Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Nectar de Neptune.
Merveilleux ce nouveau jingle, Gordon.
Y'en a qui sont occupés à l'arrière boutique...
- Je le reioue? - Pourquoi pas?
Eclatant. Vous savez, Gordon...
- Je sens l'anecdote arriver. - L'autre jour, quelqu'un m'a dit...
qqComment c'est de vivre dans Ie dernier conté d'Angleterre?__.
Eti'ai dit qqLes Cornouailles ne sont pas le dernier conté, c'est le premier__.
Heu... Très bien.
Qu'est-ce que c'est?
Notre nouvelle fenêtre.
Notre nouvelle fenêtre?
Je me suis dit qu'une nouvelle fenêtre serait bien.
Chloe, on va faire Ie tour du monde...
on n'a pas besoin d'une nouvelle fenêtre.
JC... il y a une chaussette sur ta...
Elle est en deuil. Elle est triste.
Je veux dire que 6 semaines sans amour c'est beaucoup.
Mais maintenant, tout cela est fini.
Plus de souffrance.
Hein?
Plus de mal de dos.
Juste toi et moi...
et beaucoup de temps à rattrapper.
Alors, allonge-toi, détends-toi
et laisse le pro faire le travail.
Petit déi?
Du gâteau 4a te dit?
Tu te sens mieux.
Sympa le tablier.
Que se passe-t-il?
- Surf. - Surf?
1 ,80m et clair?
Allez.
Chloe... tu vas me tuer.
J'ai merdé. J'ai une le4on.
Quoi encore?
Désolé.
Les enfants. Ils.. .m'attendent.
Merde, encore?
Tu m'as sorti du lit pour 4a?
- Il a promis. - Ça vient.
Oh, la ferme.
Ouais, deux semaines, quatre jours, toutes les nuits.
lncroyable.
Qu'est-ce que t'as là, Shape?
Des algues hawai'ennes.
Fais appel aux dieux des îles.. .
pour qu'ils envoient des vagues, asperges-en l'eau...
et chante le nom sacré de qqMakaheekee__.
Tu prononces 4a comment?
Shape, épargne-nous tes tours de merde.
Combien de bons iours de surf on a à Cornwall?
Je sais pas. Un sur dix.
- Et à Hawaii? - C'est l'été sans fin.
Ouais, i'ai hâte. Un parfait rouleau, l'un après l'autre.
Bien pour toi. Et nous, qu'est-ce qu'on a?
L'hiver. Quelle déprime.
On a de bonnes vagues.
Une fois qu'on a brisé la glace.
Makaheekee. Makaheekee...
Truant FM.
Tous ces gens ont l'air de vouloir partir l'hiver.
C'est vrai que c'est un peu triste dans le coin.
Triste est un mot bien fort. Je ne veux pas de ce mot.
- qqHumide__ alors? - qqFrais__, j'accepte frais.
Les voyages à l'étranger ne m'ontjamais tenté
pas avec la beauté des Cornouailles à ma porte.
On dirait que cette ieune femme va faire le tour du monde.
Et nous souhaitons à Chloe un bon voyage au paradis.
Nous avons une dédicace spéciale d'un auditeur...
qqLe pro__.
Attendez-la. Je ne veux pas de pieds qui trainent.
Je veux un mouvement précis, et...
pédalez, pédalez...
Allez.
Ouais.
Quand va-t-on dans l'eau?
C'est un bon entrainement quand il n'y a pas de vagues.
Ma mère vous paye pour que ie surfe.
Première règle du surf...relax.
Hippie.
Chloe, 4a va brûler.
J'imagine que t'as dû raconter ton histoire de requin aux enfants.
- Chloe, 4a brûle, vraiment. - C'est censé caraméliser.
Ça veut pas dire l'anéantir, non?
Ecoute...vraiment. Passe-moi la crême.
T'as du sirop?
Quoi?
Rien.
Quoi?
Je...i'aime te regarder cuisiner.
Ah oui?
Sympa le tablier.
Dehors.
Les enfants, qu'est-ce que je vous sers?
Du gâteau.
- Ouais. - Vous êtes trop jeunes.
Désolée, il n'en reste qu'une part
etie l'ai promise au grand dompteur de requins.
Ah ouais?
Ouais. Ce soir.
Et tu ferais mieux de pas avoir d'autres projets.
Oh, non, ie suis tout à toi.
Je sais, 4a fait longtemps.
Pas de problème. Josh et moi pouvons nous en charger.
Ouais... toi, moi, Slim, Josh...
tous de nouveau ensemble.
Ouais, ok.
Chouette. A bientôt.
J .C. est d'accord?
Bien sûr. Je te l'avais dit.
- Et il sait? - Bien sûr.
Rends-nous service.
Frappe le gong dès que je te fais signe, ok?
Ouais. Cool.
De toutes tes forces.
Quelque chose de bien.
Putain.
Tu te fous de ma gueule?
Non, ie rigole bien.
qqPutain__.
Excellent. J'ai des droits d'auteur?
Et si un connard de Ia ville achète cet endroit?
- C'est pas bien grave. - Il a raison tu sais.
ll va transformer 4a en bar à thème à la noix.
Où va-t-on les suspendre?
Merde...tu commences à stresser.
Quatre-vingt huit.
T'as fait quatre-vingt huit?
Quatre-vingt huit.
Que puis-ie dire? Félicitations.
Mesdames et messieurs Ie nouveau roi de la pipeline.
Le vieux roi désire-t-il présenter la couronne?
Quatre-vingt sept. .. .Allez.
Fonce, allez.
Quatre-vingt huit.
Allez, une de plus- une de plus.
Quatre-vingt neuf.
Et touiours roi.
Je croyais que tu n'aimais pas la presse.
C'est pour ma mère, ok?
Je sais que tu ne portes pas n'importe quoi, alors choisis.
Quel passe-montagne? Bleu ou vert?
ll est mort.
C'est seulement des somnifères.
Combien tu lui en as donné?
- Assez. - C'est combien assez?
Assez.
Plus une ou deux pour être sûr.
Si on finit en procès, souviens-toi que c'est toi qui l'as drogué.
Relax, ie travaille beaucoup avec les produits pharmaceutiques.
Désolé, i'ai dû manquer tes six ans de médecine.
Je sais ce que ie fais. Je garde les bons trucs pour mes amis
et les anti-grippaux pour les petits joueurs.
Je t'avais dit qu'il irait bien.
Je t'ai dit pas de soirée coquine.
Je veux pas boire, et pas tripoter les seins
d'une veille strip-teaseuse avec de l'huile.
- C'est pas 4a du tout. - Ah non?
On va surfer.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
Tu peux le faire.
Les anti-douleurs.
Du gâteau?
J'espère que c'est un 33 tours car c'est une longue recette.
Etie veux t'entendre...
supplier.
S'il-te-plait, Chloe...
J'adore quand tu me supplies.
Reste pas allongé là...
Je veux voir tout 4a remuer.
S'il-te-plait, Chloe...
ll va faloir faire mieux que 4a.
C-Chloe...s'il-te-plait.
Bien.
Mais c'est pas assez bien.
Chloe--
Qu'est-ce que c'est?
- Je reste pas. - Tu restes, Terry.
Vous pouvez pas me forcer à m'amuser.
C'est là. Numéro trente.
C'est encore allumé. Sonne.
Non, c'est pas la peine.
Non.
Dean--
Ça va aller.
Six semaines sans sexe.
Mais c'est pas grave, tant que tu restais le roi de la pipeline.
Ne me dis pas-- que c'est annulé.
Oh mon Dieu.
Qui sont-ils?
Des copains de Londres.
- Chloe, i'ai grandi avec eux. - Non, t'as jamais grandi.
ll va faire son sac.
Je t'avais dit.
Je les emmène à Ia caravane etje reviens.
C'est pas la peine.
Quoi, tu me iettes dehors?
Oh oui, c'est très intelligent. Allez, va t'en.
Maintenant tu sais ce que 4a fait. T'as oublié quelque chose.
ll y a un...
- Il y a un... - Il y a quoi, Josh?
ll y a une fraise dans ton t-shirt.
Y'a rien de meilleur que Ia crème des cornouaille, hein?
Alors...vous l'avez kidnappé?
C'était le seul moyen de le séparer de sa télé.
- Pourquoi on est pas resté chez elle? - Parce que sa nana a pété les plombs.
Elle a pas pété les plombs. Elle a été un peu surprise
par les feux d'artifice version qqApocalypse Now__.
J'ai besoin de dormir ou je vais avoir la migraine.
J'ai un bien meilleur endroit Terry.
Tu vas adorer.
Oh, mon Dieu.
Le développement immobilier t'est passé à côté on dirait.
Salauds! Vous me kidnappez, et vous voulez que je dorme
dans cette boite de conserve avec les sinus que j'ai.
C'est plus grand vu de l'intérieur. Je te promets.
C'est un peu comme...les Tardis.
Je peux pas dormir là.
Mince.
Pourquoi on s'est séparés?
- Nos différences musicales. - Nos handicaps musicaux.
J'arrive pas à croire que Slim était à la batterie.
Que lui est-il arrivé?
ll croit que son pub va s'écrouler s'il le quitte une minute.
Et maintenant il se marie.
ll est obligé, c'est sur son emploi du temps.
qqJ'ai presque 30 ans. C'est le moment de se marier__ .
On estieune dans la tête, non?
- T'as d'autres ceintres? - Quoi?
T'as besoin de combien de vêtements?
On a pas tous envie d'avoir l'air d'un laboureur.
Alors, c'est quoi Ie problème avec ta nana?
Y'a pas de problème. Essaye seulement d'appeler la prochaine fois.
Je pensais que t'avais appelé.
Pourquoi vous devez touiours faire un plat de tout?
On est là, non?
Tiens, prends une bière.
Tu te souviens Ia première fois?
Ouais. On venait de finir l'école. T'as piqué le camion de ton père.
Tu t'es levé la première fois. Comme si c'était naturel.
Maintenant tu vas faire le tour du monde.
Ça roule pour toi.
Ouais. Une vie...sans peur.
Ouais, vivons aujourd'hui.
A vendre aux enchères.
Truant FM.
Reioignons Bob, qui est à la foire aux animaux du conté.
En effet, Gordon....
et l'un des fermiers m'a dit qu'on aura de la pluie, car...
toutes ses génisses sont couchées.
Le temps sera ensoleillé, avec quelques nuages.
Ses vaches sont allongées.
Ma mère ne iurait que par la rosée de chardons.
Un vieil homme m'a dit qqLes oeufs de grenouille sont le meilleur indicateur__.
Je suis sûr que nos auditeurs voudront...
Terry s'est échappé.
Quoi? Il ira pas bien loin.
ll a pris le vélo. Il doit se diriger vers l'ouest.
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
Le problème c'est qu'il est sept heures et demie.
C'est l'heure de la traite des vaches.
Donc...
il revient en arrière et prend le chemin de gauche.
Puis il pourrait aller à droite, mais c'est en pente.
Terry est plutôt gras...
et il prend donc Ie chemin le plus facile.
En descente iusqu'en bas.
Maintenant il se rend compte qu'il ne peut pas revenir en arrière
il ne peut pas s'arrêter.
Ce qui me fait conclure qu'il va finir...
iuste là.
Et comme il est presque huit heures et que la marée arrive--
il va être bloqué.
ll n'y a qu'une route pour arriver, et qu'une route pour sortir
on peut pas le louper.
- Boniour, Terry. - Bonjour, Terry. T'es bien matinal.
Salauds.
C'est pas vraiment, heu... Ia Californie, n'est-ce pas?
Où est le sable?
ll n'y a pas de sable, Terry.
C'est un récif.
ll descend iusqu'à la mer.
T'es tombé sur le meilleur point d'Angleterre.
Excellent--
Ça m'a l'air bien plat.
ll faut un sacré orage pour l'agiter.
La houle...
elle se iette...
puis s'éclate contre le rocher...
et boum.
C'est les plus grosses vagues que t'as jamais vues.
Tu vois, la vague...
elle avale toute l'eau...
et si tu loupes ton départ...
elle va t'envoyer valser au fond.
On l'appelle qqLe Boneyard__.
Le Boneyard?
Si ie mange pas maintenant, je vais avoir la migraine.
Quatre mètres. Une vague historique.
Quatre mètres? C'est ...grand.
Je sens une pointe de doute.
Non, non...
Si tu dis qu'elle faisait quatre mètres, elle faisait quatre mètres.
Y'a un système pour mesurer les vagues?...
comme un triangle de Pythagore?
Parce que quatre mètres c'est assez précis.
- Elle faisait 4 mètres, ok? - Ouais, 4 mètres.
- D'accord. - Ça fait, euh...1 2 pieds.
- Salut. - Ça va, Essex?
- Ça va, mec? - Comment 4a va?
- Bien. - Comment 4a va? Bien?
T'es une star, J.C.
Souviens-toi que j'habite ici, ok?
Quoi, tu crois qu'on va te faire honte?
Non. Mais ne demandez pas de chansons des Beach Boys
et ne parlez pas dans votre argot de surfer.
Chouette, hein?
- C'est plat, hein? - Ouais.
Peux-tu... t'asseoir Dean?
Assieds-toi. Regarde le menu.
Je dois m'absenter pour régler quelque chose, ok?
Merde--qu'est-ce que tu fais?
Chloe a dû sortir.
Merde, où est ma nourriture?
C'est mon tablier.
T'as vu 4a?
qqUn petit oiseau m'a dit que Ie producteur Josh Tambini...
...est encore numéro un avec le supermodel Carla.
Espérons qu'il ne fasse pas un flop face à son boxeur poid lourd de mari__.
Où vont-ils chercher ces histoires?
Et un autre article pour la collection de ta mère.
Alors tout te fait rire, hein?
Non, c'est choquant.
- Mais c'est vrai, n'est-ce pas? - C'est pas 4a le problème.
Alors...c'est qui ces arsouilles?
C'est...des amis de Londres.
lls sont cool.
Mike?
C'était bien, n'est-ce pas?
Tu peux nous aider pour l'arrangement?
Ecoute, Dean...
Ce que tu me donnes c'est des potins.
Si tu veux travailler avec moi, je veux voir grand.
Du genre la vie ou la mort. Tu vois ce que je veux dire?
- J'y travaillerai. - Très bien .
Ouais, très bien. Au revoir.
Je dois te dire, Terry...
c'est pas un conte de fée.
Ouais, ie sais.
Ton mariage n'a pas marché.
Exactement.
Tout 4a parce que nos organes génitaux vont bien ensemble....
on pense que les hommes et les femmes doivent passer leur vie ensemble.
Tu sais ce qu'est le mariage?
Une erreur...de fabrication.
C'est pas comme 4a.
Qu'as-tu en commun avec Sarah?
On regarde la télé.
Et à part regarder la télé?
- On regarde des vidéos. - Et vous parlez de quoi?
- Bein... - A part de la télé et des vidéos.
Hein?
Erreur...
de fabrication.
Et tu crois qu'un tournevis va tout arranger?
Mais c'est pas n'importe quel vieux tournevis, tu vois...
C'est le roi des tournevis.
Dois-ie te dire ce qui est épatant chez cette bête multi-vitesses?
ll marche à piles, ce qui veut dire que tu peux l'utiliser...
n'importe où dans le monde.
Je vais pas faire le tour du monde.
Quoi?
Je suis désolé pour hier soir, mais c'est ridicule.
J'achète cette baraque.
Tu quoi? Ce taudis?
- Il la vendent demain. - Dans 24 heures, chrono en main.
- Comment tu vas payer? - Avec de l'argent, je me suis dit.
D'abord, oublie les billets d'avion.
lls ne sont pas remboursables. Ça dit qqNon remboursable__ dessus.
Et bien emmène un ami.
C'est l'heure du surf.
Dean, Dean... va-t-en, va-t-en.
Chloe-- attends un peu.
Réfléchissons un peu à tout 4a.
Je veux dire... c'est comme la salle de bains.
Tu le lèves le matin avec une idée brillante...
de tout démolir...
et puis t'es plus intéressée.
Tu me dis que ie sais pas ce que je fais?
Chloe, tu es merveilleuse.
Tu es belle.
Mais en effet, tu sais pas ce que tu fais.
Tu dis à une femme avec une casserole d'huile chaude en mains
qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait?
Ouais, ok, ok...
Ouais, d'accord.
Tu sais ce qui se passerait si tu achetais cet endrot?
Quoi?
- Tu finirais comme Terry. - C'est qui Terry?
- Terry s'est enfui. - Josh--dans une mnute.
- On a besoin de toi maintenant. - Une minute.
- Qui est Terry? - Parlons-en plus tard.
ll n'y a pas de plus tard. C'est fini entre nous.
Elle a des idées farfelues des fois. Je la dissuaderai .
Un conseil...
Le pire que tu puisses faire c'est lui courir après.
Quoi, tu penses?
Bien sûr. Joue-la cool.
Attends qu'elle revienne à elle-même.
Ouais. Je veux dire, elle a pas d'argent.
Que va-t-elle faire?
Ouais.
Sarah?
Désolé... Je sais. Désolé.
Chez J.C., aux Cournouailles.
C'était pas mon idée.
Ecoute, as-tu...
Quoi, tu crois que ie ne suis pas inquiet pour mes sinus?
Ecoute...
t'as enregistré qqLes Chevaliers d'Arthur__?
Allo?
Faut pas trop compter sur les téléphones dans le coin.
Vous pensez que c'est stupide, mais j'ai un mariage à organiser.
J'ai des responsabilités. Des gens qui comptent sur moi.
Etie ne vais pas les décevoir.
Maintenant...dites ce que vous voulez...
mais ie prends le prochain train.
Très bien, Terry, si c'est ce que tu veux.
C'est... ce que je veux.
Tu sais quand est le prochain train?
Voyons voir. Y'en a un.. .
- mardi. - Dans deux jours?
C'est une petite ville. Et c'est hors saison .
Salauds.
Allez, Terry. Tu peux tout arranger par téléphone.
- Josh, prête-lui ton portable. - Tu sais combien coûtent les appels?
Pas de problème. Il peut prendre le mien.
Chouette modèle.
Je ne sais pas ce que vous en pensez...
mais ie me taperais bien un nectar de Neptune.
Ouais.
Allo -allo?
Appuie sur le bouton, appuie.
Allo? Et on va où comme 4a?
C'est un raccourci.
Quand tu dis que les serviette sont couleur qqprune__,
tu veux dire qu'elles sont plutôt rouges ou mauves?
Non, qqgueule-de-loup__ ne m'aide pas trop.
Bon, on va commencer par là.
- J.C., les vagues sont par là. - Ça va nous garder bien au sec, hein?
Mais il faut commencer doucement.
ll faut traiter la mer avec un peu de respect--
Dean, tu m'écoutes? Dean .
J'ai vu un colombin.
- C'était pas un colombin. - Y'a pas de poisson rond et marron.
Ok, mon pote. Cette vague est pour toi, ok?
Souviens-toi. Jette-toi complètement. Allez.
Vas-y Terry.
Jette-toi complètement.
Allez, Ter.
Que se passe-t-il?
Ça commence à se lever.
Mais c'est rien pour un champion comme toi.
Un orage arrive. Ça pourrait réveiller le Boneyard.
- Tu vas y aller? - Bein, on saitjamais.
Un imbécile de la ville a essayé. Il estjamais revenu.
Quoi, il s'est tué?
J.C. est le seul à l'avoir fait.
C'est pourquoi il est une légende.
C'est ma vague.
Poussez-vous.
J'arrive.
C'est facile comme tout le surf.
T'y vas pas?
Non.
Je veux bien être enterré n'importe où, mais pas dans la mer.
J'ai mal à la tête.
J'ai les cachets qu'il te faut, Terry.
Avec ce truc...tu vas te sentir bien mieux.
Désolé pour Chloe et toi.
C'est pas grave. Tout va bien. C'est rien du tout.
Si tu fais le tour du monde, je peux tenter ma chance avec elle?
- On a pensé faire une quête. - Un quête pour quoi?
- Pour l'aider à acheter. - Elle va pas acheter la baraque.
Elle vient avec moi faire Ie tour du monde, c'est clair?
Nous savons re4u une lettre intéressante.. .
d'un de nos auditeurs fermiers, Dan.
ll a trouvé un moyen de travailler la ferme la nuit.
- Il fait 4a comment? - C'est si simple que c'est génial.
ll utilise d'immenses Iampes industrielles.
Aussi simple que de traire une vache.
Vois un peu le niveau de productivité de ses plantations de légumes.
Ses panais, en augmentation de 320/o, ses navets, 370/o.
Et ses carottes, 450/o, un record.
J'habite ici, ie peux pas me permettre d'abuser des gens.
C'est de la bonne.
Très bien.
Chouette.
A la prochaine, les gars.
Ecoute, Josh...
Je cavale pas après Chloe, ok?
Je dois iuste me procurer une planche.
Tu peux amuser Terry un petit peu, non?
Ouais... Je pense que oui.
- Je sais ce que ie veux faire. - Tout ce que tu voudras.
Je veux me taper le meilleur thé des Cornouailles.
Tu vis dangereusement, Terry.
Si tout était en harmonie...
tu crois que ie pourrais me soulever en lévitation?
Garde 4a pour les touristes.
J.C., ie dois te dire quelque chose...
quelque chose qu'un sage a dit...
qqCours après des contes de fées et passe à côté du bonheur__.
- T'as entendu 4a en Inde? - Non, à la radio.
Mais la sagesse sort parfois de la bouche des fous.
Ouais, et bein...
Je sais ce que ie fais, mec.
Depuis qu'on se serre la ceinture,
qu'on économise pour notre tour du monde...
J'ai oublié ce qui est important.
On a eu notre premier rendez-vous sur cette mob.
Vous n'étiez que des gosses à l'époque.
Je suis encore ieune dans la tête.
Et Chloe aussi.
Je dois iuste lui rappeler.
Trouve l'harmonie...
etie volerai peut-être un iour.
Fais attention à toutes ces poules qui ont des dents.
J.C.?
Ouais?
Ca arrive.
Bien sûr, Shape.
Quelle épave.
Tu vas où comme 4a?
Je vais à la plage.
Tu surfes sans planche maintenant?
T'as pas de planche.
Non...ie vais seulement rejoindre les gars là-bas.
On peut l'accompagner, non?
- Prêts? - Ouais--euh attends une minute.
Ça va derrière?
Pas de problème.
C'est quoi ces lumières?
Elle organise une rave. Pour acheter la baraque.
Un iour, le Shaper va réparer ces freins.
Si tu y tiens, alors mets-y du style.
C'est moi qui invite.
Tu lui as filé de ta merde, hein?
Non...c'est de l'excellent qqE__.
qqDe l'excellent E__?
Relax, ie sais ce que ie fais. Je suis un professionnel.
Dean...
Les avocats sont des professionnels.
Les médecins sont des professionnels.
Les dealers ne sont pas des professionnels.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous sur cette mob?
Ouais... tu te souviens de 4a?
Je détestais cette mob.
Vraiment?
Pourquoi tu crois que le carburateur foirait tout le temps?
Si ie lavais pas défoncé, tu t'en serais jamais débarrasé...
et tu te croyais cool.
Tu sais ce que c'est d'acheter une baraque?
C'est une grosse masse autour de ton cou .
Très bien, cari'en ai marre d'aller à la dérive.
Tu travailles tellement, t'as pas le temps de t'amuser.
Et tu sais ce qui arrive quand on s'amuse pas?
On stresse.
Ça devient stress et travaill, travail et stress.
Et avant que tu le saches, avant que tu le saches...
tu vas finir comme Terry.
- C'est qui Terry? - Terry est ennuyeux.
ll est ennuyeux avec un qqE__ maiuscule.
ll avait une vie, avant d'acheter son pub.
Et puis--il a changé. Comme toi tu vas changer aussi.
Ouais.
Peut-être que c'est toi qui pense qu'il est ennuyeux.
Pas du tout.
Tu dois le voir de tes yeux.
Tu le verras à la rave ce soir.
Puis tu comprendras ce que qqennuyeux__ signifie vraiment.
Merde.
Allez Terry.
Tu entends la musique?
Tes gâteaux...
viens chercher tes gâteaux.
- C'est quoi cet air? - C'était le bon temps.
Je dois savoir.
Merci pour ton aide, Josh.
Allez, Terry. Allez.
J'aime. J'aime beaucoup.
Junior. Appelez-moi qqjunior__.
J'ai le iob?
Désolé. C'est plus ce qu'aiment les jeunes.
qqLonely For You, Baby__. Sam Dees, 1968.
Le label, SSS International?
C'est 4a?
Est-ce que 4a a l'air d'une audition pour un jeu télé?
Qu'est-ce que vous avez d'autre?
qqTime Will Pass You By__.
Avant on fermait Ies casinos avec cet air.
lls fermaient le Wigan avec qql'm On My Way__.
Ecoutez, i'y étais alors que vous faisaiez encore dans vos couches.
Et ils finissaient avec qqTime Will Pass You By__...
qql'm On My Way__, et qqLong After Tonight Is Over__.
Chaque semaine, dans cet ordre.
Vous êtes allé au casino?
Numéro 497.
Oh 4a swing--
qqPrice Of Pain__ par Ossie Sand.
Vous savez, ie connais tout 4a.
Vous êtes Josh Tambini.
Ouais, mais ne me traitez pas comme une star.
Y'a vraiment pas de quoi.
- Mike? - Oui, Dean?
Quelqu'un est mort.
Vraiment? Super.
Je pensais que tu aimerais.
C'est une situation de vie ou de mort, et on sera là.
Dean, ie vois une chaise vide.
Oublie et assieds-toi là.
Ouais. A la tienne Mike.
- A plus tard. Salut. - Très bien. A plus tard.
Terry--
Assieds-toi.
Je suis sûr que t'es un peu...
en chaleur, non?
Ouais...
Je me sens...
Je suis très sensible.
Tout sensible.
C'est pas qqsensible__, c'est en chaleur.
Regarde. C'est l'endroit idéal .
Les maris de ces dames sont tous au golf.
Tu vois quelque chose qui te plait?
Je vais me marier.
Je vais pas...
C'est Mary Fenton.
Quoi, l'actrice?
Nan...
- Peut-être. Elle était... - Guenevièvre dans qqle Roi Arthur__ .
Ouais. Le lundi soir quand on était petit.
C'est elle, c'est elle. Quelle déesse.
Elle te sourit.
Tu dois foncer.
Je vais me marier.
Si t'y vas pas, i'y vais. Elle a Ia ceinture de chasteté toute mouillée.
Laisse-la tranquille.
Allez, elle part.
Mary.
Allez.
Trois numéro un, c'est pas la gloire.
Je me souviens à peine des titres.
qqTechno Holiday__, qqTechno Toyland__...
--Et, ((Techno Techno Techno))?
Ouais.
ll faut que tu viennes ce soir.
Je connais beaucoup de gens qui tueraient pour te rencontrer.
Ouais...i'essayerai, mais, heu...
Je suis un peu pris.
Et bien essaye.
Truant FM.
Nous allons reioindre Bob...
qui est en mer avec nos amis les pêcheurs.
Et oui, et on se fait secouer de tous les sens.
Les pêcheurs me disent que c'est le début d'une sacré houle.
Ça a l'air de souffler, hein Bob?
- Bob? - Il vomit.
J'espère que le mauvais temps ne va pas atteindre la côte...
parce qu'on a de sacrées nouvelles.
Oui--Vous aimez les raves? Sacrebleu, qui n'aime pas?
Rendez-vous à tous à Whicker Point ce soir.
Non seulement vous allez passer uen super soirée,
mais vous aiderez une fille du coin
qui essaye d'acheter Ia fameuse qqAqua Shack__.
Elle n'a que 24 heures pour réunir l'argent...
mais Truant FM Ia soutient.
Où est Terry?
- Il est temps que tu rentres. - Qu'est-ce que 4a signifie?
On est venus iusqu'ici...
et tout ce à quoi tu penses c'est courir après cette nana.
Chloe n'est pas une qqnana__.
Dean, on est des surfers.
- Le motiuste est qqmeuf__. - Ah ouais, pardon, qqmeuf__.
Je fais que chercher le meilleur endroit pour nous ce soir.
J'ai déià tout arrangé.
C'estl'attraction du village, Une raVe.
Une rave? C'est 4a.
Oh, non.
On dirait que t'es en minorité, Josh.
Bon, et où est Terry?
Oh, il est... il est dehors.
Je ne l'ai pas vu.
ll en a peut-être attrappé une.
Oh, non, Dean. T'as pas fait 4a?
E, E, E, E, E, E...
Terry.
Je t'aime.
Vas-y mon gars.
Je t'aime, je t'aime...
Par ici...
Par ici.
Quelle houle.
Ça va être quelque chose.
Quelque chose de bien.
Maka-hee-kee.
Terry?
Faisons l'inventaire.
L'inventaire?
L'inventaire.
Faisons... l'inventaire.
Regarde si y'a des cartes derrière, veux-tu?
Josh, on a pas besoin de carte.
Terry, dis-lui la paperasse que c'est.
Elle veut savoir quelle paperasse c'est.
- Une pillule pour la tête, Dean? - Un corset?
C'est à toi, J.C.?
Non-- si, c'est à moi.
J'ai appris à surfer tout seul. C'est comme un gros bandage.
Parce que qqla ieunesse c'est dans la tête__ .
Grand-père.
Pourquoi tu vas pas te faire foutre ailleurs?
J'en ai marre de toi.
T'as explosé Terry, et maintenant tu me fais chier.
Je rigole.
Tu te conduis comme un con.
Y'a pas d'indications.
Attends une minute.
Si c'est pas une indication, je sais pas ce que c'est.
On ferait mieux de le suivre.
Je sais que ie suis pas censé parler...
mais puis-ie faire remarquer que Terry a disparu?
Terry.
Merde.
- Quoi? - Merde.
Quoi?
Je viens iuste de marcher dans une bouse de vache.
Quoi? Trop vieux pour la fête?
Je prétends pas avoir 18 ans.
Oh, non...
Excrement.
Super les paroles.
Basées sur une poésie répétitive futuriste.
Mais ie ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Terry, mec-- Terry, descends.
- Vas-y, Ter. - Merci beaucoup, Dean.
Terry.
C'est Terry?
Chloe-- normalement il est pas comme 4a.
Ça doit être l'air du large, hein?
Chloe...
T'as vu le temps? Ça va souffler fort.
Un truc massif.
Massif comme Boneyard?
Oublie Chloe, mec. Pense au Boneyard.
Surfe, et tu seras un héro.
- Laisse tomber. - Allez, J .C....
- tu dois le faire. - Je dois rien faire.
- Cent cinquante balles par pilule. - Quatre cent pour ces trois.
- C'est de la bonne came. - C'est de la merde.
Ok, ie vous ai arnaqué--
Dean...? Qu'est-ce qui se passe?
J'ai merdé.
Tu savais pas? C'est ma spécialité.
Dean, Ie merdeur professionnel.
- Allez. C'est pas si grave. - Vraiment?
Merde--ton visage. Dean.. .?
C'est si facile quand t'as 20 ans et que tu penses...
que tout va être super. Puis...
tout foire, et-- t'as personne pour t'aider.
T'avais qu'à demander.
T'étais occupé, tu te souviens?
Le Boneyard.
En quoi te faire Ie Boneyard va t'aider?
J'ai vendu l'histoire à un iournal.
Je me suis fais le Boneyard il y a dix ans.
J'étais au meilleur de ma forme. Etj'ai été à deux doigts de me tuer.
Mais tu peux le faire, je sais que tu peux le faire.
Tu veux que ie risque ma vie pour te faire quelques pièces?
Je parle pas d'argent. Ils vont me filer un boulot.
C'est tout ce donti'ai besoin, pour mettre ma vie en ordre.
Tant que 4a?
Pire.
Dean... t'es vraiment un couillon .
Une vie.
Quoi, tu vas le faire?
- Tu vas te faire le Boneyard? - Ouais.
Sans crainte.
On dirait que t'as la meilleure place.
C'est vraiment quelque chose.
A quoi tu t'attendais?
Une ronde et Bozo le clown?
Tu entends?
Ecoute...
Le trou d'air.
Ouais, toi d'abord.
--Ne mens pas au trou d'air si tu veux rester sec.
Ok, demande.
Tu sais la vague dont tu parles toujours?
Elle faisait vraiment 4 mètres?
Oui.
Tu vois. C'est vrai.
Tu veux vraiment acheter l'Aqua Shack?
Oui.
C'est vraiment fini entre nous?
Oui, en effet.
Tes amis vont pas te manquer?
J Je veux être avec toi pas avec eux.
Ecoute, 4a va te paraitre stupide, mais...
- Ça va. Stupide me convient. - Mais c'est sérieux.
Sérieux-stupide? C'est ce que je préfère.
Tu vas m'écouter?
Je pensais que tout ce qui comptait c'était impressionner tes amis.
Que c'était pour 4a que tu voulais faire le tour du monde.
Je veux faire le tour du monde avec toi, pas eux.
Et chaque iour pourrait être comme aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille?
J'étais là, J.C.
Quand tu as dit à tes amis que tu voulais pas faire le Boneyard.
- Ça va? - Ouais, c'est rien.
T'es sûr?
J.C., 4a marche pas.
Merci beaucoup.
Désolée.
C'est stupide de dire 4a. C'est pas grave.
C'est pas grave quand t'as 85 ans. Pour l'instant c'est grave.
T'es inquiet, c'est tout.
lnquiet?
Qu'est-ce qui pourrait m'inquiéter?
T'as peur de te blesser.
Peur?
J'ai pas peur.
Calme-toi.
Détends-toi...
Ça ira mieux demain matin.
T'es sûr que c'est le bon chemin?
Tout à fait.
- T'es beau, Dean. - A la tienne, Terry.
Je suis beau.
T'as beaucoup de qualités, mais beau n'en est pas une.
T'es beau, ie suis beau.
Terry, attends. C'est pas Ie bon chemin. La caravane est--
On va voir Guenièvre.
Non, non--
laisse tomber car quand ils te confreront et qu'ils jetteront la clé
ie veux pas te tenir par la main.
- Je l'aime. - C'est pas de l'amour...
c'est une quantité massive de drogue.
Dans une heure ou deux, l'effet réduira. Tu te regarderas dans le miroir
et t'auras la plus grosse frayeur de ta vie.
- Je l'aime. - Tu fais une grosse erreur.
Guenièvre.
Je te salue mon brave chevalier.
Je l'aime.
Oh, merde.
Je vais dans un club de ieunes.
Mesdames et messieurs...
laissez-moi vous présenter Josh Tambini.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
C'est une histoire de soul.
C'est l'histoire de tout ce que tu as oublié.
Tu connais ce disque?
Ossie Sands, qqPrice of Pain __ .
Ouais..?
Et t'as fait quoi avec?
C'est pas de ma faute. Le marché a changé.
Terry?
Je donne aux gens ce qu'ils désirent.
- C'est drôle? - Tu sais pas?
L'important, c'est pas l'argent, ou les Ies vêtement, ou les listes d'invités.
Je sais...Je sais.
Vraiment?
Oh, mon Dieu.
Au secours.
Terry?
Au secours.
Où es-tu mon brave chevalier?
Où es-tu?
J'arrive.
Je peux te déposer?
Non, ie crois que Junior va s'en occuper.
Je dois te dire quelque chose à son sujet...
elle est partie il y a cinq minutes.
C'était comment quand J .C. s'est fait le Boneyard?
Putain c'était géant.
Tu peux être plus spécifique?
Je veux dire, y'a combien de qqputains__ au mètre?
Bein, une qqputain__ vaut à peu près dix putain de merdes.
J'aimerais faire quelque chose comme 4a...
quelque chose qui t'apporte Ie respect des autres.
Alors fais-le.
J'y travaille.
Dean... c'est pas le moment.
C'est touiours le bon moment pour de la pub.
Boniour.
Que se passe-t-il?
Truant FM vous apporte toutes les nouvelles en direct.
Ouias, mais que faites-vous ici?
Et bien, toi, tu...es Ia grande nouvelle.
Non...
ne te lève pas.
Petit déi au lit pour toi.
Que faisais-tu?
un touriste a vautré son camion dans le fossé.. .
alors ie vais aller l'aider...
etie reviens tout de suite.
Voilà.
Ne bouge pas. Reste où tu es.
Je suis assez loin?
Un peu plus loin.
Te sens pas obligé de parler de moi, sauf si t'en ressens le besoin.
En direct dans cinq.
T'inquiète pas, juste un terme technique.
Donc quand la vague se casse, vous attérissez sur le pavé.
C'est bien 4a?
Oui.
Oui, c'est 4a.
Bein il me semble que vous êtes fou à lier, J.C.
Mais i'imagine que c'est nécessaire pour affronter le Boneyard...
alors bonne chance...
meC.
Sacrés surfers-- ils peuvent pas aligner trois mots.
Ce J.C. a tout l'air d'étre un jeune homme.
qui va se faire un nom.
Chloe--
Tu dois penser que je suis complètement idiote.
Attends un peu, tu comprends pas.
ll faut touiours que tu joues au héro, hein?
Ecoute, si ie le fais pas, je vais décevoir quelqu'un.
N'essaye pas de me faire passer pour une imbécile.
Va faire le tour du monde et laisse-moi vivre ma vie.
- T'es pas sincère. - C'est ma vie.
T'es pas sincère.
Vas-y, ioue à M. Cool devant tes amis...
même si 4a doit te tuer.
Ça va exploser.
Tu ferais mieux de courir. C'est un de tes amis.
Chloe...
Pas maintenant.
J'ai de bonnes nouvelles.
Pas maintenant.
Je vais pas me marier.
Commentie vais pouvoir la retenir?
Oublie-la. Va faire le tour du monde.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Le nectar de Neptune. C'est ce dontj'avais besoin.
J'aurais pu gâcher ma vie.
Ouais, mais et Sarah?
Je dois faire ce qui me rend heureux, pas ce que les autres veulent.
Une vie, sans crainte.
C'est pas si facile que 4a.
Je fais touiours le même rêve.
Je suis au Boneyard, et il y a une grande vague...
etie tombe et elle va m'écraser--
Tu te réveilles...
et ton coeur bat la chamade, et tu penses qqOh, mon Dieu__.
Ouais, et 4a veut dire quoi?
T'as presque 30 ans.
Ouais, mais que vais-ie faire?
Ce qui te rend heureux.
Truant FM.
Le ciel est découvert, mais un de nos auditeurs fermiers
a téléphoné pour dire que ses génisses étaient debout,
et il pense qu'il fera beau aujourd'hui.
Ma mère ne iurait que par la rosé de chardon.
Salut.
Je t'ai cherchée partout.
- Laisse-moi payer. - Je pensais que t'avais compris.
Ouias, mais ie pensais que toi et moi, on pourrait...
Quoi...?
- Vous êtes Josh Tambini? - C'est ce que dit la carte.
Ouais, et c'est ce que disait Ia carte du type que j'ai servi hier.
Quel type?
Pas très grand cheveux longs.
Vous l'avez déià vu avec moi?
- Oui en effet. - Dean.
- Ecoute... - Non, toi tu écoutes.
Tu t'es iamais dit que quand y'a un qqJunior__...
y'a un qqSenior__ dans le coin?
Dans ce cas, le qqSenior__ c'est Ossie Sands.
Sands est ton père?
T'as utilisé sa voix sans savoir ce que tu faisais avec.
--Oui.
Non, c'est pas Dean.
Quoi, le photographe? C'est qui?
Je vais le tuer.
Viens par là salaud... dehors.
T'es un homme mort.
Ne fais pas le con.
T'as piqué ma carte de crédit.
Je l'ai empreintée. Tiens, la voilà.
- T'as foutu mon mariage en l'air. - J'ai jamais touché Karen.
Mais t'as raconté l'histoire des jumelles et moi au journal.
Je t'ai pas forcé à les baiser.
Non, pas la planche.
Ma planche.
Ça va, Josh?
C'est lui qui a commencé.
C'est quoi ton problème Dean? Hein?
Je veux dire, t'écris cette merde sur Josh...
T'as cassé ma planche...
Tu bourres Terry de je ne sais quelles drogues...
C'était du paracétamol, n'est-ce pas?
- Ok, i'ai merdé. - Ouais et une fois de trop.
Tu m'as drogué?
Je voulais que tu t'amuses, Terry.
Merde, on serait pas ici si j'étais pas là.
Et bein 4a serait peut-être pas plus mal.
Désolé.
Casse-toi de là.
Et le Boneyard?
C'est ton problème.
Je m'occupe de Terry et Dean est tout à toi .
Et dès que les choses tournent mal, c'est de ma faute?
La vie n'est pas un putain de conte de fées.
A ce soir, Dean.
Et où ie suis censé aller?
J'ai pas d'argent. Prête-nous du fric, Terry.
Attends, J .C. J'ai besoin qu'on m'accompagne.
Josh...?
Tu rigoles?
Je vous ai entendue demander où J .C. vit?
Oh...Je suis la fiancée de Terry. Vous le connaissez?
Si ie connais Terry?
Je pourrais être à sa place.
Je pourrais finir comme ce looser de Dean .
Nan...
J'ai presque 30 ans...
et qu'ai-ie accompli?
Une caravane dégueulasse, un dos brisé.. .
et deux billets pour faire le tour du monde.
Alors vends-les moi.
Tout ce qu'il voulait c'était se marier.
J .C. est complètement l'opposé.
J'ai prononcé le mot qqmariage__ une fois, juste pour le voir trembler.
Je rigole pas. Y'avait de la sueur
de vraies goutes de sueur sur son front, et...
une vraie terreur dans ses yeux.
En même temps, il essayait de me dire que 4a lui faisait pas peur.
C'est l'idée de Terry, pas la mienne.
Vraiment?
Pourquoi ils pensent tous qu'on veut s'installer?
T'es sûr, Terry? Ça vaut bien vingt mille francs.
Pas de problème.
Tant que mes payments n'ont pas été encaissés.
- Terry. - Je rigole.
T'as un léger problème, non?
Je suis désolé, Ia ligne doit être mauvaise...
cari'ai pensé un instant que tu avais dit...
que tu ne voulais plus iamais avoir affaire à ce business.
Maintenant écoute-moi bien mon chéri.. .
Je viens de me taper Ia route depuis Londres
pour attérir dans cette poubelle abandonnée...
etie veux voir quelqu'un surfer.
Ecoute, tout le monde fait des erreurs.
Même ton père a fait des erreurs.
T'as entendu sa version de qqOld Shep__?
Que t'est-il arrivé au visage?
Je comprends maintenant pourquoi tu veux acheter cet endroit.
C'est un peu tard pour 4a.
- Vraiment? - Ouais.
Bien trop tard.
Je vais le faire, Chloe.
Je vais affronter le Boneyard, et faire le tour du monde.
T'as pas peur de ce que diront tes amis?
La seule chose dont j'ai peur c'est de te perdre.
Facile à dire, hein?
J'ai déià entendu cette rengaine.
Je dois aller à la vente aux enchère.
Ecoute, l'argent de la rave ne suffira pas.
- Bein c'est tout ce que i'ai. - Non..
Je vends les tickets à Terry. Dès qu'il me donne l'argent...
ie file à la vente aux enchères.
Je ne te crois plus.
Vous savez où Terry se trouve?
ll va revenir.
Asseyez-vous.
Ça souffle fort.
Oh, oui...il va y avoir des vagues incroyables.
Alors, lequel êtes-vous?
Terry vous a parlé de nous? Qu'a-t-il dit?
ll a dit que J.C. était un grand surfer, mais je sais que c'est pas vous.
Josh est un grand producteur de disques...
Continuez...
Et Dean--
Je ne m'offusquerai pas.
ll a dit que vous aviez beaucoup de potentiel.
Vraiment?
C'est une gentille fa4on de dire
que ie suis un branleur qu'a jamais rien foutu.
- Il n'a pas dit 4a. - Bein il aurait dû.
Je peux vous laisser toute seule?
Je dois y aller et exploiter mon potentiel.
Dean?
Terry n'est pas...avec une autre femme, non?
Nan...
il ne fait que parler de vous.
Allo?
Pardon?
ll a dit qqSi vous regardez par la fenêtre...
vous verez que le Roi Arthur est revenu, Mme Fenton__.
- Guenièvre. - Oh, mon Dieu.
Guenièvre, ie--
Arrêtez avec votre qqGuenièvre__ de merde.
Vous pensez que ie suis Mary Fenton, n'est-ce pas?
C'est pas la première fois. Je Iui ressemble, mais je ne suis pas--
--elle.
Alors vous feriez mieux de vous tirer.
- Lancelot. - Je suis censé être Arthur.
Peu importe.
Désolé.
Qu'aurait-on fait si j'avais été elle?
Le tour du monde à cheval?
Non, en avion.
Allez.
- Je cherche J.C. - Désolée, j'attends Terry.
Vous savez s'il a parlé du Boneyard?
C'est là que s'est rendu Dean.
- Vous voulez dire J.C.? - Non, Dean.
Allez, on doit trouver J.C.
Ça s'empire.
Où est J.C.?
Sarah.
Où est J.C.?
A la banque.
Le voilà.
Tu t'amuses bien.
T'as pas l'air de t'amuser.
Acrochez-vous.
Terry...
dès que tu nous as déposés...
va à la banque, prends l'argent...
et va à la vente. Compris, Terry?
- Ouais. - Je compte sur toi mon pote.
Les freins ne répondent pas.
- Ecrase-les. - C'est ce que je fais.
Je peux vous conduire?
Allez, on doit aller à la banque.
- Y'a un vélo à l'arrière. - Oh, non.
Boniours, mesdames et messieurs.
Puis-ie vous demander de gagner vos sièges?
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue de la part de Foster et Davis
pour la vente aux enchères de cet après-midi.
Je vais commencer par vous expliquer...
Arrête-toi .
Quoi?
Arrête-toi .
On n'a pas Ie temps d'aller à la plage.
Oh, non, c'est trop.
J'ai pas d'autre solution pour le rattrapper.
De quoi parle-t-il?
Sauter la falaise.
Où es-tu, J.C.?
Putain, top.
Non.
Que va-t-il faire?
La prendre avec lui, sauter du bord à 360 degrés pour pas se taper le fonds.
Ecoutez-moi bien...
Trouvez-moi deux nanas pour poser avec eux...
et ceci--est à vous.
Voici la conclusion de 20 ans de non-violence.
Terry--
t'es sûr que c'est par là la banque?
Où est le sable?
Pose pas de questions.
Excusez-moi. Ils en sont ou?
Demandez-lui.
- Avez-vous vendu l'Aqua Shack? - Oui, en effet.
- A qui? - Melle..non, M. Toshack.
Shape, c'est pas le chemin de la gare...
Petite visite des environs.
Fais-moi confiance.
La Nouvelle Aqua Shack.
Je voulais l'autre.
Ce que i'en dis, Chloe...
c'est que l'Aqua Shack est là où on est.
Ouais.
Ça va pas être le point de rencard de tes potes, dis?
Quoi, cet endroit?
C'est pas mes amis, c'est des clients.
Supplie-moi.
Quoi - maintenant?
Supplie-moi.
Je ferais tout ce que tu veux.
Pathétique.
Je courrais tout nu dans la rue.
Ah ouais?
A quatre heures du matin?
Non, en pleine iournée.
Je t'aime, Chloe.
Une belle iournée dans Ies 20 degrés ici à Manly Beach.
et un auditeur a appelé pour dire que les bourgeons de ses eucalyptus
indiquent que la pluie va arriver.
Ma mère ne iurait que par les crottes de koalas.
Quelle belle petite fille.
Elle est pas belle?
- Un iour peut-être... - Nous?
Ça va, Terry? Tu as l'air un peu pâle.
Non, 4a va, 4a va.
Allez, c'est l'heure du surf.
C'était comment?
Ossie, c'était merveilleux.
Prêt pour le remix techno.
Vraiment?
Faut bien payer les factures.
Ça se lève.
Viens par ici.
Quoi?
Tu vas louper 4a.
Non, pas du tout.
Tu veux une planche?
Viens me voir quand Ie vieux sera parti.
- On pourra faire affaire. - Vous avez vraiment surfé le Boneyard?
Tu sais ce que qqtriple refoulement__ veut dire?
Allez, vas-y.
Harmonie.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !