En te voyant, j'ai pas eu peur.
Je me suis dit, pourquoi les bottes ? Me voilà fixé.
On sait tous les deux jouer à ça.
Quelles chaussures t'auras,
quand ton tour viendra ?
Je paie le double du contrat.
Dis que tu m'as pas trouvé.
Écoute ça. Je parle comme une cible !
Tire pas encore.
J'ai tué pas mal d'innocents.
Toi et tes grands principes !
Fallait faire les boulots que tu refusais !
Je peux pas mourir comme ça.
Je suis pas une cible.
Pas comme une cible.
C'est armé.
Merci, Rath.
Adieu, vieux pote.
Cible éliminée ?
Le contrat a été rempli,
la cible a été retirée.
Où étais-tu, Robert ?
Malade. Grippé.
Je ne te crois pas.
Je me fous de ce que tu crois. J'ai eu ma dose, je veux me tirer.
J'ai un super-contrat. $ 200 000.
Lâche-moi, salaud.
Envoie le dossier.
Je m'inquiète pour toi.
Tu peux.
Pas de quoi.
Bien. Tu es le meilleur.
Voici le millionnaire reclus, Alan Branch,
venu enterrer son frère, mort dans un accident de la route.
Branch n'a pas été vu en public
depuis son audition par le Sénat, il y a dix ans. On le soupçonnait
de financer des commandos de la mort, en Amérique latine.
Né à Queens, New York,
Branch est invalide, touché par la balle d'un exécuteur.
Il y a dix ans, Branch était entendu par une commission du Sénat,
à propos de blanchiment d'argent, de narcotrafic...
Prions.
Allez, petit salaud. Cavale.
Pose ça !
Jette ton arme !
C'est bon !
Bouge pas !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Cherchez d'autres armes.
Où ?
Ma poche.
- T'affole pas. - Je m'affole pas.
Silencieux.
Debout.
Tout va bien.
Enchanté.
Minute.
L'ambulance, allez-y.
1 Bravo 5, situation du suspect ?
En route vers le commissariat.
Suspect arrêté.
Gaffe où tu vises !
N'essaie pas !
Agents blessés.
2700, Victoria Avenue.
1 Bravo 3, situation présente ?
À tout le dispositif. Agents blessés, Victoria Ave.
Suspect en fuite. Individu mâle, type hispanique,
la trentaine, armé et dangereux.
Surveillez gares et aéroport.
Je viens d'avoir ce bahut !
Je veux pas de problème.
Je suis pas assuré. Prenez tout.
Un client pour l'aéroport.
501, j'y vais.
Sois le bon client.
Désolé, je suis pris.
On l'a vu d'abord !
À l'aéroport.
Vous vous êtes coupé, vous voyez ?
Accident de travail.
Vous faites quel travail ?
Je suis, comment dit-on... crevé.
Alors, gardez le bla-bla pour d'autres.
Bla-bla. J'ai pas entendu ça depuis longtemps.
Où allez-vous ?
- Il fallait tourner là. - Désolé.
Adieu le pourboire.
Je te balade, c'est ça ?
Fais ton boulot.
M'apprends pas mon boulot !
Descends.
Tu crois que je te balade, mec ? Descends.
Tu ne peux pas...
Je vais me gêner. Descends.
Trouve un autre taxi.
C'est pas vrai !
Robert... Rath.
Tu peux pas tirer à travers la vitre.
Elle est blindée.
Je sors...
Tu m'allumes.
Alors...
et maintenant ?
Qui es-tu ?
Robert Rath... veut me connaître.
J'y crois pas.
Bain. Miguel Bain.
Voyons... tu te paies un taxi,
puis tu guettes le bon appel.
Génial, mec.
Et tu as les couilles
de rester là à jouer au con avec moi ? J'aurais pas pu.
Tu as volé mon contrat. Comment tu savais ?
Ruger 22, avec silencieux.
Classique.
J'en ai pris un, quand j'ai su que tu t'en servais.
Je m'excuse pour ça.
Un coup difficile. Mais c'était bien.
Pas vrai ?
Qui est ton commanditaire ?
Vas-y, roule.
On fera connaissance.
Bla-bla.
Restons là.
Roule.
La 13 a l'air fatigué.
Besoin de repos.
Roule.
Protéger l'innocent.
C'est faible.
Tu aurais pu m'avoir, mais en tuant des flics.
Tu es anticuado.
Fallait que j'essaie ! Des fois que ce soit pas fabriqué aux USA.
Ils ont l'air furax.
Toujours, avec quatre tués.
Ça t'a plu, le cimetière ?
Rome.
14 avant J.C. On a tué un général, Flavius, aux obsèques de son frère.
Moi, j'ai pas attendu la mort du frère.
Je l'ai tué aussi.
Fier de moi, Bobby ?
Ravi de t'avoir connu.
Je raconterai à mes petits-enfants cette merveilleuse rencontre.
Ton commanditaire ?
Raté ! Je suis encore vivant !
Ça durera pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas nous tuer !
Allons-y.
2R2, prenons en chasse taxi jaune.
À tout le dispositif, taxi jaune 501
volé près zone d'appel, agents blessés.
Police de l'air prend en chasse.
Tourne ici !
Je connais le coin !
Ne me donne plus de conseils !
Police de l'air à 2R2.
Cap sur viaduc Michigan.
2R2 à tous,
on va le serrer.
Perds pas ce con.
J'ai étudié tous tes coups.
Merde, tu étais bon !
Toi et le Russe, Nicolaï... Talinkov.
Tachlinkov.
On dit qu'il vit
sur une île grecque.
Moi, je dis : tu étais le meilleur, et Nicolaï est mort,
mort et enterré. Pas vrai ?
Vous jouiez aux échecs en code dans les nécros du New York Times.
16 km de microfilm. Mais j'ai trouvé !
La dernière partie n'a pas de vainqueur.
Il te croyait son ami,
et maintenant, je sais comment tu l'as pris.
Tu l'as tué pour être le numéro 1 .
Le Fou prend...
Le Pion de la Tour.
Suspect se dirige vers l'est.
On l'a.
On l'a perdu.
"Le Fou prend le Pion de la Tour ?"
Relecture. Début de partie, 5 mai 1980.
15 ans, et je me souviens de cette partie.
C'était hier.
Pion blanc à Roi 4. Pion rouge à Roi 4.
Cavalier blanc à Fou Roi 3...
Fou blanc à Cavalier 5...
Ça me fait mal, mais tu es le meilleur.
Pion blanc à Reine 4.
Pion rouge prend Pion.
Je me souviens de ça.
Cavalier blanc prend Cavalier.
Coup suivant.
Voyons ce que sait ce gamin.
Le Fou prend...
Le Pion de la Tour.
Échec.
Partie nulle.
Je suis une cible.
Une foutue cible.
Mot de passe exigé.
Miguel Bain.
Qui c'est, merde ?
Me cherche pas.
Tu parles à une dame.
Qui c'est ?
Connais pas.
Tu me pièges ? Ça s'est passé comme ça, Nicolaï ?
Il était là. Il a volé le contrat.
J'enquêterai.
Terminé. J'arrête.
Tu vas où ?
$ 2 000 000. Bonus sur prochain contrat.
Robert ?
Deux millions et je me tire.
Je disparais.
Lieu ?
Cible ?
Surveillance. Elle vend à des Hollandais.
Spécialiste en surveillance. Acheteurs.
Éliminer acheteurs et cible, récupérer disquette.
Dossier acheteurs ?
Dossier cible ?
Qui est la cible ?
Un fantôme. On n'a que son logo Internet.
Voilà, Pearl.
Non merci, pas pour moi. Je prendrai juste un café.
Au fait, j'ai oublié de te dire.
On a reçu nos photos.
Voyons ce que ça donne.
J'aime bien celle-ci. C'est ton bon profil.
Regarde. Pas mal, non ?
Et tu te trouves moche en photo.
C'est ridicule ! Je n'ai pas le temps d'en discuter.
Tu ne l'as jamais !
C'est totalement faux ! J'ai le temps, mais pas maintenant !
Je voulais parler hier soir, tu as refusé !
Il fallait que je dorme !
Mme Slattery, qu'est-ce que vous préparez ?
Dès qu'on en parle, on se dispute !
Allez, vous deux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne te défile pas, expliquons-nous une bonne fois !
Ça ne va rien arranger.
Retournes-y donc, chez ta mère !
Tu veux claquer la porte ?
Je peux faire ça aussi !
Chambre 115.
J'ai la disquette.
Les acheteurs arrivent à midi. Vol 1055.
Je tenterai un contact à 12 h 30, puis tous les quarts d'heure.
Vous avez une copie papier ?
Affirmatif. Le nom du chef ?
Rémy. Comment sauront-ils...
Ils sauront.
Essaie donc de repérer l'appel.
Pauvre chérie.
Bienvenue au Marriott. Vous allez bien ?
20 dollars. Que la voiture soit prête.
Y a-t-il autre chose ?
Vos bagages ?
Je m'en occupe.
Il vous faut le ticket. Voilà.
Quelle horreur, ce restaurant. Rien ne m'a plu.
Tous ces étrangers...
Un endroit abominable.
Ne réserve plus là-bas.
Tu peux sûrement trouver mieux.
Ça m'a fait plaisir.
On demande M. Rémy. Prenez un téléphone blanc gratuit.
Ici Rémy.
Voulez-vous acheter sur le réseau info ? $ 40 000.
Où êtes-vous ?
C'est oui ou non ?
Hôtel Marriott. Il y a des téléphones dans le hall.
Vous avez 20 minutes, à 10 secondes près.
Coupe-toi les cheveux.
Bien, vous êtes en avance.
Les pages jaunes.
Seul ?
En voyage d'affaires ?
Voyez les services d'hôtesses.
Je l'ai.
Nº 718. Si je sens du louche,
je file avec la disquette.
Attendez.
L'entretien.
Je signale un problème au 12ème. Pas d'électricité.
Au 12ème ? Quelle chambre ?
Je descends vérifier.
Je veux réserver.
Acheteur, vendeur. Ont-ils plusieurs chambres ?
On joue à cache-cache.
Doucement, les gars.
D'abord, je veux un acompte de $ 10 000.
Ce n'était pas prévu.
Alors, on n'a rien à se dire.
Attendez !
Le menu du jour.
Je mets une disquette.
Ça y est.
Où, les 10 000 ?
Il y a un tournevis sur la table. Et un petit camion.
Chicago Bulls. Bonne équipe. Vingt chambres.
Katz, deux chambres. 718, 542.
Payé en liquide.
Voyons le service.
9 mm. jumeaux.
Chambre 718, rien.
542...
Café...
Boîte de thon.
C'est en route.
Cadeau du ciel !
Garde-moi ça au chaud.
Je vais formater votre disquette. Préparez-la à recevoir les données.
Vous recevez ?
Interpol.
Un bip ?
Pas le mien.
Interpol.
Que se passe-t-il ?
Vous m'entendez ?
Hollandais, parlez-moi.
C'est sérieux !
Achevez de transmettre.
Qui êtes-vous ?
Je vais t'arracher le cœur.
Me fais pas ça !
Il faut qu'on parte !
Non !
Quoi, non ?
C'est toi ?
La disquette.
C'est toi.
Tu as joué ton coup.
Le Fou prend le Pion de la Tour.
Un coup puissant.
C'est ce qu'aurait fait Nicolaï, tu ne crois pas ?
Tu as un coup à me conseiller ?
C'est comme aux échecs.
Elle est vivante ?
Tu l'as tuée ?
Tu as tué ma cible ?
Tu es là, chérie ?
Elle est morte, Bobby ?
J'ai rempli ma part du contrat.
Et toi ?
Une femme. C'est pas comme tuer un homme.
On appuie sur la détente d'une autre façon.
Elle est belle ?
Appuie sur la détente. Tue-la.
Vas-y, fais-le.
Appuie.
Tue-la. Conduis-toi en pro.
C'est mon bip.
Où est votre voiture ?
Je ne sais plus.
Votre voiture est prête.
Je m'en occupe.
Qui êtes-vous ?
Gouvernement.
- Baratin. - Ne roulez pas trop vite.
Où va-t-on ?
Vous verrez bien. Pas trop vite.
Cet appel n'est pas prévu.
Il était encore là.
On parlera à l'heure prévue.
- Ralentissez. - Je suis trop nerveuse.
L'autre travaille aussi pour le gouvernement ?
C'est une histoire entre vous deux ? Laissez-moi en dehors.
Impossible.
Vous êtes la cible.
Mon chat !
Pearl, n'aie pas peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est sa maman ?
J'allais vous le demander.
Froid.
Chaud.
Alors, c'est ici que tu vis.
Je t'aime vraiment.
Moi aussi.
Où est-il ?
Petite salope.
En bas.
Vous voulez vivre ?
Les clés de l'appartement.
Rendez-vous au magasin.
Vierge, merde !
Bouge-toi de là !
Pardon !
Jasmin.
Trop lent, ton flingue !
Moi, je ne tire pas sur les miroirs.
Tu te prends pour qui...
La disquette.
Attends !
J'ai dit d'attendre.
Sortez.
J'ai eu les acheteurs.
Je te double aussi pour la cible.
Désolé, je crois que je me suis trompé de héros.
Tu sais... c'est mon anniversaire.
Aujourd'hui, je deviens nº 1 .
Et j'ai un cadeau.
Bon anniversaire, connard.
La fille d'en bas... je l'ai vue revenir. Elle n'est pas chez elle.
Elle est peut-être dans l'immeuble. Je dois la trouver.
Elle est morte.
Ici, Pearl.
Elle m'aime.
Et elle aime le poisson mort.
Vous êtes...
Robert Rath.
Electra.
Vous êtes avec eux ?
J'étais.
À la retraite.
Pardon, je ne vous crois pas.
Si j'avais voulu vous tuer, ce serait déjà fait.
Regarde ce qu'a fait maman.
Quoi ? Pas chargé ?
Il est chargé. Avec silencieux.
Il n'y a qu'à tirer.
Je pourrais. Je serais à 800 km avant qu'on vous trouve.
Elle n'aime pas ça !
Je dis qu'elle a peur de te blesser.
Mauvais calcul ? Vous croyez que j'ai peur ?
Vous savez rien de moi !
Ça devait être un bon jour.
Jour de paie. 40 000 dollars.
J'achetais un copain à Pearl.
À présent, il y a deux morts.
Je suis en plein dedans.
Où est la sortie ?
Vous avez l'arme, la clé est sur la commode. Allez-y.
Je n'ai pas de sécu, pas de permis de conduire.
Je me rappelle à peine mon vrai nom.
Je suis un fantôme. Personne. Je disparaîtrai.
Je vous ai trouvée, lui aussi.
Je veux récupérer ma vie.
C'est tout.
Désolé.
Donnez.
J'ai besoin d'être seule.
Je n'ai pas parlé autant à quelqu'un depuis des années.
Moi non plus.
Il y a eu un problème, Miguel ?
Aucun. J'ai retiré les acheteurs.
Et le vendeur.
La disquette ?
Rath l'a prise. Cible difficile.
Il n'est pas la cible. LA DISQUETTE.
Vous l'aurez.
Trop tard. Contrat réattribué.
Je t'emmerde.
Tu parles à une dame.
Je m'en branle.
J'ai la disquette.
Tu es le meilleur.
Alors, qui est Miguel Bain ?
Les 2 millions, en liquide.
Où veux-tu faire l'échange ?
On a parlé de la fusillade ?
Pas un mot.
Pas les détails, l'essentiel.
- Rien. - Impossible.
Pas si...
Quoi ?
La CIA, Interpol...
C'est quoi ?
Décrypter ça sur mon portable prendrait 300 ans.
C'est vous le génie.
J'étais la meilleure. J'entrais partout.
"J'étais ?"
Je prends ma retraite aussi.
Aucune idée,
c'était anonyme. Piraté sur satellite.
Des secrets industriels.
Il n'y a qu'un lit.
Ça n'a pas dû vous échapper.
Prenez-le.
Et le canapé ?
Un pro doit dormir à la dure ?
Un orteil ficelé à la porte ?
Elle s'ouvre comme ça.
On ne sent rien.
Merci.
De quoi ?
Je ne sais pas.
De m'avoir sauvé la vie, sans doute.
Ça vous plairait, un million ?
Je dois faire quoi ?
Rien de bas, j'espère.
C'est quoi ?
Je vous dirai demain.
Bravo, je ne dors plus.
Patience.
Allez, dites-moi.
Merci pour le chocolat.
Rien oublié ?
Prudence, partenaire.
Je suis là !
Je déteste cette musique.
Allons-y.
Tout y est ?
Que faites-vous ?
Foncez !
Vite !
Tournez !
Ni fric, ni disquette.
Qu'est-ce qui est drôle ?
N'étant pas sûre de vous revoir, j'ai changé
la disquette, ils n'ont qu'une liste de noms.
Vous n'avez pas osé...
Ils ont balpeau. Zéro, peau de zébi,
des clopes, nib, nada, macache, que dalle, oualou.
J'ai lu un dico d'argot.
Lisez-le encore.
Le commanditaire a voulu vous tuer. Mauvais signe.
Pearl, j'ai du caviar
pour toi.
Vous savez que "caviar", ce n'est pas russe ?
Je crois que le mot est "ikra".
Vous saviez ça ?
J'avais un ami russe.
Il y a 15 ans, il a été pris.
C'est-à-dire tué ?
Je suis toujours vivant, salaud.
J'ai encore la disquette.
On peut renégocier.
Pas cette fois.
Voyons à combien il l'estime.
Trois millions ? Quatre ?
Plus.
20 millions de dollars ?
Le prix a changé.
Où peut-il se trouver en ce moment ?
À un kilomètre ?
Mille kilomètres ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Vous lâchez le boulot, vous pensez à des trucs.
Crise de la quarantaine.
C'est ça.
Le virement prend deux jours. Code banque, numéro de compte ?
20 millions.
Associés ?
10 millions chacun.
Huit. La banque garde 20 %.
À côté, je vole rien.
- Vous avez un passeport ? - Douze. Où va-t-on ?
À la banque.
Tu sais ce que je veux ?
Dis "s'il te plaît".
La cible ?
Qu'est-il arrivé à l'hôtel ?
Ça a brûlé, il y a des années. Pas d'argent pour réparer.
Attendez ici.
Veillez sur mon chat.
Notre banque ?
Notre argent est là ?
Qu'y a-t-il là-haut ?
Il y sera.
Collez-vous au mur.
Ça va ?
Demain à 10 h, j'entrerai dans cette banque.
Il sera quelque part sur la place. Dans la foule.
En me voyant, il viendra se poster ici.
Vous serez au café. Vous le verrez entrer.
Après, on attend.
Et on attend.
Demain sera une longue journée pour lui.
Il va se mettre à douter de lui. Il pensera m'avoir manqué.
Il voudra voir lui-même si je suis dans la banque.
Puis ce sera la fin du jour. L'heure de la fermeture.
Là, il n'y tiendra plus. Il sera à bout.
Mais il devra laisser son fusil.
À l'intérieur.
Il est droitier.
Il n'aura pas d'arme, à cause des détecteurs de métal à l'entrée.
Quand il sera parti, montez prendre le fusil.
Il tirera avant que vous entriez.
Non. Il attendra le coup parfait.
À ma sortie.
Pour voir mes yeux.
Vous en êtes sûr ?
Il aime l'histoire.
Il y a quinze ans...
dans cette même pièce...
à cette fenêtre...
j'étais là.
Votre ami, Nicolaï. Il a été "pris".
Vous l'avez tué.
Service.
Je n'ai rien commandé.
Moi si.
Vous devriez me prévenir.
Où dois-je poser le plateau ?
Ici, ça ira.
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Le Jour des Morts.
Pourquoi les fleurs ?
Les familles font un chemin de leur maison au cimetière
avec les pétales,
et les âmes des chers disparus peuvent rentrer chez elles.
C'est joli.
Appelez, pour le plateau.
Ça a l'air bien. On va voir ?
Non, il est là. Je le sais.
On reste à l'hôtel.
On rigole pas, avec vous.
Il y a de la bière.
Je voudrais vous expliquer pourquoi j'ai tué Nicolaï.
À l'époque, ça semblait le bon choix, mais...
je le regrette.
J'ai dû vivre avec ça pendant 15 ans.
Je souhaitais que la même chose m'arrive, c'était ma porte de sortie.
Définitive.
Plus maintenant.
Je vous ai rencontrée.
Dommage, vous comprenez pas.
J'aimerais vous dire que ce cimetière est fabuleux.
J'aime les cimetières. Je les aime vraiment.
On est là, puis on est là-dessous.
J'en ai envoyé, du monde là-dessous.
Oui, beaucoup de monde.
Du jasmin.
Il y en a partout.
J'ai tué ton frère.
"Contrat payé."
"Viré sur le compte stipulé."
Et la disquette ?
"Tu seras avisé. Adieu, Robert."
Préparons-nous.
Perdez pas ça.
Émetteur-récepteur ?
Ils vous ont eu, c'est de la camelote. Fallait m'en parler.
On se prévient quand il quitte l'hôtel, puis la banque.
- Et ça ? - Précaution.
Je ne peux tuer personne.
Vous m'avez presque tué.
Je visais la lampe.
Visez-le.
Vous avez joué aux cow-boys ?
Comme tout le monde.
Vous étiez qui ?
L'Indien.
Toujours l'Indien.
Dites que c'est le cow-boy
et tirez, puis dites-vous qu'il va se relever.
Mais il faut tirer.
Il le faut.
Je n'ai jamais compté sur personne.
Je compte sur vous.
Je ne le vois pas. Je cherche
sur toute la place.
Je suis dans la banque.
Les virements.
Le voilà.
Il va vers l'hôtel.
Il est presque à la porte.
Il entre !
C'est ce qu'on veut. Détendez-vous, prenez un déca.
Il doit être en haut. Je reste ici ? Je dois y aller ?
Je reste ? J'attends.
Quelle chaleur.
Croyez-moi,
j'aimerais mieux être dehors.
Je peux vous aider ?
J'attends un virement. Voici le numéro.
Nous avons reçu la somme.
J'aimerais fermer le compte.
Aujourd'hui ?
- Aujourd'hui même ? - Tout de suite.
- Quelles devises ? - En dollars.
Voulez-vous aller par-là ? Je reviens.
Vous savez qu'il y a des frais ?
Ça prendra un peu de temps.
J'ai toute la journée.
Occupez-vous de lui.
Voulez-vous me suivre ?
Installez-vous par ici.
Nous vous apportons du café.
Qu'est-ce que tu fous ?
Parlez-moi.
Rien à signaler. Il attend, comme nous.
Non, parlez-moi. Vous savez des trucs bizarres.
Des trucs bizarres. Bon.
Quel genre ?
Racontez une blague.
Un truc qui me change les idées.
Je ne suis pas payée pour ça, mais allons-y.
Soyez généreuse.
Il était une fois...
un petit moineau qui volait vers le sud pour l'hiver. Il gela en vol
et tomba au sol.
Et en plus, une vache lui chia dessus.
Mais la bouse chaude le décongela.
Le voilà au chaud, tout content d'être en vie, il se met à chanter.
Un chat affamé arrive, dégage la bouse,
voit l'oiseau et le mange.
Morale de l'histoire :
Qui vous chie dessus n'est pas toujours un ennemi,
et qui vous sort de la merde
n'est pas toujours un ami.
Et si vous êtes au chaud, tout content,
où que vous soyez, contentez-vous de la boucler.
Ça vous a plu ?
Je crois que je suis à court d'histoires.
Surveillez le bâtiment.
Il doit s'impatienter.
Il va devoir passer à l'action.
Merci pour les histoires.
Désolée d'avoir gardé la table.
Nous avons déduit les frais, nous recomptons.
Ce sera prêt dans une demi-heure.
J'espère que vous êtes bien ici.
Il arrive !
Il sort.
Il a tenu plus que moi.
Le voilà.
Allez-y.
J'ai ce qui vous revient.
J'arrive.
Où êtes-vous ?
Chambre 303.
À droite, le fusil.
Il devrait donc être par là.
Il n'y est pas.
Que se passe-t-il ?
Il n'est pas là.
Écoutez-moi. Partez tout de suite.
Oubliez le fusil. Filez.
Vous êtes sortie ?
Trouvé !
Fait chaud, hein ?
Canicule.
Je l'ai.
Dis-moi un truc.
Comment tu savais ?
Qui t'a dit ?
L'histoire. Nicolaï.
Il y a 15 ans, je suis entré ici, tout comme toi.
Ça veut dire que tu es bon, parce que j'étais le meilleur.
Te voilà devenu cible ?
Tu penses qu'on t'a vendu. Tu sais pas à qui faire confiance.
Et toi, anticuado ? À qui tu peux faire confiance ?
À personne.
Tu es seul, comme moi.
Je l'ai pas !
Pourquoi les lunettes ? Tu as peur que je voie tes yeux ?
Entre toi et moi...
je suis nerveux.
J'ai 16 millions ici.
Toi et moi pouvons changer l'histoire. La nôtre.
Je suis prêt à te les donner... si tu me laisses partir.
Mais...
tu vas pas vouloir ?
Excuse-moi, mais...
tu es...
pitoyable.
On dirait une cible.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je sais ce qui t'attend.
Je vais te dire,...
l'autre soir, dans le taxi,
j'ai pensé que j'avais eu du pot.
Maintenant,...
je pense autre chose.
C'est toi qui as eu du pot.
Je suis un veinard.
Fini le bla-bla.
Bonne chance.
Electra, où êtes-vous ? Parlez-moi.
Vous m'entendez ?
Tout est en ordre. Venez avec moi.
C'est gênant. Ceci ne me regarde pas, mais...
vous êtes censé nous remettre quelque chose.
Nous sommes fermés.
Sors de là, Rath.
Sors, je te libérerai.
Voulez-vous signer ce reçu ?
J'ai l'épée,...
ici.
Il n'y a pas de honte.
Tu ne sentiras rien.
Merci de nous avoir choisis.
Le voilà.
Electra, ça y est. On a réussi.
Sors.
On a réussi. Vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
Vous m'entendez ?
Lève la tête. Je veux voir tes yeux,
salaud.
Du jasmin ?
Vous avez un truc à moi !
J'en ai besoin.
J'ai ce qu'il te faut !
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Deux contre un ! C'est ça, ton truc ?
T'as pas pris la cible ! T'as pris le bonus !
T'en fais pas !
Je me charge d'elle !
Il est sérieux !
J'égalise les chances !
Tu as peur, chérie ?
Je te trouverai !
Je t'ai dit que je t'arracherais le cœur !
Je le ferai !
Je te le promets !
Attendez ici.
Restez là-haut !
Pas question. Le plancher peut céder !
Vous m'écoutez, merde !
Bouge pas.
Jette-le !
Tu parlais à une dame.
Ça fait un bail.
Tu vieillis bien, Robert.
Je le voyais pas si jeune. Dommage.
Le meilleur après toi.
Il vous a tué
il y a 15 ans.
Exact.
Sortir de la banque fut le pire moment de ma vie.
Il visait toujours au cœur.
Prévisible.
15 ans.
Pendant 15 ans,
tu m'as fait croire que je t'avais tué.
Salaud.
Tu oublies que tu m'as tué. C'est toi le salaud.
Pourquoi m'as-tu piégé ?
La guerre froide s'achevait. J'avais besoin de mourir
sans laisser de traces.
Tu m'as délivré.
- Vous êtes la cible ? - Et vous le commanditaire.
Je suis déçu. Tu devais la tuer.
Vous êtes une voleuse... une bonne.
À la retraite.
Vous étiez si bonne.
Il a fallu ces deux-là pour vous traquer.
Cette disquette pouvait vous ressusciter ?
Fatale pour nous tous.
Surtout moi.
Et si vous vous embrassiez ?
Je suis triste, Robert.
Par sentiment,
je ne voulais pas te trouver en vie.
Il y a des priorités.
Faites pas ça.
Elle a raison.
Toujours.
Intuition féminine.
Où vas-tu ?
Finir une chose...
que tu n'as pas finie il y a des années.
Quoi ?
Histoire d'être sûr.
Prends.
Tu vas me tuer ?
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Aide-moi.
Tu veux ?
Ne respire pas fort.
Tu veux mourir ?
Aide-moi.
Et maintenant ?
Fini pour moi.
Comment ça, fini ?
Fin de l'histoire.
Terminé. Je m'en vais.
J'arrête.
Ça ferait de moi le n°1.
Je peux assumer ça. Et toi ?
Alors, assume, Miguel.
Ce fut très agréable de te connaître.
Ce fut très dangereux de te connaître.
Tu sais...
tant que tu seras là...
je ne serai pas le n°1.
Tu dis adieu ?
Pas d'adieux.
Un instant.
Gardez la disquette, Robert.
Joseph. C'est mon vrai nom.
Moi, c'est Anna. Très heureuse, Joseph.
Allons trouver un copain à Pearl.
Ensuite, si vous voulez bien, j'aimerais aller à l'hôpital.