A l'aube du 18ème siècle, la famine,
les maladies, et l'avidité de la noblesse
transforment l'Ecosse pour toujours.
Nombre d'Ecossais émigrent vers les Amériques
alors que le système ancestral du Clan disparaît lentement.
Cette histoire symbolise la tentative de l'homme
pour résister à cette évolution
et obtenir, même dans la défaite, respect et honneur.
HIGHLANDS, ECOSSE, 1713
Ça fait longtemps ?
Une journée. Peut-être deux.
Ils sont loin, Rob, et les bêtes déjà vendues.
Il y a une petite gorge, de l'autre côté de Ben Duh.
Si j'étais en route depuis deux jours, je m'y reposerais et je mangerais une bête
On n'y sera pas avant la nuit, Rob.
Surtout en restant plantés là.
On les sent malgré l'odeur de viande.
S'ils se battent comme ils puent,
ça va être difficile.
Ils sont là, comme tu l'avais dit.
Attendons qu'ils dorment.
On est à six contre dix.
Neuf. Il y a une femme.
La moitié seront morts avant de se réveiller.
Comment on les prend, Rob ?
J'irai leur parler demain matin.
Je me fais trop vieux pour ça,
me tremper le cul dans la bruyère, à courir après le bétail d'un autre.
Viens aux Amériques avec moi.
On dit qu'il y a de la bonne terre à défricher en Virginie.
Et aussi dure que celle-là, quand on dort dessus.
Pourquoi tu veux leur parler ?
J'en connais un.
Debout !
Debout ! Bande de culs-terreux, vagabonds, voleurs de vaches.
Je suis Robert MacGregor. Je viens récupérer les 32 bêtes
volées à Sa Seigneurie James Graham, marquis de Montrose.
Tam Sibbald !
Toujours à tes rapines.
Lâchez vos armes et je vous épargnerai. Tous, sauf un.
Etre chef, ça se paye, Tam.
Par Dieu, MacGregor,
si quelqu'un ici doit être tué, tu seras le premier.
Tu te prends pour qui ? A jouer au grand chef,
toi qui es le plus grand voleur de nous tous ?
Oui, mais si j'avais volé ce bétail,
tu ne m'aurais pas tiré de mes rêves si facilement.
Je peux appeler mes hommes et tuer la moitié d'entre vous
ou on rêgle l'affaire tous les deux.
Réfléchis bien.
Tu ne préfères pas mourir ce matin,
après une bonne baise et le ventre plein ?
Plutôt qu'être ramené à Montrose
et te chier dessus en montant à la potence dans un mois ?
Lâchez vos armes !
Et personne d'autre ne mourra. Vous avez ma parole !
Allez, les gars !
Le premier qui porte une lame, coupez-le en deux.
Vous êtes des hommes, oui ou non ?
Il a tué Tam et vous le laissez en vie !
C'est un hors-la-loi, comme vous tous.
Aucun homme parmi vous ! Que vos mères vous maudissent.
Vous êtes des crachats ! Des déchets !
Ecoutez-moi ! Et rappelez-vous
que je me souviendrai de vous. De chacun d'entre vous.
Si vous volez à nouveau du bétail,
prenez garde qu'il ne soit pas sous ma protection.
Sinon, ce n'est pas le propriétaire que vous volez,
mais moi, Robert Roy MacGregor.
Et qui vole mes bêtes ne peut en tirer profit.
Si vous en doutez, demandez à Tam Sibbald.
Que fais-tu d'elle ?
Pars et va dire que personne n'a souffert entre nos mains.
Allez !
Vas-y ! Coupe-le !
Allez !
Oui.
Guthrie est le vainqueur du combat.
Montrose, vous passez directement de la Cour au combat de coqs.
Puis-je vous présenter Archibald Cunningham ?
Sa Grâce, le duc d'Argyll.
Je suis l'humble serviteur de votre Grâce.
Un autre de vos favoris ?
Archibald m'est envoyé par sa mêre
dans l'espoir que notre climat tempère le feu de ses veines.
Eh bien, M. Cunningham,
quels sont ces péchés qui désolent votre mère ?
Les dés ? La boisson ?
Ou commettez des bougreries sur les garçons ?
Voilà des années que je n'ai commis de bougrerie.
Pour ma défense, j'ajouterai
que je l'ai pris pour une fille au moment d'entrer.
Qu'en dis-tu, Guthrie ? Cet Archie confond anus et vagin.
On dit que beaucoup d'Anglais, font cette confusion.
Bien parlé.
Avez-vous Guthrie à l'oeuvre, M. Cunningham ?
Il est habile avec son fendoir de boucher.
Vous semblez peu priser nos armes des Highlands.
Si je devais tuer un boeuf, je choisirais une claymore en premier.
Prends plutôt un mousquet ! T'éviteras à la bête une mort lente.
Je n'aurais pas besoin de mousquet pour toi, Guthrie
Splendide !
Je parie ce que vous voulez sur Guthrie et son fendoir.
A quelle cote ?
James, vous êtes un renard. Quelle cote ?
- Trois. - Deux.
Livres anglaises ?
Les guinées tintent plus à l'oreille.
- Des guinées, soit. - Excellent.
Un verre de vin du Rhin pour Lord Montrose et moi.
Montre nos armes à M. Cunningham.
Vous m'honorez en me servant de votre propre main.
Savez-vous, James...
j'oublie à quel point vous me détestez quand je ne vous vois pas.
Quelles sont les nouvelles à la Cour ?
Quoi d'autre que la succession...
Notre pauvre reine n'a pas le loisir de mourir en paix.
Je crains qu'elle ne passe en laissant le problème intact.
Si un de ses enfants avait survécu pour conforter le royaume.
On pouvait espérer qu'un champ si souvent labouré
produisît au moins une bonne récolte.
En vérité, j'ai vu des cimetières plus fertiles que le ventre de cette femme.
Allons !
On me demande sans cesse pour quel parti Votre Grâce se déclarera.
"Où Argyll passe, le chemin doit être sûr et large."
Tout le monde attend de voir quel camp choisir.
Les partisans de Jacques iront
jusqu'à vous féliciter de votre pisse.
Je vous confesse que cette affaire me lasse.
J'attends le bon vouloir de votre Grâce pour me guider.
Je n'ai pu que leur ai répondu
que vous pencheriez pour celui qui servira le mieux vos intérêts.
Vous parlez trop ! Surveillez votre pari.
Argyll, mon pari est bel et bien gagné.
Par l'enfer, Guthrie !
Non content d'être vaincu, tu frapperais dans le dos ?
Mon intendant contactera le vôtre.
Bien joué, Rob !
Prélève une bête sur le troupeau.
S'ils en ont mangé une, ils auraient pu en manger deux.
Montrose te les comptera de toute façon.
Je suis las de voir les enfants affamés et les vieillards transis.
Il faudra plus d'une vache pour remédier à ça.
Tu mèneras grande vie aux Amériques.
ça ne te préoccupera plus.
- Tu veux de la soupe ? - Non, je rentre.
Dieu te bénisse, Rob.
Et alors, Rob s'avança parmi eux, l'épée encore au fourreau,
et leur dit: "Réveillez-vous, bande de culs-terreux..."
Salut, Rob.
"Bande de culs-terreux, vagabonds, voleurs de vaches."
Rob s'avança vers lui et dit:
"Dis-leur de se rendre et je n'égorgerai que toi.
"Ou j'appelle mes hommes."
Et nous, on était là, on était prêts !
Debout, mon chien. Allez.
Allez, attrape.
J'ai rêvé qu'un fantôme venait.
Et que t'a-t-il fait, ton fantôme ?
Tu m'as réveillée au meilleur moment.
Il allait abuser de moi, j'en suis sûre.
Comment sais-tu que tu es réveillée, femme ?
M. Killearn ! Je m'en vais.
Tu t'en vas bien loin, j'imagine.
Laissez-moi passer, M. Killearn. Vous allez le réveiller. Non, M. Killearn.
Le jeune maître t'a bien lubrifiée, n'est-ce pas ?
Betty... Tu me sentiras à peine rentrer.
Un petit parfum de femme le matin, Monsieur Cunningham.
De quoi vous éclaircir les esprits.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bien sûr que vous me dérangez !
Vous croyez que j'aime être dévisagé
au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Que faites-vous ici ?
Des commerçants réclament
avec insistance le rêglement de vos dettes.
Vous me réveillez pour ça !
Mille excuses. Mais ils ont aussi écrit à Sa Seigneurie.
Par l'enfer !
Je viens de lui faire gagner 200 guinées.
Que valent des jérémiades de commerçants, comparées à de tels services ,
Ce pays ne me convient pas.
Je dois quitter cet endroit maudit au plus vite.
Le sentiment de nombre d'entre nous.
Puis-je vous débarrasser de votre pot de chambre ?
Je connais plus d'un Ecossais qui aimerait voir ça le matin.
De l'alcool presque pur. Mais je ne suis pas expert en pintes de pisse.
Reviens ! Viens ici !
J'ai tué Tam Sibbald, hier matin.
On avait joué au ballon un jour, ensemble.
Il avait marqué un point, et j'avais crié: "Bien joué !"
Je le revois, planté sur mon poignard comme de la viande.
Oui.
C'était probablement nécessaire.
Oui, ça l'était. Pour nous éviter le pire.
Mais ces vagabonds ne sont pas tous nés sans le sou, Mary.
Certains avaient de la famille, un clan.
J'ai eu peur de rencontrer un des nôtres parmi eux.
Les MacGregor ne sont pas des vagabonds.
Il y a deux ans, après deux hivers durs...
Qu'est-ce qui te ronge ?
J'ai décidé d'emprunter de l'argent à Montrose.
Pour acheter du bétail au marché de Crieff et le revendre à Carlisle.
Combien ?
Mille livres.
Crois-moi Mary, j'en tirerai profit. 6 livres à Crieff font 12 à Carlisle.
Je m'y connais en bêtes.
Je les livrerai plus grasses et plus vite
que quiconque dans le royaume.
Pourquoi le marquis prêterait-il mille livres à un MacGregor ?
Pour le profit ! C'est un investissement autant qu'un prêt.
Vous voilà en affaires, toi et le marquis !
Garde ce ton pour tes enfants.
Je ne me confie pas à toi pour me faire étriller.
Tu sais combien je t'admire, Robert MacGregor,
mais tu prends trop à coeur les causes perdues.
Rien n'est perdu.
D'accord.
Mais pas aujourd'hui.
Je t'ai eu. Je vous ai eus tous les deux.
Avancez.
Père, les MacGregor redeviendront rois un jour ?
Les hommes qui ont de l'honneur sont des rois.
Mais tous les rois n'en ont pas.
C'est quoi l'honneur ?
L'honneur c'est...
Ce que personne ne peut ni vous donner ni vous reprendre.
L'honneur est un cadeau qu'un homme se fait.
Les femmes en ont ?
Les femmes sont le coeur de l'honneur.
Nous les chérissons et les protégeons pour cela.
Ne maltraitez jamais une femme ou calomniez un homme.
Et réagissez si vous en êtes témoins.
Comment on sait si on en a ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il grandit en toi et il te parle.
Tu n'as qu'à l'écouter.
C'est bon, les garçons. Assez de subtilités.
Vous avez des animaux à garder et de l'eau à tirer.
Filez !
Votre mère et moi, nous descendrons directement.
Prenez le panier.
Sais-tu combien tu comptes pour moi, Mary MacGregor ?
Beaucoup.
C'est pour ça que tu les as renvoyés ?
Pour me dire que je compte pour toi ?
Ou ne chercherais-tu pas plutôt à profiter de la situation ?
A quelle femme impudique suis-je marié !
Tu sais ce que disent les vieilles femmes de ces pierres dressées ?
Non.
Que disent-elles, vieille femme ?
Viens ici !
Que disent-elles ?
Alors, que disent-elles ?
Que les pierres rendent les hommes durs,
et les femmes fécondes.
On n'a pas besoin d'elles, toi et moi.
Tu sais combien tu comptes pour moi, Robert MacGregor ?
Ce tailleur de Glasgow
à qui vous devez 87 livres,
a prolongé votre crédit parce que vous êtes mon hôte ?
Ou comme vous l'avez formulé... un membre de ma maison.
Je vous assure que je n'ai endetté votre Seigneurie d'aucune façon.
Et voilà que Killearn me dit que
vous montez une de mes servantes.
Par l'enfer, votre mère ne vous a pas envoyé pour débaucher d'innocentes jeunes filles.
Je regrette d'avoir offensé Votre Seigneurie.
Avec votre permission, je prendrai congé.
Pour aller où, puis-je vous le demander ?
Vous êtes sans le sou, sans monture,
vous ne connaissez personne.
Où donc iriez-vous ?
Auriez-vous dans l'idée
de vous présenter à la porte du duc d'Argyll
afin de solliciter son patronage comme nouveau champion ?
Je suis aux ordres de Votre Seigneurie.
Sachez rester à votre place.
C'est tout ce que je demande à un homme.
Ensuite ?
MacGregor, monseigneur.
Vous pouvez disposer, Archibald.
Vous ne portez pas d'armes ?
Je ne formule pas de requêtes à la pointe de l'épée.
Robert MacGregor, de Craigrostan.
Alors, MacGregor !
J'ai connu votre père. Un homme capable à défaut d'être avisé.
Avez-vous repris sa charge ?
De mon mieux, monseigneur.
De combien d'hommes êtes-vous le maître ?
Je ne suis maître de personne, monseigneur
mais quelque 200 âmes vivent près de Craigrostan
et sont sous ma protection.
Vous êtes leur bienfaiteur et leur protecteur,
c'est cela ?
Autant que possible.
Ce n'est rien comparé au monde de Votre Seigneurie.
Savoir quelle est sa place dans l'ordre des choses
est une bénédiction.
- Les conditions, Killearn ? - Vingt pour cent.
Vingt pour cent !
Est-il de ma famille pour de telles conditions ?
Ai-je l'habitude de ce taux sur des prêts non garantis ?
MacGregor possède 300 acres à Craigrostan, monseigneur.
Un homme de biens qui cherche toujours à s'enrichir.
Nous avons plus en commun que je ne l'aurais imaginé.
Mille livres pour trois mois, dites-vous... et ces acres vous appartenant
Et ma parole.
Oui.
Killearn a-t-il dit vrai ?
Vous auriez conduit un de mes troupeaux
et l'auriez ramené avec des histoires de vagabonds exécutés sommairement ?
J'ai, un temps, volé du bétail, Votre Seigneurie,
Mais pas celui sous ma protection.
Cela passe pour de l'honneur chez un MacGregor ?
Ma notion de l'honneur doit être
la même que celle de Votre Seigneurie.
Quand ma parole est donnée, elle est valable.
Je ne peux que vous féliciter d'une noblesse acquise à si bas prix.
Killearn préparera les papiers.
J'entends que les conditions soient respectées.
Je remercie Votre Seigneurie.
Une bien vigoureuse signature que vous avez là !
Digne d'un chef de clan !
C'est vous, Robert Roy MacGregor ?
- C'est moi. Qui es-tu ? - Davie Anderson.
Bonjour, Davie Anderson.
Même les serveurs vous connaissent.
Vous avez acquis une réputation de voleur généreux de votre vivant.
Aux affaires et au profit.
Et à un hiver clément.
C'est toi, Robert MacGregor ?
C'est moi.
Je suis Will Guthrie.
T'as entendu parler de moi ?
Non.
Moi, j'ai entendu parler de toi.
Vraiment.
Et qu'avez-vous entendu dire, M. Guthrie ?
J'ai entendu dire que tu avais frappé Tam Sibbald en traître.
Tam et toi étiez liés ?
Encore assez.
J'ai baisé sa soeur.
Tout comme Tam sans doute.
Tu veux que je te mette les tripes à l'air ?
Qu'a-t-on à voir ensemble ?
Pour ce qu'on a à voir,
on sera mieux dehors.
On n'a pas de querelle.
Ça peut s'arranger.
Au premier sang.
Oui.
Bien joué.
Une autre fois.
Quand on sera sobres.
Tam Sibbald a le bras plus long mort que vivant.
Je rentre.
Garde le poney et ne lâche pas Killearn avant d'avoir eu le papier.
On se reverra à Craigrostan. - Oui.
J'attends que ce papier soit signé.
On est des exécutants.
On va chercher et on rapporte à la demande.
Pourquoi un garçon intelligent comme toi
s'est-il lié à de tels vagabonds ?
Je te verrais mieux servir mon maître,
le marquis de Montrose.
Je ne sers pas Robert MacGregor.
Je suis son ami et m'estime heureux de le clamer.
Quelle bande vous faites, vous les Highlanders.
Avec vos airs et votre honneur
à demander mille livres comme si vous faisiez une faveur au prêteur.
Tous des baiseurs de moutons.
Ma mêre s'est arrêtée à trois candidats pour ma paternité.
Le comte de Rutland,
Ça, c'est un nom pour un maquereau.
Un secrétaire auprès de l'ambassadeur d'Espagne,
dont le nom, hasarda-t-elle, était Ferdinando
et un jeune étalon inconnu qui souleva ses jupes dans un bal masqué.
Il l'a prise !
Elle a été à peine surprise.
Archie, emmenez-moi avec vous.
N'importe où. Comme vous voudrez.
Emmenez-moi loin.
Je suis loin, Betty. Dieu me garde, c'est ici que j'ai échoué.
Tu me prends pour un gentilhomme,
parce que j'ai du beau linge et un parler précieux.
Je ne suis qu'un bâtard loin de chez lui,
cherchant fortune et faveurs auprès de grands personnages.
Une putain, pire que ma mêre ne l'a jamais été.
Je suis enceinte de vous, Archie.
Eh bien...
Quand il demandera le nom de son père, tu en auras au moins un à lui donner.
M. Cunningham...C'est moi, Killearn.
Juste un mot. Ne le laissez pas me voir.
Tu n'es qu'un furoncle sur le cul de ce pays, Killearn !
Dénigre-moi encore auprès de Sa Seigneurie
et je ferai jaillir ton pus de mes propres mains.
Diable, Archie... tu es si méprisant !
Je ne t'ai pas permis tes familiarités.
Puis-je payer pour le privilège ?
Un bon prix ?
Qu'est-ce que c'est que ton charabia ?
L'argent, Archie. L'argent. Quoi d'autre ?
Combien d'argent ?
Parlons à l'intérieur, devant un whisky.
Il fait frisquet dans les escaliers.
Dis ce que tu as à dire. Je suis occupé à l'intérieur.
Oh, Betty est sur le dos !
Combien ?
Mille livres.
Mille livres ! A quoi ça ressemble, mille livres ?
On aura assez de poneys pour les transporter ?
Pas en pièces.
Un billet à ordre, tiré sur Sa Seigneurie.
- A quel taux ? - 20%.
200 livres de bénéfice pour trois mois !
C'est le prix de l'argent.
Il faut tout planifier jusqu'au dernier penny.
Quand Alan reviendra, trois d'entre vous iront avec lui à Crieff.
Vous marchanderez
et rassemblerez le troupeau pour mon arrivée.
Combien de bêtes ?
300. Peut-être plus.
Et celles qu'on se procurera en route.
Vous pouvez en voler quelques-unes.
On traversera Carlisle comme une armée.
Que tout le monde s'y mette.
Et on passera l'hiver au chaud, bon gré mal gré.
Pour célébrer ça, nous ferons la fête et boirons à notre succès.
C'est bon, McKinness. Tu me dois encore 2 shillings.
Suivant. Colqhoun.
Tu as quoi, un lapin ?
Oui, un lapin.
Tu as encore une semaine de retard.
Je vais attendre mon papier toute la journée, Killearn ?
Patience, l'homme de MacGregor. Ton tour est marqué.
Emmène la chêvre dans l'enclos.
Viens, jeune Davey Wilson, qu'as-tu pour moi ?
Encore un lapin.
- Personne n'a donc d'argent ? - Non, qu'un lapin.
On rêvait du Nouveau Monde ?
Il paraît que dans ce Nouveau Monde, il y a des tribus de nobles sauvages
avec des peintures sur le visage et des peaux sur le dos.
Tu serais là-bas comme chez toi.
Assez de fadaises. Tu as le billet ?
Sa Seigneurie est à Edimbourg, aux Assises.
Puis Londres directement.
Il y a des événements à la Cour.
Il est parti sans signer le papier.
Je ne peux faire mieux que des pièces.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Prévu ou pas, il y a mille livres. A prendre ou à laisser.
Peu m'importe... non plus qu'à Sa Grâce.
Oui, c'est un choc terrible.
La vue d'une telle fortune à portée de main.
Si tu n'avais la confiance de MacGregor,
j'aurais du mal à te laisser signer.
Angus, c'est une beau rassemblement.
Alasdair Roy est un sacré danseur.
Je ne t'ai jamais vue aussi excitée, à part quand tu es sur le dos.
Ne me fais pas honte devant tout le monde.
Tu sais pourquoi les Calvinistes sont contre la fornication debout ?
Non, Coll, je ne sais pas.
Ils craignent que les gens se mettent à danser.
Arrière ! Ou par Dieu je te tue.
Un moment,
j'ai cru que tu irais vers Greenock, avec tes mille livres.
Tuer n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
Il est resté toute la journée à ruminer sur ça.
Vous lui avez donné en pièces !
Il a insisté.
Quand je lui ai dit que votre Grace n'avaitt pas signé le billet
il a dit qu'il lui fallait,
pour acheter les bêtes au meilleur prix.
Vous avez remis cette somme à quelqu'un
qui ne pouvait honorer la dette !
C'était votre homme.
Présent lors de votre signature. Il attendait sur votre ordre.
Pour un papier, pas un sac de guinées.
Il n'y avait pas que des guinées.
Ces fermiers payent en petite monnaie, je vous assure.
Il a signé pour ce sac de pièces ?
Oui.
Il l'a fait.
De façon presque aussi vigoureuse que vous.
J'espère qu'il n'y a pas de fourberie, Killearn.
Alan McDonald est sous ma protection.
Nous en sommes tous rassurés.
Il n'y a que mille livres en jeu.
Il faut chercher Alan.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Il faut le chercher à Greenock.
Tu as vite fait de penser qu'il nous a volés.
Il a assez parlé des Amériques !
Et alors ?
Il aurait marché de Buchlyvie à Greenock, et renvoyé son poney ?
Avec mille livres, il pouvait s'en acheter dix.
Alan McDonald ne m'a pas trahi.
En route ! Et retrouvez sa trace.
Allez-y !
Va à Greenock alors, puisque ton flair te le dit.
Mon frère...
Ce serait grave, alors ne souhaite pas avoir raison.
Des nouvelles ?
Le bateau a appareillé la veille de mon arrivée.
Il n'était pas sur la liste de l'officier du port.
Il n'a pas dû donner son vrai nom.
Quand on s'enfuit avec mille...
Oui.
Le duc d'Argyll se dirige vers nous.
Vous avez l'air d'un homme qui veut en découdre.
Efforcez-vous de garder votre place !
Je vous ferai tenir votre rang !
Votre Grâce...
J'ai appris à la Cour
que vous me faisiez passer pour un Jacobite
qui se soulèverait si le Stuart débarquait pour réclamer le trône.
Les grands personnages attirent la rumeur comme la merde attire les mouches.
C'est vous la merde ! Et les mouches qui vont avec.
En dépit des fleurs de vos grands jardins, je vous reconnais à l'odeur.
Ne salissez pas mon nom
ou Par dieu, je vous couperai comme vos arbres châtrés.
Et cette charogne à vos côtés ne saura s'interposer entre nous.
Quelle fierté, pour traiter ainsi un de ses pairs en public !
Au diable sa fierté !
Pardonnez-moi...
Au diable la fierté de Sa Grâce.
Pourquoi ne peux-tu comprendre
qu'il ait pu céder à la tentation devant tout cet argent ?
Non gardé, non réclamé. Un sac contenant une vie de labeur.
Parce que je le connais depuis longtemps.
Il avait déjà eu mille livres en main ?
Il a eu cent fois plus. Il avait ma confiance, et il m'a payé en retour.
Pourquoi ne me crois tu pas ?
D'accord, Rob, il ne t'a pas volé.
Mais il a disparu, comme l'argent,
et Montrose n'aura cure de ce que tu peux penser.
- Ce n'est pas le plus important. - Si, c'est important !
Pour nous, Robert,
Tu dois ravaler ta fierté et obtenir des conditions.
Sinon, notre maison est perdue et nous serons ses locataires.
Voilà notre vigoureux Highlander.
Qui ne porte pas culotte et trop fier pour saluer de la tête.
Le gredin va sûrement chercher à accuser son serviteur.
On n'a aucune nouvelle de cet homme.
Vous avez regagné les faveurs de votre tailleur, Archibald.
L'heureux homme.
Alors, MacGregor, où en êtes-vous ?
Au même point.
Aucune nouvelle de McDonald et de votre argent.
Qu'allons-nous faire ?
Si Votre Seigneurie consentait à m'accorder un autre prêt,
j'en tirerais bénéfice et pourrais rembourser ma dette.
J'ai perdu mille livres et je devrais en risquer de nouveau ?
Monseigneur, l'argent a été volé, à vous comme à moi.
Je ne suis pas responsable de votre incompétence.
- Vous avez signé un papier. - Et je l'honorerai.
Ne m'assommez pas avec votre honneur.
Regardons les choses simplement.
Vous êtes mon débiteur. Vous en convenez ?
J'en conviens, Monseigneur..
Vous connaissez le duc d'Argyll ?
De réputation seulement.
On dit qu'Argyll est un Jacobite.
Et qu'il se déclarera pour Jacques Stuart s'il réclame le trône.
Ce sont des informations qui me sont inconnues.
Elles ne le sont plus.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Que diable !
Vous et votre clan êtes Jacobites ! Corps et âme.
Argyll n'est rien pour vous.
Je veux votre parole contre lui.
Donnez-la et j'en tiendrai compte pour ce que vous me devez.
Je ne peux vous aider dans cette affaire concernant le duc d'Argyll.
Vous m'êtes redevable.
Je vous dois de l'argent. Rien d'autre.
C'est indigne de moi, comme ça devrait l'être de vous.
Vous vous abaissez, MacGregor !
C'est le marquis de Montrose qui s'abaisse
en me demandant un parjure contre ses ennemis.
Laissez votre épée, Monsieur. Ce n'est pas votre querelle.
Vous ne m'avez pas compris. Je ne vous ai pas demandé votre avis.
Votre terre est confisquée en échange de votre dette.
En attendant, vous serez logé en prison.
Arrêtez-le, Archibald. Vous avez toute mon autorité !
Mon père y a passé deux ans dsans cette geôle
sans autre raison que le bon plaisir de gens comme vous.
Je n'irai pas.
Appelez la garde !
N'appelez rien. Ou je lui tranche la gorge.
Vous êtes damné, MacGregor. Damné en enfer.
Venez, Votre Seigneurie. Laissez du travail au diable.
Vous en avez assez fait pour une journée !
Eh bien, appelez la garde !
Bien.
Appelez la garde !
M'entendez-vous ? Appelez la garde.
Tu as dormi ta dernière nuit en paix, MacGregor.
Toi et les tiens.
Qu'est pour nous John Campbell, duc d'Argyll,
que tu doives le défendre contre Montrose ?
Je ne l'ai pas défendu.
J'ai refusé de faire un faux témoignage.
Postez des sentinelles aux défilés.
Et le Loch ?
Ils ne viendront pas par le rivage. Mais surveillez quand même.
Les garçons, je dois aller dans les collines quelque temps.
Restez avec votre mère et aidez-la.
Fais savoir à Argyll qu'on te persécute à cause de lui.
Je ne suis persécuté que par ma faute, Mary.
Quoi ?
Tu aurais voulu que je mente pour plaire à Montrose ?
Non ! Pour me plaire à moi, à Duncan et Ranald.
Pour rester avec nous, au lieu de courir les collines comme un renard.
Dehors !
Dehors ! Dehors !
Il sera bien assez tôt avec vous !
Va avec les garçons chez Morag. Elle t'accueillera.
Pour laisser les soldats souiller ma maison.
Ils ne te feront rien. Montrose en a après moi.
Et tu t'en réjouis. Le héros, seul contre tous.
Et tu descendras la nuit, quand l'humeur t'en prendra.
A moins que tu te trouves un mouton pour te réconforter.
Si je le fais, je le prendrai avec le bêlement moins amer.
Pas de conflit avec eux. Pas de prétexte.
C'est entre moi et Montrose.
Et sans doute, quand il aura crevé quelques chevaux, il se calmera.
Poste Alasdair là où il ne fera pas de bêtise.
Continuez à chercher McDonald.
Il y a longtemps qu'il est parti.
Oui, mais sur les eaux ou en-dessous ?
Et Coll...
Que Morag aille voir Mary. Elle m'en veut pour toute cette histoire.
Montrose est sournois. Le Ciel nous protège de ce genre d'individu.
Quand le roi retraversera la mer,
on le fera pendre.
Vous ne regretterez pas de me confier l'affaire.
Je saurai mettre cette canaille à genoux.
Brisé, mais vivant, Archibald. C'est tout ce que je demande.
Brisé, mais vivant.
Ça sonne bien.
A votre santé.
Au revoir.
Au lieu de les espionner, tombons-leur dessus.
Tuons-les quand ils passeront les défilés.
Une petite guerre avec Montrose serait bien venue.
Ecoute, Alasdair Roy !
Surveille, préviens-nous et reste tranquille
ou tu m'en répondras.
Maudit soit McDonald d'avoir causé tout ça.
Je n'ai jamais eu confiance en lui. Derrière Rob comme un chien.
Morag a rêvé de lui. Elle l'a vu noyé.
Le bateau a peut-être coulé, l'emportant au fond avec son butin.
Donnez-moi votre mousquet.
Les garçons, réveillez-vous, vite !
Levez-vous !
Allez et ramenez les MacGregor.
Je viens pour le hors-la-loi Robert MacGregor.
Si vous croyez qu'il vous attend, couché dans son lit,
vous êtes plus stupide que vous en avez l'air.
Fouillez les étables. Brûlez-les.
Tuez le troupeau.
Mettez-vous à l'écart, dame MacGregor.
Une putain, on la prend !
Non !
Non ! Non !
Tu la veux, Killearn ?
Maintenant que je l'ai préparée pour toi.
Imaginez que vous êtes le fourreau
et moi l'épée, dame MacGregor.
Et vous étiez à la bonne taille.
Je vous imaginerai mort, jusqu'à ce que mon mari vous tue.
Et alors je ne penserai plus à vous.
Vraiment ?
Un tel homme voudra du sang sur son épée
avant que son honneur soit lavé.
Dites-lui qu'Archibald Cunningham est à son service.
Qu'as-tu à rester bouche bée ? Tu n'as jamais été à la guerre ?
Tu es un guerrier, Archie. Sans aucun doute.
Si elle ne sort pas, Archie, on devra rendre des comptes.
La baiser est une chose, la brûler une autre.
Elle va sortir. Elle a la haine au ventre. La voilà.
Tous au bateau !
Ce n'est un péché que si on y prend plaisir.
Venez !
Revenez !
Je suis Alasdair Roy MacGregor.
Revenez ! Revenez !
C'est tout ce dont tu es capable ?
Recommencez, bâtards !
Venez !
Venez ! Venez !
Mary, es-tu blessée ? Ils t'ont blessée ?
Mary !
Que t'ont-ils fait ?
On te vengera.
Rob les tuera, jusqu'au dernier.
Il n'en saura rien. Rob ne saura rien.
Mary, Rob doit savoir...
Il ne saura rien ! Il ne saura rien !
Il ne saura pas.
Je ne lui dirai pas et toi non plus.
Tu m'entends, Alasdair MacGregor ?
Mais Mary, non. C'est ce qu'ils veulent !
C'est ce que veut cet Anglais. C'est son plan.
Jure-le ! Jure-le !
Je ne peux pas ! - Jure-le !
Tu le peux !
Si je peux supporter ce qui est arrivé, tu peux supporter de te taire !
Maintenant, jure-le ! Jure !
Jure-le ! Jure !
- Je le jure
Je te ferai tenir ton serment.
Fais-moi confiance.
Mais de MacGregor, toujours aucune nouvelle ?
Nous le capturerons sous peu.
J'ai infligé un tel affront à son honneur d'Highlander
qu'il m'en demandera réparation.
Très bien.
Prenez soin qu'on ne se moque pas de moi
et faites valoir mes droits sur ces terres, en compensation de sa dette.
Et toujours pas de nouvelle de l'homme de MacGregor ?
Celui qui a pris l'argent ?
Non, Monseigneur.. Aucune nouvelle.
Il n'y en aura pas.
MacGregor a volé l'argent et accusé un autre.
Son homme est bien caché et votre argent bien dépensé.
J'en fais le pari.
Comme vous comprenez bien l'âme d'un conspirateur !
Il faut vous en féliciter.
Il nous a percés à jour. Je le connais, lui et ses railleries.
Il nous en voudrait s'il le savait ?
Il a 300 acres de plus pour planter et tailler.
Le tout pour la bagatelle de mille livres écossaises.
Un bon prix, tout bien considéré.
J'ai à vous parler.
On m'a renvoyée en raison de mon état.
Quel est ton état, jolie Betty ?
Vous le savez bien. Je porte votre enfant.
Et lui, il a fait un rapport.
Mon rapport n'a rien dit que ton ventre n'annonçait lui-même.
Archie...Que dois-je faire ?
Supprime-le.
Killearn doit bien connaître une vieille bique avec une baguette.
Il est trop tard.
Ce ne sera pas le premier bâtard à naître en Ecosse.
Archie, je t'aime.
L'amour est un tas de fumier, Betty
et moi le coq qui grimpe dessus pour chanter.
Non !
C'est douloureux, ce qu'ils nous ont fait. A Mary et à moi.
Pire que ce à quoi je m'attendais. Même de la part de Montrose.
Il faut qu'il paie, Rob !
Sinon on a l'air de quoi ?
Il paiera. A en grincer des dents.
Réfléchissez. Réfléchissez.
Même si on soulève tous les MacGregor, on ne peut pas, on ne doit pas
combattre Montrose en bataille rangée.
Il a dix, vingt fois plus d'hommes. Et la force de la Couronne pour le soutenir.
Il s'agit d'honneur.
Tu as été bafoué. Mary a été bafouée.
Mon honneur sera vengé. Vous me connaissez assez bien.
Mais pensez un peu à tout ça,
une maison brûlée,
du bétail tué,
mais aucun tué, aucun blessé.
Rob a raison.
Il n'est pas de notre pouvoir de frapper Montrose.
Silence !
Nous allons le frapper. N'ayez pas peur.
Oui ! Oui !
Le point sensible du marquis, c'est son escarcelle.
C'est là que nous frapperons !
Nous Volerons son bétail, ses loyers.
Loyers et bétail... jusqu'à ce qu'il soit exsangue.
Oui ! Oui !
Attendez !
Silence ! Morag.
Nous n'avons pas entendu Mary.
C'est elle qui a subi le plus grand affront.
Rob a raison. Ce qui ne peut être évité doit être enduré.
Elle aura meilleure allure quand le soleil brillera.
Hein, les garçons ! Oui.
Une fois nos lits installés et nous dedans,
on sera comme à la maison.
Vous jouerez plus tard. On a du travail.
Duncan.
J'aurais dû être avec toi, Mary.
Et non dans les collines.
Tu serais mort, maintenant.
Non. Ils m'auraient mis en prison.
Non, je crois que tu serais mort.
J'ai pas tout entendu
mais Killearn a parlé d'argent qu'Archie pourrait prendre.
C'est Cunningham, cet Archie ?
Il est violent. Mais ce n'est pas lui.
C'est Killearn. Il a le diable en lui.
Parle-moi de cet argent. Tu as entendu parler d'une somme ?
D'après Archie, ce serait mille livres facilement gagnées.
Le seul ennui était que ce soit des livres écossaises.
Comment comptait-il les gagner ?
Je ne sais pas.
D'après Killearn, il ne fallait laisser aucune trace.
Mon mari appréciera ton témoignage.
Prends de la soupe et va te reposer. Tu as l'air épuisé.
Je n'ai que ce que je mérite, dame MacGregor.
Je porte le bâtard d'un bâtard,
et je n'aurai pas de toit quand il naîtra.
Il faut te nourrir sinon, il n'aura pas la force de sortir.
Jeune fille...
Courage !
Ton enfant t'aura et toi, tu auras ton enfant.
Mais je n'aurai pas Archie.
Dame MacGregor, je l'aime.
Même après tout ça.
N'est-ce pas le pire des péchés ?
Non, Betty.
L'amour n'est jamais un péché. Son absence en est un.
Je le savais. Je savais qu'ils manigançaient quelque chose.
Et ils ont réussi, ces maudits !
Je les traduirai devant les Assises,
Killearn, Cunningham. Et Montrose, s'il est de mêche.
Tu crois que de tels hommes avoueront
parce que la petite Betty, avec son gros ventre, les accusera ?
Qu'est-ce que son ventre vient faire là ?
Elle porte l'enfant de l'anglais.
Ils crieront à la vengeance d'une putain.
Ils diront ce qu'ils veulent, elle dira la vérité.
Pour ces gens, la vérité est un mensonge tant qu'elle n'éclate pas.
J'obtiendrai justice.
Alan McDonald est mort, femme.
Alors soumets ton cas au duc d'Argyll.
Il ne porte pas Montrose dans son coeur.
"Méfie-toi de la taille du loup.
Ils se ressemblent quand ils chassent."
Tu n'obtiendras rien de cette façon.
Je te dis qu'ils ne seront pas condamnés
sur le témoignage de Betty.
J'en connais un qui les fera condamner.
Ils seront jugés ou je ne m'appelle pas Robert MacGregor.
L'Anglais ne le trouvera jamais.
MacGregor connaît chaque caillou, chaque sentier
et il va plus vite que des cavaliers.
Dis à Sa Seigneurie que je connais
les chemins et les sentiers.
Je le trouverai. Je le jure.
Debout, Killearn. On a affaire ensemble.
C'est le moment, Guthrie. ça impressionnera Sa Seigneurie.
Ce combat n'est pas le tien.
Et si je veux qu'il le soit ?
Alors, donne le bonjour à Tam Sibbald quand tu le verras.
Bats-toi bien et tu gagneras les faveurs de Sa Seigneurie.
Je te le garantis.
S'il vous plaît. Ne me tuez pas ! Ce n'est pas moi !
Dehors.
C'est de lui que la fille veut se venger. Cunningham.
Je reconnais qu'il l'a mal traitée.
Si vous me faites du mal, Sa Seigneurie vous pourchassera.
Et vous le savez.
Je n'ai plus rien à perdre, Killearn.
La lanterne.
Va chercher Betty et on le fera avouer avant l'aube.
Entre !
Mary ! Mary !
- Qui est-ce ? - Alasdair.
Rob retient Killearn et il veut que Betty vienne.
Je vais la réveiller.
Soyez gentils. Elle est à bout de forces.
Où est mon père ?
Silence.
Les soldats arrivent ?
Vous devriez dormir.
Non !
Restez là !
Prends mon couteau.
Mary ? Où est la fille ?
Betty Surrock s'est pendue dans la remise.
- Elle a voulu venir... - Je l'ai obligé !
J'ai des choses à régler avec ce Killearn.
Moi, Betty Surrock et son enfant,
tous les trois, nous allons lui extirper des aveux.
Non, ça ne le regarde pas.
C'est entre nous.
Aussi vrai que je suis ta femme, je ferai comme je l'entends.
Betty... C'est toi ?
Betty est morte.
Elle s'est tuée cette nuit avec l'enfant qu'elle portait.
Dame MacGregor ?
Ainsi la pauvre fille est morte.
Epargne-moi ton hypocrisie, Killearn.
Tu es son meurtrier, autant que cet Anglais.
Je n'ai rien à voir avec cet enfant.
Comme pour ce qui est arrivé à Craigrostan.
Tu y as assisté et tu t'en es réjoui. Tu as tout fait avec tes yeux.
Vous ne lui avez pas dit ?
Je ne suis pas assez bête pour passer au cou de mon mari
une corde tressée avec mon déshonneur.
Vous avez une proposition à me faire, je le sens.
Tu vas signer une déposition par laquelle tu diras comment tu as tué McDonald,
volé l'argent de mon mari, brûlé notre propriété.
Tu la signeras devant un juge.
Et ils me pendront pour me remercier.
Vous parlez d'une incitation !
Quand ce sera signé, tu iras où tu voudras.
Où tu pourras.
Je n'oublierai pas de sitôt, Mary,
la dernière fois que je t'ai vue...
avec quelle noblesse tu es sortie des flammes. Telle une reine.
- Tu signeras ou sinon... - Sinon quoi ?
Tu diras à Rob comment Cunningham a abusé de toi ?
J'ai une autre image de toi, moins noble,
debout dans les eaux du Loch, à te laver entre les jambes.
Je me suis souvent demandé depuis ce matin-là,
si tu as éliminé Archie ou s'il est encore en toi,
sous la forme de son enfant.
Oui.
J'ai une proposition à te faire.
Persuade ton mari que c'est Cunningham tout seul qui a tué son ami
et gardé l'argent. Et je ne parlerai pas
de ce que tu as en toi.
Rob aurait du mal à aimer un tel bâtard. N'est-ce pas ?
Mais tu connais le dicton, Mary:
"Bien malin, le père qui reconnaît sa progéniture."
Et si tu ne dis rien, j'en ferai autant.
Tu as ma parole.
...m'a coupée.
Elle m'a saigné ! La garce m'a saigné !
Mary, tu es blessée ?
Qu'as-tu fait, femme ?
Suis-je gravement blessé ! Suis-je gravement blessé !
Pas assez pour moi.
Mon Dieu...Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis aussi concernée que toi. Même plus.
Il faut le faire avouer.
Il n'avouera jamais.
Betty avait raison. Il a le diable en lui.
Diable ou pas, il est mon prisonnier. Tu comprends ?
Robert, il y a des choses que tu dois savoir.
Des choses que je dois te dire.
Alors ? Dis-moi.
Il y a eu...
Eh bien ?
Il est mort, Rob, je n'ai rien pu faire.
Robert, écoute-moi, maintenant.
On n'a plus le temps de discuter.
Alasdair, sais-tu envoyer un homme au fond de l'eau. ?
Oui, on lui ouvre le ventre,
on lui met un caillou dans le ventre, on le jette là où c'est profond.
Montrose va être à nos trousses.
Mets-toi à l'abri avec les garçons avant qu'il n'arrive.
Profond, rappelle-toi !
Il se moque de moi, ce coquin que vous deviez me livrer brisé.
C'est moi qui vais être brisé, si ces pillages continuent.
Et voilà que mon intendant est enlevé au vu et su de tous.
Est-ce que je deviens fou ?
Votre Seigneurie... Ne...
Ne parlez pas à ma place.
Il y a une chose ici, que je ne saisis pas.
Killearn et vous semblez partager des choses
qui restent cachées.
Ceci m'indique que vous avez de l'argent alors que vous êtes sans ressource.
Le jeu, Votre Seigneurie. Les cartes m'ont été favorables.
Vous me prenez pour un de ces idiots de Libéraux ?
Peu m'importe ce que vous et ce chapon gras avez concocté,
mais mettez fin à cette impudence.
Je suis James Graham, marquis de Montrose
et on ne se moquera pas de moi.
Vous m'entendez ?
Sur le toit ! Sur le toit !
Prenez par derrière.
On ne peut pas les laisser tout brûler, piller et s'en tirer !
Il faut attaquer ! Cunningham est parmi eux.
C'est lui qui... - Je sais qui il est.
Tu ne vas pas venger Mary ?
Ils sont nombreux. Ils nous chasseraient comme des moutons.
Alasdair MacGregor n'est pas un mouton.
Coll a raison. On ne peut rien faire.
Compagnie, prêt ?
Garde à vous !
Maudit soit l'imbécile ! Dispersez-vous ! Dans le brouillard ! Rentrez !
Les voilà !
Attrapez-le !
Je veux MacGregor !
Tirez ! Idiots ! Tirez !
J'en ai touché un.
On va le payer cher.
Avance ! Avance !
Dieu t'a maudit, mon frère !
Je veux MacGregor !
Tu te fais vieux pour la guerre. Hein, Rob ?
Allez !
Tirez ! Imbéciles ! Tirez !
Laisse-moi, je peux courir. - Tais-toi !
Cours, Rob, cours !
Cours, Sauve-toi !
Je veux MacGregor. Je veux MacGregor. Attrapez-le !
Tais-toi !
Reste tranquille.
Elle m'a coupé le souffle.
Rob, je ne sens plus mes jambes.
Elles sont encore là ?
Oui, oui. Tes jambes vont bien.
Pardonne-moi, Rob. Je ne peux me le pardonner.
Garde ton souffle.
Je n'ai pas pu la sauver.
Ils en avaient fini avec elle avant que j'arrive.
Elle m'a fait jurer de ne rien te dire.
Je suis désolé.
Fini avec Mary ? Fini quoi ?
Elle a dit...
Elle a dit que si elle avait pu le supporter...
Qu'est-il arrivé à Mary, Alasdair ? - Rob, je ne vois plus.
Je suis là. Qu'est-il arrivé à Mary ?
Ils...
Ils l'ont violée.
Alasdair, qui a fait ça ?
Le brouillard se dissipe. Soyez prêts !
Cherchez vers les hauteurs.
Regardez derrière chaque pierre !
Un coup de feu là-haut !
En avant !
Où est-il ? - Là-haut !
Visez le cheval !
Eh bien....Le grand MacGregor a fini par être capturé.
Comment vous sentez-vous, ce soir ?
Les Voies du Seigneur sont-elles à votre goût ?
"Brisé, mais vivant" était l'ordre de Sa Seigneurie.
Je ferai ma part et vous la vôtre
en ne mourant pas avant Glen Orchy.
Dites-moi...
Qu'avez-vous fait de ce sac de graisse, Killearn ?
Ne me fâchez pas, ou je vous ferai traîner.
Et je suis un homme de parole.
Tu es un voleur, un meurtrier
et un violeur de femmes.
Je t'attendais plus tôt, après un tel bilan.
Si je l'avais su plus tôt, tu serais déjà mort.
Je vais te dire quelque chose... Tu l'emporteras avec toi.
Ta femme a été beaucoup plus facile à prendre, de force,
que nombre de celles qui consentent.
Une partie d'elle-même n'y a pas été insensible.
Je mesure l'honneur que vous me faites en me soumettant votre cas.
Mais d'après ce que je sais,
votre mari s'est attiré l'inimitié du marquis de Montrose
en empruntant de l'argent qu'il n'a pas remboursé.
Et en harcelant ses troupeaux, pour le faire chanter.
Il y a autre chose, Votre Grâce.
J'en suis sûr ! Mais je n'ai pas à m'en mêler,
aussi sensible que je sois à votre situation.
C'est dur à dire. Mais quand les hommes se querellent,
femmes et enfants en pâtissent.
Robert se trouve dans cette situation pour avoir pris votre parti, Votre Grâce.
Mon parti ?
Pourquoi l'a-t-il fait et de quelle manière ?
Il a refusé de vous faire condamner par un faux témoignage,
quand le marquis lui a demandé de dire que vous étiez un Jacobite.
Pour ternir votre nom à la Cour.
Montrose lui a demandé cela ?
En échange de sa dette.
Mais Robert a refusé.
Je ne savais pas votre mari si bien disposé envers moi.
Il ne vous estime pas plus que les autres grands personnages.
"Des loups après les moutons", c'est ce qu'il dit de vous tous.
Il ne l'a pas fait pour Votre Grâce,
mais pour son honneur,
qu'il chérit plus que moi, ses fils,
son clan ou sa parenté. Un sujet sur lequel je l'ai souvent réprimandé.
Mais c'est lui et sa manière d'être,
sans laquelle il ne serait pas Robert Roy MacGregor.
Il ne viendrait pas ici devant vous
ni me demanderait de le faire à sa place.
Mais je n'ai pas le choix, à moins de l'abandonner à ses ennemis.
Et bien que j'aime son honneur,
ce n'est rien à côté de l'amour que je lui porte.
Par la grâce de Dieu, je porte son enfant
et je veux qu'il ait un père.
Vous n'avez occasionné à votre mari aucun déshonneur, Mary.
En vérité, c'est un homme qui peut remercier sa fortune.
Ils ont MacGregor, Monseigneur !
Cavalerie, halte !
"Brisé, mais vivant", comme l'a demandé Votre Seigneurie.
Ôtez son bâillon.
Alors, MacGregor,
qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
J'ai été lésé par votre Seigneurie
et par ceux qui le servent.
Vous avez été lésé ?
Vous ?
Si je ne me trompe, c'est à moi qu'il manque mille livres,
à qui on vole le bétail et on enlève l'intendant, Killearn.
Alors demandez à cette chose où est votre argent
et où il a coulé McDonald, après l'avoir tué.
Il m'a craché les mêmes accusations, Votre Seigneurie.
Mots désespérés d'un homme désespéré.
Vous avez des preuves de ce que vous avancez ?
Je vous donne ma parole.
Je crois qu'il me faudra plus que ça.
Alors, voyez la nature de cet homme.
Si vous ne reconnaissez pas la vérité du mensonge,
je crains que votre jugement ne soit altéré.
Pendez-le au pont.
Coupez la corde !
Ramenez-le !
Je le veux !
Ramenez-le !
Dans l'eau !
Je le vois ! Je le vois !
Dans cette percée !
Par là !
Descendez de cheval et continuez à pied !
Quelle puanteur ! Trouvez-le !
Ça pue trop ! Attendez de sentir ça.
Ne restons pas sous le vent !
Nous pouvons rester ici ?
Oui, par le bon vouloir de Sa Grâce, sous sa protection.
- Père va venir ? - S'il le peut.
Coll !
Non !
Robert !
Mon Robert !
Que t'ont-ils fait ?
Tu aurais dû me le dire, Mary.
J'aurais dû, mais je n'ai pas pu.
Pardonne-moi, mon amour, j'ai eu tort.
J'ai eu tort.
C'est moi qui ai eu tort.
Tu avais raison, je n'en fais qu'à ma tête.
C'est la cause de tout de tout ce qui nous arrive.
J'aurais dû ranger ma fierté et faire ce que Montrose voulait.
- Non, Robert. Tout ce qui nous est arrivé.
Tout ce que tu as enduré. - Non.
Craigrostan serait encore à nous. Alasdair et Coll seraient vivants.
Et le tort qu'ils t'ont porté ?
Et le mal qu'ils t'ont fait ? Un mal insurmontable.
Pas insurmontable. Pas insurmontable...
Pas si j'ai mon Robert et qu'il reste lui-même.
Et tu ne le serais pas resté, en obéissant aux ordres d'un moins que rien.
L'honneur est le cadeau qu'un homme se fait. Tu l'as dit à tes fils.
Voudrais tu qu'on te dérobe ce qui fait de toi Robert MacGregor ?
Marie !
Comme tu es bonne avec moi.
Et toi avec moi.
Il y a autre chose.
Quoi d'autre ?
Je porte un enfant
et je ne sais pas qui est le père.
Ah.... Mary...
Mary...
Je n'ai pas pu le tuer.
Ce n'est pas l'enfant qui doit être tué.
Ce point d'honneur pourrait bien vous tuer, monsieur.
J'ai vu l'homme à l'oeuvre, il n'est pas mauvais avec une lame.
Si Votre Grâce pouvait arranger cela, je lui serais encore plus redevable.
que je le suis.
Très bien. Je vais voir ce que je peux faire.
MacGregor.
Monsieur ?
Il vous tuera, MacGregor.
Je perdrais si je misais autrement.
Votre Seigneurie peut profiter comme il lui plaira.
J'ai reçu une missive du duc d'Argyll.
Il semblerait que notre MacGregor se terre chez lui.
Il nous offre un combat. Vous et le Highlander.
Argyll pourrait récupérer les pertes de son dernier pari.
Qu'on l'amène.
Vous parlez, Archibald ?
Il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir curatif de la haine.
Combien de temps seras-tu parti, Père ?
Pas longtemps.
Tu as affaire avec le Duc ?
C'est ça, j'ai affaire.
Alors, les garçons, vous savez que la famille va s'agrandir ?
Montre-leur où il se cache, Mary.
Il est à l'intérieur de toi ?
Comment il va sortir ?
Par le même chemin qu'il est entré.
Robert...
Robert, que se passera-t-il si... - Chut !
Non, je ne peux pas.
Et si...
Je ne peux pas.
Si tu ne nous revenais pas ?
Si c'est un garçon, appelle-le Robert.
Si c'est une fille,
nomme-la comme mon amour, Mary MacGregor.
Mon homme Guthrie était comme un boeuf à l'abattoir
sous la lame de Cunningham.
Il vous faudra être deux fois plus rapide quece pauvre Will.
Dites-moi, MacGregor...
Ce point d'honneur concerne-t-il votre femme ?
Il me concerne moi, votre Grâce.
M. Cunningham et moi avons des différends.
Elle ne vous saura pas gré de devenir veuve. Honneur ou pas.
Misez une somme qui pourvoirait à ses besoins.
Si ça peut vous aider à mourir, je parierai 20 guinées pour elle.
50, ce serait mieux.
Par Dieu, vous avez de la classe, MacGregor !
J'aime ça. - Oui.
Que parions-nous sur le résultat, Votre Grâce ?
Des guinées à nouveau ?
Je ne veux pas y participer. Il y a plus que deux champions ici.
Ces deux hommes se haïssent.
Oui.
Ils ne s'aiment guêre.
Vous exemptiez MacGregor de sa dette
s'il témoignait contre moi ?
C'est ce qu'il vous a raconté pour que vous l'abritiez.
Je reconnais la vérité quand je l'entends.
Et moi qui croyais que c'était l'apanage de Dieu seul.
Ne croyez pas que tous les péchés restent impunis ici-bas.
En tous cas,
j'en vois un qui va payer pour les siens.
Acceptez-vous ma cote ?
Cinq contre un sur le bellâtre.
Je ne parierai qu'une chose:
si MacGregor survit, il sera quitte de ce qu'il vous doit.
Et s'il perd ?
Je paierai sa dette.
Mon intendant contactera le vôtre.
Ceci est une affaire d'honneur.
Je suis là pour m'assurer qu'elle se règle honorablement.
Pas de coup dans le dos.
Vous ne jetterez pas vos épées,
ni n'utiliserez d'autres armes que celles-ci.
Si quartier est demandé...
Quartier ne sera pas demandé.
Ni accordé.
Prenez vos armes et commencez à mon signal.
Ni demandé, ni accordé.
Je vous rappellerai notre marché.
Ces blessures méritent des soins.
Avec votre permission, j'irai où on s'en occupera au mieux.
Comme il vous plaira.
Je saurai sur qui parier la prochaine fois.
Puissiez-vous vivre assez vieux.
Mère ! Regardez !
Sous-titres adaptés et synchronisés par celajun (d'après st d'auteur inconnu)