Vous devriez emporter un sandwich.
J'irai au restoroute.
Tu comptes sur le vengeur ailé pour te délivrer du mal,
n'est-ce pas, mon ami ?
Vous allez me tuer ?
Peut-être, peut-être pas. Nous sommes partagés à ce sujet.
Tu es joueur ?
On tire à pile ou face.
Celui-ci naît héros, son frère est un lâche.
Des bébés ont faim, des politiciens s'engraissent,
des saints meurent martyrs, les drogués sont légion.
Pourquoi ?
Le hasard !
Aveugle, stupide, banal machin-truc,
aucune logique... le hasard !
Pile ou face,
la seule vraie justice.
Voyons ce que la justice te réserve.
C'est comme le doigt de Dieu.
Attends, attends.
Encore un jour de vin et de roses.
Pour toi, bière et pizza.
Vous m'avez promis la vie sauve !
Bien sûr !
Tu vas vivre !
Bel appât pour une chauve-souris !
Jolie, l'entrée !
- Double-Face ? - Deux gardes morts...
Il a un otage. On a rien vu venir.
On aurait dû.
La 2e banque de Gotham...
2e anniversaire de sa capture.
Trop tentant.
Je suis Chase Meridian.
Je l'ai appelée en consultation. Elle est spécialiste en...
Psychologie : personnalités multiples.
Je vous lis. Pénétrant.
Naïf, mais pénétrant.
Merci. Pour une fille, être lue par un super-héros...
Peut-on le raisonner ?
II détient des innocents.
Inutile,
il les massacrera sans hésiter.
Suite à un traumatisme, le sujet dédoublé vit...
Dans un monde où il n'y a plus ni bien ni mal.
Exactement.
Comme vous.
Quel sujet pour moi : un adulte déguisé en rongeur volant.
La chauve-souris n'est pas un rongeur.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Vous êtes intéressant.
Appelez-moi Chase.
Vous avez un prénom, ou je dois dire "Bats" ?
On va s'éclater !
Ponctuel, même à son enterrement !
Tuez la Chauve-souris !
Explosez-le !
Sésame, ouvre-toi !
C'est un piège !
Citoyens de Gotham, écoutez-moi !
Ce coffre contient tout ce que nous voulions !
Assez d'argent pour déverser le chaos sur Gotham la belle !
Et, bien sûr,
tu seras mort !
De l'acide bouillant !
Pour ton mortel festin, l'acide qui nous a faits ce que nous sommes !
- Accrochez-vous. - Oui !
En route !
- Votre main. - Me lâchez pas !
Je vous l'emprunte.
Mon appareil !
Mes chaussures fondent !
Assez !
Tenez bon.
Doucement.
Ça va aller. Restez calme.
Ça va le répandre !
Accroche-toi !
Voyons voir.
Oh, quel beau jour !
Adieu pour toujours,
rat nocturne à l'oreille pointue !
Tu as besoin d'un psy. Rends-toi.
Aie le bon goût de mourir !
À toute !
Malgré les vaillants efforts de Batman,
Harvey Double-Face court encore. Il est très dangereux.
Le reste de l'actualité.
Le magnat Bruce Wayne étend l'actionnariat
aux salariés de la branche électronique de Wayne Enterprises.
M. Wayne.
Vos visites sont un événement ici.
Mon Dieu, c'est lui !
Je suis un gagnant !
Biorestauration. Carburants de substitution.
Voyez l'heure.
Allons vite au service recherche et développement.
Bruce Wayne.
Non, ça c'est mon nom. Et vous êtes...
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. Engagé par vous-même.
Je le dis à tout le monde.
On ne s'est pas rencontrés, mais votre nom est sur mon contrat.
J'ai besoin de ma main.
Bien sûr. Excusez-moi.
C'est seulement que...
vous êtes mon idole.
Au travail.
On veut empêcher notre rencontre.
Retournez au travail.
Qu'avez-vous en tête ?
Précisément.
Qu'avons-nous tous en tête ?
Des ondes cérébrales.
L'avenir
de Wayne Enterprises
est dans les ondes cérébrales.
Je vous prie de m'excuser.
J'ai annulé son projet ce matin.
J'ai trouvé !
Mon invention
transmet tout signal TV directement au cerveau.
Par neurostimulation, en manipulant ces ondes,
la machine place le spectateur au cœur du spectacle.
Pourquoi subir un monde indifférent ?
En manipulant les ondes cérébrales ?
Mais...
un homme tel que vous n'en aurait pas besoin.
Un homme
si intelligent...
spirituel, charmant.
J'ai besoin de crédits pour des essais sur l'homme. Je vous en prie !
II me faut vos schémas de principe.
Nous serons associés à part entière.
Regardez-nous. On est pareils !
Appelez mon assistante. Elle règlera ça.
Cela ne va pas me convenir.
Je veux une réponse.
Je crois y avoir droit.
Désolé, la réponse est non.
Trafiquer les ondes cérébrales,
manipuler les esprits,
ça soulève trop de questions.
Désolé.
Merci, et continuez. C'est superbe.
Tout le monde !
Au travail !
On parlera de ça plus tard !
Tu étais censé comprendre.
Je te ferai comprendre.
Fermeture.
Fauteuil.
J'ai vu le signal.
Tout est prêt.
- Commissaire Gordon ? - II est chez lui.
C'est moi qui ai envoyé le signal.
Un problème ?
J'ai remarqué une chose à propos de Double-Face.
Sa pièce.
C'est son talon d'Achille.
On peut l'utiliser.
Je sais.
Vous m'appelez pour ça ?
Le Batsignal n'est pas un bip.
J'admets que mon intérêt pour vous n'est pas...
purement professionnel.
Vous lorgnez sous ma cape, docteur ?
Une fille ne vit pas que de psychoses.
C'est la voiture ? Les filles l'adorent.
Qu'est-ce que j'ai, avec les hommes ?
À l'école, les mecs à boucles d'oreilles.
En fac, les motos et les blousons de cuir.
À présent,
c'est le trip latex.
Avec un pompier, il y a moins à enlever.
Enlever, ce n'est rien. Mais voir sous le masque...
On a tous un masque.
Ma vie est un livre ouvert. Vous savez lire ?
Je suis pas très pique-nique en famille.
Faisons un essai. J'apporterai le vin,
et vous vos névroses.
- Vous êtes directe. - Vous aimez ça.
J'ai fait mon enquête.
Ou faut-il le body vinyle et le fouet ?
Je n'ai pas eu de chance avec les femmes.
Vous n'avez pas dû rencontrer la bonne.
J'ai vu le signal.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Fausse alerte.
Vous êtes sûr ?
Les femmes...
Cette fois, c'est bon !
"Ça soulève trop de questions"...
Tu vas voir si ça marche !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce projet est abandonné. J'appelle la sécurité !
La caféine, c'est mortel !
Réveil, petit cobaye.
Que faites-vous ?
Détachez-moi.
Ça fait pas mal du tout.
Enfin, je ne crois pas.
Que faites-vous ?
Touchez à l'interrupteur...
Celui-ci ?
Perte de définition.
Plus de puissance !
Edward Nygma !
Vous êtes le prochain candidat
de "Tournez Méninges" !
Je prends le contenu de Tête de Mule n° 1 !
Qu'est-ce que ça nous donne ?
Stickley, j'éprouve une forte impression !
Et une dépression ?
Pas grave. Je suis malin. Je suis un génie.
Non, plusieurs génies.
Un troupeau, un essaim,
une foule de Freud en folie.
Résous-moi ça, Fred !
C'est tout pour l'un
et rien pour tous les autres ?
Ton esprit !
À présent, le mien carbure avec le tien !
Je te pompe le Q.I.
Je t'aspire le cortex
Je te bouffe la cervelle
Quel pied !
Que s'est-il passé ?
Un effet secondaire surprenant.
Pendant que tu étais scotché à ma télé 3-D,
tes neurones m'ont rendu plus futé.
Bruce Wayne avait raison.
Crapaud désaxé, privé de sens moral !
Manipulation mentale !
Je vous dénoncerai au CSA !
Au comité d'éthique ! Au conseil de l'ordre !
Et à la police !
Vous serez mis en examen,
traîné en justice, en prison,
et interné pour le reste de votre minable vie !
Mais tout d'abord, vous êtes viré !
Vous m'entendez ? Viré !
Je ne crois pas.
Tiens bon !
C'est toi qui es viré !
Ou devrais-je dire...
liquidé ?
La mer monte, grosses déferlantes !
Pas terrible à l'arrivée.
Faudra se contenter du bronze.
Des questions, M. Wayne ?
Mon travail soulève trop de questions.
Pourquoi personne
ne t'a remis à ta place ?
Harvey Dent, ex-procureur de Gotham,
a été défiguré par le roi de la pègre, Boss Moroni.
Batman a tenté de le sauver,
mais Dent, le cerveau atteint, est devenu un violent criminel
qui rend Batman responsable et a juré de le tuer.
Harvey Double-Face est extrêmement dangereux.
C'était le Commissaire.
Il y a eu un accident à Wayne Enterprises.
Une mort horrible !
Les caméras de surveillance sont là.
On va draguer le fleuve, mais je doute qu'on retrouve le corps.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Deux ans qu'on partageait ce bureau.
Il était comme un père,
un frère,
ou un cousin qu'on voit souvent.
Ressaisissez-vous, Edward.
J'ai trouvé ça dans mon casier.
Vous verrez que l'écriture est la même, et aussi la syntaxe.
Je ne pourrai pas continuer ici.
Les souvenirs...
L'enregistrement d'hier soir.
Voilà Stickley.
C'est carrément net.
Adieu, monde cruel !
Pas de doute, un suicide.
Merci de votre aide, Bruce. Je vous rappelle.
Ce suicide n'a aucun sens. Que sa famille touche le capital-décès.
L'assurance ne couvre pas le suicide.
Je sais. Payez le capital-décès.
Felice Potins demande qui sera au gala du cirque avec vous ?
Je vous le dirai. C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai vu personne.
"Voyez les chiffres sur ma face,
"le 13 n'y a pas sa place."
C'est hideux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une énigme.
Chiffres sur ma face...
1 à 12.
La réponse est une horloge.
Qui fait le mystérieux avec vous ?
Ça, Maggie,
c'est le mystère.
Devine ce que j'ai fait.
Manoir Wayne.
À bientôt.
Le Dr Meridian, s'il vous plaît.
Je suis en avance.
J'ai rendez-vous.
Je suis Bruce Wayne.
Bien. Vous avez les moyens de remplacer la porte.
Désolé.
Vous sembliez avoir...
des ennuis.
Je préfère cette violence-là à l'effraction.
Que puis-je pour vous ?
Je reçois des lettres d'amour.
Une au bureau, l'autre chez moi.
Le Commissaire Gordon pense que vous aurez un avis.
Une horloge.
"Tires-en une et gratte-moi la tête.
"Ce qui était rouge est noir en fait."
Une allumette.
Mon avis : l'auteur de la lettre est un barjo.
Barjo ?
C'est un terme technique ?
Le sujet peut souffrir
de névrose obsessionnelle avec tendances homicides.
C'est mieux ?
En somme, pour vous,
ce type est un barjo.
Exactement.
Vous l'obsédez.
Il doit se délivrer de cette fixation.
Me tuer.
Vous comprenez bien l'obsession, en réalité.
Vous aimez les chauves-souris ?
C'est un Rorschach.
Une tache d'encre.
On y voit ce qu'on veut.
Et vous, aimez-vous les chauves-souris ?
Vous jouez encore à la poupée ?
C'est malais. La gardienne des rêves.
Censée vous protéger contre les cauchemars.
Ça vous paraît sûrement idiot.
Vous semblez triste.
Il vous en faut une ?
Moi ? Non.
Vous n'êtes pas celui que vous semblez être.
Pourquoi êtes-vous venu, en réalité ?
Fin de l'entretien.
D'habitude, c'est ma réplique.
J'aimerais rester bavarder.
Vraiment ?
Je n'en suis pas sûre.
Je dois vous ôter ces vêtements.
Pardon ?
Et vous mettre une robe du soir.
Docteur, vous aimez le cirque ?
Mesdames et messieurs,
garçons et filles de tout âge,
bienvenue au plus grand spectacle du monde.
Qui est cette splendide jeune femme ?
Le Dr Chase Meridian.
Quel genre de docteur ?
Remercions notre plus généreux donateur,
Bruce Wayne.
À 23 mètres au-dessus du sol,
ils font des prodiges d'habileté aérienne...
les Flying Graysons !
Je fais de la grimpe samedi. Viendrez-vous ?
J'aimerais beaucoup.
J'adore la grimpe. Vraiment, j'adore.
Mais ?
J'ai quelqu'un.
C'est rapide. Vous venez d'arriver ici.
Il est, pour ainsi dire,
tombé du ciel, et...
Il l'a éprouvé aussi.
C'est certain.
Comme tout le monde.
Richard,
le plus jeune Grayson,
va exécuter le terrifiant
saut de la mort
sans la protection
du filet !
La nouvelle direction vous invite à oublier
le rire sain et joyeux
pour célébrer avec nous le chaos
et les vrais farceurs !
Ce soir, un nouveau numéro
vous étonnera. On l'appelle "Massacre sous le chapiteau".
Tournons les yeux vers la piste.
Dans ce globe en apparence inoffensif,
deux cents pains de TNT.
Et dans notre main innocente,
un radiodétonateur.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux, M. le Maire ?
Une simple chose : Batman,
battu, brisé, broyé...
en un mot : mort !
Qui voyons-nous ici ?
Le gotha de Gotham,
les nantis,
les puissants.
L'un de vous sait qui est Batman.
Derrière vos mines de carton-pâte,
l'un de vous est Batman !
Vous avez deux minutes !
Harvey !
Je suis Batman !
On peut les avoir. Par les cintres.
T'en fais pas.
Au boulot, les gars !
Un jour comme nous les aimons.
C'est bien de l'avoir recueilli. Il n'a personne.
Il a rempli des tas de papiers et n'a ni mangé ni dormi.
Bienvenue, Monsieur Grayson.
Je suis Alfred.
Ça va, Al ?
On t'a préparé une chambre, mais peut-être veux-tu manger d'abord ?
Bon, je me casse.
Pardon ?
Dire au flic que je restais ici,
ça m'a évité une chiée d'entretiens à l'aide sociale.
Vous vexez pas, mais salut.
Où iras-tu ? Le cirque est déjà à mi-chemin de Metropolis.
Repérer Double-Face,
puis le tuer.
Le tuer ne fera pas partir la douleur.
Ce sera pire.
Epargne-moi les sermons.
Je ne demande ni conseils, ni charité.
Bien, la moto.
Tu vas dans les bars de motards ?
Tu es presque à sec.
Sers-toi au garage. Il n'y a pas de station par ici.
La pompe est là-bas.
C'est un garage ou un musée ?
Une Harley 1917.
Une Indian Classic, remise à neuf.
Une Vincent Black Knight.
On n'en a fait que 100.
101, en réalité. C'est ma préférée.
- Tu en as deux. - Celle-là est H.S.
La poignée se bloque.
Alfred est un bon mécano, mais...
Là, c'est du gros travail.
Si quelqu'un s'y mettait,
il pourrait en garder une.
Enfin,
bon voyage.
Tu t'en sortiras.
Le jeune monsieur s'en va ?
Dommage.
Je vais tout jeter. Les chiens ont peut-être faim.
Al, pas si vite.
Monsieur Bruce ?
Comme mes parents.
Ça recommence.
Un monstre surgit de la nuit, un cri, deux coups de feu.
Je les ai tués.
Qu'avez-vous dit ?
II les a tués.
Double-Face.
Il a tué les parents de ce garçon.
Vous avez dit : "Je les ai tués."
Occupez-vous du gamin.
Puis-je vous aider à vous installer, M. Grayson ?
Merci, je ne compte pas rester.
Quel est cet oiseau des bois ?
Un jour, le trapèze a lâché, j'ai rattrapé mon frère au vol.
Mon père a dit que j'étais son héros.
Un Robin des bois volant.
Tu parles d'un héros !
Votre père avait raison.
Vous êtes un héros. Je le sais.
Jetez ça, Alfred. Je n'en aurai plus l'usage.
Je vais simplement le ranger ici.
Le temps ressoude les ailes brisées.
Un jour, Robin volera à nouveau.
Je le promets.
Nous prenons le volant.
Rébuseur ?
Truqueur ?
Capitaine Kill ?
Questionman ?
Merci, vraiment.
Ce refus entêté d'expirer
nous met dans tous nos états !
Ne t'inquiète pas, chéri.
Tu le tueras bientôt.
Et puis...
j'ai préparé ton menu favori.
Champagne...
saumon poché avec des petits œufs de caille et...
bien crémeux,
un vrai rêve
de soufflé au citron.
Non, moi, je t'ai soigné.
Cœur de sanglier au charbon de bois,
quartier d'âne en tartare...
Le tout arrosé d'alcool de grain, du raide !
Parfait !
Mesdames, vous nous gâtez !
Nous sommes partagés, sur l'ordre du festin.
Il y a un couvert de plus ?
Qui diable es-tu ?
Rien qu'un ami.
Mais appelez-moi...
L'Homme Mystère.
C'est mort, que je vais t'appeler ! Comment nous as-tu trouvés ?
Si je le dis, rien ne t'empêchera de me tuer, ô Grand Discriminé !
Ça ne guérira jamais, si tu n'arrêtes pas de gratter.
Voyons si tu as le sang vert.
Ce n'est pas moi que tu veux tuer.
Trop facile, pour quelqu'un d'aussi puissant que toi et...
toi.
Mais Batman...
voilà un défi.
Tuer la Chauve-souris ! Voilà une idée.
As-tu bien réfléchi ?
Quelques balles, le sang gicle, et après ?
Mains poisseuses.
Déprime d'après meurtre.
Et si tu l'humiliais d'abord ?
Etaler ses imperfections, puis, quand il est affaibli,
l'écraser !
Je vois...
une lueur dans ton œil gauche.
Je peux t'aider à avoir Batman.
Enfin, si tu...
me laisses vivre encore un moment.
J'adore ce décor. Entre heavy metal et Maison et Jardin.
Magnifique.
Tellement sombre, gothique...
atrocement décadent.
Mais pourtant si clair, pimpant, et...
classique.
C'est tellement... toi !
Et aussi tellement toi !
Bien peu de gens sont à la fois été et hiver, mais...
tu fais ça très bien.
C'est quoi, ce plan ?
On t'a déjà parlé de ton problème, côté contrôle de l'impulsivité ?
C'est ça, le plan.
C'est avec ça que je t'ai trouvé.
Démonstration.
C'est ton cerveau, dans la Boîte.
Là, c'est le mien.
Quelqu'un veut de la cervelle grillée ?
J'en reprendrai.
Il en reste, mais seule la première part est offerte.
Voici le marché :
Tu m'aides à voler les capitaux
pour mettre ma Boîte sur chaque télé en ville,
et devenir la forme de vie à base de carbone la plus évoluée de Gotham !
En échange...
Tout le monde écoute bien ?
Je t'aiderai à résoudre le grand mystère.
La mère de tous les mystères.
Qui est...
Batman ?
Tu as pénétré dans notre cachette,
violé notre repaire sacré.
Nous devons réduire tes os en poussière.
Mais ton offre est intéressante.
Donc, pile nous acceptons, face, nous t'explosons la tête.
En voilà un beau.
Celui-ci est beau.
- Laissez, je m'en occuperai. - Je n'ai pas l'habitude d'être servi.
Me tuez pas !
Montre-moi comment on cogne un type.
Facile, mon garçon : poing fermé, flexion du bras,
et on s'affirme.
Ça a l'air marrant. J'essaie.
Poing fermé, flexion du bras... tu t'affirmes.
Cent mille deux cent vingt...
Cent et...
J'ai perdu le compte !
Hier soir, un nouveau vol a été commis
par le fléau vert.
Une fortune en diamants, et aucun signe de Batman.
Ce nouveau criminel signe ses méfaits
par des devinettes, tout Gotham l'appelle l'Homme Mystère.
Il semble que Batman et vous ayez un ennemi commun.
C'était au courrier ce matin.
"Tous les huit, nous avançons sans reculer, et protégeons le roi
"des attaques."
Les pions, aux échecs. Horloge.
Allumette. Des objets faits par l'homme.
Petits, légers.
Quel est le lien ?
C'est bien pour cela qu'on l'appelle l'Homme Mystère.
Puis-je vous aider ?
C'est la seule porte fermée.
Qu'y a-t-il derrière ?
Les épouses défuntes de maître Wayne.
L'argenterie. Ne restez pas là.
Vous pouvez participer à l'action !
Avec Nygma Tech, la joie du spectacle 3-D dans votre salon !
Mesdames et messieurs, voici
ma vision.
La Boîte dans tous les foyers américains,
et un jour, le monde entier !
Actualité locale. La Boîte 3-D
fait fureur dans tout Gotham.
Hier, c'était l'émeute dans les magasins en rupture de stock.
Il n'y a presque plus un foyer sans sa Boîte.
Certains accusent la Boîte de créer des zombies.
Nygma hausse les épaules :
"C'est ce qu'on a dit à l'arrivée de la télévision."
Ici, en haut !
Je m'en assurais, monsieur.
Alerte intrus.
J'ai quelque chose pour vous. Sur la table.
J'espère que vous aimerez.
Intuition professionnelle.
Peut-être faut-il changer vos rêves.
Mes parents ont été tués devant moi,
quand j'étais enfant.
Je ne...
me rappelle pas grand-chose, mais...
des bribes reviennent dans mes rêves. Par éclairs.
Il y a un nouvel élément, que je n'avais encore jamais vu.
Un livre relié en cuir rouge.
Et autre chose...
Ces rêves me viennent à l'état de veille.
Vous me décrivez des souvenirs refoulés.
Les images d'une douleur oubliée refont surface.
Je reviens.
Y a-t-il un aspect de la mort de vos parents que vous refoulez ?
Vous étiez si jeune à l'époque.
Je devrais vous laisser seuls.
Ça va plus loin
que "faire son enquête", non ?
D'accord.
Je le trouve fascinant.
Sur un plan clinique.
Pourquoi un homme fait-il ça ?
Comme s'il s'infligeait une pénitence.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne ?
C'est plus qu'un simple...
intérêt professionnel, Chase ?
Bruce, êtes-vous jaloux ?
Je ne peux être jaloux de Batman.
Je veux me rapprocher, mais vous refusez.
De quoi me protégez-vous ?
Vous voulez me connaître ?
Savoir qui je suis ?
Je suppose...
qu'il y a deux êtres en chacun.
L'un au grand jour, l'autre qu'on garde dans l'ombre.
Fureur,
violence...
passion.
Je suis occupé.
Désolé de vous déranger. Fâcheuses nouvelles au sujet de M. Dick.
Il va bien ?
M. Dick est... en voyage, je le crains.
Il s'est enfui ?
À vrai dire, il a emprunté la voiture.
Il a tiré la Jag ?
Pas la Jaguar. L'autre voiture.
La Bentley ?
L'autre voiture.
Un petit tour dans ma machine d'amour ?
C'est Batman !
Minute !
C'est pas Batman !
Comment ça ?
C'est Batboy !
C'est pas la Chauve-souris !
Lâchez-la !
T'es qui, toi ?
Batman.
J'ai oublié ma tenue, d'accord ?
Vite, file !
Batman embrasse pas l'héroïne ?
Merci, tu m'as sauvé la vie !
Ça me branche bien, ce plan super-héros.
Salaud !
Ça aurait dû être toi !
Si tu avais dit qui tu es à Double-Face,
ils seraient vivants !
Bruce Wayne aurait donné sa vie pour ta famille, s'il avait pu.
À chaque seconde, je ne pense qu'à tuer Double-Face.
Il a pris tout ce qui était ma vie.
Dehors, ce soir,
je croyais me battre contre lui,
même quand c'était contre toi...
et ma douleur a disparu.
Tu comprends ?
Je comprends.
Bien.
Tu vas m'aider à le trouver.
Et alors,
c'est moi qui le tuerai.
Tu es prêt à prendre une vie ?
Tant que c'est Double-Face.
Alors, voilà ce qui t'attend.
Tu le tues.
Ta douleur ne meurt pas avec lui, elle grandit.
Alors, tu cours dans la nuit, cherchant un autre visage,
puis un autre...
jusqu'au matin terrible où tu prends conscience
que la vengeance est devenue toute ta vie,
et tu ne sais pas pourquoi.
Tu ne peux pas comprendre.
Un dément n'a pas tué ta famille.
Si, justement.
On est pareils.
Dans ce cas, aide-moi. Instruis-moi,
je serai ton partenaire.
Je ne peux pas.
Tu as encore le choix.
Écoute,
j'y suis mêlé, que ça te plaise ou non.
Ce soir, le Tout-Gotham a répondu présent à Edward Nygma,
qui va dévoiler la nouvelle version de sa Boîte.
Festivités toute la nuit
sur le toit du prestigieux Ritz-Gotham.
Qu'est-ce que ça fait d'être à la une des magazines ?
Que ressent-on quand on est le plus beau parti de la ville ?
Gotham veut savoir !
Voilà Bruce Wayne !
Eddie, il est trop chou !
Pourquoi t'es moins beau en smoking ?
La ferme ! T'es là pour le boulot.
- Mon grain de beauté ? - Ça va.
On parle d'un rachat de votre groupe par Nygma...
Les actions Nygma se vendent deux fois plus.
Vous êtes dépassé, Bruce ?
Ce vieux Bruce.
La presse demande ce que ça fait d'être surmonté, surclassé, surcoiffé,
et suranné de tous les côtés.
Bonsoir, Edward. Félicitations.
Super soirée. Classe, le costume.
De l'humour. J'aime.
Et vous êtes ?
Chase.
Une chasse qu'on vous donnerait volontiers.
Bruce Wayne. MIle... ?
Le nom qui vous plaira.
Mesdames et messieurs...
l'avenir !
Ma nouvelle Boîte offre des fantasmes holographiques interactifs.
Edward, vous êtes un génie plein de fougue.
Comment créez-vous ces images, mon chou ?
Ceci, ma chère, est mon petit secret.
Holographie interactive.
Seule une onde porteuse HF dirigée vers le cerveau
peut créer ces images.
Vous aimeriez avoir eu l'idée.
Ne soyez pas mauvais perdant.
Entrez, essayez donc.
Si vous pouvez incruster des images dans l'esprit,
ne pouvez-vous aussi en extraire ?
Trop timoré pour ma machine ? Dites-le.
Nous dansons ?
Méchant garçon.
Vous cherchez... ?
Je me demandais comment ça s'arrête.
Ingénieux.
Merci.
Mais de rien.
Bonsoir, M. Wayne.
Détendez-vous.
Confiez-moi vos rêves.
Confiez-moi vos fantasmes.
Confiez-moi vos secrets.
Confiez-moi
vos plus profondes,
vos plus sombres
peurs.
On se calme !
C'est qu'un braquage rétro, bas de gamme !
Nous, on fait dans le basique !
Espèces, bijoux, téléphones cellulaires.
Passez-les gentiment, et y aura pas de bobo !
Urgence, Alfred.
Tu me gâches la soirée ! Ça va pas, la tête ?
Nous en avons marre d'attendre Batman.
Patience, ô Bifide.
Nous voulons le voir mort !
Rien n'attire plus la Chauve-souris qu'un petit carnage.
Tu aurais pu me mettre sur le coup.
On aurait organisé, planifié, prévendu les droits cinéma !
Bien, ton entrée. La sienne est mieux.
La différence ?
Le sens du spectacle !
Urgence, Alfred !
Ça peut me coûter ma place.
On me reprendra peut-être à Buckingham.
C'est bon, les gars. Phase deux !
Chez moi, minuit.
Les gaz, ça peut faire mal !
Tu peux pas crever, non ?
À quoi tu jouais ?
La gratitude, c'est pas ton truc, hein ?
II me faut un nom. Batboy ? L'Aile de la nuit ?
Un bon nom pour un second.
"Dick Grayson, étudiant."
Je t'emmerde !
Je t'ai sauvé la vie. Tu as une dette.
Tu ne te contrôles pas. Tu te feras tuer.
Je suis ton partenaire.
Où que tu ailles, je serai là.
Là où ira Batman, j'irai. Comment m'arrêteras-tu ?
Je le peux.
Rangez ça avec le Batcostume,
c'est sa place.
Et vous l'encouragez.
Un jeune homme qui veut se venger n'en a guère besoin.
Il a besoin des conseils d'un guide.
Vous savez mieux que quiconque les conséquences d'un tel choix.
Même Chase voit Batman comme un maudit.
Cette dame est peut-être le bon remède.
Elle semble charmante et sage.
Je n'ai jamais été amoureux.
Allez la voir.
Dites-lui vos sentiments.
Elle veut Batman, pas Bruce Wayne.
Laissez-la décider.
Désolée.
Je n'en reviens pas.
J'ai imaginé ce moment dès que je vous ai vu.
Vos yeux...
vos lèvres.
Votre corps.
Maintenant que je vous ai,
je voudrais que vous soyez un autre.
Une fille doit bien grandir un jour.
J'ai rencontré quelqu'un.
Ce n'est pas vous.
J'espère que vous comprendrez.
Je comprends.
Batman survit au sabotage du métro
Je l'avais bien dit.
J'ai appris un nouveau tour à mon chien.
La projection du cerveau humain.
Tu veux voir ce que Bruce Wayne a dans la tête ?
Résous-moi ça :
Quel genre d'homme
a des chauves-souris au plafond ?
- Vas-y. Dis-le. - Tu es un génie.
À dater de ce jour,
Batman n'est plus.
Tu ne peux pas renoncer.
Batman doit protéger les innocents.
J'ai consacré ma vie à aider des étrangers.
Des visages inconnus.
Les innocents ont trouvé un visage.
Tu ne peux pas me dire quoi faire de ma vie.
Mon père m'a dit que tout homme suit sa route.
La mienne mène à Double-Face.
Tu dois m'aider.
Si tu trouves Harvey,
et que tu le tues...
que feras-tu après ?
Exactement.
Tu resteras seul, comme moi.
Non, tu dois laisser tomber.
Écoute-moi, je suis ton ami.
Je ne veux pas un ami, mais un partenaire.
Double-Face doit payer.
Chase vient dîner. Je vais lui dire...
toute la vérité.
Monte, on va parler.
Joyeux Halloween.
Je vous ai invitée parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Moi aussi, je veux vous dire une chose.
Je voulais...
Vous d'abord.
Toute ma vie, j'ai été
attirée par un certain type d'homme.
Le mauvais.
Il n'y a qu'à voir mon métier.
Et depuis...
depuis que je vous ai rencontré...
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Ne vous empiffrez pas ce soir, ou vous serez malades.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça recommence.
Les éclairs.
La mort de mes parents.
Vos souvenirs refont surface.
Je veux vous dire une chose.
Je n'en ai jamais parlé.
Tout va bien.
Je suis là.
À la veillée funèbre de mes parents,
les mots du prêtre ne m'ont pas réconforté.
Bien sûr.
Là, sur le bureau de mon père,
le livre rouge.
Son journal intime. Il y écrivait tous les jours.
Désormais, il n'y écrirait plus.
À cet instant, j'ai su que ma vie ne serait plus la même.
J'ai couru dehors sous l'orage
pour essayer d'épuiser la colère.
La douleur.
Et je suis tombé.
Une chute sans fin.
La caverne était gigantesque.
Elle existait depuis des siècles.
Et là,
au cœur des ténèbres,
j'ai vu...
Elle venait vers moi.
J'ai d'abord eu peur. Seulement au début.
Cette forme dans la nuit était mon destin.
Elle allait changer ma vie à jamais.
J'utiliserais son image pour frapper de terreur le cœur des méchants.
Je m'assurerais que personne ne vivrait plus ce que j'avais vécu.
J'aurais ma vengeance.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Tu te rappelles le plan ?
"Prise et capture."
On ne tue pas.
Il faut te le dire deux fois.
Si j'étais un super-héros,
où me cacherais-je ?
Qu'on me fesse !
"Alerte intrus !"
La ferme !
Ça, ça en jette !
C'est risqué de lâcher un animal apprivoisé dans la nature.
Problème d'adaptation au nouvel environnement.
Prévenez la diva,
le finale dans 5 minutes.
Joujou-issif !
Ne le tue pas.
Si tu le tues,
il aura rien appris.
Tout va bien, mon jeune ami ?
Vous ne m'avez pas appelé ainsi depuis longtemps.
Les habitudes ont la vie dure.
Où est Chase ?
Je crains qu'ils ne l'aient enlevée.
M. Dick a pris la fuite.
La Batcave est détruite.
Et il y a une nouvelle devinette.
J'arrive, ma douce.
Ma veste te plaît ?
Je ne risque rien en faisant
mon jogging le soir.
Batman viendra me sauver.
Batman, dis-tu ?
II viendra te sauver ?
J'y compte bien !
Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?
Qui fait ça ?
L'Homme Mystère !
"Nous sommes cinq petites choses très quotidiennes.
"Trouvez-nous au tennis sur le court."
Au... A.E.I.O.U.
Les voyelles.
Voilà qui n'est point sot.
Horloge, allumette, pions d'échecs,
et voyelles, quel rapport ? Le sens de ces devinettes ?
Chacune contient un chiffre, dans cet ordre :
13, 1, 8 et 5.
- Ce qui veut dire ? - Des lettres de l'alphabet ?
Bien sûr. 13 égale M.
1 égale A, 8 égale H, 5 égale E.
M-A-H-E.
1 et 8 représentent peut-être 18.
18 égale R.
M-R-E.
Pourquoi pas...
M. E. ?
- Mister E ? - Un synonyme de "mystère" ?
Enigme.
M. E. Nygma.
Edward Nygma.
Le suicide de Stickley, c'était des images de synthèse.
Vous êtes très astucieux, malgré ce que certains disent.
Les Batcostumes sont détruits ?
Sauf le prototype équipé sonar, mais il n'a pas été testé.
Voilà l'occasion.
À votre avis, Alfred ? Par mer...
ou par air ?
Et par les deux ?
C'est qui, ton tailleur ?
Je me suis permis, monsieur...
"R" ?
C'est l'initiale de quoi ?
Robin.
Mystère et Double-Face sont un duo mortel.
- Tu as besoin d'aide. - Deux contre deux, c'est mieux.
Je ne promets pas d'épargner Harvey.
Tout homme suit sa route.
Un ami m'a appris ça.
Pas seulement un ami.
Un partenaire.
Il ne viendra pas.
Eteignez.
Minute !
À - 14.
- Touché ! - Chouette !
B - 12.
Touché.
Ma vitamine préférée.
On se sent sombrer...
J'aime ce jeu.
C - 9.
T'as coulé mon cuirassé !
Qui, moi ?
Ici votre capitaine.
Regagnez vos sièges. Nous abordons une zone de turbulences.
Je l'ai eu !
J'espère qu'on retrouvera la boîte noire.
La vraie partie commence.
Rouille et métal, Batman !
Le sol, c'est du métal !
Et c'est plein de trous !
Toute l'île bouge !
Tu nous cherchais ?
Pour ma mère !
Mon père !
Mon frère !
Et ça, c'est pour moi !
Enfin, justice est faite.
Laisse-nous mourir !
Tu es un homme comme nous les aimons.
On se verra en enfer !
Je préfère te voir en prison !
Bon garçon.
Batman t'a bien appris.
Noble.
Stupide...
mais noble.
Résous-moi ça.
Résous-moi ci.
Qui a peur de la Chauve-souris ?
Fini de jouer, Edward.
C'est bon.
Parlons vrai.
Libère Chase. C'est entre nous.
Et moi...
et moi !
Tu pompes les ondes cérébrales et tu peux lire dans les pensées.
Et comment !
Bientôt ma Boîte sera sur les téléviseurs du monde entier.
À moi les numéros de cartes de crédits,
les codes bancaires,
les fantasmes sexuels
et les petites tricheries.
Tout ira dans ma tête.
La victoire est inévitable.
Car si le savoir est pouvoir,
alors, un dieu...
j'en suis...
un.
J'en fais trop ? Je me rends pas compte.
À propos, j'ai vu ton esprit. Un phénomène !
C'est toi, le plus grand mystère.
Bruce Wayne et Batman peuvent-ils coexister ?
Nous le saurons aujourd'hui !
Mais d'abord, découvrons nos candidats.
Derrière le rideau
numéro un...
Absolument fabuleuse, le Dr Chase Meridian !
Elle aime les randonnées
et espère sottement être le grand amour de Bruce.
Numéro deux :
Le seul, l'unique partenaire de Fatman.
L'acrobate devenu orphelin
aime les dessins animés du samedi et rêve d'être un jour
tout nu avec une fille.
Au-dessous des candidats,
mon choix personnel :
une tombe marine.
Une légère pression
et en cinq secondes, les deux concurrents
iront nourrir les mouettes !
Pas le temps de sauver les deux.
Ce sera qui, Batman ?
L'amour de Bruce ?
Le partenaire du Chevalier Noir ?
Je ne peux ni les sauver, ni me sauver.
Tout ceci n'est qu'un immense piège mortel.
Les juges ?
Vous devez répondre par une question.
Merci d'avoir participé.
Attends !
- J'ai une devinette. - Pour moi ?
Vraiment ?
Dis-moi.
Je vois sans voir.
Pour moi, la nuit est claire comme le jour.
Que suis-je ?
Je t'en prie !
Une chauve-souris qui voit que dalle !
Exactement.
Mauvais plan !
Tous ces exploits pour rien.
Plus de devinettes, plus de rideaux 1 et 2.
Maintenant, c'est rideau !
Tu n'oublies rien ?
Ta pièce.
Tu es toujours partagé.
Oui. Tu as raison, Bruce.
L'émotion est l'ennemie de la justice.
Tu es un véritable ami.
Pourquoi ?
Pourquoi ne puis-je
te tuer ?
Trop de questions.
Pauvre Edward.
Je devais sauver les deux.
Je suis à la fois Bruce Wayne et Batman.
Pas par obligation.
Maintenant...
c'est par choix.
Merci d'avoir répondu à ma demande de consultation.
Edward Nygma
hurle depuis des heures qu'il connaît l'identité
de Batman.
Edward ?
Qui...
est-ce ?
Le Dr Meridian. Chase.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment pourrais-je oublier ?
Le Dr Burton me dit...
que vous savez qui est Batman.
Je dis rien si vous dites pas "s'il vous plaît".
Edward, s'il vous plaît.
Qui est Batman ?
Je suis... Batman !
Votre secret sera bien gardé.
Aucun doute, c'est un barjo.
Barjo.
Un terme technique ?
Je n'aurai plus besoin de ça.
Merci de m'avoir donné un nouveau rêve.
Ne travaillez pas trop tard.