Troisième Millénaire... Le monde a changé.
Le climat, les nations, tout est bouleversé.
La terre s'est transformée en un désert toxique et torride
qu'on nomme "La Terre de Malédiction".
Par millions, les hommes s'entassent dans quelques Méga Cités
où des gangs de nomades urbains font régner une violence
que le système judiciaire ne contrôle plus.
La loi, telle qu'on la connaît, n'y a pas résisté.
Sur ses ruines, un nouvel ordre est apparu.
Une société régie par une nouvelle force d'élite.
Une force chargée d'administrer la justice et les châtiments.
Ils sont tout à la fois policiers, jurés et bourreaux...
Ce sont les Juges!
Navette du Pénitencier d'Aspen.
Préparez-vous au débarquement.
Ferguson, Herman...
Peine de 6 mois purgée.
Vous êtes libre. Logement d'affectation:
Bloc Y, Le Havre Céleste, Quadrilatère rouge. Avancez!
Retour à la case départ!
C'est là, Le Havre Céleste!
Tu rêves!
Procédure d'atterrissage, Secteur 12, District jaune...
900 pieds...
700 pieds...
400 pieds...
Attention! Ce secteur est en proie à une émeute.
Nous vous souhaitons une agréable journée.
Mieux que la prison!
Mangez des aliments recyclés,
et vivez mieux et plus heureux!
Soyez doux et pacifiques.
Mangez des aliments recyclés.
Les aliments recyclés...
C'est bon pour l'environnement et pas mauvais pour vous!
J'ai trouvé ça.
Un petit biscuit!
Qu'est-ce que je vois là?
Tu es un indic des Juges?
Moi, un indic?
C'est un marrant!
Non! Je vis ici.
Enfin, je vais vivre ici. Si je survis!
Et si j'allais à l'hôtel?
Oublie, mec! Tu les entends pas dehors?
C'est la guerre des blocs!
La guerre des blocs!
Comme dans les simulations,
on fonce au milieu!
- Vous me suivez. - On ne simule pas, M. Le novice!
Abritez-vous, on attend les renforts.
Hershey et Brisco, depuis Le Havre Céleste...
Ca tire des étages supérieurs. Demandons renforts!
On est au Havre Céleste. Demandons renforts!
Nom de Dieu!
Il va se faire canarder!
Il sait ce qu'il fait.
Je suis la loi!
Jetez vos armes!
Ces blocs
sont en état d'arrestation!
C'est le dernier avertissement!
C'est le Juge Dredd!
Tu veux te faire peur? Aie peur de moi!
Et si j'allais me rendre, pour qu'il baisse la garde?
Mauvaise idée.
Dredd, viens nous chercher!
Je savais qu'ils feraient ça.
Juge Dredd, abritez-vous!
Ils tirent des mini-roquettes de 20 mm à 300 mètres.
Elles ne sont mortelles que dans un rayon de 200 mètres.
Vous ne risquez rien!
Que faites-vous à ras de terre, Juge Hershey?
J'attends les renforts.
Ils sont devant vous.
Faisons le ménage. Sans fioritures.
Sur une ligne. Relais classique. Je suis de pointe.
Vous fermez la marche.
Grenade!
- Joli tir! - Rendez-vous au 40e étage.
Apporte des munitions.
Soyez doux et pacifiques.
Mangez des aliments recyclés.
Vous êtes avec nous?
Cette pièce a été pacifiée.
La prochaine est pour moi!
Je vous arrête!
Mort aux Juges!
Je vous arrête!
Jetez vos armes.
Soyez prêts à être jugés!
Juge ça!
Un Pacificateur!
Non, ils sont piégés!
Tir automatique rapide.
Balles perforantes.
Crève, Dredd!
Double boum!
Code pénal de Méga Cité, art. 213,
destruction volontaire de biens: 2 ans!
Art. 310, possession illégale
d'armes d'assaut: 5 ans!
Art. 457, refus d'obtempérer:
20 ans!
Merci, Hershey.
Et art. 3613,
homicide volontaire
sur la personne d'un Juge...
Laisse-moi deviner... La vie?
La mort!
Le jugement est rendu.
La violence a encore secoué Méga Cité.
53 personnes ont été hospitalisées,
dont 5 enfants, et il y a eu 19 tués.
On l'emmène. On y va.
J'étais censée le protéger!
Ce n'est pas vous, Hershey. L'erreur venait de lui.
Vous n'aimeriez pas avoir parfois des émotions?
Les émotions?
Ca devrait être interdit!
Halte!
Faites votre sélection. Insérez votre carte de crédit...
Vous avez 5 sec. Pour vous rendre!
C'est un Servadroïde!
Que je suis content de vous voir!
Code pénal de Méga Cité, art. 7592,
sabotage volontaire d'un droïde public: 6 mois! Votre Unicarte.
Soyez sympa, Juge... Dredd. Dredd!?!
"Ferguson... Fraudes informatiques.
"Effractions de droïdes, terminaux, billetteries, robots-taxis..."
Et vous sortez juste de prison! C'est un récidiviste.
Peine automatique: 5 ans! Que plaidez-vous?
Non coupable.
Je savais que vous diriez ça.
5 ans?
Je n'avais pas le choix! Ca tirait de partout!
- Il fallait sauter. - Du 40e étage? C'est du suicide!
Peut-être, mais c'est légal!
Juges!
5 ans. Pénitencier d'Aspen. Affaire jugée. Emmenez-le.
C'est une erreur judiciaire!
C'est une erreur! Rejugez-moi!
Vous n'en dormirez pas la nuit!
Il disait peut-être la vérité?
Ca existe, les circonstances atténuantes!
Je ne connais que ça, Hershey!
Je savais que vous diriez ça.
Juges, mes chers pairs...
Avons-nous oublié les leçons de l'histoire?
Nous arrivions à endiguer ces guerres de blocs,
mais voilà qu'elles tournent à l'épidémie!
Une épidémie qu'il faut traiter
immédiatement!
Il n'y a qu'une solution: Durcir le Code Pénal!
Notre situation empire de jour en jour!
73 émeutes en 16 secteurs différents
au cours des seuls deux derniers mois!
La grande criminalité s'accroît de 15% chaque trimestre!
A ce rythme, nos moyens seront insuffisants dans moins de 3 ans!
3 ans? Ils sont déjà insuffisants aujourd'hui!
Chers collègues du Conseil...
Notre cité continue de croître,
et toute croissance est douloureuse.
65 millions de gens vivent sur une zone prévue pour 20 millions!
Nous devons leur assurer nourriture, vêtements, eau, air...
Juge Suprême!
La cité est en plein chaos!
Pour rétablir l'ordre social, tirons sur les rênes!
La prison ne dissuade plus personne.
Etendons la peine de mort aux crimes de moindre gravité!
Mes chers collègues...
J'étais à peine adolescent quand j'ai reçu cet insigne.
A l'heure où je vais devoir le rendre, je voudrais être sûr
qu'il représente encore la liberté
et non la répression.
53 personnes hospitalisées,
et 19 morts, dont 4 tués par un gang de squatters,
eux-mêmes exécutés sommairement par le Juge Dredd.
Notre enquête spéciale
va nous conduire à présent dans les coulisses des tribunaux
où nous nous poserons
une question dérangeante: Les émeutes actuelles
sont-elles une coïncidence ou une provocation?
- Joseph... - Juge Suprême Fargo!
Repos, Joseph.
Dites-moi...
7 exécutions sommaires, était-ce bien nécessaire?
Inévitable.
Inévitable?
La vie n'a plus beaucoup de sens pour certains.
Vous le sauriez, si vous n'étiez pas toujours...
Pas toujours, où?
A l'Académie.
Vous voulez dire...
à l'Académie, à torcher les Cadets?
C'est ça, qu'on murmure dans les couloirs?
C'est absurde. Vous êtes un modèle pour tous.
Maintenant, c'est vous. Pour de nombreux Cadets,
vous êtes une légende!
Vous vous rappelez quand vous étiez un Cadet?
Je me rappelle votre enseignement.
Vous étiez mon meilleur élément.
J'ai une nouvelle tâche pour vous.
Dès demain, vous enseignerez deux jours par semaine à l'Académie.
C'est un honneur. Close combat? Tir d'adresse?
Ethique!
Colonie Pénitentiaire d'Aspen
Attendez ici.
Ne bougez plus. Déclinez votre identité.
Miller. Le directeur.
Fréquences vocales reconnues.
Merci, M. Le directeur. Système désarmé.
Pourquoi venez-vous ici?
Pour me refaire la conversation?
Ce sera bref, j'en ai peur.
- Le devoir m'appelle. - Le devoir?
Nourrir ces parasites?
Aux frais du contribuable!
Surtout vous!
Je ne coûte rien!
Je suis un fantôme.
Et nous sommes tous les deux prisonniers.
Vous, derrière votre bureau...
et moi, derrière ça.
On peut dire que Fargo a su me remercier!
Pour les services rendus.
Quand vous vous êtes mis à tuer des innocents, Rico,
ce n'était plus pour le service.
Les innocents
finissent tous par devenir des criminels.
Comme vous.
Coupable ou innocent,
ce n'est qu'une question de temps!
Votre...
notre mystérieux bienfaiteur
vous a envoyé un paquet.
Désactivez l'écran.
Canons automatiques seulement.
Canons automatiques réactivés, directeur Miller.
C'est quoi?
Un ancien puzzle
qui renferme le sens de la vie.
Alors, Rico...
C'est quoi, le sens de la vie?
Elle a une fin!
Activez...
...l'alarme!
Fréquences vocales non reconnues.
Canons en acquisition.
Ne bougez plus!
Sécurité! Déverrouillage!
Casque en kevlar, tenue pareballes. Ils sont à vous si vous êtes reçus.
Le Pacificateur II.
25 chargeurs. Armement multi-missions programmé à la voix.
Fusée éclairante!
A vous, si vous êtes reçus.
La Légal, vecteur IV, modèle amélioré.
Avec canons laser couplés. Décollage et atterrissage verticaux.
Autonomie: 500 km.
Mécanos?
A vous, si vous réussissez à la faire marcher!
Ce que vous voyez ici, ce sont des gadgets.
A la fin de la journée, quand vous êtes seuls dans le noir,
la seule chose qui compte,
c'est ça:
La loi!
Et vous serez seuls
quand vous jurerez de défendre ces idéaux.
Pour la plupart des Juges, la mort est au coin de la rue.
Quand on a survécu à l'ancienne ère,
c'est la fière solitude du Long Voyage.
Un voyage que tout Juge doit entreprendre
en dehors des murs de la ville
dans l'inconnu de la Terre de Malédiction.
C'est là que vous passerez vos derniers jours,
à apporter la loi aux Sans-loi!
Voilà ce que signifie être un Juge.
Voilà l'engagement que j'attends de vous.
Le cours est terminé.
A tous les effectifs...
Suite aux troubles au Havre Céleste,
les patrouilles sont multipliées en Secteur 4.
Vos commandants vous communiqueront
vos ordres d'affectation.
Je devine vos pensées.
J'ai écouté votre cours...
C'est vraiment des choses à dire aux Cadets?
Je n'ai dit que la vérité.
Votre vérité! A vous entendre, pour nous, la vie est finie!
Vous ne croyez pas que c'est vrai?
J'ai une vie personnelle! Des amis!
Vous êtes le fleuron de la relève.
Mais en un an de service,
vous n'avez pas pris
la mesure de notre isolement.
Je ne crois pas que ce soit juste.
Personne ne nous demande d'être solitaires!
C'est vraiment comme ça, pour vous?
Vous n'avez jamais...
Vous n'avez jamais eu d'ami?
Si.
Une fois.
Qu'est-il arrivé?
Attendez!
Je veux savoir. Qu'est-il arrivé?
Je l'ai jugé!
Navette d'Aspen. Déchargement terminé.
Un arrivage de la morgue d'Aspen.
On y va.
On est fermé pour la nuit.
Vous avez un paquet pour moi. Nom de code: "Lazare".
Une seconde...
Belle boutique!
Il y a beaucoup d'antiquités.
C'est drôle,
on n'avait pas détruit tous les Guerriers ABC
de la dernière guerre?
On peut les collectionner.
Du moment qu'ils sont hors d'usage. Comme ma femme!
Ils ont bien 50 ou 60 ans!
Tenez.
Hé, n'y touchez pas!
Pourquoi?
C'est un Pacificateur, programmé pour ne reconnaître
qu'une main de Juge!
Ca vous arracherait le bras!
Qu'en dis-tu?
Je dois être un Juge!
Bon anniversaire!
Statut?
Garde du corps.
Commandant?
Rico.
Mission?
On part en guerre!
Guerre.
J'ai recueilli des plaintes
qui confirment mes soupçons:
L'oppression vient de plus haut que les Juges de ville.
Et tu vas dire ça en direct?
- C'est la vérité. - Vardis, tu es dingue!
Je suis un reporter.
Ils ne laisseront jamais passer ça!
Ca pourrait faire chuter le Conseil!
Il le faut peut-être!
Tout le système pose problème. Pas seulement le Juge...
Juge Hershey, à l'angle de Burns et Allen, niveau D. Assistance requise.
Descendez.
C'est quoi, le problème?
Descendez!
Unicarte.
Vous avez entendu? Unicarte!
M. Suza.
Vous avez une suspension de permis.
Et trois PV pour ivresse.
Ecoutez, je vous conseille de vous tirer!
Allez emmerder quelqu'un d'autre! J'ai des amis très puissants!
Un problème?
Rien que je ne saurais régler.
Une suspension, et trois PV pour ivresse.
Ca devient lassant! Bon, c'est quoi, le tarif?
Ca va me coûter combien? Dites votre prix!
Hershey, appelez un camion H.
Quoi? C'est pas vrai! Vous l'embarquez à la fourrière?
La fourrière, c'est la 1 re fois, pas la 4e, ivrogne!
- Que plaidez-vous? - Non coupable!
Je savais que vous diriez ça.
Vous faites quoi, là?
Grenade!
Bon démarrage!
Subtil!
Juge Joseph Dredd...
Je vous arrête.
Pour quel motif?
Meurtre!
C'est vrai?
Je suis innocent.
Le Conseil dit avoir une preuve irréfutable.
Vous croyez ça?
Ce sera un procès dans les formes.
Une condamnation signifierait la mort!
Vous croyez à tout ça?
J'avais besoin de vous regarder au fond des yeux.
Pardon d'avoir douté.
Je ne vous déshonorerais jamais. Ni le Conseil.
J'userai de tous les moyens pour établir la vérité.
Qui avez-vous choisi pour vous défendre?
Le Juge Hershey.
Hershey? Un Juge de ville?
A l'Académie, elle était première en Interprétation du Droit.
Elle a ma confiance.
La vérité sera faite au procès, j'y veillerai personnellement.
Monsieur...
Je regrette tout cela.
Arrêtez la vidéo.
Cet enregistrement
est un commencement de preuve de la culpabilité de l'accusé.
Classez-le comme pièce à conviction.
Objection!
Cette vidéo est irrecevable!
Puis-je m'expliquer?
Je vous en prie.
J'ai ici la déposition de Nathan Olmeyer, élève de l'Académie.
Le Cadet Olmeyer a été reconnu
par tous ses instructeurs comme expert
en images numériques et vidéo.
Sa déposition indique clairement
que cette vidéo est d'une définition si pauvre
que le meurtrier ne peut être identifié de façon certaine.
Juges de la Cour,
nous savons qu'on peut contrefaire un uniforme,
et copier un insigne.
Et comme ni l'image ni le son présentés
ne peuvent suffire à incriminer l'accusé,
je réitère mon objection, et soulève
l'irrecevabilité de ce moyen de preuve.
Et je demande une décision!
Objection accordée.
La vidéo est irrecevable.
Admettez-le...
Quoi?
Vous êtes impressionné!
Très!
Vous m'en devez une!
Très bien.
Je me vois forcée d'évoquer des données techniques
très sensibles.
Que la Cour m'autorise à consulter des documents ultra-secrets
par le canal du Central Informatique.
Vous pouvez procéder.
Central, êtes-vous en ligne?
En ligne, Juge McGruder.
Je veux le dossier technique d'une arme.
Décrivez le fonctionnement de l'arme de poing, le Pacificateur II.
Le modèle II
lit l'ADN personnel du Juge utilisateur de l'arme
par analyse de sa peau sur la crosse...
Vous étiez au courant?
La carte ADN de son dossier médical
sert de référence à chaque chargement de l'arme.
En entrant dans la chambre et à chaque tir,
les projectiles sont marqués
à l'aide de cette signature ADN.
La Défense n'avait pas cette information! Nous...
L'Accusation doit pouvoir conclure.
Central,
les balles extraites des corps de Vardis
et Lily Hammond portaient-elles une signature ADN?
Il ne saurait en être autrement.
Et quel est le résultat
auquel l'ordinateur a abouti
après vérification de cet ADN?
Cet ADN correspond parfaitement à celui du Juge Joseph Dredd.
Mensonge!
La preuve a été falsifiée!
C'est impossible!
Je ne viole pas la loi!
Je suis la loi!
On est perdus!
Vous devez me croire.
Il faut que vous me croyiez. Dites-le-moi!
Juges de la Cour,
l'Accusation en a terminé.
Le tribunal doit délibérer.
Qu'ai-je fait?
Comment ai-je pu me tromper à ce point?
Dredd! Des meurtriers tous les deux!
Mais cette fois, ce sera impossible à étouffer!
Juge Suprême...
Nous avons soigneusement enterré le Projet "Janus" il y a 9 ans!
Avec Rico et toutes ses victimes.
Personne ne saura jamais votre implication.
Les médias savent combien je suis proche de Dredd.
Ils fouilleront jusqu'à ce que la vérité éclate!
C'est l'excuse parfaite pour balayer le peu d'Etat qui nous reste.
Vos mobiles étaient purs.
Vous avez épargné Dredd car il semblait différent.
Mon erreur risque de sonner le glas de notre Justice!
Il y a encore une solution...
Si vous permettez...
Le Long Voyage.
C'est la peine capitale, Juge Griffin.
Pour moi!
Votre départ en retraite vous donnera le droit de gracier Dredd.
Et par la même occasion,
"Janus" pourra rester secret.
Sur l'accusation de crime avec préméditation,
la Cour déclare Joseph Dredd
coupable!
Joseph Dredd,
vous savez que la loi ne prévoit qu'un seul châtiment
pour votre crime...
La mort!
Toutefois, il a toujours été notre coutume
d'appliquer la dernière décision
d'un Juge Suprême partant à la retraite.
Aussi,
je me retire.
Et avant de partir
entreprendre mon Long Voyage dans la Terre de Malédiction,
je demande que cette Cour
honore une ultime requête...
Soyez cléments envers le Juge Dredd.
En gratitude de ses années de service.
Nous honorerons votre requête, Juge Fargo.
Dredd, avancez!
La peine est commuée en emprisonnement à vie!
Au Pénitencier d'Aspen.
Et sera exécutée immédiatement!
Au nom de la loi!
Juge Griffin!
Ce procès était une parodie! Je fais appel!
Vous accepterez la décision de la Cour!
Désolée!
Je n'ai pas été à la hauteur.
Vous avez fait de votre mieux, Hershey. Merci.
Que le traître à la loi
soit emmené.
Qu'on lui retire son armure
et tous les sceaux de la justice.
Qu'on le raye de nos cœurs et de nos mémoires
à jamais!
Que son nom soit gravé
dans tous les lieux de gloire.
Qu'il apporte la loi, qu'il a si bien servie,
à ceux qui ne l'ont pas.
Qu'il reste inscrit
dans nos cœurs
et nos mémoires
à jamais!
Il y a sûrement...
C'est quoi?
Dredd bébé?
Il a été bébé!
Qui est-ce?
"Juge Suprême Griffin"...
Ca sonne plutôt bien.
On était censés se voir en lieu sûr!
Vous voyez un danger?
Votre reporter est mort, non?
Fargo est parti dans son Voyage.
Dredd est à Aspen.
Où voyez-vous un danger?
C'est malheureux...
Hammond devait être réduit au silence.
Il aurait découvert "Janus".
Mais je n'ai plus Dredd!
Oubliez Dredd!
Il n'y a plus de Dredd!
Je vais vous dire à quoi obéit Dredd:
Il n'obéit qu'à la loi! Et il vous aurait éliminé!
Car la loi, vous pissez dessus!
Qu'il aille se geler le cul à Aspen.
Qu'il prenne un peu ma place!
On a beaucoup de travail.
"Janus"...
Où est-ce?
- Vous verrez. - Quand?
En temps voulu!
D'ici là, je veux le chaos, Rico.
Cette guerre des blocs n'était qu'un début.
Je veux que la terreur se répande dans nos rues!
Alors le Conseil s'en remettra à moi...
et à "Janus"!
Vous voulez la terreur?
Je suis la terreur.
Vous voulez le chaos?
Je suis le chaos!
Vous voulez une ère nouvelle?
Je suis cette ère nouvelle!
Ici votre pilote.
Masses orageuses au-dessus du désert. Nous volerons à 60 pieds.
Durée de vol: Environ 4 heures.
Ne me frappez pas! Ne me faites pas de mal!
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'ai été condamné pour un crime. A tort.
Vraiment? Comme c'est bizarre...
C'est quand même rare! Deux types, et deux erreurs judiciaires!
Et assis côte à côte!
On t'a condamné comme la loi l'exigeait.
5 ans?
Parce que je voulais sauver ma peau?
J'appelle ça une erreur!
La loi ne commet pas d'erreurs.
Vraiment?
Alors comment tu expliques ce qui t'est arrivé?
Tu ne peux pas, hein?
Génial!
Monsieur Je-suis-la-loi ne peut pas!
Peut-être
est-ce à cause d'une faute de frappe?
Ou d'une couille informatique? Ou peut-être
c'est de la justice poétique?
On a du monde, Papa!
Remercions le Seigneur de nous dispenser Ses généreux bienfaits!
Mes fils,
rentrons la récolte!
En fait, tu fais un stage de terrain!
Tu t'offres une petite fête surprise!
Je vais me faire un petit gars de la ville!
C'est l'heure de payer, Dredd!
Qu'est-ce qui se passe?
Par le feu de Dieu, ils périrent!
Et par le souffle de Ses narines, ils furent consumés!
Central, j'ai besoin d'accéder à la base de données.
Sortez-moi l'identité de cet homme.
Recherche d'identité... Homme inconnu.
Taille approximative: 200 cm.
Teint: Valeur 3.
10... 9... 8...
Central?
Ce terminal a été déconnecté
du système central.
Vos autorisations vous ont été retirées, Juge Hershey.
Ici leader... Nous avons localisé la navette.
Ici Récupération... Aucune trace de Dredd.
Il semble avoir survécu au crash.
Vous faites erreur. Personne n'a survécu à l'explosion.
Compris? Retrouvez Dredd!
Mais le pilote est vivant!
Il n'y a aucun survivant! C'est compris?
Suis-je mort?
Je suis mort!
Réveillés?
Bien!
On s'impatientait.
Dredd! Fais quelque chose!
Dredd?
Tu parles trop.
Est-ce possible?
La loi faite homme, ici-même?
Oh, Seigneur...
Tu nous as bénis, en vérité!
Juge!
Salaud!
Je vous arrête, minables!
C'est comme ça?
Laisse-moi le bousiller, papa.
Excusez-moi...
On n'est pas ensemble!
Je vais te présenter ma famille...
Voici Link, mon aîné.
Je t'attends!
Mon tout petit, Junior...
Comment va?
Et ça, c'est Mean.
Il a dû être opéré quand il était jeune.
La Terre de Malédiction n'est pas idéale pour les gosses.
Je le règle sur "1". Je vous conseille de ne pas l'énerver.
La légendaire famille Angel!
Les pirates de la Terre de Malédiction,
assassins,
charognards...
Et bien sûr, des pourritures!
Comment se faire des amis!
J'ai oublié quelque chose?
Laisse-moi le tuer! Je veux ses oreilles.
Je veux ses dents!
T'as la fourchette, beau gosse?
Alléluia, mon frère!
Est-ce possible?
De la cité de la perdition,
il nous serait arrivé un fidèle?
Amen, mon frère!
Gloire à Dieu, je suis un croyant!
Fergie, non!
On dirait qu'on a un croyant dans le public...
- Détache-le. - Plus près de toi, Seigneur!
Tu fais une grosse erreur!
La loi ne se trompe pas,
mais je suis libre, et toi, tu es cuit!
C'est toi qui vas cuire! Carj'ai oublié de te dire...
Tes nouveaux amis...
Ils sont cannibales!
De la viande fraîche!
Préparez l'impétrant pour le sacrifice!
Attendez! Vous ne pouvez pas me manger.
J'ai de l'eczéma, des verrues, la blennorragie!
Mangez Dredd, il est à point!
C'était distrayant.
M. Le Juge!
Achève Dredd.
Avec plaisir, papa.
Tue-le!
Coupable!
On ferme!
Dredd, attention!
On a réussi! On les a tous eus!
Lavettes! C'est ça, votre force?
Ils sont bien morts?
Tu as pleuré?
Non, j'ai une poussière dans l'œil! T'as jamais eu d'allergies?
Dredd, attention!
Juge Suprême?
Joseph... à nouveau réunis.
A nouveau réunis, Monsieur.
Ca recommence?
Tu as droit à trois coups.
Le premier...
Le deuxième...
Le troisième!
M. Le Juge!
Tu as tué Link.
Tu as tué Junior.
Tu as tué mes frères.
Tu as tué mon papa!
Code pénal de Méga Cité, art. 4722,
utilisation illégale d'électricité.
Que plaides-tu?
Je savais que tu dirais ça!
Analyse d'image...
Olmeyer, espèce d'idiot! Je ne peux pas...
Vous avez analysé l'autre cliché! Ce n'est pas le bon!
Incroyable! Vous avez perdu trois heures!
Si c'est le mauvais cliché,
pourquoi a-t-il été falsifié?
Quoi?
Il est bourré d'anomalies, mais c'est du travail léché!
Quelqu'un a dû utiliser un terminal CGI et un scanner multi-D
pour faire ce chef-d'œuvre.
Il y a vingt ans.
Vous êtes en train de me dire que c'est un faux?
Je vais virer tous les pixels artificiels.
Papa...
Maman...
Le premier plan...
Le fond...
Tout est faux.
Le seul élément vrai, c'est le bébé!
La femme aveugle...
Qui est-ce?
La Justice, avant notre ère.
On n'aurait jamais dû prendre la justice dans nos mains.
Vous avez mis de l'ordre dans le chaos.
Oui, c'est vrai.
On a réglé beaucoup de problèmes,
mais on en a créé bien plus!
Etre un Juge, Joseph,
c'est peut-être trop de pouvoirs pour un seul homme.
On avait essayé de compenser cela en créant le Juge parfait...
C'était le Projet "Janus".
Il y a 40 ans,
on avait prélevé l'ADN des membres du premier Conseil.
Un échantillon fut choisi: Le mien.
Il fut modifié pour accentuer ses qualités
et éliminer ses faiblesses,
ses fragilités.
Et tu as été créé.
Vous ne m'avez pas créé.
J'avais des parents.
A l'Académie, vous disiez que je les avais perdus très jeune.
Je mentais.
J'ai une photo d'eux!
Un faux! Nous vous avons menti à tous les deux.
Tous les deux?
Un autre bébé a été créé dans la même expérience.
Mais quelque chose n'a pas marché.
Une mutation génétique a engendré le criminel parfait.
J'ai un frère?
C'était ton meilleur ami à l'Académie.
Un élément brillant. Ensuite, il a dévié.
Et pour ses crimes, tu l'as jugé.
Rico?
Vous m'avez laissé juger mon propre frère?
Vous ne m'aviez rien dit!
Je ne pouvais pas!
Tu étais comme un fils pour moi.
Un fils?
Ma vie entière n'est qu'un mensonge!
Rico devait être exécuté.
Pour te protéger. Pour protéger la cité.
Il est vivant!
Non, j'ai signé l'ordre moi-même. Et j'ai vu le rapport.
Je n'ai pas tué Hammond.
C'était lui!
C'est sa signature ADN qui m'a condamné.
Griffin... C'était Griffin!
Il nous a trompés tous les deux.
Je regrette tellement!
Rico m'a tué et t'a brisé.
Retrouve-les, Joseph!
Ne mourez pas!
On fait quoi?
On retrouve Rico!
Bienvenue au sein de "Janus"!
Rico, vous connaissez le Dr Hayden...
Je me souviens de vous.
Vous m'aviez déclaré fou devant le Conseil.
- Donc innocent? - C'était pour vous sauver la vie.
Vous m'avez insulté! Je savais exactement ce que je faisais!
Comme aujourd'hui.
Mlle Hayden a toujours loyalement soutenu ce projet.
Elle l'a maintenu en vie pour moi.
Vous apprécierez vite son inestimable compétence.
Pardon?
Tout est inutile si on n'accède pas aux données "Janus" du Central,
et le Conseil les a verrouillées!
J'en fais mon affaire.
D'ici là, vous avez du travail dans les rues... Ilsa vous aidera.
Je n'ai pas besoin d'aide. Merci.
Je le croyais créé à partir des gènes
des plus grands savants de Méga Cité.
Une expérience audacieuse...
Un enfant composite...
Trêve de querelles!
Nous poursuivons le même but:
Une société d'ordre.
Vous l'aurez, votre ordre nouveau!
A tous les Juges, des troubles sont signalés. Code D-924.
19 explosions en 11 différents secteurs.
Mon petit!
Dredd, il n'y a aucun accès!
Tu m'écoutes?
On ne peut pas sonner et dire: "Bonjour, c'est Malédiction Pizza!"
Il y a un accès.
Il y a 6 ans, deux réfugiés l'ont trouvé.
L'évacuation du grand incinérateur.
Il y a deux explosions par minute.
Il faut remonter le tube en 30 sec.
Avant la prochaine arrivée de flammes.
Et ces réfugiés... Ils ont réussi?
En fait, ils ont été grillés.
Mais la théorie tient toujours. On y va?
Et si on essayait d'autres théories?
Je suis au Quadrilatère Vert, 411. Venez me chercher.
Bien reçu, Hershey. J'ai le Central en ligne pour vous.
Passez-le sur ma Légal.
Attention! Engin inconnu à bord.
Le dernier bilan des victimes: 96 Juges ont été assassinés!
Celui qui fait ça connaît toutes nos procédures,
nos sécurités, nos fréquences cryptées!
On n'a plus de Juges, et des émeutes embrasent Méga Cité!
On ne peut remplacer ces Juges! Même en comptant avec les Cadets,
on est affaiblis pour des années!
Il y a une solution:
Le Projet "Janus"!
Le Conseil a déjà essayé de se prendre pour Dieu!
Si l'hécatombe des Juges continue,
il n'y aura bientôt plus de Conseil!
- "Janus" pourrait... - Pourrait quoi?
Des bébés-éprouvette ne résoudront pas cette crise!
C'est maintenant qu'il nous faut des Juges, pas dans 20 ans!
Les incubateurs accélérateurs de croissance ont fait des progrès...
On pourrait créer des sujets adultes.
Je demande juste qu'on déverrouille les données "Janus".
Au moins, on aura le choix!
Si le Conseil décide de ne pas aller de l'avant,
je me plierai à sa décision.
Et je démissionnerai.
Tu es prêt, petit?
Quoi encore?
Quoi encore? Tu rigoles?
Le port du casque a dû te comprimer le cerveau!
- Tu me mènes à la mort! - Il y a un fou en ville!
Quelle coïncidence!
Il y en a un autre ici!
Je m'amuse!
La navette qui explose, la Terre de Malédiction, les cannibales...
Et là, une boule de feu dans le cul!
Tout ça, c'est de ta faute!
Ma faute? Veux-tu t'expliquer, citoyen?
Si tu ne m'avais pas arrêté, je ne serais pas là!
Pourquoi tu ne me tues pas?
Ca suffit!
Ras le bol de crapahuter!
Je reste ici jusqu'à ce qu'on m'arrête, ou que tu t'excuses.
La loi ne s'excuse pas!
Justement! Tu n'es plus la loi!
Alors, excuse-toi!
Je crois que je le mérite.
Je ne me suis jamais excusé.
On y va!
30...
29... 28...
Cours!
Je suis vivant!
Et toi aussi!
Esposito, Carlos.
Juge du Conseil. J'autorise l'accès aux données, nom de code:
"Janus".
Enregistré.
McGruder, Evelyne.
J'autorise l'accès aux données, nom de code:
"Janus".
Enregistré.
Silver, Gerald.
J'autorise l'accès aux données, nom de code: "Janus".
Déverrouillage des blocs sécurité.
Attendons mot de passe du Juge président du Conseil.
Mot de passe: "Origine".
Dossier "Janus" déverrouillé.
Je suis perdu... C'est ici, les toilettes?
Tu dois avouer
que je t'ai aidé sur ce coup! J'ai tout fait!
Pourquoi tu le déshabilles?
C'est pas vraiment le moment!
Central...
Avec la technologie actuelle,
combien de temps mettrait "Janus" pour produire un sujet adulte?
Avec nos connaissances en génie génétique,
un sujet adulte
peut être incubé en huit heures environ.
Mon Dieu! On pourrait remplacer nos pertes en une journée!
C'est de la folie!
Silence!
Je suis occupé.
C'est inhumain!
Le Conseil n'a pas à se prendre pour Dieu!
Griffin, réinstallez
les blocs sécurité.
Aucun d'entre vous n'a la force et la volonté
que les événements exigent!
Central, laissez "Janus" ouvert!
C'est de la trahison!
Vous avez scellé votre destin!
C'est vous qui avez scellé le vôtre!
Qui a dit que la politique était ennuyeuse?
Je me doutais que c'était vous.
C'est moi!
Bouche-toi les oreilles.
Fichez le camp! Allez!
Je vous arrête, Griffin.
Vraiment?
Arrêtez-le!
Il a massacré tout le Conseil!
Dépêche-toi!
Dredd, dis-leur que je suis innocent!
Allez, Fergie!
Tu sais qu'on se marre avec toi!
Pourvu qu'elle marche!
C'est quoi, cette merde?
Tu vas marcher?
Mur, droit devant!
Tu vas nous tuer!
Fais-la marcher!
Il faudra laver mon siège quand on sera arrivés.
Désolé.
Plus vite!
Couvre-nous à l'arrière.
- Je ne sais pas tirer! - Tu es un criminel, ou pas?
Un gentil criminel.
Il ne se passe rien!
Il faut l'armer, crétin!
Tu ne me disais rien!
Joli!
Dépose-moi ici.
C'est un cul-de-sac!
Je sais.
Prends le guidon!
Tu descends là!
Je te ramène, petit?
On la refait pas, elle est bonne.
Le proprio ne lui rendra jamais sa caution!
C'est pas un bon coup de te fréquenter, Dredd.
Pardon.
Mains contre le mur! Vous savez comment.
- Qui êtes-vous? - Dredd dit...
La ferme!
- Que s'est-il passé? - Dites-le-moi!
On est tous en train de crever, ici! 108 Juges en 48 heures!
Que se passe-t-il donc?
Vous me croyez responsable?
Je ne sais plus qui vous êtes ni ce que vous êtes!
Je ne ferais jamais rien contre vous, Hershey.
Vous le savez.
Parlez-moi de lui.
Vous m'avez fait croire en vous pour que je vous défende...
Il s'appelle Rico.
Et c'est mon frère.
L'échantillon d'ADN a été décongelé. Prêt pour le clonage.
Il y a un petit changement de plan, Central.
Prenez l'échantillon existant, et détruisez-le!
Activez cette console d'échantillonnage.
Que faites-vous?
Prenez cet échantillon d'ADN!
Maintenant!
Ce n'était pas notre plan!
Le Juge Griffin ne permettrait jamais ça!
Processus lancé.
J'ai dû obéir à Griffin, j'étais derrière des barreaux.
Quelle est votre excuse?
Vous disiez que je n'ai ni sentiments ni émotions...
Vous savez pourquoi!
Regardez-moi.
Ce n'est pas "Janus" qui vous a fait ça.
Vous vous l'êtes fait à vous-même!
Je n'arrive à rien avec votre terminal.
Mais j'ai réparé le micro-ondes.
Des pop-corns?
Je tombe mal?
J'ai bidouillé dans tous les coins pour trouver ce "Janus".
Il n'est pas dans le programme!
Nulle part! Que dalle!
Ils n'ont pas pris le risque
de le mettre en accès réseau. Mais il leur faut de l'énergie.
Recense toutes les pannes ou les surcharges de secteurs.
- Chouette, on reste! - Une seconde...
Avant l'explosion de ma Légal, au Secteur 4,
il y a eu une énorme surtension...
Sur trois blocs!
La dernière fois que c'était arrivé,
ils avaient condamné la centrale de cette zone...
La Statue de la Liberté avait été mise dessus!
Exact.
On peut partir?
Vous m'en devez deux!
Dredd a échappé aux Chasseurs.
Il va bientôt être écrasé sous le nombre!
Pas vrai, Central?
Affirmatif, Juge Rico.
Le nouvel échantillon d'ADN a été multiplexé. Les gamètes se divisent.
Un nouvel échantillon?
Ca faisait plus de 30 ans que cet ADN était là-dedans...
Il était temps de nettoyer le frigo!
On l'avait synthétisé
à partir des meilleurs gènes des Juges du Conseil!
Vous l'avez remplacé par quoi?
Mon Dieu!
Vous devriez me féliciter, je vais bientôt être papa!
Et vous êtes très malpoli!
Vous ne savez pas ce que vous faites!
Les Juges "Janus" de cette génération
ne seront pas vos marionnettes!
Ils seront mes frères et sœurs.
Tous sous mon contrôle!
Vous ne ferez pas ça!
Vous êtes fous, tous les deux.
Je dois stopper ça!
Central!
Aidez-moi!
Je regrette, Juge Suprême,
le robot ABC n'est pas relié à mes processeurs.
C'est la dure loi du high-tech!
Robot!
Arrache-lui les membres!
Garde la tête pour la fin!
Surtout, qu'il ne rate rien.
Rien!
- Fergie, reste ici. - Tout seul?
Tu as besoin de moi pour couper "Janus". On fait équipe!
C'est toi qui fais tout, mais on fait équipe!
- Ca ira, petit. - Je te porte chance!
Chance?
Vous êtes en vie!
Je capte un signal.
Tout près, et qui se rapproche.
Jette cette arme.
Robot... à 3, brise-lui le cou.
Hershey?
Je suis toujours là.
C'est d'un romantique!
Viens par là.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Nous sommes très semblables.
Je ne suis en rien comme toi!
La seule différence entre nous, c'est que tu as brisé ta vie
pour embrasser la loi...
Alors que j'ai brisé la loi pour embrasser la vie!
Et à propos de vie...
Descendez les clones!
Regarde!
C'est là que tu es né.
Tu sens cette magie?
Tu devais t'en douter...
Pendant tout ce temps...
Tu étais différent.
Fergie?
Tu es toujours vivant?
Techniquement...
oui!
Tes frères et tes sœurs
naîtront dans deux heures.
La perfection, fabriquée en quantité illimitée!
Tu sais, on a le choix...
On peut parfaitement créer une race d'abrutis au cerveau bien lavé,
et les appeler "Juges"...
Ou créer des esprits libres,
et les appeler "Humains".
"Humains"...
Tu n'as jamais pu te contrôler.
Et tu te crois capable de contrôler ces choses?
Tu les contrôleras.
Tu seras à la tête du Conseil.
Choisis.
Et choisis vite!
Je t'éliminerai moi-même. Personnellement!
Je n'ai jamais compris...
pourquoi tu m'as jugé?
Pourquoi?
- Tu avais tué! - La fin justifie les moyens!
- Et provoqué un massacre! - Une révolution!
Tu avais trahi la loi!
J'ai trahi ça!
Tu es une expérience du Conseil... qui a échoué!
En toi-même!
J'étais ton frère, ton sang, ton ami...
Qui a trahi qui?
Quand cesseras-tu d'être un esclave?
Quand grandiras-tu?
C'est ton sang! Ta famille! Je suis ta famille!
Tu n'as pas d'autre famille!
Maintenant, choisis!
Le mieux que tu aies à faire, c'est me tuer.
Pourquoi?
Parce que c'est ta seule chance,
mon frère!
Fido!
Arrache les membres de cette garce!
Garde sa jolie tête pour mon frère.
Ne fais pas ça!
Halte!
Alors arrache la tête de Dredd! Pour elle!
Qu'y a-t-il?
Il a l'air furax!
Au secours, Dredd!
Tiens bon, Fergie!
Je t'ai court-circuité, trouduc!
Central, faites éclore les premiers clones.
Le processus n'est pas achevé.
Ils sont à 60% de leur développement.
J'ai besoin de renforts! Faites éclore ces fichus clones!
Chienne!
"Juge" chienne!
Je suis le seul à ne jamais t'avoir menti.
Laisse-moi en juger.
A présent,
Joseph Dredd,
je vais te juger solennellement.
Sur l'accusation d'avoir trahi ton sang...
Coupable!
Sur l'accusation d'être humain
alors qu'on aurait pu être des dieux!
Coupable!
La sentence est la mort!
Ne me rate pas.
Chargeur de balles vide.
Fusée éclairante!
Le jugement est rendu.
Votre main!
Vous m'en devez trois, Dredd!
Ecartez-vous, Hershey.
Suis-je en état d'arrestation?
Ce ne sera pas nécessaire.
Le Central a rendu public "Janus" à la mort de Griffin.
Tout le monde sait la vérité.
Juge Dredd, nous devons reformer un Conseil.
Accepteriez-vous la charge de Juge Suprême?
Je suis un Juge de ville
et je vais être en retard au travail.
Merci, Olmeyer.
Je meurs! Je suis trop jeune! Excusez-moi...
Extra! Il se tape tous les honneurs!
Je lui ai tout appris!
C'est tout?
Même pas "au revoir"?
Au revoir, Hershey.
En vérité, j'embrasse sûrement mieux que lui!
Allons-y. Arrêtez-moi devant une billetterie...
C'est bon d'être humain, non?
Je savais que vous diriez ça!
Adaptation: PAUL J. MEMMI
Sous-titrage: TELETOTA