TOM AND HUCK
(TONNERRE)
(GROGNEMENT)
Souris, bon sang.
Allez, souris un peu !
Allez ! Hum...
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(PORTE QUI S'OUVRE)
Ferme la porte.
(PORTE QUI CLAQUE)
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un boulot pour toi.
Vous voulez quoi ?
J'ai un travail pour toi.
Quel genre de boulot ?
Quel genre de travail ?
Un boulot dur. Creuser. Il faudra quelqu'un en plus.
Ca demande de la force.
Creuser. Il faut une autre personne.
- Ça doit être fini quand ? - Un de ces soirs.
Ouais. C'est pour quand ?
Très bientôt.
- Où ? - Au cimetière.
Ou ? Au cimetière.
Si ça ne t'effraie pas. (RICANEMENT)
A moins que tu n'aies peur.
Je te paierai deux dollars. A prendre ou à laisser.
La paye est de deux dollars. A prendre ou à laisser.
Je prends.
C'est d'accord.
Mais je veux qu'on me paie trois dollars,
La paye est de trois dollars. A moins que tu trouves que je mérite plus.
à moins que ça mérite encore plus. Non !
Non, trois dollars ça ira.
Non, non ! Trois dollars me semblent raisonnables. Oui.
(RESPIRATION HALETANTE)
(SONNERIE D'HORLOGE)
(RONFLEMENTS)
(FREDONNE UN AIR)
Et où crois-tu aller comme ça ?
Mais ou est-ce que tu vas comme ça, hein ?
Va te recoucher, Sid. Je m'enfuis de la maison.
Tu peux te rendormir, Sid. Je m'enfuis de la maison.
- Encore ? - Cette fois, c'est pour de bon.
Encore ? Cette fois, c'est la bonne.
(HULULEMENT AU LOIN)
Moi, Joe Harper et Ben Rodgers on va travailler sur les bateaux.
Moi et Joe Harper et Ben Rodgers,
on va à La Nouvelle-Orléans travailler sur un bateau à vapeur.
Pas si je le dis à Tante Polly.
Pas si je le dis à tante Polly !
(CLAQUE)
Je savais que tu réagirais comme ça. Je t'ai préparé une surprise.
Je savais que tu allais me créer des ennuis, tu sais, Sid ?
Alors je t'ai préparé une petite surprise.
Voilà. Et pour ne pas que tu te sentes trop seul...
Et pour que tu ne te sentes pas seul...
C'est l'araignée la plus venimeuse du monde.
Tiens ! Cette bestiole est la plus venimeuse de toutes les araignées du monde entier.
Si tu renverses ce verre, elle ne sera pas contente.
Si tu fais tomber le bocal, ça risque de la rendre de très mauvaise humeur.
Ça pourrait être une simple araignée.
Il se pourrait bien qu'elle soit inoffensive, bien sûr,
Il n'y a qu'une façon de s'en assurer, hein ?
mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
(MARMONNEMENT)
(EXCLAMATION ETOUFFEE)
MUFF : Ah, bonsoir les garçons !
- Salut les garçons ! - Salut, Muff.
Hé, Muff. Salut, Muff.
Où allez-vous à cette heure-ci ?
Ou est-ce que vous allez à une pareille heure ?
- On se sauve de chez nous. - Je faisais ça tout le temps avant.
On s'enfuit de la maison, Muff. Eh oui !
Je faisais ça tout le temps à votre âge, moi.
Jusqu'à ce que les parents s'enfuient et me laissent seul.
Jusqu'à ce que mon chez moi s'en aille.
Ou sont-ils allés ?
- Où sont-ils allés ? - Aussi loin qu'ils le pouvaient.
Loin de moi, ça c'est sûr ! (RIRES)
Partons.
Allez.
Me laissez pas vous arrêter.
Tâchez de vous amuser, au moins.
Quand revevez-vous ?
Hé, vous revenez quand ?
Jamais !
Ouais, jamais !
Jamais ?
Jamais, hein ?
(SOUPIR)
A demain.
C'est ça, à demain.
Allez, pousse !
Adieu, Hannibal !
Au revoir, Hannibal !
Oui, adieu ! On va s'engager sur un bateau à vapeur.
Nous allons être marins !
Dans le sens du vent, M. Harper.
Levez, amenez-nous dans le vent, M. Harper !
Oui, monsieur.
Oui, capitaine.
Maintenez la vitesse.
- Doucement. - Doucement, bien, monsieur.
JOE : Vitesse maintenue, capitaine.
Prochain arrêt, la Nouvelle-Orléans.
Prochain port, Nouvelle-Orléans.
Rien ne peut plus nous arrêter maintenant.
Rien ne nous arrêtera maintenant.
A tribord ! A tribord ! Quel bord ?
Attention ! Attention !
- De l'autre côté ! - D'accord !
A droite ! Fais quelque chose !
Tire, Joe !
TOM : Tire le gouvernail, Joe, plus fort !
- Allez ! - Ma jambe !
Allez, Joe ! Plus fort !
(CRAQUEMENT)
ENSEMBLE : Ah !
(CRI DES GARCONS)
(HALETEMENTS)
Et Tom, ou est-il ? Tom !
ENSEMBLE : Tom !
(CLAPOTIS)
(TOUX)
JOE ET BEN AU LOIN : Tom ! Tom !
(HALETEMENTS)
Alors ça va, Tom ? Oui, oui, vous en faites pas, ça va.
- Ça va, Tom ? - Bien sûr que ça va.
Si ce n'était pour...
Tu as de la chance que... (HALETEMENTS)
qui tu sais, tu serais perdu.
Je ne sais pas qui c'était. Sans lui, tu serais mort, tu sais.
- En ville ? - En ville.
On rentre ? On rentre. Debout !
Allez !
Salut.
Salut, Tom. Salut, Ben.
(HALETEMENTS)
(BRUITS DE PAS SOURDS)
(GRINCEMENTS)
Bonjour, tout le monde. Qu'est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
Bonjour tout le monde. Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
Tu peux commencer avec ça.
Eh bien, commence par ceci, Tom.
Beurk.
Je pourrais pas avoir des œufs brouillés ?
A vrai dire, j'aime mieux les oeufs brouillés.
Et si je t'arrachais la peau ?
Tom, j'avoue que j'aurais envie de t'écorcher vif !
Dehors à toute heure de la nuit, me faire faire du mauvais sang !
Sortir à des heures indues, je me suis fait du mauvais sang, tu sais !
Je vais chercher la badine ?
Ouais, je vais chercher le fouet.
J'ai promis à ta maman, ma sœur, de t'élever convenablement.
J'ai juré à ta maman, ma chère soeur, sur son lit de mort,
que je t'élèverais de mon mieux.
- Tu fais du bon boulot. - Pas vraiment.
Oui, oui, et c'est ce que tu fais.
Non, car je sais qu'il me faut te punir plus souvent, mon garçon.
- Je vais chercher la badine. - Non.
Je vais chercher le fouet. Non !
(SOUPIR)
Je devrais te faire travailler demain.
Mais tu vas devoir me faire un peu de travail, demain.
Je pourrais pas juste me prendre une raclée ?
Demain, non ! Je préfèrerais que tu me fouettes, moi !
J'ai quelque chose à faire et je n'ai pas le cœur à te battre.
Je n'ai pas le coeur de te frapper. Tu sais, il y a des tas de choses à faire.
Eh ! Assieds-toi !
Assieds-toi.
(CAQUETEMENT DES POULES)
(SOUPIR)
(TOM SIFFLE UN AIR) Tut, tut !
(TOM SIFFLE UN AIR)
Eh, dis donc, Tom, tu vas bien ?
Ça va, Tom ?
Ah, salut Billy, je ne t'ai même pas entendu arriver tellement je m'amuse.
Salut, Billy. Je m'amusais tellement que je ne t'ai pas entendu venir.
Tu t'amusais ?
C'est vrai, ça ? Oui, je chaulais cette clôture, tu vois ?
A peindre cette clôture.
C'est pas amusant. C'est du travail.
Non, ça n'a rien de drôle, c'est du travail.
Billy, si c'était du travail, tu crois que je le ferais ?
Billy, si je travaillais, est-ce que je m'amuserais, dis ?
C'est pas tous les jours qu'un garçon peut peindre une clôture.
C'est rare qu'un gamin puisse chauler une clôture, tu vois ?
Hé, Tom... Hmm ?
Tu me laisses peindre un peu ?
Je pourrais chauler la clôture, moi aussi ?
Tante Polly est maniaque pour ce qui est de sa clôture.
Tante Polly est très pointilleuse sur ce point, tu vois ?
Juste un peu.
Un petit moment, seulement.
Je voudrais t'aider, moi, tu sais, Bill, c'est vrai, je t'assure,
J'aimerais bien te laisser faire Bill, mais s'il arrive quelque chose...
mais si tu devais chauler cette clôture et que quelque chose n'allait pas, alors...
Je ferai très attention.
Je ferai très attention, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu me donneras ?
Et qu'est-ce que tu me donnes ?
Euh...
Oh ! (TOUSSOTEMENTS)
Huck !
T'es revenu ?
Eh ben ! T'étais ou, t'as fait quoi ? Dis-moi !
T'es de retour. Où es-tu allé ? Où étais-tu ?
Je suis un voyageur. Je vais à plein d'endroits.
Moi, je suis un voyageur.
Je visite la planète.
En amont, en aval du fleuve. Nulle part en particulier.
Je monte et je descends la rivière, nulle part en particulier.
Je passe ici de temps en temps.
Et je passe parfois par ici, forcément.
C'est toi qui m'a sorti de l'eau l'autre nuit.
C'est donc toi qui m'as sauvé la vie, l'autre soir.
J'avais envie de nager.
Viens. Je vais te montrer où j'habite.
Je vais te montrer ou j'habite.
Depuis combien de temps vis-tu ici, Huck ?
Depuis quand t'habites par ici, Huck ?
Environ un mois.
Un mois, environ.
Un mois ?
Un mois, hein ? Mmm hmm.
Voilà !
Waouh !
Il y a une semaine, tante Polly m'a puni d'avoir pris
Tante Polly m'a battu pour avoir fauché une tarte la semaine dernière.
une belle tarte qui refroidissait à la fenêtre.
Mais c'était pas moi. Je croyais que c'était Sid.
Mais je ne l'avais pas prise. J'ai cru que c'était Sid.
- Il la voulait. Je l'ai eue avant lui. - Je devrais t'y faire goûter.
En fait, j'ai été beaucoup plus rapide que lui.
Alors tu mériterais une correction.
Essaie, Tom Sawyer.
Essaie toujours.
Plus tard peut-être.
Peut-être plus tard.
Quand tu ne voles pas de nourriture et que tu ne sauves pas les gens,
Alors, à part voler de la nourriture et sauver les gens de la noyade,
que fais-tu de tes journées ?
Je fais ce qui me plaît.
Ce que j'en veux.
(SOUPIR)
T'en as de la chance !
T'as de la chance.
Ouais. Je suis un homme libre.
Je suis libre.
Je vais où je veux, je fais ce que je veux quand je veux.
Je vais là ou je veux, quand je veux. Je fais ce qui me plaît, quand ça me plaît,
C'est aussi simple que ça.
aussi simple que ça.
(CLAQUE DES DOIGTS)
Je suis content de te voir.
C'est bon de te revoir.
- C'est pourqoi ? - C'est entre amis.
Pourquoi tu fais ça ? C'est un signe d'amitié.
Nous sommes amis ?
Amitié ?
C'est comme tu veux.
Ca dépend de toi !
Si ta tante Polly te voit avec moi, elle t'en filera une bonne.
Tu sais, si ta tante Polly nous attrape,
on va t'entendre pleurer jusqu'à Saint Louis.
Ça n'a rien à voir avec elle. On était amis avant. Tu te souviens ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Quoi, on était bien amis avant, tu ne te rappelles pas ?
Ouais, je crois bien que oui.
- C'est vrai. - On est de nouveau amis.
Ben, on l'est encore ?
Sans doute.
Ouais, je crois bien que oui.
On ne fera plus ça, hein ?
DOBBINS : Tu ne recommenceras plus, n'est-ce pas ?
Je ne t'entends pas.
(GEMISSEMENTS) N'est-ce pas ? Je n'entends rien.
Thomas Sawyer !
Tom Sawyer ! (CLAQUE DES DOIGTS)
Désolé, je suis en retard, M. Dobbins.
Désolé pour mon retard, M. Dobbins.
Quelle est ton excuse, cette fois ?
Eh bien, quelle excuse as-tu cette fois ?
Je me suis arêté pour parler avec Huckleberry Finn.
C'est que j'ai bavardé avec Huckleberry Finn.
(MURMURES SURPRIS DES ELEVES)
Tom Sawyer !
C'est l'excuse la plus ahurissante que j'aie jamais entendue.
C'est la plus extraordinaire confession
que j'ai jamais eu à entendre.
Oui, monsieur. Vous n'êtes pas sans savoir
Ne sais-tu pas qu'il est défendu de parler avec
qu'il vous est interdit de converser avec cet
ce bon à rien ?
affreux oisif ?
Non, monsieur.
Je veux dire... Oui, monsieur.
Je veux dire... oui, monsieur.
Tu réalises que je vais devoir te punir, bien sûr.
Vous êtes au courant que je vais devoir vous punir, Tom.
Oh non !
M. Dobbins, s'il vous plaît, ne me faites pas m'asseoir avec les filles.
Non, M. Dobbins, je vous en prie. Vous ne me feriez pas asseoir avec les filles ?
(RICANEMENT DES ELEVES)
Une fois encore, Thomas Sawyer,
Encore une fois, Thomas Sawyer, tu te montres plus malin que jamais.
vous avez fait preuve de sottise. (GLOUSSEMENTS)
(RICANEMENTS)
Ha, ha, ha, ha.
Septième année, prenez le livre vert.
Le livre vert de sixième.
(RONCHONNEMENTS)
"L'au-revoir d'une jeune fille du Missouri à l'Alabama.
DOBBINS : "Une jeune fille du Missouri fait ses adieux à l'Alabama."
"Adieu, Alabama, je t'aimais bien. Je dois te quitter pour très longtemps.
"Alabama, au revoir, je t'aime bien.
"Mais pour un moment je dois te quitter.
"Je garde en mon coeur, de tendres liens.
"Jamais je n'oublierai ces doux moments
"Triste, mon cœur se déchire de chagrin
"ou je parcourais les sentiers de tes forêts,
"ou je respirais l'odeur de tes mille fleurs. Qui m'eut dit qu'un jour, je partirais ?
et plein de souvenirs me reviennent à l'esprit
car j'ai marché dans tes bois fleuris.
"Laissant derrière moi,
"une partie de mon coeur.
"Tes cours d'eau tous les jours m'ont bercée, leurs sons toujours
J'ai erré et lu près du ruisseau de Tallapoosa.
"resteront dans ma tête. Jamais, je le jure, je ne pourrai t'oublier."
J'ai écouté le Tallahassee..."
Qui s'assied là ?
(SONNERIE DE LA CLOCHE)
"Alabama, tu resteras ma raison d'être.
Je ne vivrai que pour le jour de mon retour. J'espérerai sans cesse être en ce lieu,
C'est ton siège ?
Il faut suivre les règles dans mon école.
"je me rappellerai de toi, toujours. Adieu, Alabama !"
Tu m'entends ?
Ah ! (ECLABOUSSURES)
(RICANEMENT)
(HALETEMENTS)
(SOUPIR)
Ah, salut Huck !
Salut, Huck.
Salut toi-même.
J'en ai rien à faire de tes saluts, Sawyer.
Et qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche des ânes.
Je cherche des abrutis.
Sous un pont ?
Sous un pont, tiens ?
J'en ai trouvé un, non ?
(RIRES)
Tu vas la laisser te faire ça ?
Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?
C'est parce qu'elle m'aime bien.
Tu sais, elle m'aime bien.
Elle te pousse du pont parce qu'elle t'aime bien ?
Elle te pousse en bas du pont parce qu'elle t'aime bien ?
(SOUFFLE)
Vous êtes tous les deux cinglés.
Je crois que vous êtes un peu cinglés !
T'as quoi dans ton sac ?
Hé Huck, qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Un chat mort.
Un chariot l'a écrasé.
Il n'est pas beau à voir.
Les tripes lui sortent de partout.
(TOUSSOTEMENT) A quoi ça va te servir ?
Ça sert à quoi un chat mort ?
Ça fait partir les verrues.
Soigner les verrues.
Ah, j'en ai une. Ca marche comment ?
J'en ai une. Comment ça marche ?
Tu amènes un chat mort au cimetière à l'enterrement d'une méchante personne.
On amène le cadavre au cimetière, la journée ou on met en terre une âme perdue.
Quand arrive le diable, tu dis :
Et quand le démon approche, on lève le cadavre vers lui
puis on dit : "Démon, va-t'en !"
"Le diable suit le cadavre. Le chat suit le diable.
"Cadavre, suis le démon,
Les verrues suivent le chat. C'en est fini de toi."
"verrue, suis le cadavre pour toujours."
- Et les verrues disparaissent. - C'est bien.
Et finie, la verrue.
Sûrement ! Alors tu y vas quand, hein ?
- Quand vas-tu essayer ? - Ce soir.
Ce soir.
Laisse-moi aller avec toi.
Oh, je peux venir aussi, Huck ?
Tu pourrais avoir peur.
Ca peut t'effrayer.
J'ai peur de rien.
Il y a rien qui m'effraie, tu le sais.
Vraiment ? Tu parles !
(HURLEMENTS)
(HUCK IMITE UN FANTOME)
Tiens, les morts s'agitent, on dirait, ce soir.
Les morts semblent pleins de vie ce soir, non ?
Ha ! (EXCLAMATION)
ROBINSON : Faites attention !
(GROGNEMENT D'EFFORT)
Ouais.
Ouais, doucement... Par ici...
Qui c'est ?
HUCK : Qui c'est ? TOM : Les deux à droite ne sont pas méchants.
Les deux sur la droite sont pas trop mauvais.
Le maigre, c'est Doc Robinson. Le gros, c'est Muff Potter.
Le maigrichon, c'est le docteur Robinson et le gros, c'est Muff Potter.
Muff ne ferait pas de mal à une mouche.
Muff ne ferait pas de mal à une mouche. Mais le troisième, celui à gauche...
Le troisième, c'est Joe l'Indien.
C'est Injun Joe. Injun Joe ?
Joe l'Indien ?
Tu le connais ?
Tu le connais bien ?
Un peu. Disons seulement que c'est pas le genre de gars
Je l'ai rencontré une fois et ça me suffit.
qu'on espère aborder. ROBINSON : Creusez !
Creuse.
(GROGNEMENTS D'EFFORTS)
Ils s'attaquent à une des vieilles tombes.
On dirait qu'ils vont ouvrir une vieille tombe.
(GROGNEMENTS)
(COUP DE PELLE)
ROBINSON : Ca y est ! Oui !
Ça y est.
On peut s'arrêter pour une petite libation ?
Est-ce que je pourrais... (HALETEMENTS)
... arrêter un peu pour une petite libation ?
Hein ?
Je dois boire un coup.
J'ai besoin d'une petite goutte.
Non ! Hissez la tombe ! Et faites vite ! Allez, allez !
Non ! Sors-le de là et dépêche-toi.
Ah, oui.
(HALETEMENTS)
Allons, pressons ! Tenez-la un peu. Activez-vous.
Allez.
Soulève-le. Fais-le basculer.
(GROGNEMENT D'EFFORT)
Murrell ?
Murrell !
Un-œil Murrell ? Mon Dieu !
Ce vieux Murrell ? Bon sang ! (RIRES)
(SOUPIR)
Remets le cerceuil. Ne laisse pas de traces.
Allez, remettez tout en place et vous effacerez les traces de pas.
- Pas si vite. - Lâche-moi.
Pas si vite. Enlève tes sales pattes.
Donne-moi cette boîte.
Donnez-moi cette boîte. Hé !
Doc, Joe, si on en parlait...
Non, non ! Docteur, Joe, on peut en discuter calmement.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as fait ça, enfin ?
C'est pas bien, hein Doc ?
C'est pas très gentil. C'est pas gentil du tout ! Debout !
MUFF : Allons-y ! Ca y est !
Viens, je t'aide.
Les plans d'un trésor, bon sang !
C'est une carte au trésor.
Oh !
Mais oui, le trésor, le trésor de Murrell, bien sûr !
Le trésor perdu de Murrell ?
Bon sang, nous sommes riches !
Mais grand Dieu, on est riches !
ROBINSON : Il est à moi !
C'est à moi !
(COUP SOURD) Oh !
(GEIGNEMENT)
Oh !
(HALETEMENTS)
Non !
(GEMISSEMENTS) Non, non, non...
(GEIGNEMENT)
Non !
(RALES)
(TINTEMENT METALLIQUE)
(HALETEMENTS)
Hmm.
Il faut le dire au shérif.
On doit tout dire au shérif. Je ne dirai rien du tout,
Je dis rien à personne et tu te la fermes aussi.
à moins que tu sois plus bête que tu en as l'air, tu vas la fermer toi aussi.
Mais on a vu un meurtre.
Mais il s'agit d'un meurtre.
Il y en aura deux de plus si on parle de ce qu'a fait Joe l'Indien.
Ouais, il y en aura peut-être deux de plus, mon vieux, si on trahit Injun Joe.
Pour lui, nous tuer serait moins grave que de noyer des chats.
Nous tuer n'importe pas davantage pour lui que noyer deux chats.
(HALETEMENTS)
T'as raison, on ne peut pas en parler.
(HALETEMENTS) T'as raison, on ne peut le dire à personne.
C'est sûr.
T'as compris.
Juste pour être sûr que tu ne changes pas d'avis,
Et je m'assurerai que tu ne reculeras pas.
On va prêter serment.
fais un serment.
Ecris et signe avec du sang.
On va l'écrire et... signer au bas
avec notre sang. Ah, bon.
Notre sang ?
C'est notre sang ou tu préfères peut-être
A moins que tu veuilles aller chercher le sang de Doc Robinson.
qu'on l'emprunte au docteur Robinson.
Fais-le.
Ecris, toi ! J'écris pas assez bien.
Je suis pas très fort en écriture.
Bon sang, j'ai perdu ma bille.
(SOUPIR DE FRUSTRATION) J'ai perdu ma belle bille.
On a autre chose à s'inquiéter.
On a bien d'autres chats à fouetter, bon sang !
Maintenant, tu veux bien écrire ce que je dis, Tom ?
Tu veux bien l'écire ?
Tom, désolé.
Désolé.
(SOUPIR)
Huck Finn,
Tom Sawyer
Tom Sawyer...
jurent de ne rien dire sur ce qu'ils ont vu.
Jurent qu'ils ne vont pas chercher...
A révéler à personne ce qu'ils ont vu ce soir.
Qu'ils meurent si jamais s'ils en parlaient à qui que ce soit.
Que mort s'ensuive s'ils en parlent à qui que ce soit.
C'est tout, Huck ?
Par écrit.
C'est tout.
Maintenant, on signe.
Maintenant, faut signer.
(RESPIRATION FORTE)
(SOUFFLE)
(RESPIRATION FORTE)
H pour Huck.
Un h pour Huck.
Et un f pour Finn.
F pour Finn.
Merci.
(TONNERRE)
(RESPIRATION HALETANTE)
(FRACAS)
(BRUIT DE LAME)
Je suis venu te tuer, Tom Sawyer.
Je vais te tuer, Tom Sawyer.
(GROGNEMENT)
Ah, ah !
Non !
(RESPIRATION HALETANTE)
Un cauchemar ?
Mauvais rêve, Tom ?
Ah, maman, maman, Tom m'a frappé avec son oreiller !
Maman, Tom m'a frappé avec un oreiller !
(PAROLES INDISTINCTES)
PASSANT : Venez ! C'est au cimetière ! Vous savez ce qu'il s'est passé ?
(SOUPIR)
Hé, Tom !
Hé Tom ! Il n'y a pas d'école !
- L'école est fermée. - Pourquoi ?
Mais pourquoi ? Il y a eu un meurtre !
Il y a eu un meurtre.
(PAROLES INDISTINCTES)
Mais j'ai rien fait ! Je le jure, j'ai rien fait !
- Je jure que c'est pas moi. - Qu'as-tu à la figure ?
Pourquoi cette marque au visage ?
Je ne sais pas mais c'est pas moi.
J'en sais rien, mais je vous jure que j'ai rien fait.
Regardez ce que j'ai trouvé ! Le couteau de Muff Potter. C'est vrai !
Regarde ce que j'ai trouvé. Le couteau de Muff Potter.
Je lui ai vendu l'hiver dernier.
- Je lui ai vendu l'hiver dernier. - Qu'on le lynche de suite !
Alors, on doit lyncher Muff maintenant !
Il faut me croire !
Non, il faut me croire. J'ai rien fait ! (CRIS DE LA FOULE)
J'ai vu le meurtre.
INJUN JOE : Moi, j'ai vu le meurtre.
SHERIF : Qui a dit ça ?
Joe, Dieu merci.
Joe, Dieu soit loué !
Dis-leur que c'est pas moi.
Tu vas leur dire, toi.
Et dis-leur bien... Dis que j'y suis pour rien, moi.
Dis-nous ce que tu sais.
Dis-nous ce que tu as vu.
Je suis passé par là hier soir.
Ouais, je suis passé ici hier soir, je vous le dis,
J'ai vu Muff and Doc Robinson qui creusaient cette tombe.
et j'ai vu Muff et le doc Robinson qui exhumaient un cercueil.
(INDIGNATION DE LA FOULE)
J'ai vu Muff, ivre mort
Pris d'une rage d'ivrogne, j'ai vu Muff frapper le doc.
poignarder le Doc.
Qu'on le pende !
(INDIGNATION DE LA FOULE) C'est lui !
Ça s'est pas passé comme ça.
Non, non, non, c'est pas comme ça que ça s'est passé !
Je le jure.
On a trouvé
On a trouvé la carte du trésor de Murrell.
le plan et... De Murrell... Son trésor...
Et alors Joe et le doc se sont battus. Le trésor de Murrell.
Joe et Doc se sont mis à se battre.
Le trésor de Murrell.
Vous entendez ? Encore des histoires de soûlerie de Muff Potter.
Vous avez entendu ? Belle histoire d'ivrogne, Muff Potter !
Ce trésor, c'est des histoires de grand-mère.
Le trésor de Murrell n'est qu'une histoire inventée.
Je connais l'histoire de tous et chacun dans ce comté,
Je connais l'histoire de tout le comté. Il n'existe pas.
et je peux dire que je doute qu'il existe.
Mais j'ai vu la carte !
Mais j'ai vu le plan, moi !
Moi, je dis qu'il ment encore. FEMME : Eh bien, moi, j'y crois pas !
Moi je dis que tu mens.
Je dis qu'il n'y a aucun plan, moi.
Il n'y a pas de carte.
HOMME 1 : Moi non plus, j'y crois pas !
- Il n'y en a jamais eu. - Pendez-le !
Il n'y en a jamais eu.
HOMME 2 : Alors ? Qu'est-ce qu'on attend pour le pendre ?
FOULE : Allez ! On le pend !
Que ceux qui croient que Muff Potter est un alcoolique, un menteur, un meurtrier
Tous ceux qui croient que Muff Potter est un ivrogne,
un menteur et un meurtrier, levez la main !
lèvent la main !
(EXCLAMATIONS DE LA FOULE)
Qu'on le pende ! Maintenant ! (FOULE EN COLERE)
Non ! Non !
(COUP DE FEU)
Attention, mesdames et messieurs,
Attendez un petit moment.
vous allez un peu vite, il me semble.
Attendez !
Merci.
Vous ne voudriez pas
(RIRE) Non.
Non, vous ne voulez quand même pas me refuser le plaisir
me priver du plaisir d'un procès.
de présider un procès, n'est-ce pas, hein ?
(PAROLES INDISTINCTES DE LA FOULE)
Tout va bien, M. Potter ? Ouais.
Ça va, M. Potter ?
Ça sert à quoi d'avoir un nouveau juge
Après tout, voulez-vous bien me dire pourquoi avoir un nouveau juge de comté
- si vous ne me laissez pas juger ? - On sait tous qu'il est coupable.
si vous ne le laissez pas juger ?
DOBBINS : Tout le monde sait qu'il est coupable.
On sait tous que tu es idiot, Ed Dobbins.
FEMME : Oui, on le sait !
Et on sait tous que tu es un idiot, Ed Dobbins. Hé !
Ecoutez-moi, bande de cloches.
Maintenant, écoutez-moi, espèce de dégénérés.
Muff Potter est peut-être le plus pourri des types
Muff Potter est peut-être le rebut du genre humain,
mais il mérite un procès. Je ferai en sorte qu'il en ait un. M. le juge ?
mais il a droit à un procès juste et équitable, et j'y veillerai.
Quand peut-on commencer ?
Juge Thatcher, quand pensez-vous pouvoir commencer ce procès ?
Je peux commencer à écouter les témoins dans deux jours.
Les preuves pourraient être entendues dès après-demain.
D'accord. Vous pouvez rentrer chez vous.
C'est réglé. Et quant à vous, bons citoyens, vous pouvez rentrer
et laisser la loi suivre son cours. Suis-moi. (PROTESTATIONS)
Laissez la loi faire son travail.
Allez, Muff.
JUGE : Allons-y, Muff.
Allez-y, monsieur. Tout ira bien. (BROUHAHA DE LA FOULE)
(SOUPIR DE FRUSTRATION)
SHERIF : Plus vite que ça.
(PAROLES INDISTINCTES DE LA FOULE)
Je jure que je suis innocent.
Je n'ai rien fait, Tom. C'est vrai, je n'ai rien fait.
SHERIF : Rentrez chez vous, il n'y a plus rien à faire ici.
(RESPIRATION FORTE)
HOMME : Plus vite que ça.
(GEIGNEMENT)
Aurais-tu oublié ça ?
Tu veux tomber mort ?
Muff est innocent, Huck. On doit l'aider un peu parce que...
Muff est innocent. On doit l'aider.
On ne doit rien faire du tout.
On n'a rien à faire du tout.
Tu le laisserais pendre alors qu'il est innocent ?
Tu le laisserais mourir, Huck, même s'il n'a rien fait ?
Ça ne m'empêcherait pas de dormir.
C'est loin d'être mon problème.
Mais si on avait ce plan, hein ?
Et si on avait la carte ?
On prouverait que Muff disait vrai sans briser notre serment.
On prouverait que Muff a dit la vérité,
et notre serment serait bien honoré, non ?
Il n'y a qu'un petit problème.
Il y a qu'un seul petit problème. Ce plan,
La carte est dans la poche de Joe l'Indien.
bien c'est Injun Joe, mon vieux, qui l'a. Ben, si t'as la trouille !
Si tu as peur...
Pourquoi devrais-je prendre des risques pour lui ?
Pourquoi je risquerais ma tête pour Muff Potter ?
- Parce qu'on sait qu'il est innocent. - Et alors ?
Parce que tu sais qu'il n'a rien fait. Oui et alors ?
Ce serait mal de ne rien faire.
Alors ne rien faire et le laisser mourir, c'est mal. Qui t'a dit ça ?
D'après qui ?
(SOUPIR)
- Et si t'étais à sa place ? - J'y suis pas.
Mais si c'était toi qui étais Muff, hein ? Tu rêves !
Et si c'était moi ?
Mais si c'était moi ? Si t'étais aussi stupide,
Si t'étais si bête, ce serait de ta faute.
peut-être que tu mériterais qu'on te pende, toi aussi.
C'est pas comme ça que font les amis.
On ne fait pas ça à un ami, Huck.
Je nous croyais amis.
Je croyais qu'on était amis.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Eh ben, peut-être que je sais pas de quoi tu parles.
(FREDONNEMENT)
- Bonjour, Tom. - Salut, Becky.
Salut, Tom. Salut, Becky.
Désolée de t'avoir poussé à l'eau, hier.
Je suis désolée de t'avoir poussé dans la crique hier.
Tu peux me pousser dedans, si tu veux.
Et tu peux me pousser si tu veux.
Oui, mais j'ai pas envie maintenant.
Je le voudrais. J'ai autre chose en tête pour l'instant.
Merci.
(SOUPIR)
Que se passe-t-il, Tom ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien du tout.
Tu peux me le dire.
Tu peux tout me dire.
Jamais je n'en parlerai à personne.
Je ne le dirai jamais à personne.
(SOUPIR)
Tiens.
Je te la donne.
C'est pour toi.
Merci.
Tu t'es déjà fiancée ?
T'as déjà été fiancée, Becky ?
Non. Comment ça se passe ?
Non. Comment on fait ?
Eh bien, tu dois dire à la personne que tu l'aimes.
Il faut dire à la personne que tu l'aimes.
Et ensuite ?
Et puis ?
Ensuite il faut que vous vous embrassiez.
Eh ben, on doit s'embrasser ensuite.
Ah oui ? Ouais.
Vraiment ?
Oui.
- Toi d'abord. - Je t'aime. Tu dois me le dire.
Toi, vas-y. Je t'aime. Maintenant c'est à toi de le dire.
Tourne ta figure par là.
Tourne-toi, tu veux bien ?
(SOUPIR)
Et tu ne dois le dire à personne.
Il ne faudra le dire à personne. Jure-le. Je le jure.
D'accord.
Je t'aime.
Il ne reste plus qu'à s'embrasser.
Ben... on a tout fait sauf le bout ou on s'embrasse.
(BISOU)
Tiens.
C'est...
Oh, Tom, c'est... C'est... Qu'est-ce que c'est ?
Ta bague de fiançailles.
C'est ta bague de fiançailles. Elle est magnifique.
- Elle est superbe. - C'est vrai.
Bien sûr qu'elle l'est. Quand je me suis fiancé à Amy Lawrence, j'ai...
- Quand j'étais fiancé à Amy Lawrence-- - Quoi ?
Quoi ? Je ne suis pas ta première fiancée ?
Je ne suis pas la première ?
C'était il y a longtemps, deux mois au moins.
Non, mais Becky, Amy, c'était il y a déjà très longtemps. Au moins deux mois.
- Je te hais. - Quoi ?
Je te déteste. Quoi ?
Je te hais. J'aimerais que tu meures.
Je te déteste. J'espère que tu mourras.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
HOMME : Bonjour. Ah non, je n'oublierai pas. A demain !
Bonjour, comment allez-vous ?
GARCON : J'ai pas réussi l'examen de calcul,
j'ai raté la table de multiplication par neuf.
Mon père n'était pas très content.
C'est Injun Joe ! Filons !
C'est à l'un de vous ?
Cette bille est-elle à l'un de vous deux ? ENSEMBLE : Non, non.
Ha !
HOMME 1 : Il nous faut un procès juste et équitable.
HOMME 2 : Juste ou pas, je sais qu'il est coupable.
(SOUPIR)
Est-ce que quelqu'un est venu me voir, shérif ? Muff, ne sois pas stupide.
Quelqu'un est venu pour me voir, Shérif ?
Sois pas bête. Tu ne manqueras à personne une fois mort.
Il n'y a personne ici qui pense à toi.
Tu ne manqueras à personne quand tu seras dans l'au-delà. Bon appétit.
Voilà.
(SOUPIR)
Merci.
(SOUPIR)
Joe l'Indien est dans le coin.
Injun Joe s'est enfui. Bouge !
T'es revenu pour quoi, Huck ?
Pourquoi être revenu ?
J'ai pensé que si tu le faisais tout seul,
J'ai pensé que seul, tu ne ferais pas du bon boulot.
il était probable que tu bousillerais tout.
Oui, c'est probable.
Sans doute.
(EBROUEMENTS DU CHEVAL)
(EXCLAMATION ETOUFFEE)
(BRUITS DE PAS)
(AIR DE GUITARE A L'INTERIEUR)
TAVERNE
(BRUITS DE LUTTE)
Tu vas me laisser tranquille, oui ou non ? (BRUITS DE LUTTE)
Deux Red Stripe ! Mais je les veux froides, hein ?
Un gamin a fait tomber une bille.
INJUN JOE : Regarde, j'ai trouvé cette bille par terre.
- Tu vois ? - C'est ma bille.
Tu la vois ? Hé, il a ma belle bille.
Ah !
(FRACAS)
(HALETEMENTS)
C'est sans doute un ivrogne.
Sûrement un pauvre ivrogne.
Ce n'est pas Muff Potter.
C'est pas Muff Potter. (RIRES) Oh non,
Il finira par se balancer au bout d'une corde.
la dernière fois qu'il trébuchera, ce sera au bout d'une corde.
(RIRES)
La ferme.
La ferme !
Partenaire.
T'es avec moi ?
Ouais, Joe, partenaire.
Oui, Joe. Bien sûr.
HOMME : Venez, venez !
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
C'est une vieille pirogue.
(ECLATS DE RIRE)
On peut prendre le radeau de Muff.
On va se servir du radeau de Muff, hein ?
Je ne crois pas qu'il l'utilisera de si tôt.
Ouais, je doute qu'il puisse s'en servir avant longtemps.
On devrait cacher le radeau et camper jusqu'au lever du jour.
On ferait mieux de cacher le radeau et de camper jusqu'à l'aube.
(CRIS D'OISEAUX)
Huck ?
Pff. (RIRES)
(RONFLEMENTS)
L'alcool le fait dormir.
Il dort. Je crois qu'il a trop bu.
Ça ne devrait pas être dur de récupérer la carte.
On pourra prendre le plan sans problème.
On la prend et on y va.
Oui, faisons vite et filons !
(RONFLEMENTS)
Tu ne viens pas ?
Et toi, tu viens pas ?
Pas besoin d'être deux pour une carte. J'attends ici.
Pourquoi y aller tous les deux ?
Je vais t'attendre.
(RONFLEMENTS)
(CRAQUEMENT)
(SOUFFLE COUPE)
(GROGNEMENT)
(SOUPIR) (RONFLEMENTS)
Vas-y.
(CHUCHOTANT) Allons.
(GROGNEMENTS)
(ETERNUEMENT)
(FRACAS)
(BRUIT DE LAME)
Sûrement des sangliers. Quelle sale espèce de bêtes !
Ces fichus sangliers !
Ah !
(SOUPIR)
Il a fallu que tu éternues.
T'as éternué.
(TONNERRE)
Le radeau de Muff a dû disparaître avec la tempête.
L'orage a dû emporter le radeau à cette heure.
On va devoir rentrer à Hannibal par le long chemin.
On va maintenant devoir rentrer à pied à Hannibal.
Ta tante va t'arracher la tête
Et je t'assure, ta vieille tante va vouloir t'arracher les yeux
quand elle apprendra que t'étais avec moi, durant tout ce temps.
quand elle apprendra que tu étais avec moi pendant tout ce temps.
Huck ? Quoi ?
C'est la vieille maison hantée.
C'est la vieille maison hantée. Et alors ?
Les fantômes ne sortent que la nuit.
Quoi, les fantômes ne sortent que la nuit, Tom. (RENIFLEMENT)
C'était quoi alors ?
(CLIQUETIS) Mais ce bruit, c'est quoi ?
Je ne sais pas, mais ça approche.
J'en sais rien mais ça avance vers nous.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Mais pourquoi on reste ici, alors ? (RESPIRATION HALETANTE)
(GRINCEMENT DE PORTE)
(FRACAS)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GRINCEMENT)
Ah zut !
(GRINCEMENT DE PORTE)
C'était quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dit que cet endroit est hanté.
On dit que cette maison est hantée.
Ah ! Par des rats sûrement.
Par les rats, oui.
(GRINCEMENT DE PORTE)
INJUN JOE : Allez, au travail.
Allons travailler.
D'après la carte, ça devrait être à côté de la cheminée.
D'après le plan de Murrell,
c'est sûrement à côté du foyer, par là.
INJUN JOE : Hé, creuse un peu, sale fainéant !
Creuse plus vite. Je fais tout le boulot.
C'est moi qui fais tout le travail.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je creuse comme un gamin à la plage.
Je creuse comme une tique dans la peau d'un chien.
Oui, j'arrête pas de creuser. Ah !
Bouge-toi !
Assez causé ! Faut creuser.
Arrête de râler et creuse.
EMMETT : T'es sûr que c'est près du foyer ? (CHUCHOTANT) Je le tiens.
T'es sûr pour la cheminée ?
C'est pas ce que j'ai dit ?
INJUN JOE : T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Eh ben, si c'est vraiment là, alors c'est qu'il l'a enterré drôlement profond.
Si c'est le bon endroit, elle est bien enterrée.
- Je suis presqu'en Chine. - Creuse.
J'arrive bientôt en Chine. Ouais, creuse toujours.
Dépêche, remonte !
Tu vois... juste là.
Ici.
C'est écrit... "Foyer" !
Cheminée !
Je crois avoir trouvé quelque chose !
J'ai trouvé un beau... Grand Dieu !
Bon sang !
(CRIS DE TERREUR)
(CRIS CONTINUENT)
(GEIGNEMENT)
Ferme-la !
Pauvre trouillard !
Trouillard ! Poltron, ouais !
C'était pas des fantômes mais des fils d'araignée.
C'est pas un fantôme mais des toiles d'araignées, pauvre mec !
Allez !
Debout !
C'était pas nécessaire de me frapper.
Pas besoin de me frapper.
(GROGNEMENTS D'EFFORT) C'est qu'il est très lourd !
C'est lourd.
INJUN JOE : Allez, vas-y, arrache le cadenas. Ouvre-le, vite !
Fais-le sauter.
Vite !
Bon sang, regarde-moi ça !
EMMETT : Seigneur ! Dieu soit loué !
Tout ce bel argent.
De belles pièces d'or !
Bonjour le Texas et la belle vie.
Bonjour Texas et la joie de vivre.
Non !
- Quoi ? - On va attendre.
Quoi ? Faut attendre.
Après le procès. Je dois témoigner.
Après le procès. Je dois aller témoigner
pour être bien sûr que Muff soit coupable de ce meurtre.
Assurons-nous que Muff soit reconnu responsable du meurtre de Doc.
Mais ou on va le mettre, pendant tout ce temps-là ?
- Que va-t-on en faire en attendant ? - Numéro deux, sous la croix.
Numéro deux sous la croix.
Charge tout. J'ai des trucs à faire en ville.
Et maintenant, tu le mets dans le chariot, j'ai affaire en ville.
Numéro deux, sous la croix.
(CHUCHOTANT) Numéro deux, sous la croix.
(GROGNEMENTS D'EMMETT)
EMMETT : Et voilà, c'est encore moi qui se tape tout le travail.
Regarde qui fait tout le boulot !
Il pleut des clous.
Il commence à en avoir plein le dos, Emmett, de toujours faire les corvées.
Il n'y a plus de plan, Tom.
Plus de carte.
Plus de Muff.
Il n'y a plus de Muff, Huck.
TOM : Le numéro deux sous la croix.
Numéro deux, sous la croix ?
HUCK : Si tu veux mon avis, on ferait mieux de l'oublier.
Il vaut mieux ne pas savoir.
Pourquoi ?
On prend des risques avec Joe l'Indien.
Pourquoi ? Parce qu'il vaut mieux pas trop s'approcher d'Injun Joe.
C'est la meilleure façon de se faire tuer.
C'est la meilleure façon de rester en vie.
Au couteau, il est le meilleur du Mississippi.
Ouais, on dit qu'il est le meilleur au couteau dans tout le Mississippi.
Non, mon père est le meilleur.
Non. Non, papa est le meilleur.
C'est lui qui a tout appris à Joe l'Indien.
Il a enseigné tout ce qu'il savait à Joe.
Il connaissait Joe l'Indien ?
Ton père connaissait Injun Joe ?
Comme prisonnier.
Ils se sont rencontrés en prison.
Mon père était toujours en fuite.
Tu sais, mon père tentait toujours d'échapper à la loi,
Sauf quand il me battait comme une vieille mule.
sauf quand il me battait et me traitait de tête de mule.
Il a enseigné à Joe à lancer le couteau.
Il a appris à Joe à lancer le couteau.
(CRI D'EFFORT)
Et à moi aussi.
Et à moi, aussi.
(CLOCHES QUI SONNENT)
Huck, t'entends ça ?
Huck, tu entends ?
(CLOCHES QUI SONNENT)
Ce sont les cloches de l'église.
Les cloches pour la messe ?
On n'est pas dimanche.
Non, on n'est que jeudi. Oh !
Des funérailles, peut-être ?
C'est pour des funérailles.
C'est ça.
Tu as raison.
(RESPIRATION FORTE)
... vendu à Doug Tanner.
BEN : Il l'a vendu à Doug Tanner... Non, attendez...
Mickey Douglas a reçu la bille de son cousin à St Louis,
Mickey Douglas l'a reçue de son cousin qui habite Saint Louis...
qui l'avait échangée avec Alfred Temple, qui l'avait vendue à Johnny Miller...
qui l'a vendue à Alfred Temple qui l'a vendue à... Johnny Miller.
Non, Alfred l'a vendue à...
Non, attendez. Alfred l'a vendue à... (GROGNEMENTS)
A qui appartenait-elle en dernier ?
Dis-moi à qui elle appartient maintenant. Tom Sawyer, monsieur.
Tom Sawyer l'avait en dernier
Mais ça n'a plus d'importance maintenant... car il est mort.
mais ça n'a plus d'importance.
Tom est mort.
C'est dommage.
Quel dommage !
Comme c'est triste !
Je suis si triste.
C'est ça. Cours, gros tas.
Ouais, c'est ça, vas-y. Cours, mon gros.
Cours !
Le chapeau de Tom Sawyer.
Le chapeau de Tom Sawyer...
Ils l'ont trouvé dans les débris du bateau de Muff Potter.
Trouvé sur le radeau de Muff Potter parce que...
(SE RACLE LA GORGE)
Le puissant Mississippi a de nouveau pris une vie.
... le puissant Mississippi réclamait une autre vie.
(PLEURS)
Bien qu'il soit réconfortant de savoir ce qui est arrivé à Tom
Dieu nous réconforte dans cette épreuve, car Tom est maintenant
au paradis. Il était
ce n'était qu'un enfant.
bien jeune pour mourir. Hé, c'est mon chapeau.
C'est mon chapeau !
C'était un bon garçon. C'est moi.
C'est moi. Ils me croient mort. C'est incroyable.
(RIRES) Ils croient que je suis mort, j'arrive pas à y croire.
TOM : C'est bien le meilleur tour qui ait jamais été joué dans la ville d'Hannibal.
C'est le plus beau tour de l'histoire d'Hannibal.
Je leur manque. C'est pas incroyable ?
Et tu entends ? Je leur manque. Mais qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je ne sais pas. Je ne manque jamais à personne.
Ben, j'en sais rien, je ne manque à personne. BECKY : Je n'arrive pas
à y croire. Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Si je pouvais le voir une dernière fois
Je lui dirais que je l'aime.
je lui dirais que je l'aime.
Je le serrerais contre moi et l'embrasserais.
Je m'approcherais de lui et je l'embrasserais tendrement,
là devant tout le monde.
Devant tout le monde.
Je suis toujours là.
Hé, je suis là, moi aussi. Huck !
Huck.
JUGE : Tom était un garçon comme les autres,
un peu espiègle.
Mais nous devons admettre que nous avons un peu de Tom Sawyer en chacun de nous.
Mais il y a un peu de Tom Sawyer dans chacun de nous.
(PLEURS)
Je sais que je parle au nom de tous quand je dis que...
Je sais qu'il va nous manquer à tous.
Ce cher Tom va nous manquer.
Je commence à me manquer aussi.
Je commence à me manquer, moi aussi. JUGE : Je sais que
notre petite communauté ne s'habituera pas facilement à son absence.
Combien de temps tu vas faire souffrir ta tante ?
Tu vas la faire souffrir encore longtemps, ta tante ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
De quoi tu parles ?
Regarde.
(SANGLOTS)
Elle a l'air triste, non ? Tante Polly, ne pleure pas.
T'as raison, c'est vrai qu'elle a l'air triste.
(SANGLOTS) Tante Polly, je t'en prie, ne pleure pas.
Il y a tous ces gens qui pleurent pour toi.
Il y a toutes ces personnes qui pleurent, qui sont là rien que pour toi.
Rentre chez toi, Tom.
Rentre, c'est le moment, Tom. JUGE : Seigneur, nous donnerions n'importe quoi
Mon Dieu, on ferait n'importe quoi pour que Tom nous revienne.
pour avoir Tom auprès de nous en ce moment.
Amen.
TOM : Ah !
(CRIS DE STUPEUR) FEMME : Mais c'est un miracle, c'est Tom Sawyer !
HOMME : C'est Tom Sawyer !
C'est Tom Sawyer !
Bonjour.
(CRIS DE JOIE) HOMME 2 : C'est incroyable.
TANTE POLLY : Tom ! Tom ! (PLEURS DE JOIE)
(PAROLES INDISTINCTES DE LA FOULE)
Bonjour, Becky.
Salut, Becky.
(GEIGNEMENT) FOULE : Oh !
TANTE POLLY : Tom, ça va ?
Becky Thatcher !
Oh, Becky Thatcher !
(MURMURES DE LA FOULE)
Maintenant que te voilà ressuscité,
Comme tu es de nouveau vivant
tu pourrais essayer de te rendre utile.
Tom Sawyer, tu sauras, j'espère du moins, te rendre utile.
Un jeune homme ne peut pas perdre son temps
Un jeune homme ne perd pas son temps à s'amuser
à raconter des histoires et à tomber du toit des églises.
à ressusciter en tombant du plafond d'une église.
Elle a raison.
Elle a tout à fait raison.
On rentre à la maison.
Debout. Allez, viens, jeune homme.
Tante Polly, je voulais juste...
TOM : Tante Polly, je ne recommencerai plus, c'est promis.
C'était pas malin
Te rends-tu compte, Tom, que pendant que tu t'amusais,
de faire souffrir tout le monde alors que tu t'amusais.
nous, on souffrait ? Tout le monde te pleurait.
N'apprendras-tu jamais ?
Oh, grand Dieu, Tom ! Quand vas-tu apprendre à réfléchir ?
Je devrais te faire repeindre la ville pour ce que tu as fait.
Oh, tu mériterais que je te fasse chauler tout le comté pour avoir fait ça.
Je t'amène encore du savon, Maman ?
Je vais chercher un peu de savon, maman, s'il t'en manque.
Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça, Sid ?
Je ne vois pas ce qui te fait sourire, Sid.
C'est ton tour après.
T'es le suivant ! (INSPIRATION)
(SOUPIR)
(PAS DE COURSE)
- Huck, que fais-tu ? - Mes valises.
Huck ? Qu'est-ce que tu fais ?
Mes bagages !
Pourquoi ?
Pourquoi, Huck ?
Je déménage en aval.
Je vais descendre la rivière. Mais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Pourquoi ? Parce que c'est ce que je fais.
Je ne peux rester longtemps au même endroit. J'aime bouger.
Je reste jamais longtemps au même endroit. Je reste pas en place.
- Et Muff, alors ? - Ça n'a pas marché.
Oui mais... Muff Potter ? On a essayé.
Ca n'a pas marché. Mais il sera jugé demain, Huck.
Le procès aura lieu demain.
- Mais Huck... - Je ne pars pas parce que je veux
Attends, Huck ! Ecoute, si tu crois que ça me plaît de partir,
tu te trompes. Je pars parce que tôt ou tard,
mais parce qu'ils vont me trouver et me chasser.
ils me trouveront bien et ils me chasseront.
J'aime pas ça du tout, tu sais, Tom.
J'en ai marre.
Je m'en vais pour prévenir le coup, pour une fois.
Je prends les devants cette fois.
Je nous croyais amis.
Notre amitié, qu'est-ce que t'en fais, Huck ? Je croyais qu'on était amis.
On l'est pas.
Tu avais tort.
Je n'ai pas d'amis. Je n'ai pas le temps pour des amis.
J'ai aucun ami. Faut avoir du temps pour ça.
Si j'en avais un, j'aimerais que ce soit toi.
Mais si j'en avais un, j'aimerais qu'il soit comme toi.
(EXCLAMATION) (GROGNEMENT)
(TOUSSOTEMENTS)
(RESPIRATION HALETANTE)
T'aurais pas perdu quelque chose ?
T'as perdu quelque chose ?
Elle n'est pas à moi. Non, surtout, ne mens pas.
- C'est pas à moi. - Ne me mens pas, garçon.
C'est ma bille. Je ne l'ai pas reconnue
En fait, oui, c'est bien ma bille et si je l'ai pas reconnue, c'est que
car je l'ai perdue il y a trois mois dans le cimetière...
je l'ai égarée, il y a deux ou trois mois au moins,
dans le cimetière. (BRUIT DE COUTEAU)
Bon...
Maintenant...
Donne-moi le couteau.
Je veux mon couteau.
Donne-le moi !
J'ai dit, je veux mon couteau !
Apporte-le-moi !
Donne-le moi.
Tu voudrais me le rentrer dans l'estomac, pas vrai ?
T'aimerais me le rentrer dans le ventre, non ?
Arriver à me tuer. Avoue-le, n'est-ce pas ?
T'aimerais m'éventrer pour de bon, non ?
Eh bien, voilà ta chance.
Voilà ta chance.
Alors, vas-y !
Vas-y. Je te défie de le faire.
A toi de jouer !
Tu devrais me tuer, fiston. Grosse erreur.
C'est raté, mon bougre. Belle erreur !
Si tu dis quoi que ce soit à quelqu'un,
Car si tu dis ce que tu as vu à qui que ce soit,
moi je te tuerai.
alors sois certain que moi, je vais te tuer.
(COUPS DE MARTEAU) (CONVERSATIONS)
Hé, Muff.
Hé Muff ! Tom !
Comment tu vas, hein ?
Ça va ?
Pas trop, non.
Pas très fort.
On te traite assez bien ?
Ils te traitent bien ?
C'est horrible ce qui s'est passé.
C'est affreux, ce qui s'est passé, Tom.
Et tu sais qu'on va me pendre, hein ?
Et je vais être pendu pour ça.
(COUPS DE MARTEAU)
Essaie.
(RESPIRATION HALETANTE)
Ou peut-être pas.
Peut-être pas.
(RESPIRATION HALETANTE)
Je suis innocent !
Je suis innocent.
Je te jure que j'ai rien fait.
J'ai rien fait, je le jure.
J'ai fait des tonnes de choses idiotes, je sais, mais Tom...
J'ai fait plein de trucs dingues en étant saoul
mais je n'ai tué personne. Il faut me croire.
Moi, je n'aurais jamais tué personne, tu dois me croire, Tom.
Je te crois, Muff.
Je te crois, Muff. Ah oui ?
C'est vrai ?
- Oui. - Pourquoi ?
Oui, je te crois, Muff. Pourquoi ?
(SOUPIR)
Je te connais.
Eh ben, je te connais, Muff.
Bien sûr, quand t'es trop soûl, t'es affreux...
Quand t'es saoul tu es répugnant et tu pues.
dégoûtant, puis tu pues aussi.
Mais je sais que tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Mais je sais que ce que tu dis est vrai.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
(SANGLOTS)
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Oh, Muff, Muff... Pleure pas, je t'en prie.
Tu m'as fait beaucoup de bien, Tom.
Tu as été gentil avec moi. Plus que n'importe qui d'autre
Plus que n'importe qui dans ce comté, et crois-moi,
et je ne l'oublierai pas, je te le promets.
je n'oublierai jamais.
Serrons-nous la main.
J'aimerais te serrer la main, Tom.
Passe la tienne par les barreaux, la mienne est trop grosse.
Tu peux la passer à travers les barreaux, la mienne est trop grosse.
Petites mains.
Minuscules, si petites mains...
Mais je sais qu'elles aideraient Muff Potter si elles pouvaient.
mais je sais qu'elles aideraient Muff Potter, ces mains, si elles pouvaient.
(PAS DANS L'ESCALIER)
TANTE POLLY : Tom ?
Tom ? Tom !
On ne se couche que dans une heure.
Mais, Tom, tu n'as pas à te coucher avant encore, une heure !
Tu te sens bien ?
Tu es sûr que ça va ?
Tu n'as aucune fièvre.
Tu n'as pas de fièvre.
Qu'est-ce que tu as ?
Bon, raconte tout ! Hmm ?
Tante Polly...
Tante Polly,
quand on fait un serment
si tu as fait serment
promettant de ne rien dire à personne,
de ne pas dire quelque chose
mais que ce serment doit absolument être révélé, qu'est-ce qu'on fait ?
et qu'il faille que tu le dises ?
Hmm.
Tu ne peux pas briser ton serment.
En principe, on doit respecter son serment.
- Tu tomberais raide mort. - Ça n'irait pas.
Ou on meurt, c'est ça ? Oh, là, là !
Oui et en plus, si on... On menace de t'égorger avec un couteau...
Et quelqu'un te couperait le cou avec un couteau.
Oh, là, là, là !
Ça n'irait pas du tout.
Mais si tu ne dis rien, ce sera encore pire.
Mais si on se tait, il pourrait arriver encore pire
Pour quelqu'un qui ne le mérite pas.
à une personne qui, elle, n'a rien fait.
Tom, depuis que je t'ai accueilli parmi nous, tu m'as causé beaucoup d'ennuis.
Tu n'as jamais fait que me causer des ennuis.
Tu es égoïste et irresponsable.
Tu agis souvent de façon égoiste et irresponsable.
Mais tu es un bon garcon au cœur d'or.
Mais tu es aussi très bon et valeureux.
Tu sauras ce qu'il faut faire.
Je suis persuadée que tu sauras ce que tu dois faire.
Et tu le feras.
Et tu régleras ton problème, car tu as bon coeur.
Ecoute ton cœur.
Suis la voie de ton coeur.
Muff est fichu.
Muff, alors adieu.
Vous n'avez aucun doute
Vous êtes certain,
sans même l'ombre d'un doute
qu'il s'agit de l'objet
qu'il s'agit là de l'instrument
pour lequel une transaction entre vous
qui a donné lieu, il y a quelques temps,
à une transaction commerciale entre vous-même et l'accusé ici présent,
et l'accusé, le vendeur, a eu lieu ?
n'est-ce pas ?
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Euh... Vous pouvez répéter la question, monsieur ?
(RIRES DANS LA SALLE)
C'est bien le couteau que vous avez vendu ?
Vous êtes sûr que c'est bien le couteau
que vous avez vendu ? Bien sûr que j'en suis sûr.
J'en suis sûr. L'hiver dernier.
C'était l'hiver dernier. Ah, ah !
L'hiver dernier.
Et le bénéficiaire de cette transaction
Et... euh... Est-ce que le bénéficiaire
de la susdite transaction est présent dans cette salle ?
est ici aujourd'hui ?
Si vous voulez parler de Muff Potter, j'ai à vous dire que...
Si vous parlez de Muff Potter, je peux vous dire...
Montrez du doigt le propiétaire du couteau.
Non, pouvez-vous, je vous prie,
pointer celui qui a acheté cette arme ?
(RICANEMENTS) Regardez vous-même ! Assis, là, c'est lui.
Vous êtes aveugle ? Il est assis là.
Dites son nom, s'il vous plaît.
Nommez-le, je vous prie.
Potter ! Potter ! Muff Potter !
Potter. Muff Potter.
Tout le monde sait que c'est Muff Potter.
Muff Potter !
Merci.
Merci beaucoup.
Ce sera tout.
Le témoin est à la défense.
Votre témoin.
Euh... Pas de questions.
Pas de question.
(MURMURES SURPRIS DANS LA SALLE)
Cette fois, il ne va pas s'en tirer, M. Potter.
Alors, je suis allé au cimetière.
Ce soir-là, je suis allé au cimetière.
J'aime m'y asseoir et regarder les étoiles.
J'aime aller m'asseoir là-bas pour regarder les étoiles.
J'ai vu Muff ivre.
C'est alors que j'ai vu Muff... soûl,
Vraiment saoul et enragé.
très soûl, et il rageait.
Il a levé le couteau et a poignardé Doc.
Il a levé le couteau... et frappé le docteur.
(MURMURES DANS LA SALLE)
Encore et encore.
Une fois, et deux fois, trois fois...
Au moins, quatre fois, même je dirais plus.
Il a dû le frapper quatre fois.
Jusqu'à ce qu'il soit mort.
Il l'a tué.
Votre témoin.
Le témoin est à la défense.
Pas de question.
Pas de questions. M. Aycock,
M. Aycock.
Faites au moins semblant de défendre M. Potter.
je vous serais obligée d'essayer ou même de feindre de défendre M. Potter.
(EXCLAMATIONS DE LA FOULE)
(COUPS DE MAILLET) A l'ordre !
Silence !
Je veux un peu d'ordre dans cette cour, c'est compris ?
Silence dans la salle !
Vous pouvez vous retirer.
Vous... vous pouvez vous retirer.
Merci, M. le Juge.
Je vous remercie, votre honneur.
De par les serments...
Vous avez entendu les témoignages
de citoyens honnêtes dont la parole est au-dessus du doute
d'honnêtes citoyens
dont les simples mots sont au-dessus de tout soupçon.
nous attribuons cet affreux crime...
Nous savons à qui attribuer ce crime, cet affreux crime,
et cela sans pouvoir y revenir
sans même l'ombre du moindre petit doute.
au malheureux prisonnier.
Et bien qu'il ne veuille l'admettre, messieurs...
Muff Potter est coupable du meurtre du Dr Jonas Robinson.
Muff Potter est coupable du meurtre du docteur Jonas Robinson !
(REACTIONS DANS LA FOULE)
La cour se retire
Il ne lui reste qu'à implorer le pardon de Dieu.
maintenant.
FEMME : Voilà qui est bien dit.
(COUPS DE MAILLET)
Avocat de la défense.
Vous avez une défense ?
- Oui, M. le Juge. - Bien.
Oui, oui, bien sûr, votre honneur ! Procédez.
La défense demande M. Thomas Sawyer à la barre.
La défense appelle à la barre, M. Thomas Sawyer.
Mais quoi, mais qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Thomas Sawyer, jurez-vous de dire la vérité
Thomas Sawyer, est-ce que vous promettez de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
toute la vérité, et rien que la vérité, vous jurez sur la Bible, Tom ?
(RESPIRATION HALETANTE)
TOM : Euh, je...
Je, je... JUGE : Tom.
- Je... - Tom.
Vous jurez de dire la vérité ?
Jurez-vous de dire la vérité ?
- Ce serait bien la première fois. - Arrêtez !
Ce serait sans doute la première fois. Je vous en prie !
(RIRES DANS LA FOULE) Je le jure.
Asseyez-vous, mon garçon.
Bon, assieds-toi.
M. Sawyer,
M. Sawyer, ou étiez-vous, le vingt-huit de ce mois, à environ minuit ?
où étiez-vous, le 28 de ce mois. Vers minuit ?
J'étais dans le cimetière, monsieur.
Euh, j'étais au cimetière, monsieur.
(MURMURES DANS LA FOULE)
Qu'est-ce que vous y faisiez ?
Que faisiez-vous donc là-bas ?
Je traitais une verrue, monsieur.
J'essayais de me débarrasser de mes verrues.
(RIRES)
Vous étiez loin de l'endroit ou Muff Potter creusait, dites-nous ?
Etiez-vous près de la tombe que creusait Muff Potter ?
(RESPIRATION HALETANTE) Euh, euh, euh...
Allez ! J'étais...
- On perd notre temps. - Il ne reconnaîtrait pas la vérité
Ceci est une perte de temps.
Thomas Sawyer n'a aucune idée de ce qu'est la vérité.
même si elle était au milieu de sa figure. C'est un menteur.
Ce garçon n'est qu'un fieffé menteur ! (APPROBATION DE LA FOULE)
J'y étais ! J'ai vu le meurtre.
J'y étais, et j'ai vu le meurtre.
Doc Robinson n'a pas été frappé quatre fois,
Doc n'a pas été poignardé quatre fois, mais trois fois.
mais il a été frappé trois fois, monsieur.
Il a raison ! Et je ne l'ai dit à personne.
Il a raison ! Et je ne l'ai dit à personne !
(MURMURES DE SURPRISE)
C'était pas Muff.
Muff a essayé de l'arrêter.
Muff a voulu l'arrêter.
Joe l'Indien a pris le couteau de Muff...
Mais Injun Joe lui a pris son couteau.
Il a frappé le doc.
et a poignardé le doc.
(SOUPIR) C'était Injun Joe.
C'était Joe l'Indien.
(REACTIONS DANS LA FOULE)
Tom !
(CRIS DE LA FOULE) HOMME : Arrêtez cet homme !
Arrêtez cet homme !
(FRACAS)
HOMME 2 : Ne le laissez pas s'échapper !
(CRIS DE LA FOULE)
JUGE : Tom! Ne restez pas là, rattrapez-le !
Ne restez pas là, attrapez-le.
Oui, monsieur, nous le rattraperons.
Bien joué, Tom. (PLEURS DE JOIE)
Ca va aller. Tom, Tom ! Est-ce que tu vas bien ?
Ça va ?
Oui, il va bien. Assieds-toi. Oui, je vais bien. Ca va !
Oui, ça va. Tant mieux.
Oh Tom, je suis si fière de toi, oui !
(GRINCEMENT DE PORTE)
Ah ! Hé, Joe !
- Salut, Joe. - Tu vas aller creuser sans moi ?
Tu allais chercher mon trésor sans moi ? Bien sûr que non, Joe...
Non, je préparais ces outils au cas où tu reviendrais.
Je... Je rassemblais justement les outils, car j'attendais que tu reviennes.
- Je suis content de te voir. - Je ne crois pas que tu sois content.
Et je suis bien content de te voir.
Je doute que tu sois content, tu sais, Emmett.
Tu allais au numéro deux sous la croix
Je crois que tu allais creuser au numéro deux sous la croix,
pour prendre le trésor !
et tu voulais garder le trésor pour toi tout seul !
(HURLEMENT)
Je ne te ferais pas ça !
Hé, Joe, jamais j'ai voulu te tricher !
C'est ça.
C'est vrai !
Tu ne me ferais pas ça.
Tu ne ferais pas ça parce que t'es assez intelligent pour savoir que si tu le faisais...
Tu sais bien que si tu le faisais
(BRUIT DE LAME) (GEMISSEMENTS)
je pourrais te faire tuer.
... je serais forcé de te tuer. (RALES)
Joe l'Indien est loin d'ici maintenant. Crois-moi.
TANTE POLLY : Injun Joe est déjà très loin d'ici. Crois-moi, Tom !
Mary amène les fleurs, toi et Sid la confiture
Oh, Mary apportera les fleurs et Sid et toi, vous apporterez la confiture.
et ne la mangez pas en chemin.
Et tâche de te rappeler, de ne pas tout manger en chemin, hein ?
- J'y vais pas.. - Tu ne vas pas au pique-nique ?
Je n'irai pas. Tu refuses de venir à un pique-nique ?
Mêle-toi de ce qui te regarde, Sid.
- La ferme, Sid. - Tu as raison d'avoir peur.
Tom, allons, je sais que tu es effrayé et c'est normal.
Pour l'instant, tu es un héros et toute la ville veut te voir.
Mais pour l'instant, tu es notre héros et tout le comté s'attend à te voir.
Tu n'as pas à t'en faire pour Joe l'Indien.
Ne te tourmente donc pas pour ce brigand d'Injun Joe.
Un detective de St Louis serait là.
J'ai su qu'un détective s'est déplacé de Saint Louis, et qu'il a trouvé un indice.
- Ils auraient trouvé un indice. - Ça ne suffit pas pour une pendaison.
Mais on ne va pas pendre un indice pour meurtre.
T'as entendu ça ?
- Quoi ? - J'ai cru entendre un truc.
Quoi ? J'ai entendu du bruit.
Où ?
Ou ça ? Ben, peut-être...
A la porte d'entrée.
A la porte, non ?
Va jeter un coup d'oeil, Sid.
Va voir, Sid.
Un moment, s'il te plaît.
SID : Un petit instant, je vous prie.
Il y a un Indien qui veut te voir.
Oh Tom, y a un monsieur indien qui demande à te voir.
(RIRES)
Oh Tom ! Non, attends ! Tom, Sid !
(SOUPIR)
(BRUISSEMENT DE FEUILLES)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GRINCEMENT)
(VENT QUI SIFFLE)
Chut ! Chut !
Chut ! Tu as peur ?
Tu as peur ? Tu as raison.
Faut avoir peur !
Huck, mais que fais-tu, hein ?
Que fais-tu ?
- Tu sais ce que c'est ? - Ouais, mais Huck...
Tu te rappelles de ça ? Oui, mais Huck...
D'après ça, tu devrais être mort et décomposé.
Selon ce que ça dit, tu devrais bientôt être enterré, Tom Sawyer.
(SOUPIR)
Il fallait que j'aide Muff.
Fallait que j'aide Muff.
Car ne pas l'aider, ça aurait été très mal.
Ça n'aurait pas été bien de ne pas l'aider.
Tu avais prêté serment. Ça ne voulait rien dire ?
Je sais mais... Ton serment, alors Tom ?
Ca n'implique donc rien du tout ?
(SOUPIR)
Bien sûr que si.
Oui... C'est certain.
C'est juste que...
C'est que...
C'était ce qu'il fallait que je fasse.
C'est qu'en fait, j'ai cru bien faire, tu vois, Huck ?
(SOUPIR)
- C'est ce qu'il fallait faire. - Non !
Huck, je devais le faire !
Non, tu avais juré, Tom. Sous serment !
Tu avais prêté serment, Tom. Serment.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Oui mais qu'est-ce qu'il fallait faire, alors ?
Me taire puis laisser Muff Potter mourir ? Dis-moi, Huck !
Ne rien dire et laisser Muff Potter se faire pendre ? Dis-moi !
Tu n'as jamais eu autant d'ennuis que maintenant.
Est-ce que tu sais que tu n'as jamais eu autant d'ennuis que tu en as maintenant ?
Joe l'Indien va te tuer.
Injun Joe va te tuer, le sais-tu ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu crois que je le sais pas ?
Ne crois pas que je vais rester pour te sauver la vie cette fois.
Alors faudrait pas t'attendre à ce que je sois là pour te sauver encore une fois, Tom.
Je sais.
Ah non ?
Bien, parce que c'est pas le cas.
Non, j'en ai pas l'intention.
Pourquoi t'es revenu ?
Pourquoi t'es là, dis-moi ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas. Pour te dire de faire attention.
Pour te dire d'être prudent, voilà.
Rappelle-toi tes funérailles.
Je suis déjà allé à tes funérailles. Je n'irai pas de nouveau.
J'y ai assisté une fois, mais sûrement pas deux fois.
(SOUPIR)
Huck ! Hé, Huck !
Muff Potter est mon ami.
Quand un ami a des ennuis, on ne disparaît pas.
Quand un ami a des embêtements, on le laisse pas tomber.
Si vous allez à la croisée des chemins
Si tu vas au carrefour et que tu écoutes le vent
et que vous écoutez le vent,
il te dira ce qui va se passer dans l'année qui vient.
il vous dira des choses importantes qui vont se produire
durant les douze prochains mois.
Tu voudras peut-être dire...
Peut-être allez-vous vouloir connaître des choses qui vous concernent personnellement.
Ecoutez le vent. (COMPTINE D'ENFANTS)
(SOUPIR)
(RIRES)
Reviens, petit... Je vais t'attraper !
Attends un peu ! Attends que je t'attrape ! TANTE POLLY : Tom !
Tom ! Laisse-le donc, Tom ! Sid, arrête ! Stop ! Sid !
Tom, ne... Sid, ne...
Reviens ici ! Je n'en ai pas fini avec toi.
Reviens ici. J'ai pas encore réglé ton compte.
(CONVERSATIONS DE FILLES)
Ah, chanvre ami, je devrais te semer
Je plante du chanvre et que celui qui sera mon mari
mais trouve-moi un bon mari de ce pas. (GLOUSSEMENTS)
vienne labourer à la herse.
Regardez dans le miroir et vous verrez la forme de votre époux.
Regarde dans le miroir, tu y verras ton mari.
(GLOUSSEMENTS)
HOMME : Venez goûter cette tarte, les filles !
Venez chercher de la tarte, les filles !
TOM : Ou es-tu, Sid ? Viens.J'ai attrapé une araignée pour toi.
Venez ! J'ai une autre araignée pour toi.
SID : Na, na, na, na, na !
Hé, Becky.
Salut, Becky.
Oh, non !
- Non ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ? Quoi encore ? Tu vas m'épouser.
On va se marier.
Quoi ? Pas besoin d'avoir l'air si déçu.
Pas besoin d'avoir l'air désappointé. Ça ne me plaît pas non plus.
Ca ne m'enchante pas non plus, je t'avoue !
(SOUPIR)
Ils étaient tous morts et ils souriaient tous.
Ils étaient tous morts,
et tous les cadavres affichaient un beau sourire.
(CRIS DE DEGOUT)
Eh bien, je vous ai tout raconté.
Je n'ai plus d'histoires.
Et si on allait voir la grotte.
On pourrait aller voir cette caverne. (CRIS DE JOIE)
Très bien !
Allez ! Allez, debout, nous partons visiter la caverne !
Allez ! Allons voir la grotte !
(RIRES ET PAROLES INDISTINCTES)
Tout le monde reste ensemble. On ne se sépare pas.
JUGE : Il est important de rester ensemble, on ne s'éloigne pas.
GARCON : Vite, cachons-nous. Dix-neuf, 20, 21...
Et il a dit : "moi ?" Et j'ai dit...
Je lui ai dit ça avec un air répugné, alors je lui ai dit...
- Bonjour, monsieur. - C'est un endroit merveilleux.
Bonjour monsieur, c'est un endroit splendide, n'est-ce pas ?
- La cathédrale de Dieu. - Bien dit, M. Potter.
La cathédrale de Dieu, votre honneur. Oui, bien dit, M. Potter.
- Fais attention, Rebecca. - D'accord.
JUGE : Sois prudente, Rebecca.
Oui. MUFF : Ne vous éloignez pas trop, restez en vue.
Les enfants, restez vers l'entrée.
Vous avez entendu ce qu'a dit le juge. "Soyez prudents."
"Soyez prudente, Rebecca, et ne vous éloignez pas, Rebecca."
Attention, Rebecca. Reste près de l'entrée.
J'irai ou ça me plaît.
J'irai où je veux.
MUFF : On pourrait ramasser des cailloux et les regarder au grand jour.
Je prendrai les plus gros. Allez-y, les enfants. Passez devant. Je vous suis.
Je te mets au défi.
Je t'y défie.
FILLES : ♪ Un, deux, trois, quatre
♪ Ma petite vache A mal aux pattes Tirons-la par la queue
♪ Elle ira beaucoup mieux Dans un jour ou deux
♪ Un, deux, un, deux
♪ Un, deux, un, deux ♪ (RIRES D'ENFANTS)
C'est superbe.
C'est magnifique !
J'y suis venu des milliers de fois et je l'ai nommé la cathédrale de Satan.
Je suis venu ici des milliers de fois. C'est la cathédrale de Satan.
Je vais trouver une caverne ou tu n'es pas allé, et je la nommerai moi-même.
Je trouverai une caverne que je nommerai moi-même.
(IMITANT BECKY) Et je la nommerai moi-même.
Allez, bouge !
MUFF : Par ici, dépêchons ! Venez ! J'arrive.
- Je suis là. - On se bouge, les traînards !
Allez, les traineurs, bougez-vous, allez !
- Salut, Muff. - Ouais.
Hum... oui. Sept, huit, neuf...
Ca y est ! Ils sont tous là. Oui, on dirait que oui.
C'est le dernier.
(GLOUSSEMENT)
J'en prendrais aussi.
Je veux bien.
Alors, prends-en, quoi ! Vas-y. (RIRES)
Ça me va très bien.
Pardon, M. le Juge, avez-vous vu Tom ?
Excusez-moi, M. le Juge, vous n'auriez pas vu Tom ?
Il était avec Rebecca. Ils se couraient après dans la caverne.
Oui, il était avec Rebecca. Ils s'amusaient à se pourchasser dans la caverne.
Je suppose qu'ils sont sortis avec tout le monde.
Ils doivent être sortis avec les autres.
M. le Juge ! Qu'y a-t-il, shérif, dites-moi ?
Qu'y a-t-il Shérif ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je faisais ma ronde et j'ai vu la porte de la taverne ouverte.
Je faisais ma petite ronde et j'ai vu la porte de la taverne ouverte.
Je suis entré et je l'ai vu, étendu là.
Alors je suis entré, et je l'ai vu, étendu. Oui, raide mort, monsieur.
Plus mort qu'un maquereau. Emmett. Avec un grand trou dans le dos.
Emmett. Percé de bord en bord par un couteau.
Il n'y a qu'un homme qui lance le couteau comme ça.
Et il y a qu'un homme qui sache manier le couteau comme ça.
Regarde celle-là. Elle est belle aussi.
Regarde celle-là ! Elle est magnifique. Je vais lui trouver un nom.
Je vais nommer celle-ci.
Le palais d'Aladin, peut-être, non ?
Le Palais d'Aladin.
Allô !
Bonjour !
(ECHO) Allô !
Allô ? (ECHO) Allô ?
Allô !
(ECHO) Allô !
Allô ! Allô ! (GRONDEMENT)
Allô ! Allô ! Non. Non, Becky, non !
Arrête, Becky !
Arrête ! Non, Becky, non !
- Arrête, Becky ! - Ne me donne pas d'ordres.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
(EBOULEMENTS)
Becky !
JUGE : Messieurs, ma fille Rebecca et Tom Sawyer
Ma fille Rebecca et Tom Sawyer se sont perdus dans les grottes.
sont perdus dans la caverne.
Et Joe l'Indien est revenu pour se venger de Tom.
Et Injun Joe est revenu, sans doute pour se venger de Tom.
Soyez sur vos gardes. Injun Joe a déjà tué deux personnes.
Faites attention. Joe l'Indien a déjà tué deux fois.
Et le shérif et moi croyons qu'il ne va pas hésiter à tuer encore.
On croit qu'il n'hésitera pas à tuer encore.
M. le Juge.
M. le Juge ? M. le Juge ?
Euh... J'aimerais vous accompagner.
M. le Juge, j'aimerais vous aider.
C'est d'accord, Muff. On y va !
Bien, Muff. Allons-y !
HOMME : Allez, on y va ! Vas-y ! Allez !
Par là.
(COUINEMENTS DE CHAUVES-SOURIS)
BECKY : Elle se nomme comment, cette caverne, Tom ?
Comment s'appelle cette caverne ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien.
(EXCLAMATIONS EFFRAYEES)
C'est que de la roche.
Ce n'est que du roc.
- M. le Juge. Par ici. - Alors ?
MUFF : M. le Juge !
Venez voir, M. le Juge. Oui, j'arrive.
Qu'y a-t-il, Muff ? Un effondrement.
- Quoi, Muff ? - Il y a eu un éboulement.
Il y a d'autres sorties, j'en suis sûr. Allez !
Il y a d'autres sorties, OK ?
JUGE : Allons-y ! Becky ! Allons-y !
On est coincés ici pour toujours.
T'en fais pas, Becky.
Ca va aller, Becky. Je vais nous sortir d'ici, je te le promets.
Je vais te sortir d'ici, promis.
(CAILLOU QUI TOMBE)
Sauve-toi, Becky ! Cours !
Cours, Becky, cours !
(HALETEMENTS)
Ah ! (CRIS DE BECKY)
(RICANEMENT) (DECHIREMENT)
Va par là ! Vite, vite !
Par là.
Par ici, allez !
Allez, penche-toi, vas-y !
Vite !
Plus vite ! Allez !
Vite ! Vite ! Becky !
TOM : Avance, avance !
Plus vite. (GEIGNEMENT DE BECKY)
T'arrête pas ! Continue, allez, Becky !
Je crois qu'on l'a semé.
(SANGLOTS DE BECKY) TOM : Je crois qu'on l'a semé.
(GEMISSEMENTS)
(SOUPIRS)
(RESPIRATION HALETANTE)
(CRAQUEMENT)
(GEMISSEMENT)
(HURLEMENTS)
C'est Murrell.
TOM : C'est le vieux Murrell, il était borgne.
Il a dû se cacher ici quand l'armée est venue le chercher.
Il a dû se cacher ici quand il était poursuivi par l'armée.
Il a dû se perdre dans ces galeries et... mourir.
Il a dû se perdre et est mort...
lentement.
Allez.
Debout.
Fais attention.
Je t'en prie, sois prudent. Tu viens, Becky ?
- Par ici, Becky. - Pas si fort, il va entendre.
Pas si fort, Tom, il pourrait nous entendre.
TOM : Numéro deux sous la croix. Mais de quoi parles-tu ?
- Le deux sous la croix. - De quoi tu parles ?
Becky, regarde !
Becky, regarde.
Allez, monte, et moi, je suivrai.
Avance, je suis juste derrière toi.
Tom, tu viens ?
Tom, viens.
Va trouver ton père. Ramène-le.
Va, trouve ton père et ramène-le.
C'est dangereux. Fais vite !
- C'est dangereux. - Vite.
(GRINCEMENT DU COUVERCLE)
(RESPIRATION HALETANTE)
(GEIGNEMENT)
J'ai tout. Le trésor et toi.
J'ai enfin tout ce que je voulais ! Le trésor... et toi !
(COUP DE PELLE) (CRIS DE DOULEUR)
HUCK : Hé !
(BRUITS DE LUTTE)
(HALETEMENTS)
Je sais qui tu es.
Huck !
(GROGNEMENT)
Tu es le fils de Finn.
T'es pas le fils de Finn ?
Blueberry.
Huckleberry.
Ton père était la meilleure des fines lames du Mississippi.
Ton père était le meilleur couteau du Mississipi.
Il t'a enseigné ? Avoue.
Il t'a appris ?
Il m'a appris.
Et très bien.
Ah.
Voyons un peu de quoi tu es capable, avorton. (RICANEMENT)
Fais voir ce que tu sais faire, saleté.
Je suis pas un avorton. Approche.
- Je ne suis pas une saleté. - Allez.
(BRUITS DE LUTTE)
T'as du cran, mon gars.
T'as du cran gamin, mais dans une seconde tu seras par terre.
Mais dans quelques minutes, ça ne te servira plus à rien.
Et ce trésor, je le jette !
Essaie de toucher ça.
INJUN JOE : (EN HURLANT) Non !
(BRUITS DE LUTTE)
(HURLEMENTS)
(RESPIRATION HALETANTE)
Je te croyais parti, Huck.
Pourquoi t'es revenu, Huck ?
Quand un ami a des ennuis, on ne se sauve pas.
Quand un ami a des ennuis, faut pas s'enfuir.
(PETIT RIRE)
On dirait qu'Injun Joe a eu son trésor.
Joe l'Indien a eu son trésor.
Non, il n'a rien eu.
Non, il ne l'a pas eu.
Le coffre était trop lourd. Je n'ai pas pu le soulever.
Le coffre était trop lourd, je pouvais pas le lever.
Alors j'ai sorti toutes les pièces.
J'ai dû enlever toutes les pièces.
MUFF : Voilà notre héros ! Tom Sawyer !
Voilà notre héros. Donne-moi la main.
(RIRES)
(RIRES ET PAROLES INDISTINCTES)
HOMME : Donne-moi la main, jeune homme.
Allez, viens.
HOMME 2 : Enfin, te voilà ! (RIRES) Vous avez bien fait les choses, ouais.
C'est un bon garcon.
Allez ! Une acclamation pour les deux garçons les plus riches d'Hannibal !
Bravo ! Bravo pour les garçons les plus riches d'Hannibal.
MUFF : Hip, hip, FOULE : Hourra !
Hip, hip, Hourra !
Merci, M. le Juge.
JUGE : Merci à vous. Merci à vous tous de votre aide ! Merci !
Jeune homme, que vas-tu faire maintenant ?
Toi petit, ou vas-tu comme ça ?
As-tu pensé un peu à ton avenir ?
Tu as pensé à ton futur ?
Non, madame. J'ai jamais cru que j'avais de l'avenir.
Non, madame. Je n'ai jamais eu de futur.
Tu en as un maintenant. Tu devrais le commencer.
Mais oui, tu en as. Il vaudrait mieux t'y mettre.
NARRATEUR: Deux jeunes garçons découvrent le trésor.
Tu es notre héros, Tom.
FEMME: Tu es notre héros, Tom !
Tu es un héros. Tu es en première page.
Regarde le journal, tu fais la première page.
C'est bien, Tom. Merci.
Un vrai héros. Bravo, Tom !
Tu t'es bien débrouillé, mon garçon. Bien joué, Tom !
Oui, bravo.
Bravo, Tom ! Tu as fait ce qu'il fallait.
Tom, salut ! Tu es un vrai héros.
Hé, Tom, bravo ! Tom, bien joué.
Je vous l'avais bien dit qu'il n'était pas coupable.
Alors, on est tous ravis de ce que tu as fait !
(RIRES)
Huck ! Hé, Huck !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Hé, qui êtes-vous ? Et que faites-vous ici ?
Huck ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'en penses-tu ?
Euh, j'en dis qu'un de nous deux a dû perdre la boule.
Je pense qu'un de nous a perdu la tête.
La veuve Douglas va m'adopter.
La veuve Douglas a dit qu'elle m'adoptait.
La veuve ?
La veuve Douglas ?
Tu laisses tomber tout ça ? Tu vas vivre en ville ?
Tu abandonnes tout ça pour vivre là-bas ?
- Pourquoi pas ? - Je vais te dire pourquoi pas.
Oui, pourquoi ? Pourquoi ? Je vais te dire pourquoi.
Huck Finn va à l'église et à l'école.
Huck Finn ira à l'église, Huck Finn ira à l'école...
- A partir de demain matin. - Il faut que je m'asseye.
Je commence demain matin. Faut que j'aille m'asseoir.
Huck !
- Dis-moi que c'est pas vrai. - Faut que j'y aille.
Huck, dis-moi que c'est pas vrai. Allez, faut que j'y aille.
J'ai promis à la veuve de l'accompagner à une rencontre à l'église.
J'ai promis à la veuve d'aller avec elle à la danse de l'église.
La danse de l'église ? Bon, c'est ça. C'est le bouquet.
Tu veux rire ?
Ah non, ça suffit ! Toi, vas-y, car il y a rien qui t'en empêche
Je ne vais pas t'arrêter. Je reste ici.
et moi, je reste ici. Faut bien que quelqu'un te succède.
Il faut que quelqu'un prenne la relève.
Fais à ta tête, Tom. J'espère que ça va aller, vois-tu ?
Comme tu veux. J'espère que ça ira pour toi.
Car les nuits ici sont très froides.
Les nuits sont plutôt froides dans le coin.
Si tu changes d'avis, tu sais ou me trouver.
Tu sais où me trouver si tu changes d'avis.
Tu reviendras, t'en fais pas !
Et tu sais où me trouver.
(SOUPIR)
Huck !
Attends-moi.
Huck, attends-moi !
Tu viens avec moi ?
Tu viens ?
Il faut bien. Quelqu'un doit te protéger.
C'est nécessaire ! Faut bien que quelqu'un s'occupe de toi.
La civilisation, ça peut être bien dangereux parfois.
La civilisation peut être un endroit dangereux.
(PETIT RIRE)
Tu vas faire pousser des cheveux gris sur la tête de ta tante ?
Et si on rajoutait quelques cheveux blancs sur la tête de ta tante ?
Qu'est-ce que t'as en tête ?
T'as une idée, n'est-ce pas ?