GÉNÉRATION SACRIFIÉE
Nord-est du Bronx, 1968
- Grouille-toi ! On se gèle les miches. - Je faisais le dernier arrêt. Lâche-moi.
- Je me pèle le cul. - Vas-y, démarre !
- T'as conclu avec Juanita ? - Lâche-moi les baskets.
Quoi ? Je croyais qu'on était potes. Je demandais juste.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Je me fais du souci pour toi.
Quoi, un canon comme elle, elle te donne rien ?
Je parie que t'as pas senti sa chatte !
Vous réalisez qu'on a bientôt fni le lycée ?
Quatre ans de galère ! Ce sera pas trop tôt.
Je pense qu'à ça. À ce que je ferai après le lycée.
- J'aimerais bien voyager. - Tu te prends pour un riche ? T'as vu ?
- T'as même pas un boulot ! - Je sais.
Dans ce cas, faut faire des études. Si l'Oncle Sam te chope comme ce naze...
- Arrête, Skip. Personne va me choper. - José,
tu vas te faire capter à un kilomètre ! Regarde-toi : la parfaite recrue.
Appelé du contingent. Un aller simple pour le Viêt-nam.
Moi, je vais à Hunter College. Je ferai pas la guerre des Blancs.
Les Viêt-congs, et tout, ils m'ont rien fait.Je les connais pas, ces mecs.
- J'ai pas peur de la guerre. - Qu'est-ce que t'as fumé ?
Ça a peut-être l'aire dingue, mais je veux faire quelque chose de spécial.
Oui, te faire sauter le caisson, c'est spécial !
Hé, mec, baisse le son ! Et ralentis, on est pas pressés d'aller en classe.
L'autre jour, avec Monica,
sa mère se pointe, elle voit ma bite et elle nous rejoint !
- À plus tard, bande de nazes ! - Va te faire voir !
- C'est pour toi, Anthony. - Ramène tes fesses, on se gèle.
Salut, comment tu vas ?
- Tu te lèves tôt. - J'ai entendu le camion.
- Comme chaque matin. - C'est le meilleur moment pour bosser.
Tu devrais bosser à ton premier petit copain.
- Les études passent en premier. - Ta soeur est réveillée ?
La belle au bois dormant.
Dis-lui bonjour de ma part. Salut.
Bonjour, Anthony.
- Je croyais que tu dormais. - Tu m'as réveillée.
Tu vas en classe, aujourd'hui ?
- Je pourrais passer la matinée au lit. - Ce serait génial.
- N'y pense même pas. - Je dois y aller. On se voit plus tard.
Printemps 1969
- Anthony ! Tu penses à moi, petit ? - Je passerai plus tard.
Par ici ! Viens me porter chance. Viens par ici. Ça gaze ?
Tu diras à Kirby que je veux le 645. J'ai eu de la veine jusqu'ici.
- Pas le temps. Donnez l'argent. - Reviens ce soir avec mon blé.
Salut, Anthony. Comment tu vas ?
Tu m'as porté chance, l'autre jour. Ça, c'est pour toi.
- Je vais jouer le même numéro. - Hé, tu m'oublies pas.
Salut, comment ça va ? Kirby est là ?
- C'est dans la poche. - Merci, petit gars.
Salut, Peanut ! Ça boume ?
Kirby est au fond.
Va à Brooklyn, trouve-moi cet enfoiré de Spyder.
Voilà les numéros. Et le cash.
- Tu vas pas à la chasse avec ton père ? - Le week-end prochain.
Kirby ! Tu m'as fait rater mon coup.
Ces abrutis du Sud, je me demande s'ils croient la moitié de ce qu'ils disent.
Qu'est-ce que tu peux faire ? "Cette terre est imbibée du sang des esclaves.
Versé à la guerre et..." J'ai fait la guerre, moi, j'ai versé du sang.
Oui, dis-leur, Kirby ! T'as fait la Corée.
Ça m'a valu cette jambe en plastoc. Sers-moi un verre.
Putain de Corée !
C'est pour ça que j'ai dû partir. Si j'étais resté, je m'en serais fait un.
Ça changera jamais. Qu'est-ce qui te fait croire que ça changera ?
Qu'est-ce qu'un petit péteux comme toi fait ici ?
Laisse ce gosse tranquille, il joue au billard.
- Tu sais qu'il est trop jeune pour être là. - Il est capable de te battre.
Tu te fiches de ma gueule.
Avance la monnaie, au lieu de te vanter.
Je prends ton pari. Prépare les boules, petit.
Regarde bien.
- Tu as mes deux dollars ? - La partie est pas fnie.
La huit, dans le coin.
Ne file pas sans me payer après t'être fait rétamer.
- Au moins, je verrai plus ce connard. - T'auras intérêt à me payer.
Tu vas dégager de ma table, oui ?
Ce pauvre débile... Il a rien à foutre ici, d'abord.
Tu y étais presque. Fin de partie.
La huit, dans le coin.
Oui !J'ai gagné.
- Bonne partie, Cowboy. - T'as de la veine, tu sais.
Je dirais pas que c'est de la veine. Je me défends.
Donne ça à Kirby.
Attends, il y a que 2 dollars.
Tu as fait un pari. Ça veut dire que tu me dois de l'argent aussi.
Va te faire foutre !
- Pourquoi tu triches ? - Tu sais à qui tu parles, petit merdeux ?
Et si je racontais à tout le monde qu'au billard, Cowboy est un tricheur ?
Je vais t'en coller une, sale macaque.
Tu vas fermer ta petite gueule.
Je vais te taillader.
Espèce d'enculé.
Ça fait mal, hein ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ?
Fous le camp d'ici ! Ne reviens pas ici si tu sais pas te tenir !
- Ça va ? - Oui, c'est qu'une petite coupure.
Tu fais du bon boulot avec la loterie.
Je fais de mon mieux.
- Sois cool. Si tes parents t'y prennent... - Ça risque pas.
C'est pour toi.
- Merci, Kirby. - Y a pas de quoi. Tu l'as gagné.
Dis-moi... Tu veux faire un tour avec moi ?
Oui, je veux bien.
- Où on va ? - Je t'ai dit, on fait juste un petit tour.
Tu veux conduire ?
- Moi ? - Non, pas moi. Toi, idiot.
- J'ai pas le permis. - On s'en fout ! Tu vas conduire ?
Oui, je prends le volant.
Arrête-toi là.
- Tu l'appelles comment ? Nellie ? - J'appelle ma caisse comme je veux.
Écoute. Laisse le contact. Je reviens dans une minute.
Touche plus à mon fric ! Combien de fois il faut te le dire ?
On ne joue pas avec moi ! Je vais te casser en deux ! Debout !
Lâche Spyder tout de suite !
T'as plus de cran que ton bouffon de mari.
Putain, ma jambe ! Mais quel con ! T'as pris la mauvaise jambe, abruti !
- Je veux mon fric. Aboule ! - Du calme, Kirby.
Pauvre con, rends-moi ma jambe ! Espèce d'enculé.
Mets le pied au plancher.
Tu es bon chauffeur.
- Presque aussi bon que moi. - Merci.
Alors, tu faisais chauffeur, comme ça ?
- Enfoiré ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais lui faire la peau. - Pourquoi ?
Ce connard m'a fait perdre un paquet de cigarettes entier.
Un paquet de cigarettes ? Tu devrais plutôt t'inquiéter pour ta jambe !
- Tu trouves ça drôle ? - Non... C'est pas drôle.
La prochaine fois qu'il m'attrape la mauvaise jambe, je le frappe avec.
Tu l'as bien eu, ce cave.
Il a fallu qu'il prenne la mauvaise jambe !
Kirby, mon pote !
C'est une merveilleuse nouvelle, Edward.
Tu vois, tu devrais être content d'avoir une bourse pour aller à la fac.
Et dans quatre ans, tu pourras être comme moi.
Comme toi ?
Tu peux avoir ton diplôme. Tu peux même aller en troisième cycle.
En tout cas, ma mère aurait été très fière.
Elle n'aurait jamais cru que j'aurais deux fils diplômés.
Quelle matière tu vas choisir, chéri ?
- Les Marines. Tu me passes le sel ? - Comment ?
J'ai dit le Corps des Marines. Je m'engage.
Les Marines ? Ça, c'est original.
- De quoi tu parles, Anthony ? - Je veux faire autre chose.
Je ne veux pas aller à la fac. J'en ai marre des études.
Ne me regardez pas tous comme ça.
- C'est ma vie. - Oui... C'est ta vie.
On dirait que tu veux la gâcher.
Tu es un idiot, tu le sais ?
Je veux pas aller à la fac. Je suis pas prêt pour ça.
Tu disais que l'armée et la Corée avaient fait de toi un homme.
- Je veux vivre ma vie. - Je parlerai à ta mère.
Soir de la remise des diplômes, 1969
Je t'avais dit que tu tiendrais pas le rythme.
Skeeter, j'arrive toujours pas à croire que tu aies eu ton bac !
L'école, c'est fini. Marre de ces dindes. Je vais lancer mon bizness de mac.
J'ai tellement de putes qu'il me faut un assistant pour les surveiller.
Pourquoi tu racontes toujours tes histoires de mac ?
Parce que j'en suis un. C'est de famille.
Mon aïeul était esclave et mac. Il faisait cueillir son coton par ses putes.
Tu devrais faire gaffe, tu vas attraper quelque chose.
Je suis né par la chatte, je mourrai par la chatte. T'inquiète pas.
- T'es superstitieux ? - Ça, non.
Tu devrais. Tu m'as porté la poisse, tête de con.
- Qu'est-ce que tu baves ? - L'Oncle Sam.
- J'ai été appelé. - Je te l'avais bien dit !
- Quand ça ? - La semaine dernière.
Ouais. Passe le joint.
Anthony... Tu sais que moi et Marisol, on est ensemble...
Oui, c'est du sérieux.
- Tu dirais que je l'aime ? - Je suppose.
- J'envisage de l'épouser. - Doucement !
- Fais pas ça. - Tu vas peut-être un peu vite.
Je l'aime. T'as vu comme elle est belle, ce soir ?
- Elle est bonne à marier. - Contente de savoir que tu veux de moi.
De quoi tu parles, là-bas, Anthony ?
- Vous avez qu'à approcher. - La ferme, Skippy.
Anthony, tu vas pas parler avec Skip pendant ma chanson ?
Pas s'ils veulent être avec nous, ce soir.
- Écoute, Skip, on s'arrache. - Vous allez où ?
- Par là. Mange du poulet. - On devait rester entre nous !
Je t'avais averti pour les gonzesses !
- De toute façon, Brenda te cherche. - M'en fous. Dis-lui où je suis, j'y reste.
Si je devais aller voir chaque pute qui m'appelle... Dis-lui qu'elle m'énerve pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma biche.
Si tu donnes ma chatte à un autre pendant mon absence...
je vais revenir lui exploser la tronche.
Ça me démange, j'ai besoin que tu me grattes.
Alors, tu as dit que ta mère travaille de nuit ce soir ?
Et tu sais quoi ? Tu pourras me gratter toute la nuit si tu veux.
Je suis le meilleur. Vous savez que je suis le meilleur.
- Elle risque pas de rentrer en avance ? - Non, elle risque pas.
- T'as peur ? - Non, mais...
On dirait que t'as peur. Viens.
- Où est Delilah ? - Dans sa chambre.
Dehors ! Va dans ta chambre.
Ça ne fait rien.
Je défais ton soutif.
Ça se décroche... Décroche le... Je vais le faire.
Regarde pas. Me regarde pas !
C'est pas là.
Plus haut...
- C'est trop haut, descends. - Ici ?
Doucement...
Attends, attends !
Marisol et José vont à la mairie, demain.
- Pourquoi ? - Pour se marier.
- Ah oui ? - Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Rien, je suppose.
Ça veut dire que tu veux pas que je t'attende ?
- Juanita, j'ai pas dit ça. - Tu vas m'épouser à ton retour ?
- Si t'as personne d'autre. - Je veux personne d'autre.
Juanita...
Tu t'es jamais dit... qu'il pouvait m'arriver quelque chose et que je revienne pas ?
Je ne veux pas que tu attendes pour rien.
- T'as pas peur de me perdre ? - J'ai pas dit ça non plus.
Moi, j'ai peur de te perdre.
Alors, tu crois qu'on pourrait recommencer avant que je parte ?
Maman est là !
- Il est que 6h30 ! - Elle est devant.
Va la retenir ! Et ferme la porte.
J'aurais jamais dû venir ici. Bertha va nous tuer.
- Attends. - Non. Tu vas te bouger ?
Tu as flanqué toutes mes provisions par terre ! Ramasse-les !
Pendant que je travaille, vous pourriez faire le ménage.
Tu sais, je t'attendrai, Anthony.
Juanita, je dois y aller.
Je dois y aller,Juanita.
- Dégage de ma cour ! - Je t'emmerde !
Quelle est votre situation ? À vous.
Patrouille de reconnaissance, Province de Quang Tri, 16 avril 1971
Retournez au point de ralliement !
Foutez le camp d'ici !
Plus vite ! Allez !
Rechargez !
Merde !J'ai plus de munitions !
- Devaughn, couvre-moi ! - Reste à couvert !
Je m'occupe de lui. Vas-y !
Ne nous laisse pas tomber, Martin. Tu vas t'en sortir.
On est coincés ! On n'arrivera jamais au point de ralliement !
Dugan ! Vous croyez pas qu'il est temps de se débarrasser des ces bridés ?
Calmez-vous.
- La radio, ici ! - Dieu n'aime pas les bridés.
- Comment il va, Curtis ? - Merci de rester avec moi.
Où est cette putain de radio ? Amenez-la ici !
Tir de couverture, Ferguson ! Vous voulez mourir ?
Mon lieutenant !
Hammerhead ? lci reconnaissance Cobra. Tir de barrage d'urgence.
Accroche-toi, mon frère. Tu vas t'en sortir. Tu vas tenir encore un peu.
- Dis à ma mère... - Non, non.
Viêts embusqués. Demande salve de mortier. Ajusterons le tir. À vous.
Bien reçu. Obus tirés.
À couvert !
Couchez-vous !
Couche-toi, Curtis !
Ça, c'est du beau travail !
Ramassez votre barda. On rejoint l'hélico. Nos bières nous attendent.
On va au point de ralliement, maintenant ?
La mission est compromise. On va au point 37.
Elle ne l'est plus. Ils sont morts.
On n'a qu'à se faufiler en douce. En reconnaissance.
Sur ces morts, on trouvera peut-être des papiers importants.
D'accord.
- On y va. - En avant !
Hammerhead, ici Cobra sur le site de la mission.
Je compte dix Novembre Victor Alpha Kilo India Alpha. À vous.
Bien reçu. 10. À vous.
Ici Cobra. Bien reçu. Beau boulot. Terminé.
Putain, qu'est-ce que tu fous ? Il est déjà mort !
Enfoiré ! On s'est fait un offcier.
Veinard ! Au poste de commandement, vous pourrez en tirer cher.
Pas question, D'Ambrosio. Celle-là, je la garde.
J'en voulais une depuis qu'on est arrivés en 66. Pas vrai, Cleon ?
- Je suis passé tout près de ce type. - Faut ouvrir l'oeil.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Vous avez faim, Cleon ?
C'est comme vous, mon lieutenant.
Je prends un petit souvenir.
Préparez-vous, on se retire.
C'est tout ce que vous dites ? On va devoir se le taper ?
Ce Cleon, il a perdu la boule. T'as vu ça ? Mais t'as vu ça ?
Il paraît que c'est un fls de pasteur, et il coupe des têtes en souvenir !
Si t'avais pas été recalé à Hunter College, Skippy, t'aurais raté tout ça.
Mon cul ! C'est ta faute si je suis venu dans ce trou.
- T'avais pas expliqué le topo. - Tu m'as pas demandé dans tes lettres.
Je croyais que c'était mieux que bidasse.
- Ça l'est. - Hein ? La jungle toute la journée,
les bridés qui nous harcèlent comme des Indiens... On est pas faits pour ça.
- T'as cru que ce serait peinard. - Où est le mal ?
T'as qu'à m'appeler le père peinard.Je me casserai d'ici à la première occase.
- Y a pas de branleurs dans mon unité. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Au Bronx.
À celui qui nous a quittés aujourd'hui. Le soldat de première classe, Martin.
Dis-moi, Ant... Qu'est-ce qu'ils t'ont mis dans le crâne, ici ?
Tu t'es mis là-dedans jusqu'au cou, tu trouves pas ?
T'es dans la reconnaissance, Skip. Toi aussi, tu y es jusqu'au cou.
C'est des conneries. C'est pas notre guerre.
On devrait être chez nous, dans le Bronx.
Joe a eu de la chance d'être blessé, il est rentré chez lui.
- Il a eu une sale blessure à la main. - C'est pas grave. Il est tiré d'affaire.
Je préfère avoir une main abîmée dans une chatte
plutôt qu'être ici comme un con en bonne santé.
- T'as pas changé, Skip. - Non. T'as des nouvelles de Juanita ?
Elle m'écrivait beaucoup pendant ma première période.
Il se trouve qu'avant mon départ, je l'ai mise en cloque.
- Tu te fous de moi. - C'est vrai.J'ai une petite fille, là-bas.
Oh, c'est génial. Ça me fait plaisir. C'est super.
Allez, je sais que t'as une photo. Montre-moi une photo.
- Je peux pas la regarder. - Ça va pas ? C'est ta petite flle.
Si j'ai survécu 26 mois dans la jungle,
c'est parce que le reste du monde n'existe pas pour moi.
Je me fous de tout ce qui en fait partie.
Si j'y pense, je suis un homme mort. Souviens-t'en.
On parlera du monde quand on y retournera.
Comme tu voudras.
Je vais me défoncer. Mais alors, bien. Et je vais aussi me faire sucer.
Grosse bite. Très très grosse. Vous serez à la hauteur ?
Salut, Kirby. Comment ça va, dans le monde ?
Moi, je fais ma deuxième période de service.
Grenade dans le trou !
La plupart du temps, on est dans la jungle.
Rien ne me touche vraiment. J'essaie de garder les idées claires.
Notre lieutenant est un blanc déjanté de l'Ohio nommé Dugan.
Il sait nous tirer de situations pas possibles.
Il y a un frère complètement braque nommé Cleon.
Son père est pasteur. Rien à voir avec son fils.
Maintenant, tu es bon. Maintenant,Jésus t'aime.
Il est de Mount Vernon. Et tu vas pas le croire...
Skip s'est porté volontaire pour mon unité.Je crois pas qu'il soit fait pour ça.
Il est toujours en train de se défoncer pour oublier où il est.
Moi...J'essaie de vivre au jour le jour et d'être un bon soldat...
si ça existe. On se reverra à mon retour dans le Bronx. Anthony.
Cette saloperie pue.
Sans vouloir user de mon autorité, si tu te débarrasses pas de cette tête...
- À part vous, personne se plaint. - Tu devrais peut-être les écouter.
- Conseil sanitaire : jette cette infection. - La ferme. Tu sais pas ce que tu dis.
Tu déconnes ! Ça pue comme un wagon de merde.
Aucun de nous n'a eu une égratignure depuis que j'ai coupé cette tête.
C'est notre porte-bonheur.
Non. C'est ça, notre porte-bonheur.
Si vous permettez, sergent, je vote pour qu'on s'en débarrasse.
Ouais, Cleon, faut arrêter ces conneries. Elle empeste, cette tête.
Bilan, sergent d'état-major :
tu balances cette saloperie tout de suite ou tu passes en cour martiale.
C'est clair ?
Cobra ? Ici Delta 6. À vous.
Delta 6, ici Cobra.Je vous reçois.
On est dans la merde, maintenant. Je viens d'enterrer notre chance.
Changement de mission.
Une patrouille du 25ème a trouvé un arsenal 1,5 km à l'ouest d'ici.
Le commandant veut des interrogatoires.
Betancourt, vous êtes l'interprète le plus proche, alors on y va.
Ramassez votre barda. On décampe.
- Où est D'Ambrosio ? - Il est allé chier.
- Quand ? - Pendant que Cleon creusait le trou.
- Pourquoi t'es pas allé avec lui ? - Il aime pas être accompagné.
Prenez son barda. On va le chercher.
D'Ambrosio, bon sang !
Tu vas t'en sortir. Doc va s'occuper de toi.
Cette morphine, c'est tout ce que je peux faire, ici.
- Prends la mienne si ça sufft pas. - T'es fou ? Ça le tuerait.
C'est quoi, ça, Curtis ?
Un tract qui dit : "Homme noir, rentre chez toi ! Ce n'est pas ta guerre."
Balancez ce torchon communiste tout de suite !
- Curtis, appuie là-dessus. - Faut le porter au point de ralliement.
Sauve-moi, Curtis.
T'inquiète pas. On est une équipe. On va prendre soin de toi.
- Je t'en prie... - On est bientôt arrivés.
Tue-moi.
Je le ferais pour toi. Je le ferais pour toi, Curtis.
- Buttermilk 17, ici Cobra. À vous. - Cobra, ici Buttermilk 17.
Tu vas t'en sortir. L'hélico va arriver.
Fais-le.
Tu crois que je suis pas sérieux ? Je peux pas continuer à vivre comme ça.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il délire.
Je t'en prie.
Ici, Cobra. On est prêts. À vous.
- Cobra, signalez-vous. - Buttermilk 17, on envoie la fumée.
Balance la fumée. Préparez-vous à l'évacuer.
- C'est arrivé quand ? - Il y a quelques minutes.
Mieux vaut claquer que de rentrer dans cet état.
Tu l'as dit.
Skip ! Tire-leur dessus !
Mission avortée !
On se casse ! On retourne au point de ralliement !
Ferguson ! Videz votre chargeur !
Skip ! Couvrez-moi !
Dugan ! Dugan !
Skip ! Secoue-toi, bon sang !
- On se casse, Cleon ! - Cobra, on dégage !
6 mois plus tard
- Ralentis, mec ! - Connard de bidasse !
Fais-en une pour Skip. Il rentre aujourd'hui.
Skip, Anthony... Les mains...
Fais-en une comme ça.
- Allez, photo de groupe. - C'est les Cobra !
Équipe de reconnaissance Cobra.
Équipe Cobra, prêts ?
Nord-est du Bronx, 1973
Arrêtez-vous un instant ! Laissez tourner le compteur.
Redressez-vous, Marine !
C'est un ami à vous ? Je vous ferai un prix.
Regarde qui est de retour parmi nous ! Regardez-moi un peu cet enfoiré !
Tu vas bicher dans cette tenue ! Barrettes et tout ! T'es capitaine ?
Tu portes ça pendant un mois, tu te fais toutes les minettes.
Regarde ça, mon salaud.
- Tu veux quelque chose, Cowboy ? - Oui, des clopes.
J'ai des trucs à faire. Je vais revenir. Tu bouges pas, hein ?
Alors, mon pote ?
Je suis là !
Mon frère !
Hé, Luther !
- Dis à ta soeur que je vais passer. - Va te faire foutre !
Le quartier a changé.
Il est toujours bien. Les blancs continuent quand même de partir.
Au fait, j'ai vu Juanita, l'autre jour. Elle est méga bandante.
Ah oui ?
Tu dois voir ça toi-même, aller voir ta petite.
Tu te rappelles les grandes oreilles que t'avais, tout gosse ? Elle les a.
La preuve qu'elle est de toi.
Comment ça va pour Joe ? Il a un travail ?
À la poste. Mi-temps... Il fait ce qu'il peut. Il a des bouches à nourrir.
- Et toi, comment tu t'en sors ? - Moi ?
Ça roule.Je suis toujours un mac.
T'as besoin d'argent ou autre chose ?
J'étais comme un coq en pâte à mon retour.
J'ai ma bourse qui arrive tous les mois. Ma pension de vétéran tous les mois.
J'ai mes 50% de pension d'invalidité pour le restant de mes jours.
J'ai qu'à aller chercher le courrier.
Comment t'as eu 50% d'invalidité ? T'es pas invalide.
- J'ai attrapé quelque chose, là-bas. - Quoi ?
J'ai un problème aux cellules sanguines. Des fois, la nuit, j'ai des sueurs froides.
Fais pas cette tête. C'est pas l'héroïne, ça me fait rien. Plein de vétérans ont ça.
- Et ils savent pas ce que c'est ? - Tu l'as dit.
- Tu veux entrer un moment ? - Non, ça va, je vais y aller.
Mais t'es là, t'es rentré. On a tout le temps de se voir.
- Va voir ta mère. - Ouais.J'y vais.
- Eh, je me suis occupé de ta mère ! - Je vais te mettre la tête au carré.
Ça va ?
Tu veux pas me regarder dans les yeux ? Je t'ai pas vu depuis quatre ans.
- Alors, comment c'était, là-bas ? - Je préfère pas en parler tout de suite.
Tu vas devoir nous dire quelque chose. Beaucoup de gars ont pris des drogues.
J'étais dans une unité spéciale. Ces trucs-là nous auraient coûté la vie.
C'est de ça que je parle. Si tu as pris de mauvaises habitudes, ça se soigne.
J'ai pas pris de mauvaises habitudes, maman. À part celle de tuer.
Pour mon pays, bien sûr.
Reprends un peu de carottes. Elles sont délicieuses.
Regarde qui est de retour de ce putain de Viêt-nam ! Comment ça va, petit ?
Ça roule pour toi ?
Salut, mon pote, comment ça va ? Ça fait un bail.
Santé !
Ça roule ? Je prends le gagnant. C'est ma table.
Hé, le prolo... On s'est pas déjà rencontrés ?
Joe ! Comment ça va ?
- Comment tu vas ? - Bien. Alors, ça va ?
- Je peux pas croire que c'est toi. - Il paraît que t'as été blessé, là-bas.
J'étais dans la démolition et j'ai eu la main explosée.
Ils m'ont appris tout ce qu'il y a à savoir sur les explosifs.
Et te voilà père de famille.
- Va voir Kirby, il est au fond. - Ouais. Il est toujours là ?
Kirby et les autres sont tous là.
- Qui c'est, putain ? - C'est moi.
- Nicky, ça gaze ? - Kirby est là.
Il me dit : "Quand elle a enlevé son slip, je voyais plus que son cul !"
- Comment ça va, capitaine ? - Qui c'est, ce mec ?
- Le petit gars ! - Oui, c'est moi !
- Tu vas bien ? - Viens dans la pièce du fond.
J'ai cherché du taf partout.
Ces cons oublient que t'as failli te faire mettre en pièces...
Kirby...Je me disais que je pourrais peut-être retravailler pour toi.
- Quoi ? Travailler pour moi ? - Oui. La loterie, comme avant.
Les condés me ruinaient mon commerce.
- Je sais bien, tu les arrosais. - Les flics sont gourmands.
C'est la police de New York :
les mecs les plus gourmands et les plus corrompus de la planète.
Alors j'ai arrêté. J'ai dit à ce connard que je préférerais crever la gueule ouverte.
Je vais pas me casser le cul pour envoyer des gosses de flics à la fac.
On fait plus beaucoup de fric, ici.
J'ai juste quelques combines. Je roule ma bosse comme tout le monde.
On va se débrouiller, petit. A nos vieux jours.
J'espère bien.
- Vous avez peur du sang ? - J'ai vu que ça ces 3 dernières années.
Anthony Curtis... Tu es parent avec Tony, l'acteur ?
Non...
Oh, l'acteur ? Non !
- Pas la même couleur, hein ? - Oui, il est blanc.
Il s'appelle Schwartz, pas Curtis.
Tu t'y connais en boucherie ?
- J'apprends vite. - Mets ça.
Prends ça.
- Juanita est là ? - Non, mais elle va revenir dans...
un petit moment.
- Tu vas rester planté là ou entrer ? - J'entre.
Dis donc !
- Je pensais que tu avais viré coco. - Non, pas moi.
Si tu étais malin, c'est ce que tu aurais fait.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Laisse tomber. C'est pas ta faute si tu as été endoctriné par l'Amérique.
Au moins, tu en es sorti vivant.
Tu sais, "Bonjour, comment tu vas", ç'aurait été sympa, avant la politique.
Bienvenue chez toi. Et bienvenue dans la révolution.
C'est à Sarah ?
C'est une gosse éveillée ?
Juges-en par toi-même.
Bonsoir ! Désolée, je suis en retard. Il y avait des embouteillages.
Va jouer, va...
Non,Juanita. Je suis en un seul morceau.
Je veux te présenter quelqu'un. Viens là, Sarah.
Viens voir maman. C'est bien.
Regarde-la. C'est papa. Dis bonjour.
- Je te présente Sarah Marie Curtis. - Bonjour...
Prends-la, idiot. C'est ta flle.
- C'est ici ? - Oui. C'est chez nous.
On a la belle au bois dormant, derrière.
- J'en reviens pas, comme elle est belle. - Elle a hérité de sa mère.
Tu sais,Juanita...
je veux que tu saches que tu m'as manqué. Beaucoup.
Tu crois que je le sais pas, Anthony ?
Mais oublions. Ce qui compte, c'est que tu es revenu.
Salut, bébé.
Salut, Cutty.
Je suis passé te voir plus tôt, t'étais pas là.
J'étais au travail, et puis je suis passée chez ma mère.
J'oubliais, c'est samedi.
- Je vois que ma petite fait dodo. - Oui. Elle s'est bien dépensée.
Cutty, je veux te présenter...
J'ai quelque chose pour Sarah. Achète-lui des jolies choses.
Je t'ai dit de ne pas la gâter comme ça.
- Faut bien que quelqu'un le fasse. - Cutty, je veux te présenter Anthony.
Je vais la mettre au lit. Entre, fais comme chez toi.
- Je peux te servir un verre ? - Juanita...
- Je ferais mieux d'y aller. - Mais tu viens d'arriver.
Tu attends peut-être quelqu'un.
- Personne ne va venir, Anthony. - Vaut mieux que je parte quand même.
Anthony !
J'ai été avec Cutty, c'est ce que tu veux savoir ?
- Il s'en est pas caché. - Alors, où est le problème ?
Le problème ?
Un mec jette 200 dollars dans ta voiture. Tu me demandes quel est le problème ?
- T'es pas venu ici pour me juger. - Tu laisses un mac approcher ma flle ?
C'est pas un mac.
Et si tu t'intéressais à ta fille, tu m'aurais écrit après que je t'ai envoyé une photo.
Mais ne m'agresse pas parce que j'ai une vie. T'as pas voulu de la nôtre.
Alors, et maintenant ?
Tu vas partir ?
C'est des conneries.
Viens là...
Viens.
- Fin de partie, Cowboy. - Pourquoi tu dois bavasser comme ça ?
C'est pour ça que je lui bottais le cul quand c'était un morveux.
Toujours à faire le malin.
Maintenant, tu vas la jouer héros de guerre.
J'ai toujours dit que vous étiez cons d'aller faire cette guerre de blancs.
Tu y gagnes quoi, à ton retour ?
Que dalle.
Bien sûr, t'as une gonzesse bien roulée...
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je dis juste que t'as bon goût.
Évidemment, tu sais qu'il y a un salaud qui te l'a piquée. Mon boss, Cutty.
Ça doit te dire quelque chose.
Il se faisait son petit cul quand t'étais au Viêt-nam.
Non, ça faisait un moment qu'il méritait ça.
T'ouvres plus ta grande gueule, hein ?
Je vais te faire la peau, enculé !
- Ça sufft. - Tu fais plus le fier !
- Je vais tuer ce salaud ! - Ça sufft !
- Laisse-le. - Tu l'as déjà battu. Arrête.
- Viens, on va prendre l'air. - J'ai pas besoin d'air, lâche-moi.
Fin de partie !
C'est l'avion en pain de maïs. C'est parti !
- Ne la gâte pas trop. - Je gâterai aussi celui dans ton ventre.
Je ne veux pas d'enfants gâtés.
Pourquoi pas ? Y a pas assez d'enfants noirs gâtés. C'est pas vrai, ma puce ?
Je te le concède.
Assieds-toi.
Tu es une grande fille. Viens là.
Regarde-moi ça...
Tu as grossi !
Voyons ce qu'on a là-dedans.
Tu sais, je crois qu'on va avoir un petit garçon.
Allez, il faut que tu sois un garçon. Un garçon...
Ant Junior... Tu vois, c'est le pouvoir de l'esprit.
- On décide d'avoir un garçon. - Décide donc d'avoir un meilleur job.
- Décide aussi de boire moins. - Commence pas ces histoires.
Je croyais qu'on devait passer une bonne soirée.
Je vais trouver un bon travail.
Tu sais depuis combien de temps tu me chantes cette chanson ?
Je te signale que t'es plus dans les Marines. Il y a pas de repas gratuits.
Laisse-moi te dire qu'il y avait rien de gratuit chez les Marines.
Chaque repas et chaque dollar, je les ai gagnés.
Écoute, tout ira bien.
Je serai à 5 mois dans une semaine. Je ne pourrai plus être aide soignante.
J'ai dit que tout ira bien.
- Vous voulez du speed ? - Fais pas chier avec cette merde.
Arrête tes conneries,Joe. Tu peux pas avoir les idées claires, une seconde ?
- T'es sûr qu'ils ramassent du cash ? - Rien que des biffetons.
Chaque mois, sans faute. Dernier arrêt à la poste avant d'aller à Washington.
Ils vont jusqu'à Washington, et là, ils brûlent l'argent. T'y crois ?
- Un ou deux millions en billets usagés. - Combien de gardes ?
Quatre. Deux devant et un derrière avec des revolvers.
L'autre, il a un fusil de chasse calibre 12.
Tu pourras les neutraliser ?
Je saurais pas dire. Quatre gardes, tous armés ?
Je fournis les flingues. J'ai assez de fric pour assurer le coup.
Mais c'est ton casse.
T'as eu des médailles pour descendre des mecs. T'étais John Wayne.
Quel gâchis...
Tout cet argent...
Anthony ? T'es avec nous ?
Buvons à ça quand même.
Éteins ce briquet ! Espèce de pyromane, tu vas devoir rentrer à pied.
Du calme, Kirby, je vais pas brûler ta voiture. Pas encore.
Laisse tomber,Juanita. Attention.
Qu'est-ce qui ne va pas, Anthony ? C'est parce que je suis enceinte ?
- Dis pas de bêtises. - Alors où est le problème ?
Allez, explique-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te l'ai dit, il faut que tu arrêtes de boire.
Anthony ! C'est moi ! Tout va bien.
Tu as encore fait un rêve.
C'est mon meilleur morceau. Régalez-vous.
Il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu es quelqu'un de bien.
Saul, j'ai pas le temps de bavarder. J'ai encore plein de viande à découper.
Je ferme boutique.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais j'espérais que les affaires reprennent.
Je suis désolé.
- Non, Saul.Je ne peux pas. - Je peux pas la garder, de toute façon.
Prends-la.
Tiens, mon frère. Ne te laisse pas avoir.
J'essaye...
Tu veux briser tes chaînes ? Viens au meeting.
Prends soin de toi, mon frère. Rejoins les justes.
La Cellule de Nat Turner veut sauver notre communauté et nos enfants.
Salut, petit gars.
Tu ramènes les courses ?
Mon pauvre vieux...
Je me rappelle quand j'étais marié. J'adorais ramener les courses.
Ça me rendait très fer.
J'étais un homme. Tu vois ?
Je viens de passer voir Juanita et Sarah, leur laisser un petit quelque chose.
Tu es passé voir ma fille ? Ah oui ?
Petit, je me suis occupé de ta femme et de ton bébé quand t'étais à la guerre.
Ça mérite un peu de respect.
Je vais pas te mentir. J'aime beaucoup Juanita.
Mais tu es de retour. Et je te laisse la place.
Désormais, considère-moi comme un ami de la famille.
Si t'as des ennuis, que t'as besoin d'un peu de blé, tu viens me voir.
Garde ta thune.
Je connais ça, la fierté. Mais tu as des bouches à nourrir.
- J'ai donné un peu de blé à Juanita. - Ne t'approche plus de ma famille !
- Tu as dis quoi ? - Tu m'as très bien entendu.
Ne t'approche pas de ma famille !
C'est pas moi, l'ennemi.
Je ne veux pas d'histoires.
Tu vois ? J'essaie d'être un ami, pauvre taré !
Surprise !
Le grand méchant Marine...
Regarde-toi.
Elle te suce ?
Elle te baise ?
Tu te sens un homme ?
Tu prends ton pied ?
Hein, petit frère ?
Elle était moins bonne avant que t'ailles à la guerre.
Maintenant, tu prends ton pied au lit. Et t'es même pas foutu de les nourrir.
Allez, papa Noël. Ouvre la bouche. Suce.
J'ai un cadeau pour toi, suce ! Suce, nègre !
Tue-moi, enculé. Vas-y, tire. Alors, tu vas tirer ?
T'as de la chance que ce soit personnel. Je vais pas te tuer pour une femme.
Mais de toute ta putain de vie, ne crache plus jamais sur l'argent qui t'est offert.
Au revoir, papa Noël.
- Ne bouge pas. - Ça va !
Tu vas lui rendre cet argent.
Il ne l'acceptera pas.
Quoi ? T'as intérêt à le lui rendre !
Même si je voulais le lui rendre, il ne l'accepterait pas.
Comment ça, "si tu voulais le lui rendre" ? C'est n'importe quoi !
- T'as perdu ton job. On en a besoin. - On n'a pas besoin de son argent !
Tu sais quoi ? Commence à ramener du fric comme un vrai mec,
et je lui rendrai peut-être le sien. En attendant, tu la fermes.
Tu ferais mieux de te bouger le cul au lieu de te plaindre.
Des fois, on dirait que t'es pas le mec que j'ai connu avant la guerre.
C'est lui que j'aimais, et que je croyais retrouver. Toi, je sais pas qui tu es.
Alors, quoi ? Tu l'as sucé tellement bien qu'il a décidé de te donner tout ce fric ?
T'es complètement parano ! Je couche pas avec lui !
Pas en ce moment, non. Mais il vient pas ici te balancer du pognon pour rien.
Je couche avec toi tous les soirs, non ?
Tu sais,Juanita, c'est une très bonne question.
Sois honnête une minute. Tu couches avec lui, hein ?
C'est ce que tu veux entendre ? Très bien.Je couche avec lui.
Alors... qui est le père ?
Ne réponds même pas.
T'as raison. C'est toi, le grand Marine au chômage. Tu sais tout.
Et moi, si tu crois que je me fous de toi, pourquoi t'es avec moi ?
J'ai pas besoin de tes conneries. Tu trouves pas de travail, tu me baises pas,
je ne peux te toucher que quand tu as un de tes cauchemars à la con...
Tu sais pas de quoi tu parles. Pas du tout.
- Tu vas pas te barrer ! - Lâche-moi !
- Tu vas pas te barrer, Anthony. - Lâche-moi !
- Et Sarah ? - Je vais te tuer !
Ne me crie plus jamais à la figure, tu entends ?
Je vais te tuer,Juanita ! Lâche-moi.
Ils envoient nos hommes au Viêt-nam se battre pour cette "démocratie".
Mais quand ils reviennent dans le Bronx, à Bed-Stuy, Harlem, Watts...
c'est pire que jamais.
Il y a un vrai malaise.
Le pouvoir au peuple !
Donc je suis tombé sur un frère qui m'a donné un tract.J'ai voulu jeter un oeil.
Et je te vois en train de faire ton discours de justice.
Je suis juste une étudiante qui essaie d'unir les gens.
Mais ça ne sufft pas de parler. Il faut agir.
- Faire quoi ? - La révolution.
Oh là là. T'es loin devant moi.
Tu diras ça quand la révolution viendra ? Quand il faudra prendre les armes ?
Qu'est-ce que tu connais aux armes ?
Je sais me servir d'un 45, d'un M-16, d'un 38 et d'un AK-47 russe.
Un AK-47 ?
Rejoins-nous. Beaucoup de vétérans noirs l'ont fait.
Peut-être. J'ai assez d'emmerdes comme ça.
Détends-toi.
- Tu as l'air à cran. - Il faut que je gagne du pèse.
Je vois plus ta soeur mais...
je dois toujours prendre soin de ma Sarah. Et de celui qui est en route.
En tout cas... j'ai un plan pour faire du fric.
Je veux que tu gardes ça pour toi.
6h15: le fourgon quitte la poste au 149 Grand Concourse.
Il fait un arrêt avant Washington D.C., une livraison de courrier
à la First Federal Loan and Savings, qui est sur Noble Street et West.
Kirby, tu prendras position dans la voiture derrière le coin,
d'où tu verras tout.
José, toi et moi on se placera derrière la banque,
sous les côtés gauche et droit de la rampe de chargement.
Delilah, tu te placeras à l'intérieur de la benne à ordures, face à la rampe.
Skippy, tu te placeras à environ trois mètres de la ruelle.
Tu feras le guet.
On sait tous quoi faire au moment de l'attaque parce qu'on l'a rabâché.
Si quelqu'un se fait prendre, il la boucle et on lui garde sa part.
Alors là, pas d'accord !
Si je me fais prendre... je tire dans le tas.
On aura besoin d'un renfort dans la rue avec Skip, pour couvrir l'autre côté.
- Je suis d'accord. - Non !
Pas besoin d'un autre ! J'y vois ! On est déjà trop nombreux.
Tu déconnes, Kirby ! On se fait tous confance.
- Je peux amener un mec de ma cellule. - Non, pas de révolutionnaire !
N'importe qui peut pas s'incruster. Déjà, ça m'emballe pas, une gonzesse.
- Alors, tu veux du renfort ou pas ? - Tu penses à quelqu'un, Anthony ?
On n'a qu'à passer une annonce, tant qu'on y est. Ça va réduire les parts !
Vous saviez que votre frère était un joueur ? Un pécheur !
J'étais un homme qui mutilait...
J'étais un homme qui tuait...
Nous savons tous que ces actes furent commis au nom du Malin.
Celui qui a été déchu du royaume des cieux.
Vous savez tous de qui je parle.
Disons alléluia dans cette maison de Dieu.
Skip est dans le coup, point.
J'ai beaucoup à perdre si ça foire.
La dernière fois que je l'ai vu, il s'injectait du poison.
Je sais, mais il essaye d'arrêter.
Il est encore camé ?
Et je mettrais encore ma vie entre ses mains, Cleon.
Tu te rappelles la dernière bataille ? Il était paralysé.
Pendant une minute. Puis il s'est secoué.
Et quand il s'est "secoué", Dugan était mort.
Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous ! Tu es partant ou non ?
Combien d'argent tu as dis que ça faisait ?
Vendredi, 6h27
- On a 15 minutes. - J'aurais besoin d'un autre café.
Sécurité de la banque.
- Vous attendez le 11 ? - Oui...
Je ne crois pas qu'il passe si tôt.
Je l'ai pris l'autre jour à la même heure.
Vous en êtes sûr ?
- Je vais vérifer. - Ne vous dérangez pas, M. l'agent.
Je vois que vous étiez offcier de reconnaissance.
J'étais du 5ème de Marines. Toujours prêt à aider un frère d'armes.
Brown en patrouille. Demande vérification des horaires du bus No 11.
- Attendez une minute. - Bien reçu.
Fais quelque chose, Cleon.
- Embuscade ! - Lâche ton flingue !
Qu'est-ce qui se... ?
Joe ! Allez, dépêche !
- T'as vu ça, mec ? - Il te manque une case ?
- Vous avez vu comment ça a sauté ? - T'as fait sauter tout le fourgon !
- Si t'as bousillé le fric, je te bute ! - Prends le fric avant que tout ait brûlé !
Il faut qu'Anthony et Delilah voient ça. Je vais les chercher.
T'as vu ça ? Je l'ai envoyé en l'air ! Viens, faut que tu voies ça.
Reste avec moi. Allez, Delilah, on se lève.
Viens, mon frère.
Faut y aller.
Je peux pas la laisser.
Tu la laisses pas. Elle est déjà partie.
Unité 1004, vous me recevez ? Répondez.
Avez-vous besoin de renforts ?
Dieu ne va pas me pardonner cette action.
Tu sais quoi, révérend ? Avec tout ce fric, tu peux acheter ta place au paradis.
C'est là que tu te trompes, mon frère. On a acheté notre place en enfer.
J'avais promis au Seigneur que je ne pécherais jamais comme ça.
Je ne suis même pas sûr de vouloir de cet argent sale.
Tu sais quoi, révérend ? On saura quoi faire de ta part.
Je suis d'accord.
- Non, je vais prendre cet argent. - Tu permets ?
Le Seigneur me donnera un autre moyen de faire pénitence.
Dis-moi juste une chose, Cleon. Pourquoi t'as pas chopé le flic ?
Tu l'as tué. Un jeune frère.
- Si t'avais réagi, j'aurais pas eu besoin. - Vous allez la fermer ?
Delilah...
Ils ont dit à la radio qu'ils ont eu Joe.
J'ai merdé. Tout mon plan était nul à chier !
On n'a rien fait comme il fallait, là-bas.
Tu donneras la part de José à Marisol et ses gosses.
- T'as vraiment fait le con, le junkie ! - Me mets pas tes conneries sur le dos.
J'avais dit à Anthony que je frayerais pas avec un allumé de junkie.
- Quoi ? - Tu m'as entendu ? Regardez-le.
Continue comme ça et je te refous par terre, espèce de faux prêcheur raté !
Vos gueules, les deux bouffons.
Vous êtes vraiment débiles. Vous vous chamaillez
alors qu'on a 300000 dollars en beaux billets non marqués à partager en cinq.
Si vous me refaites perdre le compte, j'en bute un et on partage en quatre.
J'arrive pas à le croire. Ils allaient brûler tout ça !
Et un nègre peut même pas trouver un job.
Ça, c'est l'Oncle Sam.
De l'argent à brûler.
La police a fait un communiqué complet sur le braquage de Noble Street.
Unité Cobra, au rapport.
- Cinq membres des forces de l'ordre... - Elle est déjà partie.
Fais-le, Anthony...
- Les assaillants du fourgon blindé... - T'as fait sauter tout le fourgon !
...neuf personnes ont été...
J'ai attrapé quelque chose, là-bas.
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Regarde tous ces gosses.
- On achète à boire et on va au club ! - T'inquiète, je t'y amènerai.
- Tu les connais pas ! - Justement ! C'est Noël. Eh, venez !
- On va se faire braquer. - Reste cool. Venez tous ici !
- Il y en aura pour tout le monde. - Joyeux Noël !
- C'est ça, joyeux Noël. Casse-toi. - Skippy ! Ramène tes fesses. Pose ça.
- Oui, choisissez vous-mêmes. - T'as vu ça ? On vous les donne gratis.
- On a rien à foutre ici. - Un seul chacun.
Donne-moi ça. Prends un jouet.
Tu vas encore rester longtemps ici ? Il faut qu'on parle !
On ne vient ici qu'avec les flics au cul ! Ils vont fouetter tes rennes du pauvre.
Moi, je dis qu'on y va et qu'on le bute.
Anthony et moi, on a juste donné quelques cadeaux.
Vous avez donné des jouets et des dindes et vous êtes sortis de la caisse !
Tu dis qu'il distribue des billets de cent en disant que Dieu les lui a donnés ?
Mon cousin habite là-bas. Il dit que Cleon est tombé sur la tête.
- Lui et sa grande gueule... - Il s'est payé une Cadillac toute neuve.
- Je vais aller lui parler. - Ça sufft pas !
Je vais aller le descendre avant qu'il nous donne.
Je m'en occupe, d'accord ? Je vais arranger ça.
Si tu règles pas ça, c'est moi qui le ferai.
- J'avais dit qu'on avait pas besoin de lui. - C'est ton copain, pauvre débile !
Putain, non, Cleon !
Nous allons accueillir un jeune homme qui a sa façon de faire les choses.
D'après tous ceux qui l'ont vu à l'oeuvre, il est sacrément dans le coup.
On applaudit le fabuleux Al Green.
Appartement 13 !
Pas un geste !
- C'est les derniers billets de cinquante. - Mets-les là-dedans.
Je continue à trouver que c'est n'importe quoi.
C'est pas ça qui va t'aider. Et ça ne ramènera personne.
Pense à toi. On peut pas rester ici.
- Tu as tout ? - Oui. Prends ce sac.
Ça y est... c'est la fn.
On n'a qu'à atteindre le Mexique. On sera à l'abri. On achètera une villa.
Et un bateau pour naviguer sur le golfe. Il faut juste qu'on prenne le large.
Je pourrai peut-être faire venir Sarah là-bas.
Tout est possible... Allez.
Cours, Anthony ! Arrière ! Fous le camp, Anthony !
M. Curtis... vous avez été déclaré coupable de tous les chefs d'accusation.
Voulez-vous prendre la parole avant que je ne prononce la sentence ?
Rien de ce que je dirai ne me sortira de là.
Mais j'étais dans une mauvaise passe et j'ai fait ce que je pouvais pour survivre.
J'ai eu tort mais je ne voulais faire de mal à personne.
Je vous prie de garder à l'esprit que mon client a servi son pays dans les Marines.
Il était sergent dans une unité d'élite, a reçu plusieurs médailles...
y compris la Silver Star pour sa bravoure.
Je suis conscient que mon client a eu du mal à se réintégrer...
J'ai aussi été Marine.J'ai fait la Seconde Guerre mondiale, une vraie guerre.
Je n'ai pas fni.J'ai reçu la Purple Heart à Guadalcanal.
Ce jeune homme a oublié des choses telles que le dévouement et la dignité.
Tout ce qu'on nous a appris. Il fait honte à l'uniforme
et je ne vous permettrai pas d'utiliser la guerre du Viêt-nam comme excuse.
Anthony Curtis, pour avoir participé à un crime
qui a coûté la vie à plusieurs innocents,
je vous condamne à une peine d'emprisonnement
allant de 15 ans à la perpétuité.
Ce procès est terminé. La séance est levée.
Perpète ? Comment ça, perpète ? Après tout ce que j'ai fait pour ce pays pourri ?
Comment ça, perpète ? Allez vous faire foutre !
- Escortez le prisonnier hors du tribunal. - C'est votre faute !
Notez qu'une chaise a été jetée sur le juge.