Celui qui est samouraï doit avant tout garder à l'esprit, de jour comme de nuit ... le fait qu'il doit mourir.
LA PROIE
C'est comme vendre de la glace à des Esquimaux.
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi. - Ils ont besoin de nos coprocesseurs.
S'ils savaient les fabriquer, ils ne viendraient pas les chercher chez nous.
L'an prochain, ils auront les leur.
L'an prochain, je crois que j'aurai quelque chose de mieux.
Quoi ?
Une petite idée, peut-être.
Les gars, je file dans la chambre,
je retrouve le numéro de cette jeune geisha super canon,
je lui dis de rappliquer avec deux copines et ce soir on fait la fête.
Écoute John, vas-y, va faire la fête toi.
Va t'amuser, tu l'as bien mérité. Moi, j'ai des coups de fils à passer tôt demain matin.
Je préfère juste prendre un verre au bar et puis me coucher.
Pardon. Merci.
Bon, alors à demain matin ... enfin midi quoi.
- Scotch s.v.p. - Bien monsieur.
Des puces d'informatique ?
Je sais ce que vous allez me dire, ce n'est pas très intéressant, mais ...
Vous aimez les puces informatiques ?
J'en tire certains bénéfices.
Et vous ? Qu'est que vous faites dans la vie ?
Je bois du saké.
Ça c'est clair !
Vous voulez vraiment boire encore ?
Non.
Écoutez, la soirée commence tout juste. J'aimerais bien vous amener ...
soit dans un bon restaurant ou au spectacle de Kabuki. Je n'y suis encore jamais allé.
Ou bien ...
Bunraku, personnellement me fait beaucoup rire.
Ou, il y a un grand ...
Tiko, un concert ce soir dans le parc.
- "Tiko" ? - Tiko, vous savez, les tambours.
"Taiko".
C'est ma dernière mission.
Nous ferons tout pour qu'elle soit réussie.
Je peux peut-être essayer ?
Merci.
C'est peut-être le moment de se dire bonsoir.
J'ai ...
J'ai passé un très bon moment.
Un moment rare.
Merci.
Bon, on se reverra sûrement.
On se verra demain, au petit déjeuner,
dans la salle,
du petit déjeuner.
Excusez-moi, je suis un peu ridicule, je n'ai pas l'habitude.
Bon, allez bonne nuit.
Votre veste.
Quoi ?
Ma veste.
Merci.
Ne partez pas.
Je crois que vous avez dit ...
Ne partez pas si vous avez envie de rester.
J'aimerais bien rester.
C'est très joli ici.
Vous comptez rester combien de temps ?
Juste cette nuit.
Vraiment ? Vous êtes de passage à Nagoya pour affaires ou avez de la famille ici ?
Ni l'un ni l'autre.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis désolé, mais je ne parle pas japonais.
Oh ! La ferme.
Des petits cochons ?
C'est ça, des petits cochons. J'aime bien les petits cochons.
J'adore les petits cochons moi aussi.
Tant mieux.
Vous savez ce que je vais faire ? Je vais changer mon billet d'avion,
je vais annuler tous mes rendez-vous
et je vais rester ici quelques jours de plus.
C'est vrai, chaque fois que je suis au Japon, je ne fais que travailler. C'est trop bête.
Finalement, c'est une bonne occasion pour profiter des choses.
Ce serait bien,
mais c'est impossible.
Je vois.
Vous avez un mari ?
Non. Pas de mari.
- Vous avez un petit ami ? - Non.
Alors ?
Je ne comprends pas.
Comprenez seulement que vous devez partir.
Je ne pourrai jamais vous expliquer combien cette soirée avec vous,
aura été importante pour moi.
J'ai été heureuse.
Je ne sais même pas comment vous vous appelez.
Kirina.
Attends qu'il soit parti.
Au revoir.
Partez maintenant.
Vous savez pourquoi je suis venu.
Oui. Je sais.
...nous vous épargnerons au maximum les souffrances.
Laissez-moi voir votre visage.
Avant de me donner la mort, laissez-moi voir votre visage.
Jamais personne n'avait encore vu mon vrai visage.
On ne connaît de moi que ma réputation.
Ils m'ont choisi parce qu'il voulait le meilleur.
Nul autre n'est de taille à m'affronter.
C'est une preuve de valeur de massacrer une jeune femme sans défense.
Assez !
Vous pouvez choisir une mort lente ou une mort rapide.
Choisissez.
Je préfère mourir lentement.
Je préfère avoir mal,
pour bien me rappeler comment c'était d'avoir été sur terre.
Vous avez un très grand courage.
Mais j'ai reçu pour ordres de vous faire mourir sur le coup.
Je suis vraiment désolé.
Mais ne le soyez que pour vous-même.
Je suis libre moi.
Vous n'êtes qu'un lâche, un esclave.
...chambre 2103.
Envoyez la police immédiatement.
Non !
Disparaissons.
Deux victimes. Un homme et une femme.
La femme a été décapitée par une épée.
Comment s'appelle l'homme ?
- Paul Racine. - Comme le poète français ?
Non. C'est un homme d'affaires new-yorkais.
Grièvement blessé, mais vivant pour l'instant.
Avec quelle arme ?
Un shuriken empoisonné, comme ceux qu'utilisent les ninjas.
Les ninjas ? Vous plaisantez.
Envoyez-le au laboratoire pour analyse.
Qu'on envoie les résultats aux médecins.
Faites-le entrer à l'hôpital sous un faux nom.
S'il survit, ils reviendront pour l'achever.
Un "oui" final suffira.
Non !
Il va s'en sortir.
Dr Yamura.
Mme Takeda.
Votre mari est-il disponible ?
Vous voudrez bien attendre un moment ...
Bienvenue, docteur.
Cela faisait longtemps.
Oui, M. Takeda.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Que puis-je pour vous, docteur ?
Un étranger a été hospitalisé.
Voici l'arme de ses agresseurs.
C'est shuriken Makato.
C'est ce que je pensais.
Quand est-il mort ?
Il est toujours vivant,
mais grièvement blessé.
Kinjo a fini par commettre une erreur.
M. Racine, c'est moi qui a invité ces personnes ici.
Takeda Sensei et Mme Takeda.
Takeda Sensei est maître de Kenjutsu.
Il est le descendant d'une grande famille de samouraïs.
Il est convaincu et moi aussi, que vous courrez des graves dangers.
Quels dangers ?
Et pourquoi ?
Les hommes qui se sont attaqué à vous,
ce sont des ninjas qui appartiennent à une secte, la secte de Makato.
Leur leader s'appelle Kinjo.
Personne en dehors des membres du Makato n'est resté en vie après avoir vu le visage de Kinjo.
Soyez sûr qu'ils ne reculeront devant rien pour vous retrouver et vous éliminer.
Comment ont-ils pu se planter à ce point et me laisser en vie ?
Même le gibbon peut rater une branche.
Mais ils ne vous rateront pas une deuxième fois.
Vous ne pouvez pas rester ici. Il vous faut partir sans perdre une seconde.
Vous voulez me faire croire que je serai plus en sécurité si je vous suis,
que dans une chambre d'hôpital protégée par une armée de policiers ?
Nous vous cacherons dans un lieu où ils ne viendront pas.
- Une île où ils ne se risqueront jamais. - Écoutez.
Je ne sais pas qui vous êtes. Et vous pas plus.
Je ne crois pas à votre histoire.
Veuillez m'excuser, mais il faut que je dorme.
Mieko.
Il est déjà mort.
Il ne le sait pas, c'est tout.
Je vais lui parler seule.
Je m'excuse, mais je ne peux pas vous suivre.
- Même si je voulais ... - Reposez-vous, garder votre calme.
Nous prévoyons rester à Nagoya jusqu'à après-demain.
Si nous pouvons faire quelque chose pour vous,
n'hésitez pas à appeler, voici notre numéro.
Je lui ai donné notre numéro de téléphone.
Espérons qu'il appelle.
Il n'aura pas le temps.
C'est dommage.
Sujin, Masado, venez.
Je vous ai fait venir afin que vous puissiez mener votre plan jusqu'à son terme.
Quel plan, Seigneur ?
N'était-ce pas votre plan de m'affaiblir en me faisant douter,
et finir par prendre ma place ?
Sinon pourquoi auriez-vous échoué à tuer un homme qui a vu mon visage ?
- Mais enfin, c'est impossible. - Nous lui avons tranché la gorge.
- Et il a été empoisonné ! - Je suis sûr qu'il est mort.
Il est en vie.
Vous êtes trop bien entraînés pour faire de telles erreurs ...
...vous avez donc choisi de me trahir délibérément.
Alors...
je vous donne toutes les chances.
L'étranger a volé une partie de mon âme.
Essayez de tuer ce qu'il me reste.
Défiez-moi.
Nous verrons si j'ai perdu mes pouvoirs.
Maître, nous avons échoué,
mais notre loyauté est totale !
Tu ne mérites que de mourir !
Et tu mourras lentement.
Je te ferai mettre en terre jusqu'au cou et on te laissera pourrir au soleil.
Sujin, ramasse ton sabre.
Je t'avais choisi pour être mon successeur.
Maintenant, tu n'as plus qu'une seule chance de vivre.
Devant tous je décrète, si Sujin sort vainqueur du combat,
il deviendra mon légitime successeur et votre Seigneur.
Sujin !
Ouais. Approche.
Relève-toi !
Tiens, prends-le.
Viens.
Viens !
Qu'on les laisse souffrir.
Kirina.
Étrange putain au visage de déesse
et au cœur intrépide de panthère.
J'ai tué des centaines d'hommes et de femmes.
Sans jamais hésiter.
Je n'arrive pas à croire que les dieux aient souhaité qu'une telle femme meure.
En la tuant j'ai dû sûrement exciter leur colère.
Les dieux n'ont aucune raison d'être en colère après toi, Seigneur.
C'est autre chose, tu es poursuivi par sa mémoire qui rôde.
Quand un bûcheron a coupé un arbre,
il le laisse reposer quelques jours pour que son esprit puisse s'échapper.
Quand cette femme a expiré, son esprit est passé dans son amant.
Et il te poursuit, il faut que tu t'en débarrasses.
Oui.
Je ne peux le laisser vivre.
- Je vais tuer cet homme dès soir. - Non.
La malédiction de cette femme te brouille la vision.
Envoie quelqu'un d'autre.
Ne te risque pas à attirer la colère des dieux.
Junko.
Tu es la sagesse même.
Je vais envoyer mes meilleurs éléments.
Ils me rapporteront sa tête.
Puis, nous l'enterrerons à tout jamais.
Tiens ça. Je m'étouffe.
Monsieur Racine, qu'est-ce que vous faites debout ?
Qu'est-ce que je fais debout ? Je m'en vais de cet hôpital. Voilà ce que je fais debout.
Vous avez vu trop de films de samouraïs.
Vous ne risquez rien ici. Nous avons pris le maximum de précautions.
Faites votre rapport.
Poste n°2, tout est calme.
Tout calme.
Les agents qui font le guet en face veillent à ce que personne ne tente une action par la fenêtre.
Deux autres hommes gardent votre porte en permanence
et une unité de renfort est garée devant l'hôpital.
Enfin bref, vous êtes plus en sécurité que si vous vous promeniez à Central Park.
Et qu'est-ce que vous faites de cette...
secte ninja ? Le Makato ?
Le Dr Yamura vous parlé de ça. Tout ça ne sont que des rumeurs et des superstitions.
Il n'y a plus de cultes ni de secte ninja dans le Japon moderne.
- Mais vous oubliez Kinjo ? - Kinjo ?
Il vous a aussi parlé de lui ?
Kinjo est un mythe, un épouvantail.
Les syndicats du crime adorent répandre ces histoires pour effrayer les honnêtes gens.
C'est comme ça qu'on raconte qu'il existe, on ne sait pas où,
un village interdit plein de ninjas.
Ils kidnappent les enfants, les forment à devenir des assassins.
C'est grotesque !
C'est le Moyen Âge toutes ces histoires.
Il n'y a pas plus de ninjas armés de sabres se baladant dans nos rues,
que de cow-boys à cheval dans les vôtres.
Quoiqu'il en soit,
vous conviendrez avec moi qu'un petit gars armé d'un sabre a des soucis à se faire face à un pistolet automatique.
Restez cachée.
Ils sont là.
Faites attention.
Peut-être, que j'ai ...
...j'ai eu tort.
Peut-être ?
Ils ont échoué !
Il faut que je téléphone. Téléphone.
- Allô ? - M. Racine ?
- Oui. - Est-ce que ça va ?
On vient d'apprendre que les ninjas ont attaqué l'hôpital.
- Vous êtes en sécurité ? - Je n'en sais rien.
Vous pensez qu'ils vous ont suivi ?
Je n'en sais rien.
Mais je n'ai pas intérêt à rester là où je suis.
Il va falloir que je bouge vite.
Pourriez-vous vous rendre à la gare centrale ?
Peut-être bien.
Comment on dit,"Trouve-moi un taxi", en japonais ?
D'accord.
Ça marche.
Je vous retrouve à la gare, du côté des départs. Restez bien en vue.
Vous êtes sûr que vous y arriverez ?
On verra bien.
Arrêtez de jouer ! Arrêtez de jouer !
Vous ne voyez pas que ce jeu empoisonne l'âme ? Renoncez au jeu, il vous pervertit.
Regarder ce que ce jeu à fait de vous. C'est affreux !
Ne me touche pas !
Le jeu fait de vous de vrais zombis !
Le jeu conduit à la misère et à la déchéance !
Il faut y mettre un terme !
Merde.
Démarrez ! Démarrez ! Vite je vous dis !
Conduisez-moi à la gare centrale.
La gare, les trains.
Les trains.
Je ne sais pas.
Parti comme ça, je vais me retrouver dans un magasin de jouets.
Pourquoi je me paye toujours les cinglés ?
Tenez.
Il y a plus que le compte, et vous la ramener à la maison.
À la maison.
Non.
Tu en as suffisamment fait pour la soirée.
Au revoir mon petit ange.
Et merci. Merci beaucoup.
Rentre maintenant.
- Takeda est impressionné, monsieur Racine. - Ah oui ?
Nul n'a jamais échappé aux hommes du Makato.
Ça fait deux fois que vous réussissez.
C'est un type d'exercice que je n'ai pas envie de pratiquer tous les jours.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
D'ici une demi-heure, un express va partir pour Mihara.
De là, nous pourrons prendre un bateau jusqu'à l'île.
Croyez-vous avoir été suivi ?
Ça m'étonnerait, mais je n'en sais rien.
Il perd du sang.
Je vais refaire son pansement.
Il lui faut des vêtements secs.
Ce n'est rien. Ce n'est que de l'eau chaude.
Vous avez eu une vision ?
Je n'en sais rien.
J'hallucine en permanence.
C'est le poison qu'ils mettent sur les shurikens.
Les ninjas l'utilisent parce qu'il est foudroyant.
En petites quantité cela permet de s'envoler et de rejoindre le monde des esprits.
Je m'en souviendrai, pour la prochaine fois où j'irai au concert des Grateful Dead.
Merci.
- Quoi ? - Ils sont derrière.
- Comment il sait ? - Ne traînons pas ici, il faut avancer.
Nous devons faire confiance à Takeda. Il sait.
Il faut que je me repose.
Nous ne pouvons pas nous battre ici.
Continuez à avancer.
Je vous ai apporté du thé.
Vous êtes nouvelle, non ?
Vous n'êtes pas autorisé ...
Ils vont remonter tout le train.
Je les retiendrai ici. Fais sortir les passagers.
Votre attention s'il vous plaît, il y a urgence.
Veuillez aller à l'arrière du train.
Dépêchez-vous !
J'ai mis le pilote automatique.
Il ne s'arrêtera qu'à Mihara.
En attendant, tuez tous les passagers.
- Tous ? - Tout le monde !
Hier soir, il a utilisé la foule pour couvrir sa fuite.
Je ne me ferai pas avoir à nouveau.
Tuez tout le monde.
Ce sera un bain de sang et cela enverra un message clair pour tous.
Personne n’échappe aux Makato.
Et les passagers qui se trouvent entre eux et nous ?
Je les préviendrai dès que tu seras prête.
Prête ?
Je suis prête.
J'y vais.
Mesdames et Messieurs,
des hommes dangereux arrivent de l'avant du train.
Veuillez vous déplacer vers l'arrière.
Dépêchez-vous.
Sortez ! Maintenant !
Vous serez en sécurité à l'arrière.
Tuez-le !
Enfoncez-la.
Laissez-le moi.
Personne ne verra mon visage, samouraï !
Pas de fusils !
Je te lance un défi Kinjo !
- Qu'est-ce qu'on fait au cas où il perdrait ? - Takeda n'a jamais perdu.
Racine !
Venez ici !
Vous reconnaissez Kinjo ?
Non.
Non ?
Est-ce que vous croyez que je pourrais oublier son visage ?
C'est Kinjo ?
Allez !
C'est lui ?
Non, ce n'est pas lui non plus.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Enfin, ça y est. Ça commence.
Comment saviez-vous que les assassins étaient à bord ?
Je n'en savais rien. J'étais dans le train par hasard.
Avec un sabre et un arc ?
Cela fait des années que j'enseigne les arts martiaux.
Vous pouvez vérifier mes références.
M. Racine ?
Par ici, suivez-moi. Venez.
C'est vérifié.
Tout le monde dit qu'il est un héros.
C'est tout pour le moment.
Il y aura une enquête approfondie.
Vous devez nous laisser votre sabre.
Quoi ?
C'est une pièce à conviction importante.
Personne ne touche mon sabre.
C'est la règle. Il doit rester ici.
Comment est-ce que vous avez fait avec la police ?
Tout va bien. On ne risque plus rien.
Écoutez, je ne voudrais pas faire preuve d'ingratitude,
mais pourquoi est-ce que vous m'aidez ? Je ne comprends pas.
Cela fait deux siècles que ça dure,
depuis qu'un clan rival a engagé les Makato pour détruire la famille des Takeda.
Ils ont presque réussi.
Les Makato continueront de tuer jusqu'à ce que quelqu'un les arrête.
C'est pourquoi Takeda espérait que Kinjo serait dans le train.
Leur chef n'a jamais perdu de combat.
C'est pour ça que vous voulez m'aider ?
Pour quelque chose qui s'est passé il y a des centaines d'années ?
Quand Kinjo viendra, Takeda l'affrontera.
Et s'il ne vient pas ?
Il viendra.
Écoutez.
J'aimerais pouvoir téléphoner à mon entreprise, leur dire que je vais bien.
Il ne faut surtout pas faire ça. Kinjo saura tout de suite que vous êtes là.
Vous êtes fatigué. Reposez-vous.
Oui, je vais dormir.
Merci.
- Je vais vous emmener à votre chambre. D'accord ? - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est beau ici. - N'est-ce pas ?
L'événement que nous attendions va se produire.
Continuez l'entraînement.
Oshima.
Takeda.
Où étiez-vous ?
Votre chemise est bien colorée.
Je veux que tu me fasses un nouveau sabre.
Qu'est-il arrivé à l'autre ?
Il est cassé.
Impossible. Mes sabres ne se brisent jamais.
Ils peuvent couper l'acier.
J'ai besoin du meilleur sabre que tu saches faire.
Tous mes sabres sont des chefs-d’œuvre.
Je m'en servirai pour tuer Kinjo.
Vous ne pouvez pas le tuer avec un sabre.
Seulement avec votre âme.
Fais-le rapidement.
- Mon Seigneur. - Allez-vous-en.
Seigneur Kinjo.
Ils ...
Je sais.
Ils sont morts.
J'ai envoyé mes meilleurs hommes se faire massacrer par un fantôme
que moi seul je pouvais tuer.
Junko.
Elle a été tuée aussi.
Je n'aurais jamais dû écouter les conseils de cette femme.
Envoyez-leur tous nos espions.
Je veux savoir tout ce qui est arrivé dans ce train et je veux que l'on découvre où il est allé se cacher.
Rien ni personne ne m'empêchera de mettre cet homme à mort.
À présent, laissez-moi.
C'est un fantôme, il ne peut mourir.
Qui pourchasse l'autre ?
Je me le demande.
Bonjour.
Excusez-moi ?
Le baquet.
L'autre aussi ?
Je ne tiens pas tout à fait une forme olympique, mais ...
Ah ! Ouais ...
Merci.
Ouais. C'est beaucoup mieux.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je préfère ça. C'est beaucoup mieux.
Qu'est-ce ce qu'on amuse.
Qu'est-ce qu'il croit que je suis, un mulet ?
Bon allez, je n'ai pas envie qu'on m'attende au château.
Merci de m'avoir accueilli chez vous.
Excusez-moi.
C'est gentil.
Ah ! un petit peu d'eau.
À la vôtre ! C'est gentil.
Vous êtes cinglé ?
C'était du saké. Bon Dieu !
La vache !
C'est dingue. Il n'y a pas plus mauvais que ce saké.
Merci.
Enfin, il n'est pas si mauvais que ça après tout.
Il m'a bien eu.
Il m'a bien piégé avec son saké, fait à la maison.
Si seulement je pouvais parler japonais,
je lui expliquerais une fois pour toute à ce type-là
que moi, je ne suis pas un mulet.
Ça suffit !
Ça fait déjà cinq fois que je balaie par ici.
Vous ne pouvez pas essayer de faire un peu moins de poussière.
Je vous aide parce que je suis gentil.
Alors n'abusez pas trop de ma bonté.
Bon ! Faites-le vous-même, il y en a marre.
Ce n'est pas le premier que je vois comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne crois pas que ça se tient comme ça. C'est un sabre, ça se tient droit.
On se calme.
Mais où est-ce qu'il va ?
Une pomme.
Ça c'est génial.
Merci.
C'est encore meilleur
Hé ! dites ...
Je voudrais bien apprendre.
J'espère que cette fille est ta sœur.
Pose ce cadre.
Tu crois que c'est agréable pour moi de trouver la photo d'une autre fille sur ton bureau ?
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial celle-là ?
Tu m'as entendu ?
Voilà, je l'ai posé.
Espèce de salope !
Je vais t'apprendre à me respecter !
Qui êtes-vous ? Quoi ?
Kinjo !
Que faites-vous ici ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Partez sans faire de bruit.
Ne revenez plus jamais ici.
Pourquoi avez-vous tué Kirina ?
Je n'ai rien fait.
Vous l'avez tuée.
Pourquoi l'avez-vous fait tuer ?
Elle avait osé me défier.
Comment ?
Elle voulait me quitter.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi ?
C'est moi qui l'avais tirée de la misère.
Sa mère était morte à sa naissance.
Son oncle qui faisait le macro l'avait vendue à des gens pires que moi.
Je lui offrais des vêtements, des parfums, des bijoux.
Elle avait tout. C'était ma reine !
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Elle me suppliait de lui rendre sa liberté, et je disais non.
Avec les années, elle s'est mise à exiger de partir.
Je l'avais prévenue ...
que si elle me quittait, je la tuerais.
Et c'est ce que vous avez fait.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Combien de sang faut-il verser pour me purifier ?
Cela fait trois semaines.
Oshima a dit que mon sabre serait prêt aujourd'hui.
C'est le meilleur sabre que j'ai fait.
Un sabre est vivant.
Celui-ci peut couper n'importe quoi.
Tu m'as aidé à lui donner vie.
Que se passe-t-il ?
Nous testons ton sabre.
Tu l'as autorisé à toucher mon sabre ?
Racine.
Dehors.
Ne soyez pas si superstitieux. Il n'avait pas de mauvaises intentions.
Que fait-il ici ?
Je l'aime bien.
C'est un bon élève.
En quoi ?
Au sabre.
Avec mon sabre ?
Vous plaisantez ?
Avec celui-ci.
Donc, vous voulez apprendre le Kenjutsu.
Non. C’était juste question de s'amuser un peu.
- De tuer le temps. - Le temps ne meurt pas.
Seulement les gens meurent.
Venez, je vais vous apprendre.
Vous avez beaucoup à apprendre.
De la main droite !
Au Japon, pas de main gauche.
Je t'en prie.
Tais-toi !
Ramassez.
Cet ivrogne ne vous a-t-il rien enseigné ?
- À vous d'en juger. - Attaquez !
C'est tout ce que vous avez appris ?
Enfantin.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a un siècle, Les hommes mouraient pour moins que ça.
Je ne te reconnais pas là.
Arrête, je t'en prie.
Estime-toi heureux de vivre à une époque plus facile.
La leçon n'est pas encore finie.
Elle est finie.
Non, j'ai encore bien trop à apprendre.
Ne te moque pas, Racine.
Donc, le vieil ivrogne m'a quand même appris quelques petites choses.
Ça suffit.
J'aurais pu vous tuer au moins dix fois.
Bien, tuez-moi donc !
Quoi ?
J'apprends, Takeda.
Enfin, tout s'éclaire.
Pourquoi est-ce que tu hésites à me tuer ?
Tu en as tellement envie. Je le vois dans tes yeux.
Éloignez cette chose étrange.
Cessez de vous battre.
C'est absurde. Tout cela n'est qu'un malentendu grotesque. Il ne comprend pas ce que vous dites...
Je dirais surtout qu'il comprend très bien quand ça l'arrange.
Qu'il dise pourquoi qu'il est sûr que Kinjo viendra me chercher jusqu'ici.
- Je connais les ninjas. - Non, cette fois ils ont bel et bien perdu ma trace.
Si Kinjo savait où j'étais, il se serait montré depuis longtemps.
- Kinjo viendra. - Comment en serait-il autrement ?
Puisque vous lui direz où je me cache.
C'est aussi grâce à vous qu'ils m'ont retrouvé dans le train.
Vous leur aviez fait passer le mot.
C'est vrai ce que je dis ?
Osez dire que c'est faux !
Ils vous retrouveraient de toute façon.
Non, ce serait trop facile. C'est par votre faute qu'il y a eu tellement de morts.
Vous devez être content, Vous avez exercé vos petits talents !
Paul, je vous en prie, ne le poussez pas à bout.
Takeda ne me tuera pas.
Il ne me laissera pas partir non plus.
- Il me garde prisonnier. - Partez si vous voulez.
On verra jusqu'à quand vous pourrez rester en vie sans ma protection !
C'est exactement ce que je vais faire.
Je prends le premier vol qui part pour New York.
Et de là-bas j'enverrai une carte postale à Kinjo.
On verra comment il va se comporter sur mon terrain.
Apportez une corde au portail.
Que vas-tu faire avec une corde ?
Ce que j'ai à faire.
Estime-toi heureuse qu'il vive encore.
Je regrette, monsieur Racine.
Je dois vous demander de rester ici.
Demander ou commander ?
Si vous partez, vous n'avez aucune chance de vivre.
Vous croyez que je n'ai pas lu dans votre petit jeu ?
Quelle chance donnez-vous à vos petits élèves contre un gang d'assassins professionnels ?
Ils vont tous se faire massacrer à cause de vous.
Débrouillez-vous tout seul. L'appât s'en va.
C'est un combat entre moi et Kinjo.
C'est un combat entre lui et moi, moi !
Est-ce que je suis bien clair ? Vous restez en-dehors.
Pas mal pour un gaijin.
Plutôt vif pour un gaijin.
Emmenez-le avant que je le tue !
Dites à Kinjo que Racine est ici.
Qu'il vienne ce soir, c'est sa dernière chance.
Takeda ?
Il veut vous défier au combat.
Si vous y allez seul et que vous le battez, Racine vous sera livré.
Il veut donc mourir.
Dois-je lui transmettre que vous acceptez ?
Bien entendu.
J'ai peur qu'on ne se revoie plus.
Aidez-moi à m'échapper.
Kinjo n'en a qu'après moi.
Tous les habitants de l'île sont en danger tant que je suis parmi vous, vous savez que c'est vrai !
C'est ma place d'être auprès de mon époux.
Même si je dois mourir.
Vous serez en sécurité ici. J'y veillerai.
M. Oshima !
M. Oshima, réveillez-vous !
Vite, écoutez.
Je pars avec Takeda.
Il faut libérer Paul avant que Kinjo arrive.
Qui est Paul ?
Vous savez, votre nouveau compagnon de beuverie.
Oh, le gaijin.
Je vous en prie. Il faut le libérer.
Il le faut !
On se rencontre enfin.
Où est Racine ?
Il est ici.
Est-ce que tu peux m'aider ?
On va à la pêche.
Le poisson va bien avec le saké.
Oh non, ça va prendre une semaine.
Montrez-le-moi.
Pas encore.
Tu dois d'abord me vaincre.
- Alors je ne me battrai pas. - Attends.
Tu ne partiras pas d'ici vivant.
Dans ce cas, tuez-moi.
Mais je ne suis pas Kinjo.
Que dis-tu ?
Je suis Sato, son messager.
Menteur !
Maître Takeda,
je ne suis pas un guerrier.
Ne me faites pas de mal.
Où est Kinjo ?
Il me tuera si je vous le dis.
- C'est moi qui te tuerai. - Attendez !
Il se cache sur le bateau.
C'est lourd. Prends-le.
Mon oncle est pêcheur. Il prendra un gros poisson.
- Ouais, dans la barque.
Je monte d'abord. Je ne veux pas me mouiller.
C'est sympa de m'aider.
Mieko.
Je ne peux pas partir sans elle.
Laisse tomber Mieko. Mon oncle nous attend.
Non, ça n'a pas de sens de fuir.
C'est ici que je m'arrête et que le problème devra se régler.
En cela la mort de Kirina n'aura pas tout à fait été inutile,
car elle m'a appris à accepter le destin avec courage.
Alors c'est à mon tour d'essayer.
Va toi.
Tout seul.
Oui.
Merci.
À bientôt. Fais attention à toi.
Mais je voulais que tu rames.
Bois un coup à ma santé.
Kinjo ! Je te mets au défi.
Idiot de samouraï.
Je ne combats pas pour l'honneur, mais pour gagner.
Tuez-le !
Excuse-moi.
La malédiction des Takeda a tout détruit.
Inutile... je vais mourir.
Il faut que tu vives.
Tu ne dois pas mourir.
Tu ne dois jamais mourir.
Je t'attendrai en enfer.
Tu me cherchais ?
De la main gauche. J'ai peut-être une petite chance.
Brisez son sabre.
Car il est sacré, comme symbole de Makato.
Une fois qu'il sera brisé,
nous serons sûrs de les avoir vaincus.
Tu n'abandonnes donc jamais ?
Merci.
Takeda ?
Mais...
son âme sera plus sereine grâce à vous.
Je suis désolé.
Appuyez-vous sur moi.
Hé, attendez.
Ce n'est pas drôle d'aller pêcher seul.
Je ne voudrais pas dire que tu es en retard, mais c'est terminé.
J'ai dû faire peur à tous les ninjas.