PRÊTE À TOUT
Une présentatrice météo suspectée de meurtre
Miss Météo arrêtée pour meurtre. Suzanne Maretto clame son innocence.
Suzanne : "J'aime mon mari Larry".
Russell : "Donne cette p.... de bague".
Larry : "Ma femme me tuerait".
Jimmy : "Elle te tuerait ?".
Lydia : "Elle voulait m'emmener à Hollywood".
Voilà ce que j'ai à dire.
La vie n'est qu'un apprentissage.
Elle fait partie d'un grand...
dessein.
C'est pas facile à expliquer.
Comme d'être trop près de l'écran,
tout ce qu'on voit c'est un nuage de petits points.
Impossible de voir l'image entière tant qu'on n'a pas pris de recul.
Mais quand on le fait,
tout devient clair.
Je m'appelle Suzanne Maretto.
Non, attendez !
Suzanne Maretto est mon nom d'épouse.
Mon vrai nom,
c'est Suzanne Stone.
C'est mon nom de travail.
Ce n'est pas que j'aie quelque chose contre Maretto.
Après tout Maretto est le nom
de mon mari,
que j'aimais
beaucoup.
Désolée.
C'est aussi le nom de ses parents, Joe et Angela Maretto,
et de son adorable et talentueuse soeur, Janice Maretto,
qui ont été pour moi comme une seconde famille,
et que je considère comme ma propre famille,
surtout depuis le drame.
Je l'ai su à la seconde où je les ai rencontrés.
Ils m'ont donné ce que je pense être un excellent aperçu
des différents modèles de relations inter-ethniques,
lesquelles font partie de ce que j'essaye d'analyser
en tant que professionnelle des médias.
Ma première impression en un mot ? Vous voulez savoir ?
Six lettres, commençant par "F".
Larry, c'est qu'une fille.
T'en as jamais vu ?
"Froide"
Froide. F-R-O-I-D-E.
Qu'avez-vous pensé de Suzanne la première fois que vous l'avez vue ?
Je n'ai pas compris le truc avec Suzanne.
Toutes les filles en ville trouvaient Larry très mignon.
Vous savez, Larry traînait au restaurant
les nuits où mon père
le laissait jouer avec son groupe de nazes.
Laura Risley, je me rappelle.
Peggy Holden. Une espèce de traînée.
Il aurait pu avoir n'importe qui, en fait.
Pour Suzanne... toute blonde,
je ne sais pas.
J'aurais pu dire quelque chose.
En fait, j'ai dit quelque chose.
C'est mon frère.
Mais d'une manière très subtile.
Comment tu trouves Angéla Raguzzo ?
Je l'aime bien.
- Elle est chaude. - Pourquoi ?
Elle aimerait bien que tu le lui demandes.
N'essaie pas de m'arranger mes coups, c'est gênant.
D'accord.
Qu'est-ce que tu penses de Dana Defalco ?
Tu veux que je sorte avec la fille d'un mafioso ?
- Qui dit ça ? - Tout le monde.
Et alors ? Ça ne te dit rien, un peu de piment ?
- J'ai tout le piment que je veux. - Avec qui ? Miss Glaçon ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Non ? - Non.
Dis-le moi.
C'est pas tes oignons.
Suzanne, elle a l'air
fragile et délicate, non ?
Mais quand on...
Enfin, quand je... Pourquoi je te raconte ça ?
C'est un peu trop personnel.
Je vais te dire, on dirait...
On dirait un volcan.
Tu veux dire que les gens se déplacent pour la voir en éruption ?
Très drôle !
Comme le mont Sainte-Hélène ?
Quand il m'a dit :
Je vais l'épouser.
Une minute. Tu quoi ?
"Tu quoi ?" j'ai dit. Et il a répondu :
Je te le dis, soeurette, c'est elle.
C'est la femme de mes rêves.
Et j'ai fait comme ça...
ce que j'ai tout de suite regretté,
parce qu'il m'a regardée avec son air de chien battu.
Je plaisante !
Elle ne sait même pas jouer au bowling.
Laisse-moi te dire :
On dirait une poupée de porcelaine.
Tu as déjà embrassé une poupée ? Elles ne rendent pas les baisers.
Elle ressemble à ces figurines que maman collectionne.
Si pure, si délicate,
et innocente.
Il suffit de la regarder, pour vouloir la protéger
toute votre vie.
Je vois ça.
Alors,
quand elle, Suzanne, m'a dit :
Si tu veux faire carrière dans le patin à glace,
sous les feux de la rampe,
il faut mettre toutes les chances de ton côté.
Bien sûr.
Ce que je veux dire, c'est qu'un bon chirurgien esthétique
pourrait t'enlever ces petits défauts, ces petits grains de beauté,
et que tu te sentirais mieux, plus sûre de toi.
Vous voyez, ce genre de commentaire sur mon physique.
Je voyais où elle voulait en venir, Miss Chirurgie.
Je crois que M. Gorbatchev, l'ex-président de la Russie,
je crois qu'il serait toujours au pouvoir si,
comme on le lui a suggéré, il avait fait enlever son truc violet sur le front.
J'en suis persuadée.
J'aimerais l'interviewer, et discuter de ça,
entre autres sujets internationaux plus pertinents.
Je te le dis, soeurette, c'est la nouvelle Barbara Walters.
C'est vrai ?
Barbara a beaucoup de qualités,
une bonne connaissance de l'actualité,
et une vraie sympathie pour les gens,
ce qui est un trait de caractère commun à beaucoup de juifs.
Elle est pas super ?
Et voilà, c'était fait.
Une affaire réglée, "finito".
Il était foutu.
Le truc c'est, par exemple,
Connie Chung, qui est la femme, je crois,
de Maury Povich, le journaliste,
ne dit pas, "Bonjour, Connie Povich, les nouvelles".
Je ne crois pas que ça la gênerait
quand j'y pense, parce qu'elle assume bien sa différence ethnique.
Ou, pour prendre un autre exemple,
quelqu'un qui n'a aucune particularité ethnique,
Jane Pauley,
à qui je me compare volontiers,
parce qu'on se ressemble physiquement,
bien que, Dieu merci, je n'aie aucun problème de poids
contrairement à elle.
Elle aussi, pour autant que je sache,
ne s'est jamais fait appeler
Jane Trudeau,
bien que son mari, M. Trudeau,
soit un grand dessinateur,
et pas, comme on le pense souvent, l'ex-Premier Ministre du Canada.
Donc, ce que je veux dire c'est ça :
Il y a des gens qui ne savent pas qui ils sont
ou qui ils veulent être avant qu'il ne soit trop tard
et ça, c'est une vraie tragédie. Mais moi,
j'ai toujours su qui j'étais et qui je voulais être, toujours.
Qui veut passer à la télé ?
Regarde-la s'admirer.
Suzanne, par ici.
Regarde la caméra.
Mon ange.
Tu peux faire le point ?
Nous voici de retour
avec la famille de Suzanne et Larry Maretto.
M. Stone ?
Au début, je dois avouer
que nous avons eu du mal à l'admettre, cette relation.
C'était notre fille, études supérieures,
dans une petite école, d'accord, mais
avec de bonnes notes et un diplôme de...
Journalisme électronique.
Exactement.
Et voilà ce jeune homme,
un bon garçon, vraiment,
mais un garçon dont le bagage
se limitait au collège.
Je me rappelle lui avoir dit "Chérie,"
j'ai peur que tu ne saches pas dans quoi tu t'engages avec ce garçon.
Je ne suis plus une petite fille.
Tout ce que je dis, c'est que
vous venez de milieux différents.
Pour ce que tu en sais sa famille pourrait faire partie de la mafia.
- Je suis désolé, Joe. - Pas de problème, Earl.
- J'essaie juste... - Je comprends.
Elle s'est moquée de moi.
- Ne t'inquiète pas. - J'ai de quoi m'inquiéter.
En tant que père.
Si vous me le demandiez, je dirais que Larry a fait appel
à un côté que vous n'auriez jamais imaginé chez elle.
Son côté, comment dire...
Son côté sauvage.
Pas sauvage, mais...
Sauvage.
Je pensais qu'il épouserait
une jolie petite Italienne.
Mais comme dit ce type dans "Le Parrain",
"C'est l'Amérique, hein ?
Le Grand Mélange."
Un jour, Larry vient me voir. Il me dit :
Je vais te dire un truc, elle sait où elle va.
Elle a un but, tu sais, toutes ses études.
Elle envoie des tas de C.V.
Je t'ai montré ce qu'elle m'a donné pour mon anniversaire ?
"Tu Peux L'Être."
L'être quoi ?
N'importe quoi, c'est ça le truc.
C'est de l'auto-motivation.
C'est de ce type, à la télé, celui du "Juste Prix",
où on gagne des maisons et des bateaux.
Tu connais ?
Ça a l'air sérieux.
Sérieux ? J'ai revendu ma batterie.
- Ta batterie ? - Oui.
Il l'a fait. Il a revendu sa batterie,
et il a complètement changé,
pour elle.
Le voile que Suzanne portait,
elle l'avait copié dans un magazine.
Le même que Maria Shriver à son mariage.
Larry était si fier, vous savez,
que Suzanne ait dessiné les alliances
elle-même.
Vous voulez que je vous les décrive ?
Rondes, en or.
La belle affaire !
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, papa.
Quoi ?
On a eu une carte postale de Suzanne,
tous les jours pendant sa lune de miel.
Ça nous a beaucoup surpris qu'ils aillent en Floride,
parce que Suzanne n'a jamais beaucoup aimé la plage.
Mais Larry voulait faire du bateau et pêcher,
et je pense qu'elle voulait simplement qu'il soit heureux.
- Une gentille fille que vous avez là. - Oui monsieur.
Nous sommes mariés depuis quatre jours et 18 heures.
Moi, je ne la quitterais pas des yeux bien longtemps.
Elle ne peut pas se mettre au soleil.
C'est pas bon quand on travaille à la télé.
Elle a une émission ? Je l'ai déjà vue ?
Pas encore, mais bientôt.
Bonjour chéri.
Je t'ai manqué ?
Tu as rêvé de moi ?
Ça a dû être
une sacrée lune de miel, parce que quand ils sont rentrés, ils étaient...
- Radieux. - Exactement. Radieux.
Larry a pris l'argent qu'il économisait pour ses études
comme apport personnel pour leur maison.
Et il lui a offert cette jolie petite Mustang.
Salut !
Entrez.
Donc vous trouviez que Larry avait changé depuis son mariage ?
Totalement ! Comme s'il était soudain passé de Van Halen
à Jerry Vale du jour au lendemain.
Elle n'avait aucun...
Elle croyait avoir du goût mais...
Tartelettes à la chiffonnade de poireau.
C'est la spécialité
du restaurant préféré de Johnny Carson à Hollywood.
Eh bien, si c'est assez bon pour Johnny...
Alors, c'était bon ou pas ?
Julia Childs ferait bien de se méfier
si elle ne veut pas se retrouver au chômage !
Bon, je ne ferai pas ça tous les soirs.
Je pense m'inscrire à un cours pour perdre quelques kilos.
D'où ça ? Des pieds ?
- La télé, ça vous rajoute cinq kilos. - C'est vrai ?
Je ne savais pas. Tu le savais toi ?
En parlant d'exercice, je dois y aller.
J'ai une répétition
à une heure d'ici, sur la route de Norwalk.
- Qu'est-ce que tu répètes ? - Janice travaille avec les Ice Follies.
Ils partent en tournée en septembre.
- C'est fabuleux. - Merci.
Pour le moment, je ne suis que dans la troupe, mais...
En fait, je patine sur différentes musiques.
C'est un hommage aux grands shows télévisés.
Je joue le rôle de Peggy Lipton dans "La patrouille des enfants".
Oui, avec une perruque blonde.
C'est très excitant.
Ils parlent de faire un grand show télé cette année...
Votre attention tout le monde.
Nous avons
une importante annonce à faire
et je crois qu'elle méritera vos félicitations.
Attendez, attendez, attendez ! Coupez, coupez, coupez !
Ce n'est pas ça.
- Tu n'es pas... - Non, je ne suis pas enceinte.
- Suzy a trouvé un travail. - Quoi ?
Sur WWEN, la chaîne de télé.
La première femme qu'ils embauchent. C'est bien ça ?
C'est ça.
Oui, notre Suzy est lancée maintenant
et rien ne l'arrêtera plus.
Nous sommes fiers de toi.
- Comment se portent les jeunes mariés ? - Comme des charmes.
- Merci, Sal. - Oui, de bien jolis enfants.
- Vous avez aimé les tartelettes ? - Les quoi ?
Avec la chiffonnade de poireau. Ça vous a plu ?
On n'en avait jamais fait,
mais elle nous a montré la recette dans un livre, alors,
pas de problème.
Je ne l'ai jamais dit,
pas même à Joe.
Elle ne savait pas cuisiner. Il y a des crimes plus graves,
comme nous le savons tous.
Aux U.S.A., vous n'êtes rien tant que vous ne passez pas à la télé.
La télé nous montre ce que nous sommes vraiment,
parce qu'où est l'intérêt de faire quelque chose de bien
si personne ne vous regarde ?
Que les gens vous regardent vous rend meilleur.
J'ai cru que c'était une déesse,
comme Lady Di avant qu'elle quitte le prince
et devienne nudiste et tout ça.
Suzanne m'a acheté cette robe, qui, j'espère, m'ira un jour.
Suzanne Maretto était quelqu'un de bien,
avec de vrais rêves et de vraies aspirations.
Elle disait souvent "L'opportunité frappe toujours à ta porte
mais si tu n'écoutes pas, elle se lasse,
et va frapper à la maison voisine."
Un truc comme ça.
Pendant sa lune de miel, elle a demandé à Larry...
de l'emmener dans un hôtel en Floride où avait lieu
une convention de personnalités de la télé
dont elle avait entendu parler dans un magazine.
Ce que, bien sûr, elle n'a pas dit à Larry,
parce qu'elle ne voulait pas le blesser en montrant
qu'elle pensait à sa carrière pendant qu'ils faisaient l'amour,
pour ainsi dire.
Et le reporter allemand dit à l'éditeur hongrois...
"Bien sûr elle sourit toujours.
Elle se fait "faxer" 10 fois par jour !"
Merci.
Je sais que c'est une blague idiote
mais elle illustre bien notre thème d'aujourd'hui
qui est : "Ici et maintenant
à l'ère de l'informatique."
C'est la...
À l'ère de l'informatique,
c'est la télévision
qui unit notre communauté.
Et c'est le...
Le journaliste de télévision est le messager
qui apporte le monde dans nos foyers,
et nos foyers dans le monde.
Merci.
Merci beaucoup.
- Le truc, Mademoiselle... - Stone.
C'est un bon nom.
Un nom facile à retenir.
Le fait est, Suzanne, que
si vous voulez ce travail vous l'aurez,
mais vous devez le vouloir vraiment.
Vous devez faire ce que les gens ordinaires ne font pas.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je crois, oui.
Encore un ?
- Je ne sais pas. - Mon coeur ?
Sers-nous une autre tournée.
En tout cas, quand je bossais à la télé,
il y avait une fille sur une petite station du Midwest
qui faisait la météo.
La météo.
Elle est venue à New York
dans sa plus belle robe de chez Donna Karan,
blonde, coiffée à la française,
avec une cassette de démo dans son sac en simili-cuir,
et une lettre d'introduction du directeur de sa chaîne,
qui disait :
"Veuillez accorder la plus grande considération
"au porteur de cette lettre,
"Miss Ceci-Cela,
"d'une intelligence moyenne,
"ayant une certaine expérience dans le métier,
"et, qui, au-delà de ça,
peut vous sucer la bite à vous faire sortir les yeux de leurs orbites."
Et vous savez qui est cette fille ?
Qui ?
C'est vrai ?
C'est vrai.
Et c'est pas tout.
- Ah oui ? - Voilà le meilleur.
Il y a une dizaine d'années, pendant une conférence,
j'ai rencontré le patron de la station en question,
et je l'ai félicité pour ses talents d'écriture.
Il ne voyait pas de quoi je voulais parler.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il n'a jamais écrit cette lettre.
Qui l'a fait alors ?
Elle. Elle l'a écrite elle-même.
Oh, je vois.
C'est la meilleure, non ?
- Je la regarde tous les jours. - Comme tout le monde.
Donc...
Qu'est-ce que tu en penses, Suzanne ?
Qu'est-ce que je pense de quoi ?
Bien...
Salut, chéri.
Où t'étais ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Quand le vendredi j'ai passé une annonce pour une assistante,
je pensais recruter une fille ayant arrêté l'école,
qui pourrait aller nous acheter des beignets,
ou vider les cendriers, ce genre de truc.
C'est là qu'on a rencontré la "Tornade".
C'est comme ça que George et moi appelions Suzanne.
Pas devant elle, bien sûr.
M. Grant, je suis la personne que vous cherchez.
Je m'appelle Suzanne Stone Maretto,
mais je pense utiliser Suzanne Stone comme nom dans la profession.
J'aimerais que vous lisiez mon C.V.
qui détaille mon parcours scolaire
ainsi que mes références dans les médias.
Je vous promets solennellement que je serai
motivée et dévouée à mon travail.
Attendez une seconde.
On cherche juste quelqu'un pour le courrier et les courses.
Salaire minimum, aucun avantage.
L'argent n'est pas ma principale motivation.
Je veux juste avoir une chance de contribuer à quelque chose.
Je suis sûre que vous aimerez mes idées de programmes...
Hé ! Non !
Vous ne comprenez pas bien. Regardez autour de vous.
C'est une chaîne locale ici.
Je veux simplement mettre un pied dans le métier.
Faut bien commencer quelque part.
Vous savez où Edward R. Murrow a débuté ?
Non.
Eh bien, moi non plus, je ne m'en souviens plus.
Mais je ne crois pas que c'était au sommet.
J'habite à cinq minutes d'ici.
Je suis disponible et impatiente
de couvrir n'importe quel événement.
M. Grant, c'est mon rêve depuis que je suis toute petite.
Je suis prête à faire n'importe quoi pour avoir ce travail.
Mon associé, George.
Ravie de vous rencontrer, George.
Bien, on y réfléchira.
Je pense que mes qualités...
J'ai dit qu'on y réfléchirait !
Et on le fera.
Merci.
Je crois qu'à l'ère de l'informatique,
c'est la télévision qui unit notre communauté et
c'est le journaliste de télévision qui sert de messager
en amenant le monde dans nos foyers et nos foyers dans le monde.
Mon rêve a toujours été d'être un de ces messagers.
Aujourd'hui, je compte sur vous, messieurs,
pour faire de ce rêve
une réalité.
Doux Jésus.
Une tornade !
Une putain de tornade.
- Reviens te coucher. - Je dois aller bosser.
- Dix minutes. - Je dois y aller.
- Cinq minutes. - Je dois me laver le visage.
- Viens contre moi. Deux minutes. - Enlève ta main.
Entre, Walter.
Le chien était trop mignon, non ?
Elle était dingue de ce chien.
Il était adorable.
Oh, bonjour !
Elle l'a appelé Walter,
comme Walter...
Comment déjà ? Cronkite ? Le gars qui passait à la télé.
Je crois que c'était l'oncle de Dan Rather, un truc comme ça.
C'était une boule de poils vomie par un démon de l'enfer.
Il n'y avait pas beaucoup de boulot.
La plupart du temps elle s'asseyait là pour bosser sur ses idées,
ses millions d'idées.
Elle avait tellement d'idées.
Voilà un projet d'émission où j'interroge les gens
à la sortie des cinémas pour voir ce qu'ils pensent vraiment.
Une véritable...
"vox populi", si vous connaissez ce mot.
C'est un programme pour enfants dont je serai la présentatrice,
en direct du studio, avec de vrais animaux.
Lisez ça ce soir. Vous me direz ce que vous en pensez demain.
Deux pages sur ce projet d'interroger les employés de la ville
comme les facteurs, les agents de circulation,
pour informer nos concitoyens sur les services dont ils disposent.
Au bout de quelques mois, elle avait fini par m'épuiser.
Je l'ai laissée faire le bulletin météo, elle se débrouillait bien.
Même si, avec toute sa mise en scène,
on aurait cru qu'elle allait couvrir le Jour-J.
Six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Antenne !
Bonsoir, en direct du Centre Météorologique de WWEN.
Centre Météorologique ?
L'anticyclone que nous attendions
venant du nord, s'éloigne,
en raison d'un système de hautes pressions
qui se déplace vers le nord.
La température cette nuit restera relativement basse,
avec du brouillard le matin, et probablement...
Un peu de silence ici !
Les vents iront de 10 à 20 km/h.
Le soleil se lèvera à 6h12.
Voilà c'était votre flash en direct,
présenté par la spécialiste météo de WWEN.
Je vous retrouve demain soir, qu'il pleuve ou pas.
J'en avais jamais rien eu à glander de la météo
avant de connaître Mme Maretto.
Maintenant, je prends ça très au sérieux.
Qu'il pleuve,
qu'il y ait de l'orage,
ou de la neige,
il faut que je me branle.
Oh, d'accord. Pardon.
Notre invitée aujourd'hui, Mme Maretto,
la représentante de notre télévision locale, WWEN.
- Correspondante. - Pardon ?
En fait, je suis correspondante.
Ah, très bien.
En tout cas, Mme Maretto a tenu à vous dire quelques mots.
Je sais que dès que je serai parti vous lui prêterez toute votre attention.
La v'là toute mon attention.
Tu as dit quelque chose, Russell ?
Non, M. Finlaysson, j'ai rien dit.
Je n'ai rien dit !
Bien, tout d'abord, je voudrais vous remercier
de m'accorder votre temps et votre attention.
Je t'accorderais bien autre chose.
J'espère que vous serez aussi enthousiastes que moi,
à propos de l'émission pour laquelle je suis ici aujourd'hui.
Tout d'abord, je voudrais vous demander,
l'un d'entre vous est-il déjà passé à la télévision ?
Sans compter les vidéos familiales, bien sûr.
Personne ?
Moi !
- Comment t'appelles-tu ? - Lydia Mertz.
Et dans quelles circonstances es-tu apparue à la télé ?
C'était chez Benson's Electronics.
Ils ont une caméra dans la vitrine,
et quand vous passez devant, ils vous filment.
Et bien, ça te surprendra peut-être mais,
c'est ainsi qu'ont débuté des personnes célèbres,
en voyant par hasard ce dont elles avaient l'air.
- Vraiment ? - Absolument.
En ce moment, je prépare un documentaire télévisé
sur les adolescents,
car les adolescents, comme vous,
sont l'avenir de notre nation.
Et, après tout, j'ai moi-même été adolescente autrefois,
dans des temps reculés.
J'aimerais vous interviewer sur votre manière de vivre,
sur ce que vous pensez de votre éducation,
sur vos sentiments sur des choses comme vos influences,
sur la drogue,
sur le rap.
Sur les chattes ?
Nos parents doivent vous faire une autorisation pour ça ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Depuis quand ils savent lire tes vieux ?
Hé, regarde ça, tête de merde.
Très bien.
Je vais mettre une feuille sur le panneau d'affichage.
Et si parmi vous, certains pensent que ce sujet
est aussi intéressant que je sais qu'il peut l'être,
qu'ils inscrivent leur nom.
Je voudrais vous remercier
pour votre attention.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Bien remercions tous Mme Maretto
et applaudissons-la.
Merci.
Inscrivez-vous.
Je ne m'étais jamais inscrite nulle part,
sauf à un programme pour maigrir,
et ils m'ont lourdée parce que soi-disant j'étais pas motivée,
et que j'avais pris cinq kilos en trois semaines.
Mais là, c'était pas pareil,
c'est devenu la chose la plus importante que j'aie jamais faite.
Je vais te donner un conseil, mon petit Russell.
Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon
dont le père est un des piliers de la communauté italo-américaine,
et s'il savait que tu as insulté
sa belle-fille unique et adorée,
il n'aurait qu'un coup de fil à donner
pour qu'un homme armé d'un grand couteau vienne milieu de la nuit
te transformer en eunuque.
Tu sais ce que c'est ? Non, bien sûr.
Regarde dans le dictionnaire.
Si tu sais pas l'écrire, cherche à "merveille sans boules".
Je pense qu'il y a une manière simple
de réparer l'affront que tu as fait à Mme Maretto
par ton comportement offensant.
Qu'en penses-tu ?
C'est quoi un eunuque ?
Je dois dire que l'équipe de WWEN
a accueilli mon projet avec enthousiasme
et m'a apporté son aide
tant au niveau éditorial que technique
car ils ont immédiatement senti que
j'allais faire des découvertes importantes,
d'un point de vue sociologique.
Elle a filmé Dieu sait combien de kilomètres de pellicule
avec ces trois gamins débiles
qui, à ce que j'ai vu, avaient d'infinis problèmes
à réciter dans le bon ordre les jours de la semaine.
Sans parler de leurs problèmes sociaux.
Regardez, je vais vous montrer.
Voici "Paroles d'ados", film un, prise une.
Je suis Suzanne Stone et voici...
Dis quelque chose sur toi.
Comme quoi ?
Comme ce que tu veux faire plus tard.
J'ai pas vraiment de projet.
Tu dois bien avoir une quelconque aspiration.
Une quoi ?
Un rêve, un but dans la vie.
Son but dans la vie, à Lydia,
c'est de baiser avec les New Kids On The Block.
C'est qu'un sale mensonge !
Je ne veux plus entendre ce langage. C'est très grossier,
et ça ne correspond pas à la réglementation du CSA.
- C'est compris ? - Ouais.
En plus, c'est avec Motley Crüe.
Très bien, Lydia.
- Juste pour votre information. - Et toi, James ?
Je pense que vous avez compris.
Ce n'était pas le talk-show de Mike Wallace.
Mais je dois dire que je n'ai jamais vu une telle pugnacité.
Je lui ai dit un jour...
On finira ça demain ?
Il faut juste que je monte cette séquence.
J'en ai pour une heure ou deux. Allez-y. Je fermerai.
N'avez-vous pas un gentil mari qui vous attend à la maison ?
Il sait combien ça compte pour moi.
Il travaille dur au restaurant de son père et rentre très tard.
Je compatis avec la personne qui vous dirait non.
Personne ne me dit jamais non.
Pourquoi tu l'emmerdes ?
Pourquoi tu l'emmerdes comme ça ?
Laisse-la tranquille.
Lâche-la.
Fous-lui la paix. Si elle s'échappe...
Personne ne m'avait jamais appelé comme ça avant.
On ne m'avait jamais appelé que
Jimmy ou Jimbo,
ou des trucs comme ça.
Ma mère m'a dit qu'on m'avait appelé James
parce qu'elle adorait ce vieil acteur,
James Dean.
Mais, quand on me demandait, je disais toujours que c'était pour
Jim Morrison, des Doors.
Parce que,
il a eu une super vie.
Voyager tout le temps, écrire ses chansons,
avoir des femmes qui le supplient de leur faire l'amour
ou même montrer son...
"organe" sur scène.
C'est le genre de vie dont je rêvais.
Je parie qu'il la baise tout le temps ?
Après dîner, sur la table de la cuisine.
Pendant le dîner même.
Ouais. Les deux peut-être.
Ces salopes, elles en ont jamais assez.
Elles ont tout le temps envie. C'est prouvé médicalement.
C'est parce que tous leurs nerfs sont centrés sur leur chatte.
Ils se rejoignent tous là,
et ça les rend dingues.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
T'es médecin, toi ?
C'est quelqu'un de bien.
Tu crois qu'elle va faire de toi une star de ciné ?
Rien que passer à la télé ce serait déjà bien.
Ça ferait un peu de nouveauté.
Tiens, en v'là de la nouveauté.
T'es qu'un sale porc.
Vous savez quoi ? On pourrait se faire du pognon.
- Qui te dit qu'elle en a ? - Tu te fous de moi ?
Son mari, M. Grosse Bite,
est patron d'un foutu restaurant, non ?
Mate un peu sa bagnole, les putains d'ongles qu'elle a.
Grands, rouges, manucurés, brillants.
Elle est pleine de fric. C'est des putains de riches.
Ouais, peut-être.
Tu bandes pour elle.
- Elle a juste l'air... - Quoi ?
Saine.
Allons-y. C'est prêt.
- Très jolie robe, ma chérie. - Merci.
- T'en veux un ? - Non, merci.
Et un comme ça ?
Non, merci.
Il sait y faire avec les enfants.
Il faut qu'il arrête ces cochonneries. Il a pris du ventre.
Un jour, il fera un père merveilleux.
Il appelle ça des "poignées d'amour". J'appelle ça de la graisse.
- Et toi, t'en penses quoi ? - Moi ? Si je me trouve grosse ?
Non ! D'avoir des enfants !
C'est ça que je te demandais.
J'aime les enfants. Je les adore, mais dans mon métier,
pour une femme avec un bébé, il y a deux possibilités.
- Je suis à New York. - New York ?
C'est un exemple.
Et on m'appelle pour couvrir un événement à l'étranger,
un mariage princier ou une révolution en Amérique du sud.
Je ne peux pas me déplacer avec toute mon équipe
et mener des interviews avec un ventre énorme.
Si j'ai déjà accouché, et que je suis toute grasse,
que mes seins tombent là,
c'est choquant.
Attention !
- Excuse-moi. - Charmant.
Tout va bien ?
Je vais me mettre à l'ombre.
Il faut que je prépare mon émission.
J'aimerais avoir deux enfants. Qu'est-ce que t'en penses ?
Si c'est une baby-sitter que tu voulais, fallait épouser Mary Poppins.
Salut, Ed. Debout, George.
C'est parti.
Bonjour à tous.
Suzanne Stone pour votre bulletin météo de la nuit,
depuis le centre de WWEN.
Pas besoin de vous dire qu'aujourd'hui il a fait très chaud.
Ce bon vieux mercure a grimpé jusqu'à 30 degrés.
Ce qui constitue un record pour cette période de l'année.
Demain promet d'être tout aussi chaud
avec des températures dépassant les 30 degrés,
un taux d'humidité en rapport,
et peut-être une légère brise.
Mais qui ne changera rien à la chaleur. Ce genre de chaleur
qui me donne envie d'aller à la piscine avec mon ami James,
d'ôter tous mes vêtements, même mes dessous,
bien qu'ils soient transparents,
et d'insérer ma douce et rose langue dans sa bouche,
de glisser ma main entre ses jambes
jusqu'à ce qu'il soit si excité qu'il me roule dessus
et que je hurle son nom.
Qu'est-ce que tu me fais
avec ta grosse, grande, dure...
Oh, nom de Dieu.
Ecoute-moi, Larry.
Elle termine son petit docudrame,
ou je sais pas quoi.
Elle l'envoie à New York et en attendant la réponse,
tu devrais, pardonne l'expression, la mettre en cloque.
La mettre en cloque ! Ensuite...
Los Angeles ? Qu'est-ce que L.A. a à voir avec ça ?
Un cours de quoi ?
De média supérieur ?
Foutaises supérieures, oui !
Ecoute, je suis désolée. Tu es mon frère.
Je sais que tu l'aimes et que tu veux qu'elle réussisse,
mais parfois, tu dois savoir dire non.
Comment ça, "Comment" ? N-O-N, voilà comment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Je t'ai déjà dit de ne pas mettre tes pieds sur la table basse.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je pense que tu le sais.
Je n'en sais rien.
Ça peut attendre demain. Je suis crevée.
Quoi ?
Non, ça ne peut pas attendre.
Assieds-toi. On va parler de tout ça.
On a un grand avenir devant nous.
Je veux juste m'assurer que nous avons les mêmes priorités.
Papa va sûrement me laisser diriger le restaurant.
Et j'ai plein d'idées,
comme introduire de nouveaux plats au menu,
organiser des concerts le week-end
et peut-être même, une fois par semaine,
confier la scène aux comiques ou aux chanteurs locaux.
Et là, ton expérience de la télé pourrait m'aider.
Tu pourrais filmer le spectacle,
et on pourrait vendre les cassettes
que tu monterais toi-même.
J'en ai parlé à mes vieux et ils ont trouvé l'idée géniale.
Crois-moi, je ne sous-estime pas ce que tu fais.
Je veux dire, présenter la météo.
Tu fais ça vraiment très bien.
Mais voyons les choses en face.
Ça ne t'attirera sans doute
aucune offre de grandes chaînes.
Alors que, de cette manière,
on pourrait travailler ensemble dans nos domaines respectifs,
faire ce qu'une famille est censée faire.
Une famille, c'est de ça que je parle.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je vais y réfléchir.
Certes, la route que mon mari et moi avons empruntée
était semée d'embûches.
Larry disait que quoi qu'il arrive il ne serait jamais un obstacle.
Mais le mot "échec" n'appartient pas à mon vocabulaire.
Que je m'engage dans ma carrière, mon mariage ou quoi que ce soit,
je le fais toujours à 110 %.
Peu importe que ça ralentisse mon ascension dans le métier :
je n'aurais jamais laissé tomber Larry.
Le mot "divorce" n'a jamais été prononcé.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu aimes la couleur ?
- Ouais. - Ça me grossit pas trop ?
Je crois que je vais mettre ça.
M. Maretto va être...
Je vais te dire un truc.
- Non, tu ne comprendrais pas. - Peut-être que si.
Et bien, tu es jeune.
Tu crois que tout se passe comme dans un conte de fée.
Tu es la Belle au bois dormant et le Prince charmant apparaît.
Il te regarde, il fait nuit.
Il te sourit et t'embrasse.
Je connais cette histoire.
Et puis,
tu te réveilles.
Il fait jour,
et tu le regardes.
Quand tu travailles toute la journée, que tu t'efforces de t'améliorer
et de créer quelque chose qui ait du sens, tu attends un soutien.
Est-ce qu'on me demande à moi, "Tu as bien filmé aujourd'hui ?"
Ou "Comment se passe le montage ?"
Non.
Le problème, c'est que
Larry est un mec bien,
mais il ne connaît rien à la télévision.
Allons-y.
Mme Maretto m'a offert plein de belles choses
comme ce bracelet de cheville, par exemple.
Et un flacon de parfum très cher,
une "fragrance" comme elle dit,
que je vais garder pour une occasion spéciale.
Personne ne m'avait rien acheté avant,
à part Chester, le copain de ma mère.
Quand j'ai eu 12 ans, il m'a offert
un flacon d'huile pour le corps du "Jardin d'Eden".
Il disait que ce serait bon pour ma peau
et il a voulu me montrer comment l'utiliser.
Je l'ai laissé faire.
Il a aussi fait d'autre choses, pendant quelques temps, mais,
à 13 ans, j'ai chopé un début de tuberculose et ça l'a calmé.
Il faut que tu chasses ça de ta mémoire.
Comme quand on change de chaîne pendant un film d'horreur
et qu'on fait comme si rien n'était arrivé.
Sans t'en rendre compte, ce sera devenu un mauvais rêve.
De toute façon, ma mère a un flingue dans son placard
à cause de tous ces maniaques sexuels dans le secteur.
Une fois, je lui ai dit que s'il me laissait pas tranquille,
je le prendrais et je le tuerais.
Il ne m'a plus jamais ennuyée.
Je pense que j'aurais pas dû lui dire tout ça,
parce que ça lui a peut-être donné des idées.
Je sais pas.
Je lui ai dit des choses que j'avais jamais dites, par amitié.
Elle était ma seule vraie amie.
Où tu vas ?
Je te l'ai dit, chérie.
Papa et moi, on va à l'expo commerciale de Freeport.
- On se retrouve au restaurant. - Oui. D'accord.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Tu vas réfléchir à notre discussion ?
J'y ai réfléchi.
C'est génial chérie, parce que
j'ai eu une idée qui marchera du tonnerre.
Et tu sais qui je veux à mes côtés ?
- Qui ? - Qui ? La meilleure, voilà qui !
Ma magnifique petite femme.
J'ai laissé le numéro sur le frigo. Et oublie pas de fermer le garage.
Tu sais à quoi je pense, Larry ?
Pourquoi ne pas acheter des plantes artificielles pour le restaurant ?
Bonne idée.
- Pas besoin de les arroser. - Exactement.
Allez, Liddy.
Je ne peux pas faire ça, Mme Maretto.
Bien sûr que tu le peux.
Laisse-toi guider par ton sens du rythme.
Je ne crois pas en avoir.
Elle est pénible avec ça.
Regarde-moi.
Regarde mes hanches.
Tu peux le faire.
Tu crois pas ?
- Je peux pas. - Mais si, tu peux !
Tu n'as qu'à bouger. Bouge ton corps.
Détends-toi ! On dirait un manche à balai.
- Je peux pas. - Bouge tes hanches.
Non, il faut que je m'asseye. Je me sens bizarre.
- Tu veux me rendre un grand service ? - Bien sûr, quoi ?
Walter n'est pas sorti depuis des heures.
Tu veux pas l'emmener faire le tour du pâté de maisons ?
- Ouais, bien sûr. - Je vais monter
enlever mon sweater.
Il fait chaud ici.
Quand tu reviendras, je nous préparerai à manger.
Ne rentre pas tant qu'il n'a pas fait son affaire, d'accord ?
Comme un bon toutou.
C'est moi.
Allô ?
Faut que j'aille dans la salle de bain.
C'était comme si j'étais un de ces...
Vous savez, ces films où tout le monde sort de sa tombe
avec une moitié du visage en moins,
les yeux qui pendent et les lèvres qui tombent ?
Vous voyez de quoi je parle ?
Ils vous tournent tous autour,
très lentement, comme ça.
Ils marchent comme ça et ils grognent en même temps.
Et ils cherchent tous la même chose :
manger la chair des vivants,
boire leur sang et tout ça.
Et ils peuvent pas s'en empêcher
parce qu'ils sont morts
et que c'est comme ça.
Voilà ce que j'ai ressenti.
Dis-moi ce qui va pas, s'il te plaît.
Est-ce que tu penses à moi quand on est pas ensemble ?
Je fais que ça de penser à vous.
Quand je suis pas avec vous, j'existe pas.
Mme Maretto,
vous êtes la plus belle chose qui me soit arrivé.
- J'en peux plus de tout ça. - Quoi ?
Qu'il rentre chaque soir et essaie de me toucher,
alors que je pense à toi tout le temps.
A nous.
Et quand je le repousse, il se met en colère.
Comment ça ?
Il te frappe ?
J'ai vu des femmes l'autre jour,
au Sally Jesse Raphaël Show.
Elles étaient déguisées pour pas que leurs maris les reconnaissent.
Elles vivaient dans des abris et je pensais moi aussi je pourrais.
S'ils m'autorisent à prendre Walter avec moi, je pourrais y vivre.
Quelque part dans un autre état où personne ne me connaîtrait.
Vous pourriez pas simplement divorcer ?
- Et puis... - Et puis il aurait la maison.
Et la voiture. Et il me prendrait mon Walter !
Il me prendrait Walter.
Je sais que vous me prenez pour un gamin mais
je serais incapable de vous faire du mal,
ou de vous blesser.
Un gars qui fait ça à quelqu'un comme vous,
ne mérite pas de vivre.
C'est la vérité. Il ne mérite pas de vivre.
Tu as sûrement raison.
Il ne le mérite pas.
Oh, j'adore ce morceau !
Tu ne l'aimes pas ?
Je le connais pas.
Mme Maretto me laissait conduire dans le quartier,
même si j'avais pas le permis.
Parce qu'elle disait que quand elle travaillerait en Californie,
elle me prendrait comme assistante pour que je la conduise
et que je l'aide à répondre à ses lettres de fans.
C'était la période la plus excitante de ma vie.
Comme si j'avais vécu dans un grand film,
sauf que ç'aurait été classé X, avec tout ce sexe.
Vous arrêtez pas.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Quelle question ?
Tu as parlé à Russell ?
Qu'a-t-il dit ?
Il veut 1000 dollars.
- C'est tout ? - Et des CDs.
- Tu as le flingue ? - Non, pas encore.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je pensais que vous demanderiez à Lydia...
Je ne peux pas. C'est à toi de le faire, tu comprends ?
Si, mais je pensais...
Tu veux que je continue ?
S'il vous plait.
Alors fais ce que tu as à faire.
- C'est pour quand ? - S'il vous plait, ne me...
Je veux juste savoir quand.
Je ne sais pas. N'importe quand.
Si tu ne sais pas, je vais trouver quelqu'un d'autre.
Mme Maretto, il faut comprendre.
Non, je crois que j'ai compris.
Manifestement, tu n'es pas aussi mature que je le croyais.
En fait, je viens d'avoir une idée.
- Il y a peut-être un meilleur moyen. - Comment ?
- Russell. - Qu'est-ce qu'il a ?
Russell est peut-être l'homme de la situation.
À la manière dont il me regarde,
je crois qu'il serait sensible à ce que je pourrais faire pour lui.
T'en penses quoi ?
On pourrait faire ça la semaine prochaine.
C'est pas trop tard ?
Tu ferais ça pour moi, James ?
Tout ce que vous voulez.
Ensuite on se mettra ensemble.
Et tu pourras rester dormir.
On fera tout ce que tu voudras.
- Tout ? - Oui.
C'est bon ?
Recule, dis-moi si c'est droit.
C'est parfait.
Cinq.
Quatre.
Walter, on va se promener !
Trois.
Deux.
Un.
Bonjour à tous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ne bouge pas.
Prenez ce que vous voulez et partez.
Jimmy, maintenant !
Attendez.
Prenez ma montre. C'est une Rolex.
Je sais que c'est une putain de Rolex. Tu crois que j'en ai jamais vu ?
Donne ta chaîne, donne.
Vous l'avez sûrement remarqué, c'est une magnifique soirée,
avec juste une légère brise
et une température normale pour un automne.
Maintenant, Jim. Vas-y.
- Non, s'il vous plaît. - Donne ta bague.
- Ma bague ? - Donne-la moi.
Je ne peux pas.
Ma femme me tuerait.
Elle te tuerait ? Suzanne te tuerait ?
Vous la connaissez ?
Jimmy, maintenant.
Maintenant, trou du cul ! Vas-y !
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Pour les prochains jours nous devrions avoir
un temps idéal pour faire du bateau.
C'est tout pour ce soir. C'était Suzanne Stone...
et si vous me permettez un message personnel, j'aimerais dire
un grand merci à mon mari Larry
pour notre premier anniversaire.
Bonne nuit chéri.
Quelque chose ?
Des traces de terre. Qui sait ?
- Et ça. - C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Des morceaux de coquille.
- Janice Maretto ? - Oui, c'est moi.
Téléphone pour vous.
Quoi ?
Merci.
Il s'est passé quelque chose au restaurant ?
Un gars qui avait trop bu, ou qui lui a dit quelque chose ?
Ainsi s'achèvent nos émissions du jour sur WWEN,
votre station locale à Little Hope,
et dans tout le comté de Hope.
Vous n'êtes pas obligée de parler à ces gens.
C'est ce qui m'étonne.
Qu'il n'ait pas cherché à se défendre,
quelqu'un de son tempérament.
Quand j'étais dans l'entrée,
avec le revolver,
à essayer de ne pas paraître trop nerveux
en pensant à Mme Maretto
et à notre future vie ensemble.
S'installer en Californie ou en Floride, n'importe où.
S'allonger sur des plages où les filles sont seins nus.
Travailler à son show télé.
J'ai deviné.
Je ne sais pas comment, mais j'ai deviné.
Ça a fait comme un déclic dans ma tête.
J'ai compris qu'elle s'était débarrassée de lui.
Il était sur sa route.
De toute façon...
Je ne l'ai plus jamais revue. Ce fut notre dernière rencontre.
Je suis désolée. Peut-on...
Peut-on arrêter une seconde ?
- Qu'est-ce que tu veux, Liddy ? - Parler.
Je suis très occupée. De quoi tu veux parler ?
- De ce que nous allons faire ! - Nous ?
Vous, moi et Jimmy.
- J'ai peur. - Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Toi, moi et Jimmy, on va s'éloigner les uns des autres.
Sauf qu'il est ici.
Ici ? Merde, où ?
De l'autre côté de la rue.
Nom de Dieu ! Viens par là.
Dépêche-toi !
Maintenant écoute-moi : Dis à James de se tenir à l'écart.
C'est quoi votre problème ? Vous ne regardez jamais la télé ?
Il dit qu'il a besoin de vous voir et qu'il meurt d'amour.
Dis-lui d'aller voir un médecin.
Et Russell veut son argent et ses CDs.
Vraiment ? Dis à Russell que s'il ne la ferme pas,
il pourra écouter ses putains de CDs dans une chambre à gaz !
Quoi encore ?
Je voudrais qu'on redevienne comme avant.
Lydia, ce n'est pas possible.
Nous devons oublier que nous nous sommes connus.
Va-t'en.
Et le show télé en Californie, tout ça ?
Putain, Liddy ! Redescends sur terre !
Nom de Dieu !
- Tu lui as dit que je l'aimais ? - Oui.
Elle a dit que tu étais malade et que tu devrais voir un médecin.
Comment ça va ?
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous laisser l'exclusivité.
- Pardon ? - J'ai reçu des offres de partout
et j'ai dû choisir en songeant à mon avenir.
- Je comprends très bien. - Parfait.
J'ai besoin de mes bandes.
Avec toute cette publicité, j'ai décidé de finir mon documentaire.
- Il y a un petit problème. - Un problème ?
- Les flics les ont prises. - Comment ça ?
- Ils sont venus les chercher. - Mais pourquoi ?
- Pour eux, c'est la procédure normale. - Mais ces bandes sont à moi !
En fait, techniquement, ces bandes nous appartiennent.
Enfin, à la chaîne.
Je vais vous montrer le passage qui a intéressé les flics.
Aujourd'hui nous parlerons des maladies sexuellement transmissibles
et de l'attitude des jeunes envers elles.
Quelqu'un veut-il commencer ?
Personnellement, je suis contre.
Pourrais-tu être plus précis ?
Qu'est-ce qu'évoque pour vous le mot "SIDA" ?
- Pédés. - Perversion.
La turbine à chocolat.
Calmez-vous, les enfants.
Et toi, Liddy ? Supposons que tu aies une relation sexuelle.
Attends-tu de ton partenaire qu'il mette un préservatif ?
Je ne sais pas.
Ça dépend du genre de partenaire.
Ça peut être qu'un aveugle !
Et toi, James ? Te sens-tu concerné par le SIDA ?
Dans ma situation,
avec ma relation actuelle, je n'ai pas ce problème.
Ce n'est pas quelqu'un comme ça.
Elle est très saine.
C'est ce que George a diffusé, avec quelques coupes.
C'était dans la première édition de "Justice Américaine".
On s'est fait un peu de blé avec ça, et une petite réputation.
Comme vous pouvez l'imaginer,
j'ai été extrêmement choquée.
Penser que ces jeunes défavorisés,
que j'avais pris sous mon aile, à qui j'avais offert mon temps,
et qui n'ont fait qu'abuser de ma naïveté...
Penser qu'ils pouvaient être responsables d'un crime aussi odieux.
Ça me sidère, tout simplement.
Bien sûr, je me rends compte, et j'espère ne pas paraître insensible,
que le côté positif de tout ça, en oubliant l'aspect judiciaire,
est de donner à mon documentaire un fort potentiel commercial.
Qui pourrait même intéresser la télévision publique,
ce qui signifie une petite audience mais un grand prestige.
- Tu veux en parler ? - J'ai rien à dire.
- Pas comme ton ami Russell. - Il a dit quoi ?
Que t'avais la bite plus grosse que le cerveau.
Ah oui, il a vraiment dit ça ?
Je ne crois pas que c'était un compliment.
- Putains d'amateurs. - Qui ?
Comme criminels,
vous êtes juste capables de vous faire virer du jardin d'enfant.
Il y a tes empreintes sur le revolver.
Ton pote a laissé des coquilles partout dans la maison.
Vous avez fait n'importe quoi, sauf laisser vos papiers.
On a trouvé du sang sur vos chaussures.
Et des bouts de cervelle.
Il... il... il la battait tout le temps.
- Il disait qu'il la tuerait. - Bien sûr.
On devait aller en Californie parce que
elle disait que j'avais un vrai potentiel à la télé.
- Un potentiel pour quoi ? - Les sports.
Pour présenter les sports.
Et tu l'as sautée ?
- C'était pas que ça. - C'était quoi alors ?
Simplement...
C'était...
C'était quoi ?
de l'amour.
On s'aimait.
Combien de fois tu l'as fait avec Mme Maretto ?
Je ne sais pas.
- Un paquet de fois. - Où ça ?
Dans son lit ? Dans le lit de son mari mort ?
Oui, des fois.
Et où encore ?
Dans sa voiture.
- Dans sa voiture. - Ouais.
Et à l'école, une fois.
Putain, à l'école ?
Ouais. Au fond du gymnase.
Et une fois la nuit, dans le studio où elle faisait la météo.
Et deux fois au motel de Piedmont.
Oh, et puis à l'arrière du camion de Russell.
Et dans un cinéma sur Hayworth.
Deux-trois fois dans la maison de ses parents,
quand ils n'étaient pas là.
Et aussi...
derrière la station service.
Là où on achète des beignets ou du café.
C'est fermé.
Salut, Liddy.
C'est mon imagination ou tu as maigri ?
Tu as perdu des kilos ?
Je ne sais pas. Je ne mange pas beaucoup ces temps-ci.
C'est quoi cette histoire de parler à la police ?
J'ai eu peur que Russell aille tout leur raconter, alors...
Ecoute, personne ne croira Russell ou Jimmy.
Ce sont deux minables.
Ils ne seraient pas dans la merde s'ils l'avaient fermée.
Il n'y a pas de preuves contre nous. Je n'étais pas là.
Et s'ils avaient quelque chose, tu sais qui aurait des problèmes ?
- Toi ! - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Sans le flingue de ta mère, Larry serait encore en vie.
- Mais vous me l'aviez demandé. - Non.
C'était Jimmy. Tu te rappelles ?
Mais c'est vous qui l'avez demandé à Jimmy, et à Russell.
Je ne crois pas.
Maintenant, écoute-moi.
Je n'ai jamais rien donné à Russell.
Ça a toujours été votre idée ! À toi et à Jimmy !
Vous avez fait une fixation sur moi et joué un jeu malsain,
comme tous les gens qui ont ton problème sexuel.
Russell t'a suivie car c'est un putain de sac à merde !
Avec qui je parie que tu as eu des rapports sexuels pervers,
malgré tes tendances lesbiennes.
- Arrêtez ! - Arrêter quoi ?
Je croyais qu'on était amies.
Très bien, alors,
tu veux entendre le conseil d'une amie ?
Ferme ta putain de bouche.
C'est leur parole contre la mienne. Et qui sont-ils ?
Des ados minables qui ont grandi dans des caravanes,
et dont les parents picolent et baisent entre cousins.
Je suis une professionnelle.
Je viens d'une bonne famille.
Qui penses-tu que le jury croira ?
Dieu merci il y a encore des lois dans ce pays.
Le tribunal a jugé que c'était un cas typique d'extorsion de preuves.
Les cassettes ont été déclarées irrecevables.
Ma cliente a dû verser une caution de 200 000 dollars,
mais au moins pourra-t-elle participer à la préparation de sa défense.
Avez-vous une déclaration à faire ?
Je veux juste dire
que je suis heureuse de vivre dans ce pays,
où la vie, la liberté,
et tout ce qui va avec signifient quelque chose.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais rentrer à la maison et promener mon chien.
- Comment préparez-vous votre défense ? - Vous témoignerez ?
Avez-vous payé ces enfants pour tuer votre mari ?
J'aimais Larry Maretto
de tout mon coeur.
Mais le fait est que
mon mari avait un sérieux problème de cocaïne.
Ça y est.
Je l'ai dit. Je l'ai enfin dit.
Je crois que pendant que je réalisais ce documentaire,
"Paroles d'ados",
James et Russell ont rencontré mon mari à mon insu,
l'ont entraîné dans la drogue,
et sont devenus ses dealers.
Quand il a voulu arrêter ou quand il leur a dit
qu'il allait les dénoncer,
ils l'ont tué.
Je n'avais pas l'intention de révéler ce côté obscur
de la personnalité de mon défunt mari.
Je voulais éviter de faire de la peine à ses parents.
Mais je n'ai plus le choix.
Je dois me défendre et dire la vérité.
Il y a eu des moments où...
Je sais qu'un jour, quand tout ça sera fini,
je rejoindrai mon mari
dans ce Paradis auquel il a cru avec tant de ferveur.
Et ce fut la dernière fois...
- Que nous l'avons vue. - Et cela
nous a plutôt bien réussi jusqu'à présent.
Jusqu'à votre appel, auquel je m'attendais un peu puisque
ces jours-ci j'ai reçu nombre d'offres pour mon histoire,
un vrai déluge de propositions de chaînes télé
et de grands studios de cinéma.
Je comprends très bien que nous tenions cette réunion secrète
jusqu'à ce que nous parvenions à un accord satisfaisant.
Et je dois reconnaître
que j'apprécie
le côté "roman d'espionnage" de ce premier rendez-vous.
Je pense qu'être un bon journaliste d'investigation
demande qu'on soit une sorte d'agent secret.
J'espère que vous apprécierez ce document
qui je pense pourra servir de pilote,
pour lesquels vous à Hollywood êtes si bien payés.
Bien, je crois que la prise est bonne.
Viens, Walter.
- Suzanne ? - Oui.
Enfin ! La célèbre Suzanne Maretto.
Ravi de vous rencontrer.
Vous arrivez d'Hollywood ?
Je suis venu de loin pour vous voir.
Comment il s'appelle ?
Walter.
Salut, Walter.
J'ignore pourquoi mais je vous voyais plus vieux,
directeur d'un grand studio et tout ça.
Je suis plus vieux.
Venez, je veux vous montrer quelque chose.
J'ai amené ma cassette.
Allons faire un tour.
Où allons-nous ?
Vous le montrer.
Quoi ?
Ça a rapport avec votre histoire. C'est si amusant.
Je ne comprends rien.
- Voilà pour vous. - Merci beaucoup.
Merci, Mme Maretto.
Maretto.
J'ai compris.
Merci.
Je serai à vos côtés
tous les jours de votre vie.
Plus trente ans, si je vis jusque là.
Russell a plaidé coupable et n'a eu que seize ans.
Il me manque.
C'était mon ami.
Et Lydia aussi. Elle était chouette.
Et, plus que tout, Mme Maretto.
Ce qui est étrange, c'est qu'aujourd'hui,
j'ai du mal à me rappeler à quoi elle ressemblait.
Sauf quand je rêve d'elle,
ce que je fais chaque nuit.
Je rêve que je suis à un match de base-ball,
et que je monte dans la cabine du speaker.
Et je commente toutes les actions.
Elle est assise juste à côté de moi,
à me caresser la jambe.
Chaque soir, je suis impatient de me coucher.
Suzanne disait souvent qu'aux U.S.A. vous n'êtes rien
tant que vous ne passez pas à la télé,
car où est l'intérêt de faire quelque chose de bien,
si personne ne vous regarde ?
Que les gens vous regardent vous rend meilleur.
Donc si tout le monde passait tout le temps à la télé,
les gens seraient meilleurs.
Mais si tout le monde passait tout le temps à la télé,
il ne resterait plus personne pour regarder.
C'est là que ça m'échappe.
Ils m'ont proposé de participer au show d'Oprah ce week-end.
J'espère qu'elle me donnera quelques trucs pour maigrir.
Phil Donahue m'a appelée lui aussi.
Mais à dire vrai, ça, ça m'inquiète un peu
parce que la plupart du temps j'ai du mal à le comprendre.
Il y en a d'autres dont je ne me rappelle plus les noms.
Mais ça fait quelque chose quand j'y pense.
Je suis en train de devenir célèbre.
Suzanne en mourrait de jalousie si elle savait.
Clap de fin.
< Loupinou + UnderZero > < www.frigorifix.com >