Regardez qui voilà.
C'est moi.
Regardez qui voilà.
C'est moi.
Me voilà.
Regardez qui voilà, c'est moi.
Me voilà.
Regardez qui voilà.
- Je peux vous aider ? - Non.
C'est bon.
- Je cherche un disque. - On ne vend que des cassettes.
C'est une chanson d'amour, mais je ne me souviens plus du titre.
Tout ce qu'on a est là.
C'est sur l'amour.
Je ne me souviens plus de l'artiste.
Toutes nos chansons d'amour sont rangées là.
Vous devez la connaître, il y a cet air de piano…
C'est une chanson connue, je suis pas la seule à aimer.
Je ne m'y connais pas trop en musique.
- On vend surtout de l'essence. - Je vois.
- Tu fais de ton mieux. - C'est ça.
Tu es Judith, non ?
Moi ?
- Je suis Wendy. - Arrête, tu es Judith.
Non.
- N'aie pas peur de le dire. - Je ne connais pas de Judith.
Moi, c'est Wendy.
Regardez qui voilà.
Je peux vous aider ?
Je cherche un disque.
On ne vend que des cassettes.
C'est un disque d'amour,
mais je ne me souviens plus du titre.
Tout ce qu'on a est là.
C'est sur l'amour. Je ne me souviens plus de l'artiste.
Toutes nos chansons d'amour sont rangées là.
Il y a cet air de piano…
Ça me dit quelque chose.
C'est pas une chanson d'amour.
C'est une chanson sur l'amour, sur ce que signifie l'amour.
Ça a l'air chouette.
Ça l'est, vraiment.
On ne l'a pas.
En fait, je ne suis pas sûre.
Cherchez-le, si vous le trouvez je vous le ferai écouter.
Vraiment ?
- Oui, j'aimerais l'écouter. - Sérieusement ?
Oui, si ça ne vous gêne pas.
- Je suis trop directe ? - Tu t'appelles Judith ?
Non, désolée.
Je m'appelle Miriam.
On me surnomme Mimi et ma mère m'appelle Mi.
- Et vous ? - Où est ton badge ?
On n'en porte pas pour notre sécurité.
Elle agissait.
Quand elle était heureuse, ça se voyait.
Je savais à quoi m'en tenir.
Quand elle était énervée,
elle le faisait savoir.
Elle aimait chanter et ça ne la gênait pas que je chante.
À l'école, on me faisait lire et on me disait de me taire,
mais Eunice voulait bien que je chante.
- Comment tu t'appelles ? - Moi ?
Danielle.
Est-ce que ça va ?
Coupe la pompe.
Elle fait quoi ?
Merde.
Regarde tout ça.
Je les ai lues des dizaines de fois.
J'en connais certaines par cœur.
Je savais qu'elle n'était pas sincère.
Elles sont de Judith ?
Je devais la retrouver ici.
Je suis désolée, mais elle n'est pas là.
J'aurais dû le savoir, je ne la mérite pas.
Bien sûr que si.
Si je la méritais, elle serait venue.
Elle n'a pas l'air d'être là…
Tu devrais rentrer chez toi.
Je pensais aller chez elle.
Si elle ne vient pas, je ne sais pas où aller.
Je devais dormir sur son canapé-lit.
On a un canapé-lit.
Il est dans la chambre de ma mère, je dors parfois dessus.
On l'a eu ici, grâce à mes points.
Merci.
J'ai pas grand-chose à dire sur moi.
Je vivais chez ma mère jusqu'à ce que je rencontre Eunice.
C'est étrange, on peut habiter avec quelqu'un toute sa vie et…
Je ne me souviens plus de son visage.
J'ai rarement des invités.
Ça va peut-être la perturber.
C'est pas ma mère, c'est ma grand-mère.
Elle oublie et je ne veux pas la vexer. Tu peux aller dans la chambre.
- Je ne veux pas la perturber. - Ça ne me plaît pas.
Non, ne bougez surtout pas.
Je ne vais jamais nulle part.
Je ne sors pas d'ici.
- Elle vient pour mes pieds ? - Elle croit que tu es podologue.
Je devrais sortir d'ici.
Je suis une bombe vivante, couverte d'essence.
- C'est une invitée. - Enchantée.
Je ne vais jamais nulle part.
Au moins, quand on ne sort pas,
on ne peut pas faire de mal.
Le mal est dans notre cœur, on ne peut pas y échapper.
Je devrais sortir alors.
Je ne veux pas la perturber.
"Jésus est mort sur la croix pour toi comme pour moi.
"Il est mort pour que le monde entier puisse voir
"que seul son amour est sincère.
"Bâtons et pierres te briseront les os
en sang, tu seras voué au désespoir,
mais il chantera de sa voix mielleuse et il te délivrera du mal."
Amen.
Voici ma chambre.
C'est là qu'on…
C'est celle de maman.
- On prend le grand lit. - C'est à Maman.
- Tu peux prendre mon lit. - Je préfère le grand.
Ne me laissez pas tomber.
La ferme.
Tiens.
C'est très gentil.
Je sais que je suis mauvaise.
Ne dis pas de bêtises, il n'y a pas de mauvaises personnes.
C'est haut ici, non ?
On peut monter sur le toit ?
Oui, on peut y aller.
C'est la A588.
Là-bas, c'est l'autoroute A6 qui va jusqu'en Écosse.
Par là, c'est Southport.
Si tu regardes dans cette direction, tu vois la tour de Blackpool.
Tu la vois ?
Là-bas, où c'est tout noir, c'est la mer.
La mer ?
Comment tu le sais ?
J'ai déjà exploré toutes ces routes.
Tu cherchais quoi ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un pour m'aimer, j'imagine.
Il faut trouver quelqu'un qui t'aime,
tu ne crois pas ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr.
Quand on n'est pas aimé, on finit toujours par tuer quelqu'un,
même si c'est soi-même.
Je vois.
Ça sera différent au travail maintenant.
Je ne verrai plus des voitures et des clients,
mais des gens allant quelque part et venant de quelque part.
C'est chouette.
- Tu m'entends" ? - Qui.
Et si tu l'éteins ?
Si je l'éteins,
je n'entends pas trop.
Si j'avais un appareil auditif, je le laisserais éteint.
Quand les gens me parleraient,
je pourrais prétendre qu'ils me disent des choses gentilles.
Je n'y avais jamais pensé.
Tu peux les toucher, si tu veux.
Non, c'est bon.
Elle avait 17 tatouages.
Ils signifiaient tous quelque chose pour elle.
J'aimais bien leur forme.
TU N'ES PAS JUDITH
Miriam ?
Eunice ?
Regardez qui voilà.
- C'est toi, Judith ? - Moi ?
- Et moi ? - Je ne suis pas Judith.
- T'es qui ? - C'est pas vos oignons.
- Elle est où ? - Je ne la connais pas.
Décalez-vous, s'il vous plaît.
- La 4 et un magazine, ma belle. - J'ai pas fini.
Ce monsieur a fait un plein d'essence, il est donc prioritaire.
Il faut que ça circule.
Où est ton badge ?
Je ne m'appelle pas Judith, ok ?
Judith ne travaille pas ici.
Je suis peut-être fou, mais t'entends pas un bruit bizarre ?
Si, ça doit être mes chaînes.
Regarde.
Ça ne fait pas mal ?
Si, vachement.
Mais je m'en fiche, je mérite de souffrir.
J'avais une liaison.
C'est fini maintenant, mais mon mari est au courant.
Merci bien.
Elle était très bizarre.
J'ai cru qu'elle allait me cogner et j'ai failli la frapper.
- Bref, elle est partie avec un gars. - Quel gars ?
Je ne sais pas ce qui se serait passé si je ne l'avais pas suivie,
mais il ne faut pas penser à ce genre de choses.
J'imagine qu'on pourrait dire
que ça a été ma pire décision, mais je ne la regrette pas,
pas du tout.
- Bonjour, Miriam. - Bonjour, M. McDermott.
On est allés jusqu'au bout avec ce gars.
On a baisé comme des fous, on ne s'est pas juste bécotés.
On a vraiment baisé comme des bêtes.
On était en sueur et à bout de souffle.
Comment on dit ? "Pénétration".
On l'a fait plein de fois.
Des va-et-vient, tu vois ? On baisait sans arrêt.
On baisait et j'adorais ça.
Je n'étais jamais rassasiée et lui non plus.
On savait que c'était mal, mais on s'en moquait.
On était trop occupés à baiser.
Vous avez pas d'autre musique ? On peut mettre autre chose ?
Celle avec cet air…
Ça s'appelle "Amour" quelque chose. C'est pas une chanson d'amour.
C'est une chanson sur l'amour.
- Vous voyez ? - Oui.
On a beaucoup de musique, mais je vais voir ce que je peux faire.
Vous voulez commander ?
Je ne sais pas quoi choisir.
Vous me conseillez quoi ?
La coupe exotique est bonne, mais un peu riche.
Je ne savais pas.
Merci de m'avoir déposée M. McDermott, c'est très gentil.
De rien, j'ai apprécié ta compagnie.
Tu as mis la robe de maman, c'est joli.
Je t'ai apporté des vêtements.
Viens, ma belle.
- On ne rentre pas à la maison ? - Lâche-moi, tu veux ?
Je ne veux pas la laisser trop longtemps.
Ça va aller, tu t'inquiètes trop.
Je sais bien.
C'est mon magazine.
- C'est qui ? - Judith.
- Ton amie ? - Non, celle de la Bible.
Elle décapite un gars.
Elle le baise et lui coupe la tête pour le bien des autres.
Je vois.
Tu ne connais pas Judith et Holopherne ?
- Je ne connais rien. - Je vais t'apprendre plein de choses.
J'en suis sûre.
On roule dans une voiture
On roule
On roule dans une voiture
Les 50 flics sont à nos trousses
Ils ne savent pas où on est
J'ai pas eu le courage de le déplacer, tu sais ce que c'est.
J'étais surprise.
Ça ne m'a pas fait plaisir, si c'est ce que vous pensez.
- Il est mort ? - Bien sûr.
Pourquoi tu pleures ?
C'est triste.
Je n'avais jamais vu de cadavre.
Il faut prévenir la police.
- Pour quoi faire ? - Pour qu'ils nous aident.
Je l'ai tué.
Tu ne m'aimes plus autant, hein ?
Tu crois que je suis mauvaise, que je déraille.
- C'est vrai, je suis mauvaise. - Tu as tes raisons.
- Il faut se débarrasser du corps. - Pas la peine.
Le mieux serait qu'on m'enferme.
- J'ai besoin d'être punie. - On pourrait aller dans la forêt.
Allez, je peux le faire.
- Tu es contrariée. - Tu sais ce qui s'est passé ?
Il avait sûrement mal agi et il méritait de mourir.
Tout le monde mérite de mourir.
Tant mieux car tout le monde va mourir.
- Il faut s'en débarrasser. - Je ne veux plus le toucher.
Je peux le faire toute seule, je vais m'en débarrasser pour toi.
Pourquoi ?
Pour te sauver.
Là.
- Prends ça. - C'est pas assez gros.
- Je vais voir dans la camionnette. - Tu vas où ?
Durant tout le temps que j'ai passé avec Eunice
et que ces choses horribles se produisaient,
je n'ai jamais cessé de lui chercher des bons côtés.
Il faut chercher la bonté des gens.
Il y a du bon et du mauvais chez tout le monde, non ?
- Désolée. - C'est rien.
Viens là.
Viens là, s'il te plaît.
Allez, viens t'asseoir.
Angela.
- C'est un joli prénom. - Merci.
Comme ton visage, le visage d'un ange.
Tu peux t'asseoir avec moi pour me tenir compagnie ?
Tu aurais une cigarette ?
Tiens.
Merci.
J'adore regarder les autres travailler.
Merci infiniment.
- Pour quoi ? - Pour être revenue.
Tout va s'arranger.
- J'ai creusé un trou. - Je ne t'avais rien demandé.
Je voulais qu'on le trouve.
Je ne te l'avais pas dit ?
- Non, mais… - Tu as tout gâché.
Je vais devoir recommencer.
Je suis désolée, je voulais t'aider.
- Je voulais te montrer… - Me montrer quoi ?
Que j'aime faire des choses pour toi.
Ma mère,
ma tante Kathy,
une fille de la piscine
et Eunice.
Ce sont toutes les personnes qui m'ont embrassée.
Il était vraiment gentil.
Très attentionné.
Il était compréhensif, comme toi.
C'est chouette.
Tu ne pries pas avant de dormir ?
Normalement, si.
Vas-y, alors.
Seigneur, protège ma mère, les femmes de ce pays
et mon oncle Harold.
Protège-les contre les démons de la nuit, Amen.
Et Eunice.
"H" ?
- Habits ? - Non.
Hayon ?
Non.
- Handicap ? - Holopherne.
T'écoutes rien ?
Ah, oui.
Je vois quelque chose qui commence par "N".
- Nuisible, narquoise, nocive ? - Non.
- Nourriture ? - Non.
- Nature ? - Non.
- Tu abandonnes ? - Non, naïve ?
- Tu abandonnes ? - Oui, c'est bon.
- Vraiment ? - Oui, j’abandonne.
C'était "nous".
À toi.
Son signe astrologique était Bélier.
Moi, je suis Poisson.
Bélier est un signe de feu et Poisson, un signe d'eau.
Il faut trouver le bon équilibre et ça peut très bien marcher.
S'il y a trop de feu, ça assèche l'eau.
S'il y a trop d'eau, ça éteint le feu.
Il faut faire beaucoup d'efforts,
mais si ça marche, un lien très fort se crée.
On fait quoi ?
Comment on va traverser ?
On peut faire le tour, il doit y avoir un pont.
On va se perdre.
On pourrait utiliser une carte.
Je me perds toujours et je finis dans les bois.
À chaque fois, je finis dans les bois.
C'est du déjà-vu.
C'est toujours la même chose.
Je vois.
Attends là.
Tu n'es pas Judith ?
Et ton deuxième prénom ?
Tu as de quoi manger ?
- Vous voulez quoi ? - Peu importe, de la bouffe !
Un truc bon.
Je t'aime.
Je t'aime et je veux t'aider.
M'aider ?
Pourquoi ?
Avec elle, tu veux dire ?
Tu sais…
À devenir quelqu'un de bien.
Tuer, c'est rien. J'ai fait bien pire que ça.
Reste là.
Ne me suis pas.
- Je veux venir. - Tu ne sais pas où je vais.
- Attends-moi. - Rentre chez toi !
Elle agissait toujours mal.
Elle était tellement méchante qu'elle me faisait pleurer.
Elle ne le faisait pas exprès, elle était elle-même.
Si on veut les bonnes choses, il faut tolérer les mauvaises.
- Vous allez où ? - À Morecambe.
Vous pouvez nous conduire sur l'A6 ?
On va aussi à Morecambe.
- Vous êtes sûres ? - Va derrière.
- J'ai pas envie. - On peut aller derrière.
Bouge.
C'est bon, elle préfère aller derrière.
On va voir les dauphins, ils peuvent parler.
- J'espère qu'ils me parleront. - Les poissons ne parlent pas.
- Ce sont des mammifères. - Sans rire ?
Ils peuvent parler alors, comme les vaches.
Si j'avais su, j'aurais été plus gentille,
j'en aurais épousé un.
Ne fais pas attention à elle.
Ils soignent les gens, vous savez ?
Il y en a un à Kerry qui soigne plein de gens.
Les dauphins sont des êtres supérieurs.
C'est pas possible, ils se font tuer.
Les humains tuent les dauphins, pas l'inverse.
- Justement. - Comment ça ?
Si on les tue, on est les êtres supérieurs.
Ce sont les êtres supérieurs qui tuent les autres.
C'est ça, un être supérieur.
Les moustiques.
- De quoi tu te mêles ? - Les moustiques tuent les gens.
Ce ne sont pas des êtres supérieurs.
On n'est pas allés voir les dauphins, on est allés à Camelot.
C'est un grand parc d'attractions.
Eunice l'a repéré sur la route et a pensé que ça serait chouette.
Gary était un peu déçu, mais Katie était aux anges.
Où vous allez ?
Où le vent nous porte.
Peut-être en Espagne.
J'ai étudié l'espagnol.
- Tu fais espagnole. - Ah bon ?
Les Espagnoles sont modestes, ça les rend mystérieuses et sensuelles.
- Tu es un peu comme ça. - Tu es sûr ?
Oui.
La mantille t'irait très bien.
- Vous avez l'air de bien vous amuser. - Ça va ?
Je meurs de faim.
- On y va. - Je veux voir les chevaliers.
Tu les verras plus tard, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on aille à Morecambe.
On peut vous y conduire plus tard.
- Mettez vos sacs dans la voiture. - Vraiment ?
Aucun souci, Miriam va les prendre.
- C'est bon. - Elle va le faire.
Elle n'est pas débile, n'est-ce pas ?
Non.
J'essayais de ne pas penser à ce qu'Eunice faisait aux gens.
Je pensais à ce qu'elle me faisait, à moi.
- Je veux te parler. - C'est du sucre qui fond vite.
Elle ne peut même pas attendre que le sucre fonde.
- On va voir les chevaliers ? - Oui.
Il n'y avait pas de place dans le coffre, désolée.
On ne va pas pouvoir vous prendre.
On y va.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Il y a un cadavre dans le coffre.
J'ai rien fait.
Bien sûr que si.
C'est mal d'espionner les autres.
- Je ne t'espionne pas. - Tu as ouvert le coffre.
Tu m'espionnes et tu ne me fais pas confiance.
Je te fais confiance.
Tu crois que je vais les tuer aussi.
C'est ça, tu es dérangée.
C'est une petite fille.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Je sais ce que tu penses de moi maintenant.
Je ne sais pas quoi penser.
C'est nouveau pour moi.
Je ne sais pas où on va.
Je vais te le dire : on va voir les dauphins.
Regarde, il l'a abandonnée.
Tu n'en sais rien, Il est sûrement aux toilettes.
C'est honteux, elle devrait être placée en famille d'accueil.
N'importe qui pourrait l'enlever.
Elle disparaîtrait.
Elle ne va pas s'en sortir avec un père pareil.
Tu viens avec nous ?
Eunice m'a dit d'aller chercher Gary.
Quand je suis revenue, Katie avait disparu.
- Où est-elle ? - Partie.
Elle est partie te chercher.
J'espère qu'elle va bien, il y a des gens bizarres ici.
Elle est partie par où ?
Elle est allée voir les chevaliers de la croisade.
Tu ne l'as pas vue ?
Monte.
- Qu'y a-t-il ? - Arrête de m'espionner.
- Désolée. - Merde.
Désolée.
Tuer des enfants, c'est mal.
C'est impardonnable.
C'est la chose la plus horrible qu'on puisse faire.
Je ne supporte même pas de voir des enfants souffrir à la télé.
Tu ne m'aimes plus.
Tu penses que je suis allée trop loin.
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Tu fais ce que tu dois faire.
- Ça ne me regarde pas. - Bien sûr que si.
- Tu es complice. - Je l'ai fait pour toi.
Tu l'as fait pour t'amuser.
De toute façon, c'est trop tard.
Où est mon père ?
Ça va aller, tu n'as qu'à rester là.
Ne bouge pas et quelqu'un te ramènera.
Ça va aller.
Elle ne prévoyait pas de mal agir,
mais les choses tournaient mal malgré elle.
C'est pour ça qu'elle était souvent énervée.
Il lui manquait quelque chose
ou quelqu'un.
C'était Judith.
Elle en parlait sans arrêt, ça m'agaçait beaucoup.
Elle avait écrit quelques lettres et moi, je me tapais le sale boulot.
En fait, il ne lui manquait pas quelqu'un,
il lui manquait quelque chose en elle.
Je pourrais disparaître ou devenir invisible.
J'allais la tuer et elle ne me regardait toujours pas.
Je pourrais traverser des murs, ils ne s'en rendraient même pas compte.
Si je me jetais d'ici, je serais renvoyée en l'air.
J'ai été oubliée.
- Dieu m'a oubliée. - Ne dis pas ça.
Dieu m'a oubliée.
Il m'a définitivement oubliée !
Je tue des gens
et il ne m'arrive rien !
Tu pourrais me fustiger ou me réduire en esclavage,
mais tu ne fais rien.
Je peux faire n'importe quoi,
Il ne me voit pas.
Et Judith alors ?
Elle ne t'a pas oubliée, elle te voit.
À quoi bon si je ne peux pas la voir ?
Je l'ai cherchée partout, mais je ne la trouve pas.
J'ai l'impression d'avoir disparu.
- Moi, je te vois. - Je le sais bien.
- Mais tu vas te lasser. - Bien sûr que non.
Je resterai à tes côtés quoi que tu fasses.
Je vais te montrer.
Tu penses pouvoir me bonifier ?
Je t'aurais corrompue bien avant.
"Tous les chemins mènent à Rome, dit-on.
"Ne serait-ce pas mieux s'ils nous menaient chez nous ?
"Si tu voyageais
"par-delà les montagnes et les océans, là où tes pas te guideraient,
tu pourrais me retrouver."
C'est de toi ?
Non, de Judith.
Quand la mort me guette
Fais que je sois tienne
Allez, arrête de bouder.
Fais-moi un bisou.
Ma belle.
Parfait.
- Personne ne la trouvera. - On fait quoi ?
On laisse la voiture, ça te fait plaisir ?
Elle faisait ce que tout le monde rêve de faire.
Tout le monde veut tirer la manette rouge dans le train
ou briser la vitre de l'alarme incendie.
Tout le monde aimerait partir sans payer.
La différence, c'est qu'elle le faisait vraiment.
Elle n'avait pas peur.
On peut se joindre à toi ?
- Si vous voulez. - Merci.
- Je peux ? - Vas-y, sers-toi.
Je mange trop.
Tu as un corps magnifique.
- Tu me flattes. - C'est pas vrai ?
Je ne sais pas.
On voit rien avec cette grande table et avec ton gros pull.
Il en a dans le slip.
Il n'a pas froid aux yeux, hein ?
"Créature des mers venimeuse" en six lettres.
- Combien ? - Six.
Méduse.
- Tu t'appelles ? - Robert.
C'était bien "méduse", merci.
Vous allez jusqu'où ?
Jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
- On cherche quelqu'un. - Comme nous tous.
- Vous cherchez qui ? - C'est personnel.
Je comprends.
Est-ce que tu as une radio ? Tu sais, une CB ?
Non, les gens parlent trop.
Ils ont peur du silence.
Je n'ai pas peur du silence, hein ?
Je peux rester des mois sans parler.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Regarde.
- Alors ? - Félicitations.
Recommence.
C'est un marrant, celui-là. T'as vu ça ?
Il fait chaud ici, non ?
Eunice aurait détesté ça, elle se serait déjà énervée.
Ce genre de choses pouvait vraiment l'agacer.
À quoi tu penses pendant tes moments de silence ?
À plein de choses, ce qui me passe par la tête.
Parfois, je passe des jours entiers sans penser à rien
et une idée me vient d'un coup.
Les pensées sont là,
elles attendent juste quelqu'un d'assez discret pour les méditer.
C'est beau.
- Quelle est ta meilleure pensée ? - Comment ça ?
Tu penses à des trucs merveilleux, n'est-ce pas ?
Lequel est le meilleur ?
C'est difficile à dire.
Si je devais choisir, je crois que ça serait…
Je pense à toute la souffrance dans le monde.
- Aux enfants affamés. - C'est des conneries.
Tu penses aux femmes, n'est-ce pas, mon mignon ?
Oui, ça m'arrive parfois.
Et on sait bien ce que tu imagines…
Je pense qu'elles sont gentilles.
Tu espères qu'elles seront gentilles avec toi.
Il pense à toi, Miriam.
Pas vrai, Robert ?
Je conduis depuis plus de 30 ans et vous savez quoi ?
J'aime les routes dégagées plus que jamais.
J'adore ça.
Voilà ma princesse.
Elle est grosse.
J'aime les hommes qui en ont une grosse.
Pas toi ?
- On peut se relayer. - Oui.
Miriam, d'abord.
Allez, vas-y.
- Comment ça ? - Monte avec Robert.
Vas-y.
- Je veux que tu le fasses. - Elle n'est pas obligée.
Elle fera ce que je lui dis.
N'est-ce pas ?
Tu sais bien que oui.
Monte alors.
Les tourtereaux.
Ils viennent tous de pays étrangers.
J'en ai d'autres, mais je ne les ai pas accrochés.
Tu es déjà allé en Espagne ?
Oui, je suis allé un peu partout.
- C'est comment ? - C'est vraiment formidable.
Il faut que je dorme, donc...
si tu veux faire des folies, c'est maintenant.
Tu veux bien tirer ce rideau ?
Ferme le rideau, tire-le vers toi.
- Ne touche pas. - Désolé.
À Séville, on descend l'avenue principale vers le centre.
Il y a des orangers.
On peut s'arrêter et cueillir des oranges fraîches.
C'est magnifique.
Magnifique.
Regardez ces seins…
Ils sont tout chauds.
Relève ta jupe.
Relève ta jupe, comme ça.
- Enlève-le. - Aïe, ma jambe.
Aïe, mes cheveux !
Fais attention.
Enlève-le !
Il est sur moi.
J'aimais bien Robert, il n'a pas eu de chance.
Il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Je regrette ce qui s'est passé.
T'es sûre qu'il est mort ?
T'es vraiment sûre ?
Il y a du sang partout dans la cabine.
Quelqu'un va s'en apercevoir.
T'es vraiment trop bête.
Il voulait du silence, donc je lui en ai donné.
Sauf si les chœurs célestes existent.
- Tu en penses quoi ? - Tu risques pas de le savoir.
En tuant des gens en train de faire l'amour.
Je l'ai fait pour toi.
J'ai fait ça pour toi.
Je ne fais jamais ce que tu veux, hein ?
Je ne fais jamais ce qu'il faut.
J'ai vu qu'il te faisait mal et j'ai cru être allée trop loin.
Je voulais juste être sûre, je ne voulais pas que tu souffres.
Quand j'ai su, je n'ai pas supporté qu'il te fasse du mal.
Je ne fais jamais ce que tu veux.
Je ne fais jamais ce qu'il faut.
Je vais chercher à manger.
Tu devrais trouver un chauffeur.
Pars quand tu veux.
Regardez qui voilà.
- Je peux vous aider ? - Non.
Je cherche un disque, vous le connaissez peut-être.
On vend des cassettes, on n'a pas de disques.
C'est une chanson d'amour, avec cet air de piano…
Je vais chercher avec vous, peut-être que ça va vous revenir.
Tu t'appelles Judith, non ?
Oui, comment vous le savez ?
Je le savais.
- Lâchez-moi. - Attends.
C'est moi, Eunice.
- N'aie pas peur. - Vous êtes folle ?
- C'est moi. - Ne m'approchez pas.
- Tu dois te souvenir. - Je ne vous connais pas.
- Je t'ai cherchée partout. - Sortez d'ici.
Que se passe-t-il ?
- Qu'avez-vous dit ? - Faites-la sortir.
Elle ne se souvient pas.
C'est Judith et elle ne se souvient pas de moi.
Je ne la connais pas.
C'est moi, tout va bien.
Je suis là.
Tout va bien.
J'ai trouvé un chauffeur, viens avec moi.
- Faites-la sortir. - La ferme.
Suis-moi.
- Voici M. McDermott. - Tu nous emmènes ?
- Si vous voulez. - Vos vitres sont propres.
Allez payer.
On est tombées par hasard sur M. McDermott à la station.
Il était toujours gentil et aimable,
mais je savais que quelque chose clochait chez lui.
Maintenant, je sais que c'était un pervers.
Il méritait de mourir.
Comment s'appelle ton chien ?
Elle s'appelle Kelly, comme l'actrice.
Vous avez une chambre ?
Una habitacion para dos, por favor.
À vous maintenant.
C'est quoi, ça ?
Ce sont les coupons d'essence de M. McDermott.
Il va travailler en Espagne, c'est pour ça qu'il apprend l'espagnol.
Je vends des aspirateurs.
En fait, c'est un kit complet de nettoyage.
Vous faites quoi ?
Arrêtez ça tout de suite.
- J'ai fait des kilomètres pour ça. - Tu me fais honte.
Je suis désolée, je vous en donnerai d'autres.
- J'espère bien. - Pourquoi tu fais ça ?
- Je les ai tous jetés. - Je suis désolée.
Je vous en donnerai d'autres.
Pourquoi faire ça alors que je vous conduis ?
Il les garde depuis longtemps.
Ça ne serait pas une punition si ça ne le dérangeait pas.
Ne me dis pas comment punir, c'est tout ce que je sais faire.
Il ne mérite pas d'être puni, il est gentil de nous conduire.
- Il nous aide. - Il m'agace.
Elle a raison.
Je mérite d'être puni.
Je le savais.
On entend des cliquetis, non ?
Ça doit venir du moteur, j'espère que tout va bien.
C'est ma punition.
C'est bon, arrête de regarder.
Tu peux toucher.
Merde, je suis désolé.
Je dois aller chez un client.
Je suis vraiment désolé.…
Je vous emmènerai à Grange après, si ça ne vous gêne pas.
Ils marchent bien, ces aspirateurs ?
- Ils sont super. - C'est ce qu'il me faut.
Une purification.
C'est ce que je veux, me débarrasser de ma perversion.
Maureen et Terence,
vous pensez que je veux vendre.
Mettons les choses au clair, ce n'est pas vrai.
Je le présente, mais cet appareil se vend tout seul.
Voici ses accessoires : ça, c'est un Heineken.
Pourquoi ce nom ?
Car il rafraîchit les pièces isolées.
Suivez-moi.
C'est la première fois que je suis dans un hôtel.
- J'aimerais filmer. - Ça ne marcherait pas.
Bien sûr que si, n'est-ce pas M. McDermott ?
Ça dépend de la pellicule.
- Oui. - Une piscine !
Un peu de tenue, s'il te plaît.
- Bonsoir, Sabrina. - Bonsoir, M. McDermott.
Il me faut une chambre double ce soir et une simple.
On peut partager, non ?
Oui, bien sûr. On prend une triple, si vous avez.
- Très bien. - Je suis chanceux.
Regarde, il y a une bouilloire, du thé et du café.
On peut l'utiliser pour poncer du bois ?
On peut faire de la chirurgie avec.
- Je t'ai raconté mon opération ? - Non.
On peut cuisiner.
- Vous n'avez pas mangé ? - C'est à moi que tu parles.
J'ai dû aller à un rassemblement aux Dales.
J'y suis allé un vendredi et je devais repartir le samedi,
mais quand je suis rentré, on était lundi.
- Je ne me sentais pas bien. - Il y a une salle de bain.
Il y a des serviettes et du shampoing.
Mon état a empiré, je souffrais beaucoup.
J'ai même dû aller à l'hôpital et ils m'ont examiné.
Ils m'ont fait la totale, j'ai même passé une radio.
- Vous savez quoi ? - Ils t'ont volé un rein.
Ils l'ont emmené dans une clinique et lui ont volé un rein.
Je te l'avais dit ?
Tout le monde connaît cette histoire.
- Ça m'est vraiment arrivé. - Tout le monde dit ça.
- C'est vrai. - Menteur.
Ça a dû arriver à quelqu'un.
Il me dégoûte.
Nettoie mes bottes.
Je peux avoir le lit près de la fenêtre ?
On n'a que des noix, ça ne va pas suffire.
Tu n'as pas le droit de me toucher.
Je vais faire des courses.
C'est quoi ?
C'est le rein qu'ils ont pris, je te l'ai dit.
J'adore les blessures.
C'est exactement ce qu'on chantait.
"Seigneur, laisse-moi pénétrer tes blessures."
J'adore quand St Thomas met son doigt dans la plaie de Jésus.
Vous n'en avez pas au poulet ?
Non, on n'a que ça.
J'ai acheté des pâtes.
On n'a jamais faim si on a une bouilloire.
Une fois, j'ai vu quelqu'un à la télé
qui cuisait des saucisses dans une bouilloire.
À quoi bon ?
Il suffit d'ajouter de l'eau bouillante.
Son thé devait avoir goût de saucisses après.
Bienvenue en enfer.
C'était un pervers.
C'était horrible, ce qu'il faisait à Eunice.
Il l'avait cherché.
C'est toi qui conduis. Prends les clés.
La ferme.
Tu essayais de me bonifier
alors qu'il suffisait que tu deviennes mauvaise.
Je le savais depuis le début.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Tu ne peux pas effacer ce que tu as fait.
Personne ne te pardonnera jamais, c'est trop tard.
Tu es foutue.
J'ai trouvé le titre de la chanson que tu cherchais.
Quoi ?
C'est pas une chanson d'amour,
c'est sur le football.
C'est pour ça que personne ne la connaissait.
L'amour fait tourner le monde
Je sais ce que je peux faire
l'amour fait tourner le monde
Je n'arrive pas à y croire
On chante pour l'Angleterre l'Angleterre
On joue notre chanson
On chante pour l'Angleterre Arrivederci, c'est du un contre un
On chante pour l'Angleterre l'Angleterre
On joue notre chanson
- Arrivederci, c'est du un contre un - Je suis désolée pour Judith.
Je sais que tu tiens à elle,
mais je peux faire tout ce qu'elle aurait fait pour toi.
Je sais.
Dis-moi ce que tu aurais fait avec elle.
J'allais la sacrifier.
Tu sais que je t'aime ?
- Je ne sais pas. - Tu devrais.
- Après tout ce que j'ai fait. - Tu crois avoir fait assez ?
Quand tu le sauras,
j'en aurai fait assez.
Tue-moi.
C'est ce que je veux.
Que quelqu'un me tue.
D'accord.
Tu es sérieuse ?
Je ne le dirais pas si ce n'était pas le cas.
Retire mes chaînes.
Sans défense.
Impuissante.
Innocente.
Tu es belle.
Tu avais dit que je n'irais pas au paradis.
Qui dit le contraire ?
Je serai une victime.
Une victime sacrificielle.
Les sacrifiés vont toujours au paradis.
C'est le but.
Ce sont des offrandes à Dieu.
C'est quoi, ça ?
C'est un bisou d'ange.
- Comment tu le sais ? - Ma mère me l'a dit.
Les anges ne font pas de bisous.
Bien sûr que si, sinon ça ne serait pas le paradis.
Les papillons.
Ils embrassent comme ça.
Ça s'appelle des bisous de papillons.
Les papillons ne font pas de bisous.
Je n'ai pas osé te réveiller.
Je ne voulais pas manquer ça.
- Tu as faim ? - On a de quoi manger ?
On a des biscuits que j'ai pris à l'hôtel.
Je les prends.
Tu pourras en manger d'autres.
Moi, non.
Je me suis perdue quand j'étais petite.
Je me suis mise à pleurer
et des gens sont venus me demander mon nom.
Ils étaient gentils,
mais je ne les entendais pas à cause de ma surdité.
J'avais l'impression d'être dans une boîte en verre.
C'est ce qui était bien avec Eunice,
j'entendais toujours ce qu'elle disait.
Tu te souviens d'Élie et des prophètes de Baal ?
Ils étaient sur le mont Carmel.
Les prophètes de Baal placèrent le sacrifice sur l'autel
et prièrent Dieu de lui ôter la vie,
mais il ne le fit pas.
Élie versa de l'eau sur le sacrifice,
des litres d'eau submergeaient l'autel.
Le feu de Dieu s'alluma
et tout partit en fumée.
Le sacrifice et l'autel se consumèrent.
Tu vois…
On ne sait jamais.
"As-tu pénétré dans les sources de la mer ?
"T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?
"Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige ?
As-tu vu les dépôts de grêle ?"
Je ne suis allée nulle part.
"Par quel chemin la lumière se divise-t-elle
et le vent d'Orient se répand-il ?"
Je ne sais rien.
"Pêcheras-tu le Léviathan à l'hameçon ?
Serreras-tu sa langue avec une corde ?"
Je ne suis bonne à rien.
Je ne sais rien faire, mais Dieu est capable de tout.
Elle essayait de me faciliter la tâche,
mais c'était difficile.
Ce n'est jamais simple de tuer quelqu'un.
Surtout si c'est quelqu'un qu'on aime.
Maintenant.
Adaptation : Claire Bourdin
Sous-titrage : Le Joli Mai