- C'était ici... Quelque part. - Mais on est déjà passés par ici.
Les arbres ont tellement poussé.
Ça fait très longtemps que je ne suis pas venue ici.
Viens, Blaze. Quand es-tu venue ici pour la dernière fois ?
Il y a bien des années. Bien avant ta naissance, mon coeur.
Regarde ! Blaze a trouvé un écureuil.
Une minute. J'essaie de me repérer.
Il y a tellement de chemins différents.
Il est facile de tourner en rond. Viens, ma chérie.
Grand-mère, on est au milieu de nulle part !
On est au beau milieu de New York !
Tu vas te fatiguer à marcher autant.
Tu dis n'importe quoi. On marche depuis quart d'heure, pas plus.
On n'est plus très loin.
- Blaze commence à fatiguer. - Oh, je vois !
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un mémorial.
Un mémo quoi ?
Un monument en souvenir d'une belle histoire et d'un endroit lointain.
- Quel endroit, grand-mère ? - Nome, en Alaska.
Une petite ville qui se situe presque au sommet du monde.
Là-bas, c'est vraiment perdu, mon coeur.
Pendant l'hiver froid de 1925, il a beaucoup neigé.
A cette époque, le moyen le plus rapide et le plus sûr de se déplacer,
c'était le traineau tiré par des chiens.
Tous les ans, il y avait la course du meilleur attelage de traineau.
Et la concurrence était rude.
En avant !
Hue, mon garçon !
Steele !
On ne va pas y arriver !
- Doucement ! - Steele, ralentis !
En ligne, Steele !
En avant !
C'est la fusée des 5 km.
Balto, éloigne ta grande gueule baveuse !
Allons-y, Boris. Allons voir la fin de la course.
Oh, non, non. Je suis un délicat oiseau de campagne.
Je déteste aller en ville.
Allez. Que peut-il arriver de pire ?
S'il te plait !
Pourquoi est-ce que je me laisse toujours convaincre ?
Qu'est-ce... ?
Ramène-moi ça, voleur !
Tu vas me poser à présent, M. Golden Retriever ?
Comme tu veux, Boris.
Chaque fois qu'il y a une course, on dirait que c'est toi qui cours.
- Un jour peut-être. - Au pied, mon garçon !
Boris Oisinoff n'est pas un poussin.
Je ne suis pas non plus un pingouin ! Oh, c'est froid.
Regarde, la fusée des 3,5 km. Viens ! Je ne veux pas rater l'arrivée.
Quelle tragédie ce serait.
Je faisais de l'ironie.
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
J'adore ces patins ! J'adore l'avant !
J'adore ce traineau ! Jenna, tu seras chien de tête !
- OK, une minute. Allez. En avant ! - Il ne te manque plus que... ceci.
Un chapeau de meneur de traineau ! On est un vrai attelage de traineau.
M. Johanssen, ce traineau est magnifique.
- Nous vous remercions. - Oh, merci !
- Rosy vous remercie aussi, hein ? - Ça m'en a tout l'air !
- Regardez ça ! - On arrive, mon coeur.
On aurait peut-être dû lui offrir la maison de poupée |
C'est la fusée des 1,5 km. En avant ! Nous allons gagner cette course !
Je crois qu'elle va finir par aimer ça !
Jenna. Doucement, ma jolie.
Bonjour, Jenna. L'arrivée va être serrée, tu ne crois pas ?
Peut-être, à l'encolure près.
Admire son collier neuf avant qu'elle nous fasse un torticolis.
Dixie, quel joli collier. C'est neuf ?
Quoi ? Cette vieillerie ?
Oui. Crois-tu que Steele le remarquera ?
Il faudrait être un miroir pour se faire remarquer par Steele.
Ils arrivent !
- Jenna ! Pas bouger ! - Bon chien !
Jenna !
Attends. Allez, Steele ! Oh, non !
Mon chapeau !
- C'est encore ce chien errant - Il va gêner la course
Hé, hors de mon chemin, crétin.
Quand vas-tu apprendre à rester sur la touche ?
A l'intention du Juneau Daily Chronicle. Stop.
Steele remporte première course de saison. Stop.
3 fois vainqueur, conserve le collier d'or. Stop. Nome. Stop.
Ce Steele est un sacré chien, hein, Morris ?
Félicitations, patron.
Ce fut un plaisir de courir derrière vous. Mais la vue est monotone.
Tu es le plus incroyable, le plus prééminent, le meilleur...
Tu as gagné
Je ne sais pas. Tu crois que Steele a perdu de son mordant ?
On dirait que n'importe quel chien peut le dépasser.
Tout ça pour impressionner une jolie fille
Je suis sûre que Jenna aimerait t'avoir dans son attelage.
- Hé, Rosy ! Ne t'approche pas - Papa !
Il pourrait te mordre, chérie. Il est à moitié loup.
- Maintenant, tu l'as vexé. - Allez, viens.
Félicitations, Steele.
Mesdemoiselles.
- Salut, Jenna. La course t'a plu ? - Oui.
- Presque autant qu'à toi. - Merci.
Jenna, allons fêter ça. Je sais où sont enterrés les os.
Je ne sais pas. Soudain, ça ne me dit plus rien.
Eh bien, tu préfères peut-être... le loup.
Jenna ! Viens, ma jolie. On rentre à la maison.
Désolée, Steele. Ma maitresse m'appelle.
En revanche, ma maitresse à moi est en pension.
- Jenna, je... - Jen, viens
Jenna ! Viens là !
Il y a certaines choses pour lesquelles je ne peux pas t'aider.
- Ouais. - Je suis une oie, pas Cupidon.
Pas dans l'attelage... Bingo ?
Ne l'écoute pas, ne le regarde pas. Tu veux vivre longtemps.
- Je m'appelle Balto. - Mais on peut l'appeler "l'idiot"
Pardon. Balto. Balto, le bâtard.
Hé, l'oie, t'es bâtard, toi aussi ? A moitié dinde ?
Joli mot d'esprit, patron. Tu es le plus fin, le plus rapide.
Tu es le plus drôle, le plus intelligent, le plus hilarant...
Tu me fais mourir de rire
Steele. Laisse-le en dehors de ça.
Oh, Balto. J'ai un message pour ta mère.
- Salut, maman - Balto, traduis-moi ça...
Comment on dit en loup, "Cours après ta queue" ?
Balto, arrête
Attaquez
Tire-toi, chien-loup. Va retrouver ta meute
Ce n'est peut-être que la peur, mais ce conseil me parait sage.
On pourrait peut-être y aller, hein ?
Je crois que l'ami de Balto est froissé du plumage
Ha, j'ai compris
Il y a du loup dans le coin.
Touché, coulé, en plein dans le mille.
Tu l'as eu
Ce salaud...
C'est le plus méchant, le plus répugnant, le plus odieux...
C'est pas un chien d'appartement.
Ni chien, ni loup. Il ne voit que ce qu'il n'est pas.
Si seulement il voyait ce qu'il est.
Le mal du pays, Boris ?
- Tu penses jamais à rentrer ? - Te fais pas de bile, Fido.
Je bougerai pas tant que tu ne sauras pas te débrouiller seul.
- C'est toi qui t'occupes de moi ? - Ne me remercie pas.
- Ça sent le... hareng. - Le hareng aussi migre au sud ?
- Sans doute Muk et Luk. - Bonne nouvelle.
- Oncle Boris - Oh, non
- Comme c'est mignon, "Oncle Boris". - On embrasse pas, on lèche pas
Oncle Boris
- Oh, non. - Il est content de te voir, dit-il.
On t'aime, oncle Boris.
Quoi ? Bien sûr qu'il est content de nous voir. Il nous aime
D'accord, d'accord. Hé, les oursons, et si on jouait à un jeu ?
Oui, s'il te plait, oncle Boris.
Le premier arrivé au bord de l'eau. Un, deux, trois, partez
- Ouais - Ils ont gagné.
Au secours ! On ne sait pas nager
Au secours ! On se noie Sauvez-nous
- Stupides boules de poils - Doucement. Tu les connais.
Du calme. Tout va bien. Vous n'êtes pas en train de vous noyer.
Il a raison, les ours. Vous ne vous noyez pas.
En vous arrêtant un peu, vous verriez que c'est la marée basse.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Honte à l'ours polaire qui craint l'eau.
Pas étonnant que les nôtres nous fuient. Pauvre de nous
C'est ce qu'il a dit. Pathétique, vraiment.
Encore des lamentations ?
Entre vous et Balto, on se croirait en plein Dostoïiïevsky. Détendez-vous.
Qu'y a-t-il de si intéressant ?
..C'est l'amour. Alors agis.
Quand les balalaïiïkas des anges entonnent la chant de l'amour, mambo.
- Non. Elle n'est pas mon type. - Encore cette histoire de loup ?
Il n'y a rien de mal à être moitié-moitié, tu sais ?
- j'aimerais être moitié aigle. - Pourquoi ?
Meilleur profil, premièrement. Et deuxièmement, personne te dévore.
Hé, ma jolie
Rosy, viens. Tu vas attraper la mort dehors.
- D'accord, papa. - Viens, le docteur attend.
- Balto. Salut. - Salut.
Ecoute, euh... Je me demandais, à tout hasard si...
Ça te dit peut-être d'aller cueillir quelques os au clair de lune ?
- Rosy est à l'intérieur. - A l'hôpital ? Pourquoi ?
Elle est brûlante et elle a une horrible toux.
Balto, qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ignore mais je sais comment le découvrir. Viens.
J'ai les clés de la ville.
Après toi.
On a de grosses pattes dans la famille. Du moins d'un côté.
- Reste près de moi. - Là, pas de problème.
C'est lugubre ici. Non pas que j'aie peur.
Lugubre ? Tu rigoles. C'est l'endroit le plus beau au monde.
Des chiens voyagent des années pour venir jusqu'ici.
Ici ? Je ne vois pas pourquoi ?
Parce que pour toi, la coupe est à moitié vide.
- Tu vois ? C'est la calotte polaire. - Ce sont des tessons de bouteilles.
Elles ne sont pas qu'à moitié vides, elles le sont complètement.
Le soleil.
Et... au nord...
L'aurore boréale
Oh, Balto, tu as raison. C'est magnifique.
Oui. Magnifique.
- Bonsoir, Rosy. - J'ai si froid.
Il y a une autre couverture pour toi. Reste au chaud et repose-toi.
Docteur, comment va-t-elle ?
Sa toux l'a épuisée. Et sa température augmente.
On dirait la diphtérie. C'est le 18ème cas cette semaine.
Je n'ai plus d'antitoxine.
Jenna, je suis désolé.
Je ne voulais pas te peiner.
- Je n'aurais pas dû t'amener ici. - Si, je suis contente de savoir.
Eh bien. Quel drôle de tableau. Jenna, viens diner avec moi.
Tu commences à un bout, moi l'autre.
Et quand on arrivera au milieu, eh bien...
- A toi de voir. - Très bien, Steele.
Non, Balto.
Bon sang, Steele...
Je dois admettre que ton offre est très appétissante.
En effet.
Mais ces jours-ci, je préfère la viande... cuite.
Viens, allons-y
C'est quoi tout ce bruit ?
- Ça vient de là, je crois. - Viens, Jenna.
On dirait que Balto s'est servi dans tes réserves de viande.
Heureusement que Steele était là. Bon chien, tu l'as bien mérité.
Elle est foutue maintenant que cet animal sauvage l'a touchée.
Allez, va-t'en, espèce de voleur Viens Jenna, on rentre.
QUARANTAINE
Anchorage. Stop. Répète, besoin urgent.
Plus de vaccin antidiphtérique. Stop.
Nome en grave danger. Stop. A l'aide. Stop.
Nome, banquise avance.
Impossible d'envoyer vaccin par mer.
Essayons par avion.
Nome, tempête à l'aéroport. Avions au sol jusqu'à accalmie.
Regrets sincères.
Juneau, bureau du gouverneur,
envoyons vaccin par train. Stop.
Voie ferrée finit à Nenana. Sélectionnez meilleur attelage
pour transporter vaccins de Nenana à Nome. Stop.
Prions Dieu pour que train arrive à bon port. Stop.
...course de sélection du traineau qui ramènera les vaccins.
La course sera...
Regarde-le. Il va sauver toute la ville.
Il est absolument... magnésium |
Il n'est pas tout seul, Dixie.
Ils courent tous pour faire partie de l'attelage de chiens.
Qu'est-ce que tu as, Jenna ? Steele est un vrai héros.
Mais tu ne daignes même pas le renifler.
C'est parce que Jenna voit Balto.
On l'a vue à la chaufferie hier soir avec Balto.
Ils sont entrés ensemble et sont ressortis ensemble.
Je le sais de source sûre.
Alors inutile de nier.
- Alors, je ne nie rien. - Cela me laisse sans voix.
Tous les concurrents, à vos chiens
- La course va commencer - Attends ! Balto
La course est un sport de spectateur. Il faut peu d'entrainement.
On s'assoit avec quelques rafraichissements. Des chips ?
Je ne vais pas regarder la course...
SAVON
je vais participer.
- Tu as dit quoi ? - Je veux aider à guérir Rosy.
- Je peux ramener ces médicaments. - D'abord... D'abord...
Mets-toi dans la tête qu'on ne te prendrait pas, même si tu gagnais.
Et ça ne changerait rien
Tu ne t'es jamais dit que les oies migraient au sud à cause de toi ?
Si seulement t'étais aussi doué de tes pattes qu'en paroles.
- Chiens sur la ligne de départ - Ça va commencer.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance ?
Je te souhaite plutôt de retrouver la raison
Bonne chance, petit.
Balto ? Tu es dingue ou quoi ?
Si Steele te voit ici, il te réduira en chair à pâté
Qu'il coure ! Ce sera drôle de voir le demi-chien bouffer notre neige.
- Balto ? - Qu'est-ce qu'il s'imagine ?
Oh, Balto, allez ! Balto, vas-y
Il y a faute ! Où est l'arbitre ? Il est aveugle ou quoi ?
Vas-y, Balto ! Saute, saute Hé, ça, c'est bien lui
Vas-y, Balto
Balto, tu vas où ?
Tu rallonges par-là... Balto, rejoins les autres
Désolé
Qui bouffe de la neige maintenant, corniaud ?
Stop chrono ! Quoi ?
Je l'ai pas bien entrainé ? Je l'embrasserais bien, ce cabot.
Nikki, Kaltag, Star, bougez-vous. On s'attèle.
Hé, une petite seconde, Steele. C'était moi le chien le plus rapide.
Le plus rapide... quoi ?
Tu crois sincèrement que quelqu'un te prendrait dans son attelage ?
Tu n'as vraiment pas les idées claires
Qu'importe qui est dans l'attelage tant que les médicaments arrivent.
Cesse un peu de faire l'important.
Tu as tout à fait raison, Jenna.
Je ne pensais pas aux enfants.
L'important, c'est de ramener les médicaments, et je le ferai.
Et à mon retour, je t'aplatirai le museau...
et te réduirai en jouet pour chat.
Bon chien, Steele.
Jetons un petit coup d'oeil à notre vainqueur.
Jetons un coup d'oeil à notre vainqueur.
On ne peut pas s'y fier.
- Il est à moitié loup. - Tu as vu ces dents ?
Il pourrait s'attaquer à moi. Nikki, Kaltag, Star, allons-y
- Balto, je suis désolée... - Tu ferais mieux de m'éviter.
- Je pourrais t'attaquer. - Balto, attends. Balto
Tant qu'il y aura de l'espoir pour ces enfants, elle restera allumée.
- Elle guidera le traineau. - Calme, calme. Demi-tour.
Plus vite ils partiront, plus vite ils seront de retour.
Tire. Tire, Star.
Doucement.
Assurez-vous qu'elle soit bien attachée.
- En avant - Soyez prudent, hein ?
- Bonne chance - Allez, les chiens | Avancez.
Allez.
On devrait peut-être faire demi-tour. On est perdus
Je ne suis pas perdu
Perdu ? J'ai dit perdu ? Tu ne m'as pas laissé finir.
- Je voulais dire... - Par-là
C'est terrible, mes amis. Vraiment terrible.
Steele et l'attelage... se sont perdus.
- Non ! Steele ? - Comment ça ?
- Quand ? - Ils ont manqué le 2ème poste.
- Ils ont dévié de la piste. - Envoyons donc un second traineau ?
C'est trop dangereux pour nous et pour les hommes.
- Et... tous ces petits ? - Le serum n'arrivera pas à temps.
Nous allons les perdre.
Je vous en prie, docteur, c'est le seul remède que nous ayons.
Balto, je t'en prie. Ne me fais pas ce coup-là.
C'est de la pure folie.
Tu mourras comme un chien. Sans vouloir te vexer.
Tu seras transformé en glaçon en une nuit.
Quand tu seras une grande statue de glace du nom de Balto,
ne viens pas me chercher
- Il dit... - Où va-t-il ?
Il s'en va dans le froid mortel retrouver un chien qu'il n'aime pas
pour ramener des médicaments à une ville qui ne l'aime pas.
Oh, non ! Je commence à comprendre l'ours
- Oui ! Compte sur nous - Les ours ! Les chiens
Ça n'a pas de cervelle. Autant parler aux hu...mains.
- Allons chercher ces médicaments. - Minute. Alors tu viens à présent ?
Des journées entières dans le froid mordant, les animaux sauvages,
risquer la mort...
c'est comme des vacances au pays.
Super ! On part en vacances
Bien, Balto.Tu as affronté l'arbre le plus rude, le plus dur,
le plus mauvais de la forêt... et tu as gagné.
Je marque notre piste.
Il marque notre piste. Il est très malin.
Et moi qui semais des miettes de pain
Je vois quelque chose qui commence par "S". C'est quoi ?
Les ours
Venez.
- Le traineau est passé par ici. - Il ne s'est pas qu'un peu perdu.
- On tourne en rond - Quoi ?
Les ronds, c'est bien. C'est circulaire.
Je sais ce que je fais. C'est...
C'est... par ici, Allez
- Ma tête a heurté quelque chose. - Oui. Ma tête.
- Ça semble grave, Steele. - On fait quoi maintenant, Steele ?
Oui
Excellent ! En plein dans le bec Dans le mille
Là, c'en est trop ! Qui a fait ça ?
C'est lui.
Les gars, je crois...
On devrait continuer à avancer.
C'est ça ta réponse à tous les problèmes ? Avancer ?
- Oui, oui. C'est bien. - Allez, en route.
"Allez, les gars. Avançons, les gars. Pus vite, les gars."
Facile à dire quand on a quatre pattes
Cette fois, j'en ai assez.
Il est temps qu'une oie botte le popotin d'un ours.
Enfin ! Votre vieil oncle Boris vous fait peur
Quoi maintenant ?
Au secours
Non
A l'attaque
- Ils ne savent pas nager - Et ce sont des ours polaires ?
Il se noie Non
- Eh bien ? - Je ne les vois pas.
Où sont-ils ?
Revis. Revis. Respire ! Allez
Il va s'en sortir ? Il ne respire pas. Il n'a pas l'air très bien.
Arrête de le frapper, Oncle Boris
Balto, tu m'as fait si peur que j'en ai eu la chair d'homme.
Je sais que tu me crois dingue, mais je suis content que tu sois venu.
Il n'y pas mieux qu'une oie pour faire l'oie en pleine forêt.
- Ça va ? - Et toi, ça va ? Jen...
Je vais bien. Un message est arrivé. Il faut prendre la montagne.
Mais si on prend le col de l'Aigle, on gagnera une demi-journée.
Il est bloqué. La montagne est dangereuse mais on peut y arriver.
Je vois qu'il n'y a rien que tu ne saches faire.
Je vois des choses, moi aussi, et ça fait fondre la glace.
Je hais les ours
Vous devriez apprendre à nager. Vous feriez d'excellents nageurs.
Bien sûr qu'on était dans l'eau On avançait, on s'est mouillés...
Luk ! On a nagé
Maladroite.
- Non. Tu es blessée. - Je vais bien.
Peut-être que non finalement. Vous devriez y aller sans moi.
Je ne ferais que vous ralentir. Rosy ne tiendra plus très longtemps.
Muk, toi et Luk, vous transporterez Jenna jusqu'en ville sur ceci.
Et cette fois, pas de baignade en chemin
Tu pourras t'en assurer toi-même.
Tu vas les ramener à la maison. Tu n'auras qu'à suivre mes marques.
- Tu continues seul ? - Ce n'est pas la première fois.
Tiens. Ça ne te tiendra sans doute pas très chaud.
Mais si.
Mais bien sûr que Balto reviendra.
C'est Balto, non ?
Je reviendrai avec les médicaments. C'est promis, Jenna.
Allez-y. Ramenez-la.
Balto, je n'aime pas trop te laisser tout seul ici.
Qui te dira si tu as froid ?
Ils ont plus besoin de toi que moi.
Je vais te dire une chose, Balto. Un chien n'y arrivera pas seul.
Mais un loup, peut-être que si.
Allez, les deux boules de poils En avant ! Un, Deux, trois, quatre
Nome. Stop. Impossible d'envoyer d'autres vaccins. Stop.
Temps trop mauvais. Stop.
Traineau perdu, seul espoir. Stop.
Prions pour eux. Anchorage. Stop.
- C'est Balto ? - Comment nous as-tu retrouvés ?
- Il y a des blessés ? - Tout le monde... va... bien.
Notre meneur s'est blessé à la tête en tombant et ne s'est pas relevé.
- Il ne bouge plus. - Très bien, suivez-moi.
- Je peux vous ramener. - On n'a pas besoin de ton aide
On devrait peut-être l'écouter.
- Comment tu comptes nous ramener ? - J'ai marqué le chemin.
C'est moi qui nous ramènerai. Je suis le chien de tête et je commande.
Alors, laisse-moi les médicaments. Les enfants vont de plus en plus mal.
Si tu touches à cette caisse, je te mets en charpie.
- Je parie deux os qu'il le provoque. - D'accord.
Steele, je ne partirai pas sans ces médicaments.
- Pour qui tu te prends ? - Hé, on va s'amuser.
Depuis quand il te faut un pedigree pour aider quelqu'un ?
- Laissez-moi vous aider. - Regarde ses yeux
- Il va le sentir demain. - Il le sent déjà.
Je ne veux pas me battre.
- Ça, c'est un coup bas - Ouais
C'est fragile
Qu'est-ce qu'il a, Steele ? Balto veut seulement nous aider.
Regarde
Bon chien.
En avant
Vas-y, le chien-loup. Tu ne rentreras jamais
Je vais faire en sorte que non.
Je vais leur montrer. Pourquoi pas par-là ? Et par ici ?
Hop-là ! Mauvaise direction
Oh, non.
C'est par où, Balto, par où ?
- Par où ? - Par ici.
- Pourquoi on tourne en rond ? - On ne tourne pas en rond.
Je ne sais pas. C'est Steele.
On aurait peut-être dû rester avec lui.
Non, allez ! En avant !
Balto, ralentis! Attends
Hé, ça va trop vite
Attention
Bravo ! Bien récupéré, Balto
Comment Balto peut-il espérer retrouver Steele et son attelage ?
- Ils ont dévié de la piste. - Il est à leur recherche.
Ce crétin ? A la recherche d'un attelage champion dans le blizzard ?
- Tu es vivant - Tu es revenu
- Où étais-tu ? - Tu vas bien ?
Steele, où sont les autres ?
- Que vous est-il arrivé ? - Ils se sont effondrés, un par un.
Gelés, presque morts.
J'en ai mis quatre sur le traineau. Trois autres sur mon dos
Et j'ai marché... marché,
mais c'était trop tard. Ils étaient...
- Et les médicaments ? - Ouais ?
Eh bien, j'ai continué, à tirer seul les médicaments...
Tout seul... quand soudain...
ce chien-loup a surgi, Balto.
Il a insisté pour que je le laisse prendre les médicaments.
Il voulait tant être un héros à tes yeux.
Il a saisi la caisse,
mais il n'a pas pu la porter.
Il n'a pas vu la banquise... la neige, le vent...
Et là, le tronc et la falaise... Il n'avait pas l'ombre d'une...
Il a juste... Je suis désolé.
Et là...
Mon bandana
Il m'a fait promettre de m'occuper de toi, Jenna.
Tu mens.
Steele ment. Balto est en vie.
Et il va rentrer.
Il lui faut un peu de temps, vous comprenez.
Le soleil. La calotte glacière.
Je vais te dire une chose.
Un chien n'y arriverait pas seul.
Mais un loup, peut-être que si.
Comme si ça ne suffisait pas. Voilà les loups maintenant.
Les loups ?
- Hé, par ici ! - C'est quoi ?
- Balto ? - Avec les médicaments !
Allez, Balto. Tu peux y arriver.
Magnifique, fantastique, incroyable...
- Ouais - Phénoménal...
Il est vraiment bon
Il a les pattes d'un loup.
- Allez, Balto. - T'arrête pas, petit.
- Tire, tire ! C'est bon - T'arrête pas de tirer
- Tu y es presque. - Ouais ! Ça y est
- Allez, Balto - Allez, on y va
- On y va - Oui ! Tu y es
- Ça y est ! Ça y est ! - Super !
- Ouais ! Super - Tu as réussi
Félicitations ! C'était super !
Allez, en avant
A tes souhaits.
En avant
Oh, ma chérie.
Reviens te coucher.
Tiens, bois ça.
Merci.
Balto est revenu
- L'attelage - Ils ont réussi
Bien sûr, comme vous savez, j'ai nagé encore et encore.
J'étais gelé. Et là...
Je me suis dit, Steele,
tu vas devoir percer la glace avec tes dents.
- Alors j'ai... Quoi ? - C'est Balto. Avec les médicaments
Steele, tu es carrément... sans importance
- D'accord. Je peux tout expliquer. - Vas-y, raconte.
Vous n'étiez pas là, donc...
Une minute, les gars. Attendez un peu. Allez ?
Va te faire voir
Doucement. Du calme. Cette caisse a fait des kilomètres.
- Comment va-t-il ? - Il s'en sortira.
Bon chien, Balto.
Cher, cher Balto.
Bon chien
Ni chien ! Ni loup ! Tu es un héros !
Viens, mon garçon. Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Merci ! Merci !
- Maman ? - Rosy, chérie.
Je me suis endormie.
Quel soulagement.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Bravo, Balto
C'est le plus endurant, le plus fidèle, le plus intelligent
On devrait lui ériger une statue
- Tu l'as dit - Vraiment
Ça y est, grand-mère. Blaze l'a trouvé.
Oh, oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
- "Dédié à... la tenaceté ? - La ténacité.
"La ténacité des chiens de traineau...
"qui, pour ramener de l'antitoxine, ont parcouru
900 km entre Nenana et Nome au grand soulagement de ses habitants...
durant l'hiver 1925.
"Endurance, fidélité, intelligence."
Balto a réellement fait tout ça, n'est-ce pas ?
Oh, oui, mon chou. Il l'a fait.
Et aujourd'hui a lieu la course d'Iditarod,
dont le trajet suit celui de ces mêmes chiens.
- Blaze pourrait faire ça ? - Peut-être. Avec de l'entrainement.
- Beaucoup d'entrainement. - Allez, Blaze. En avant
Merci, Balto. Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Grand-mère Rosy
Grand-mère Rosy, viens
BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE