Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
(ARMEMENT D'UN FUSIL)
Merde, ça t'a pris du temps. On se les gèle, nous, pendant ce temps-là.
Je dois aller livrer tout ce que j'ai, merde, arrête.
(PROTESTATIONS INDISTINCTES)
Hé, Anthony.
Juanita, elle te donne un peu de son minou ?
Merde, arrête tes conneries, mec.
Quoi ?
On est des copains, merde. Je te demande, c'est tout.
Et pourquoi tu as besoin de savoir ça ? Je veux dire...
Eh bien, je prends soin de toi, c'est tout.
Ecoute, ce n'est pas tout d'être belle,
il faut qu'elle consente à se laisser passer la main un peu.
Je parie que tu ne lui as pas brouté le minou encore.
(RIRE ETOUFFE)
Oh, arrête.
Hé, vous vous rendez compte que l'école est bientôt finie, les gars ?
Ouh, oui, alors !
Ca va faire quatre ans de cette connerie de merde.
J'en avais jusque là, d'attendre.
C'est vrai, je n'ai pas arrêté de me demander, vous savez,
qu'est-ce que je pourrais avoir envie de faire quand tout ça sera fini, les gars.
Ah ça, ça je sais que j'aime bien les voyages.
Hé, le nègre, tu joues les riches ou quoi ? Ecoute ce nègre.
Trouve-toi un putain de job avant.
Je sais, oui.
Tu ferais mieux d'aller t'inscrire au collège, mec, c'est moi qui te le dis.
Si l'Oncle Sam t'attrape par le fond de culotte,
comme il va le faire à ce petit con.
Ah, ne dis pas de conneries, Skip, merde, il n'y a personne qui va m'attraper.
José.
Un recruteur te voit venir à deux kilomètres à la ronde.
Non, regarde-toi.
Tu es le rêve de tout recruteur.
Tu es un candidat idéal à un aller simple pour le putain de Vietnam
comme je n'en ai jamais vu.
Mais moi, je m'en vais étudier au collège, et là, je les emmerde.
Je ne la ferai pas, leur guerre de Blancs, moi.
Et ces Vietcongs, chongs ou je ne sais pas quelle foutaise,
je n'ai rien contre eux, moi.
Non, c'est vrai, je ne les connais pas, ces fils de putes.
La guerre, moi, ça ne me fait pas peur.
Quoi, tu es fou ou tu as fumé de la merde ?
Ouais, je sais que ça a l'air pété, mais...
Bon, j'ai juste envie de faire quelque chose de différent.
Oui, eh bien, aller se faire crever les boyaux, ça, c'est différent.
(RICANEMENTS)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
SKIP : Sa mère nous a surpris l'autre jour.
Elle est entrée, elle a vu ma queue et elle a sauté dans le lit.
Allez, salut, les petits cons.
SKIP : Oh, allez, va te faire foutre.
Toi, va la baiser, ta vieille peau.
Hé, reviens dans le camion, grouille-toi, espèce d'enfoiré !
On se gèle les couilles ici. (RICANEMENT DE JOSE)
Oh. Salut, Delilah, comment ça va ?
Tu es très matinale, non ?
C'est ton camion, je l'ai entendu.
On dirait bien que tu entends mon camion tous les matins.
Eh bien, le matin, c'est le meilleur temps pour étudier, alors...
Et si tu travaillais à te trouver un petit ami ?
Oh, il ne me reste pas de temps, avec les études, pour penser à m'occuper de ça.
Ta soeur est sur ses jambes ?
Non, elle est dans les bras de Morphée. Oui.
Ecoute, dis-lui que je la salue. O.K. ? Salut.
Ah, bonjour, Anthony.
Ah, c'est toi !
J'étais sûr que tu dormais.
C'est toi qui m'as réveillée.
(RIANT) Alors, tu vas à l'école aujourd'hui ?
Mmm hmm. Je resterais bien couchée toute la matinée.
Ah oui, ça serait une bonne idée, ça.
Toi, je sais ce que tu as en tête.
Bon, écoute, maintenant, je dois y aller. On se reverra tout à l'heure.
O.K. Salut.
Printemps 1969
Ca ne sera pas long, j'irai te trouver !
Hé, le coursier, approche un peu, le coursier, viens voir ici.
(BEGAYANT) Quoi de neuf ? Ecoute, je voudrais que tu dises à Kirby :
"Je veux le six, le quatre, le cinq dans l'heure." O.K.
Ecoute, il ne faut pas faire le con, hein ?
Non, arrête ça, je n'ai pas le temps. Donne-moi le pognon. N'oublie pas, ici.
Ce soir, avec mon pognon... Mets donc ta casquette droite.
Petit enfoiré ! Bon, salut !
Salut, ça va, mon petit ?
Ca va, le gros chat ? Ca va.
Hé, Anthony, comment ça va, hein ?
Tu sais, tu m'as porté chance l'autre jour.
Tiens, regarde. Tout ça, c'est pour toi.
Ah, ouais !
(RIANT) Je vais jouer le même numéro !
Hé, ça va, toi ?
Hé ! Hé, comment ça va ?
Salut, Jelly Bean, comment ça va ? Salut, salut !
(MUSIQUE BLUES)
(RIANT) Ouais.
Hé, comment ça va ?
La vie est belle ? Salut, et toi, ça va ?
Kirby est en arrière ? O.K. Oui, je pense.
Hé, rentre ce coup-là. Rentre-le !
D'accord, ça ira, le petit.
Hé, salut, Peanut, comment ça va ?
(BUZZ)
Ouais ? Salut.
Kirby est juste là, si tu veux le voir.
Descends à Broadway et trouve-moi cet enfoiré de Spyder.
Ouais, O.K. Salut, Kirby.
Salut, toi.
Tiens, les numéros.
Et l'argent.
(SONNERIE DE TELEPHONE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Dis donc, je te pensais parti avec ton vieux à la chasse.
Ah oui, on doit y aller le prochain week-end.
(BRUIT D'EXPLOSION)
Ah, chierie...
Ah, merde, Kirby.
Tu m'as fait manquer mon coup.
KIRBY : Ces enfant de pute dans le Sud.
Des fois, c'est à se demander s'ils croient vraiment à ce qu'ils racontent.
Qu'est-ce qu'on peut faire, nous, les nègres ?
NICKY : Nous avons du sang d'esclave dans nos veines.
Du sang répandu à la guerre.
KIRBY : Merde, moi aussi, j'ai répandu mon sang à la guerre.
ANTHONY : Ah oui, c'est vrai, ça, raconte-leur, Kirby.
Tu es allé faire la guerre en Corée, hein ?
Oui et j'ai une jambe qui est restée dans le secteur. Nicky, fais-moi un gin.
KIRBY : Ces enfants de pute. Imbéciles.
(MUSIQUE BLUES)
KIRBY : C'est pour ça que je suis parti de là-bas.
Si je n'étais pas parti, si j'étais resté, j'aurais tué un de ces enfoirés.
NICKY : Ces conneries-là, ça ne changera jamais. Pourquoi tu voudrais que ça change ?
Hé, toi, qu'est-ce que tu fiches à traîner
dans une salle de pool, dis-moi donc.
Arrête de l'emmerder. Laisse-le s'amuser.
Kirby, Bon Dieu, il est trop jeune, ce gars-là,
il n'a pas le droit de mettre les pieds ici, merde.
Ce gars-là, il joue mieux que toi.
Ah ouais, hein ?
Hé, tu es sûr que tu n'as pas le cerveau un peu gelé, mec ?
Combien tu paries qu'il te ferme la gueule ?
Entendu, je parie.
A nous deux, mon gars.
(MUSIQUE BLUES)
SOYEZ GENTILS OU PARTEZ
Tu vas voir ça.
Il ne manque rien, il est verni, ce gars-là.
Alors, tu as mes deux dollars ?
Eh bien, ce n'est pas encore fini, je pense.
La huit au coin.
Ah, merde ! Qu'est-ce que je fais là ?
Allez, viens.
Ne fous pas le camp sans me payer mon dû quand le petit t'aura lavé.
En tout cas, j'en aurai fini avec cet espèce d'enfant de chienne.
Tu me dois de l'argent, tu me paies, c'est tout ce que je peux te dire.
Merde, peux-tu enlever tes mains de ma putain de table, s'il te plaît ?
Tricheur, le petit enfoiré.
Tu te demandes si ce n'est pas une maternelle ici, franchement.
Oh, tu l'as manqué d'un poil de cul.
La table est à moi.
Je sais, oui. Il n'a jamais essayé de m'avoir, mais il suffit d'une fois.
La huit maintenant, au coin, pour le tout.
KIRBY : Oui, je ne peux pas laisser passer ça.
(RIANT) Ouais, gagné !
(RIRE SARCASTIQUE)
Hé, ça, c'était une bonne partie.
Tu as de la chance, petit enfoiré, tu as de la chance.
(RIRE)
Je n'appelle pas ça de la chance. C'est juste que je peux jouer un peu.
C'est ça, ouais. Donne ça à Kirby.
D'accord.
Attends, il y a deux dollars.
C'était contre moi, le pari.
Ca veut dire que tu me dois à moi aussi.
Mec, fourre-toi le dans le cul.
Quoi, alors, tu triches ?
Hé, petit trou de cul, pour qui tu te prends, hein, dis-moi ?
Tu sais quoi ? Eh bien, je raconte à tout le monde dans le coin
que, quand il s'agit d'une partie de pool,
Cowboy est un tricheur.
Oh, tu as envie de te faire botter le cul, je crois bien.
Arrête-moi ça.
Ferme ta putain de gueule, tu as compris ?
Hein ? Regarde ça.
Je te coupe, moi, petit enfoiré.
Ouais. (GEMISSEMENT)
C'est drôle, hein ?
(RIRE)
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce que tu fous, nom de Dieu, arrête !
COWBOY : Hé, laisse-moi tranquille, merde !
Arrête de faire le con ! Fous-moi la paix, merde.
Tu es malade ? Allez, dehors !
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi ! Non, sors d'ici !
Non, mais arrête, lâche-moi, espèce d'enfoiré !
Fous-moi le camp ! Sors d'ici !
COWBOY : Ce petit con, je vais lui faire la peau !
Et ne remets pas les pieds ici avant d'être calmé, c'est clair ?
(RACLEMENT DE GORGE)
Alors, ça ira ?
Oh, oui, ce n'est rien.
Ce n'est rien du tout, ça ira.
Voilà.
Tu fais un excellent travail pour moi, avec ces numéros.
Eh bien, écoute, j'essaie.
Mais
sois bien prudent, hein ?
Ne laisse pas tes parents apprendre ça.
(RIANT) Non, jamais. Non, je fais très attention.
C'est pour toi.
Ah, merci.
Wow.
C'est gentil, Kirby.
Non, non, ce n'est rien, mon vieux.
Tu l'as gagné.
Oh. Voyons. Vingt, trente. Il y en a beaucoup.
Ecoute.
Tu viens faire une course avec moi ?
Ouais, j'irai faire une course avec toi.
(KLAXONS)
Dis donc, Kirby, on va ou, là ?
Là ou je t'ai dit. Faire une course.
Une course ? O.K. D'accord.
Tu veux conduire ?
Moi ?
Non, pas moi, toi, petit enfoiré.
(RIANT) Oui, je ne sais pas, c'est que je n'ai pas encore...
Arrête-moi ces conneries de merde. Tu veux conduire ou pas ?
(RIANT) Ouais, d'accord, ça va. O.K.
(MUSIQUE BLUES)
Eh, bon, on va arrêter là. D'accord.
Comme ça.
ANTHONY : (RIANT) Et comment tu l'appelles, Nelly ? Vas-y, Nelly.
Je l'appelle de tous les noms, ce tas de ferraille.
(SIRENE DE POLICE)
PRETEUR SUR GAGES
Ecoute.
N'arrête pas le moteur, O.K. ?
J'en ai pour une minute.
Oui, d'accord.
(MUSIQUE BLUES) Ah.
(QUERELLE INDISTINCTE)
Arrête de me prendre pour un con !
Je vais te démolir, moi. Allez, lève-toi !
Arrête, non ! Laisse-le !
Arrête ou je te fous une balle dans la tête ! Allez, debout !
Allez, debout !
(RIRE)
Toi, tu as plus de coeur que ton petit enculé de mari.
HOMME : Hé, on ne frappe pas une femme comme ça !
Merde, Kirby.
Quoi ? Rends-moi ma putain de jambe !
Espèce de con. Enfant de pute.
Tu as attrapé la mauvaise jambe, espèce d'imbécile. Donne-moi ça.
Espèce de trou de cul.
Ecoute, je veux mon putain de fric, tu m'entends ?
Arrête, Kirby. Tout de suite.
Espèce de fumier. Donne-moi ma putain de jambe ou je vais t'apprendre ! Enculé.
Je t'en foutrai une, moi !
(MUSIQUE BLUES)
On y va.
Merde.
Vas-y, plein gaz, fiston.
Beau boulot, mon petit gars.
Tu es presque aussi bon que moi comme chauffeur de fuite.
Euh, merci.
Alors...
Alors, tu as déjà été chauffeur de fuite ?
(TOUX)
Oh, le fumier !
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
On retourne là-bas et je le descends, ce bâtard-là.
Quoi ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Par sa faute, j'ai perdu tout un paquet de cigarettes.
(RIANT) Un paquet de cigarettes ? Enculé.
(RIANT) Un paquet de cigarettes.
C'est drôle, je pensais que c'était à cause de ta jambe ou quelque chose.
Alors, tu trouves ça drôle, toi ?
Non, non, je voulais dire...
Tu sais quoi ? Si ce con-là m'accroche encore par la mauvaise jambe,
je l'enlève et avec, je lui remonte le cul jusqu'au menton.
(RIRE)
Eh merde, le con, tu lui as donné une leçon, hein ?
Ah, tout le monde sait que j'ai juste une jambe,
et ce crétin-là m'a accroché par la prothèse.
(RIANT) J'y étais avec Kirby, moi. Ouais !
(RIRES)
Ah, c'est merveilleux, ça, Edward. Merci.
Oui.
MME CURTIS : Oui, c'est ça, c'est ça.
Tu vois, Anthony.
Tu peux t'estimer chanceux d'aller au collège avec l'aide de leur programme de bourses.
Oui, c'est vrai, dans quatre ans, tu pourrais être comme moi.
(RIANT) Oh oui.
Oui, si tu as envie.
Et peut-être bien, aller à l'université aussi.
En tout cas, je sais une chose. Ma maman aurait été bien fière.
Jamais je n'aurais crû que je me retrouverais avec deux diplômés de collège.
Alors, tu vas prendre quoi comme matières, bébé ?
(MARMONNANT) Les Marines, je crois.
Papa, passe-moi le sel.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
(SE RACLANT LA GORGE) Merci.
J'ai dit : "Les Marines, je crois."
Je m'enrôle.
Les Marines, tu dis ?
Une bonne idée, ça.
Mais de quoi est-ce que tu parles, Anthony ?
Eh bien, je parle de... J'ai envie de faire à mon idée.
Je ne veux pas aller au collège. Je veux faire autre chose.
J'en ai marre de l'école.
Je veux dire...
Je ne sais pas pourquoi vous faites tous les trois des têtes comme ça.
C'est ma vie, non ?
Oui, c'est sûr, c'est ta vie.
J'ai bien l'impression que tu essaies de la ruiner, bébé.
Tu es un imbécile, tu sais.
Ecoute, je n'ai pas envie d'aller au collège.
Je ne suis pas encore prêt pour le collège.
Tu as toujours dit qu'aller dans les Marines,
faire la guerre en Corée, t'avait permis de progresser dans la vie.
J'avais cru que je pourrais... Je veux faire mes choix, moi, vois-tu ?
O.K., je vais lui parler.
Soir de la graduation, 1969
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(MUSIQUE BLUES)
FILLE : Ca fait longtemps, non ?
Tiens, à ta santé.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(HAUT-LE-COEUR)
Oh, merde. Je te l'avais dit, qu'il ne pouvait pas me suivre.
Ouais !
Hé, Skip, tu as réussi à passer sans rien foutre, je n'en reviens pas.
Oh, merde, ferme ta gueule !
Content d'être sorti de l'école, moi.
Marre de toutes ces pisseuses stupides.
J'ai commencé à mettre mes poulettes sur le trottoir.
Tu sais que j'ai tellement de putes maintenant que j'ai besoin
d'un assistant maquereau pour les surveiller,
vérifier quelles rues elles font et tout ?
Arrête, Skippy, pourquoi il faut toujours que tu parles de putes, de maquereaux ?
Merde, qu'est-ce qui te prend ?
Parce que c'est vrai, j'ai mes putes.
On fait le maquereau dans ma famille.
Mon arrière-arrière grand-père était un esclave et il était maquereau.
Il avait des filles qui ramassaient le coton à sa place,
et lui, il ne foutait rien.
Fais bien gaffe à ce que tu fais, mec, tu vas attraper une maladie, je te dis.
Ah, ça va, ça va, petit enfoiré. J'ai été fait par le poilu,
je crèverai par le poilu, ne t'inquiète pas pour moi et ne fais pas chier.
Hé, Skip, tu n'as jamais été superstitieux ?
Merde, non.
Ben, tu devrais, je pense.
Je crois que tu m'as collé la poisse.
Merde, de quoi est-ce que tu parles ?
Oncle Sam, mec.
J'ai reçu mon putain d'avis et je m'en vais à l'armée.
(RIANT) Qu'est-ce que je te disais ? Je te l'ai dit, non ?
Depuis quand tu sais ça, mec ?
Ca fait huit jours, je pense.
Ouais, enfin, bref. Passe le joint. Ouais.
Hé. Ecoute, dis-moi. Quoi ?
Tu sais que, moi et Marisol, on est comme ça.
Oui, il paraît, ouais. On dirait que ça va bien entre vous.
JOSE : Tu dirais que je l'aime ?
Regarde-les, assis tous les deux.
(RIRE)
Je pense que je vais me marier avec elle bientôt.
Oh, attends un peu, toi.
Arrête de faire chier.
C'est vrai, tu ne penses pas que tu vas trop vite, là ?
Hé, je l'aime, je pense.
Et tu l'as regardée ce soir ? Qu'est-ce qu'elle est belle, merde.
Ah oui, ça, oui, elle est belle à épouser.
Je suis bien contente de savoir que je te plais.
C'est quoi que vous vous racontez ? Dis-moi, Anthony.
Qu'est-ce que vous foutez debout, là ?
La ferme. La ferme, Skippy.
(CHUCHOTANT) Va te faire foutre.
Anthony, je suis sûre que tu as autre chose à faire que de parler à Skippy
pendant qu'ils jouent mon air.
Mmm-mmm. Ils vont devoir se passer de nous ce soir.
Ecoute, Skippy, il faut s'excuser. Eh bien, oui, on y va.
Vous allez ou ?
On va faire un tour. Tiens, c'est du poulet.
Mange, c'est bon. Je crois qu'on restait ensemble, non ?
Je te le laisse, tu peux le finir.
Merde, vous me lâchez pour des gonzesses, petits connards ?
(RIRE) Et de toute façon, Skip, Brenda te cherche partout.
Je n'en ai rien à foutre. Tu lui diras de ma part.
Et je suis bien ou je suis, merde.
Je ne vais pas aller me promener à droite et à gauche
chaque fois qu'une de mes putes me demande.
Je ne saurais plus ou j'en suis, la petite poufiasse.
Je ne vais pas me faire mal à la main encore. Dis-lui, hein !
(MUSIQUE DOUCE)
Tu sais,
je suis amoureuse.
Je suis amoureux aussi, ma beauté.
Si tu donnes ton petit minou à un autre gars
pendant mon absence,
à mon retour, moi, je le butte, l'espèce d'enfoiré.
(RIRE)
J'ai une sorte de désir soudain qu'on me gratte dans le dos.
(BEGAYANT) Tu as... Alors, tu disais que
ta mère n'est pas là, qu'elle travaille encore.
Mmm hmm.
Et tu sais quoi encore ?
Tu auras le droit de gratter toute la nuit, si tu veux.
C'est moi, le nègre.
C'est moi, le nègre. Tu sais, c'est moi, le nègre. C'est moi, le nègre.
Tu es sûre que ta mère ne risque pas de finir plus tôt ?
Non, non, je te dis, aucun danger.
Tu as la trouille !
Non, c'est juste que je ne veux pas...
On dirait que tu as la trouille. Allez, viens, tais-toi.
Et Delilah, ou elle est ? Dans sa chambre, allez, monte !
(MUSIQUE FUNK)
Dehors.
Va dans ta chambre à toi.
(MUSIQUE DOUCE)
(GEMISSEMENTS)
Non, non, ce n'est rien.
Ce n'est rien du tout.
O.K. ? O.K., O.K.
Laisse-moi le défaire. O.K.
Oh, tu as juste à détacher, juste là.
Quoi ? Détache-le.
Je n'y arrive pas. Non, attends, attends, je vais le faire.
O.K. ?
O.K. Attends, attends.
Ferme les yeux. Ne me regarde pas. Attends !
Non, non, non, ne me regarde pas.
(GEMISSEMENT)
(GEMISSANT) O.K.
Ah, oh ! Quoi ?
Tu es à côté. Oh, pardon.
Euh, monte, monte, monte, plus haut.
Oh, là, tu es trop haut. Attends, descends.
Descends. Ah, oui. C'est ça, là ?
O.K., O.K. D'accord.
(GEMISSEMENT)
(GEMISSEMENTS)
O.K.
Aie, aie, dou... O.K.
(GEMISSEMENTS)
(COUPS DU LIT CONTRE LE MUR)
(GEMISSEMENTS DE JUANITA)
ANTHONY : Ah non, merde.
Oh, attends.
Merde. O.K.
Oh, bébé.
Tu sais que Marisol et José s'en vont à l'hôtel de ville demain.
Ah oui ? Pour faire quoi ?
Ils vont se marier.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Euh, rien, je crois.
Je dois considérer que tu ne veux pas
que je t'attende jusqu'à ton retour ?
Non, Juanita, qu'est-ce que tu dis ?
Alors, quand tu reviendras, tu m'épouseras ?
Eh bien, à condition que tu n'aies personne d'autre.
Arrête, je ne veux personne d'autre.
Juanita.
Tu as envisagé que là-bas, je pourrais
peut-être bien être blessé, ou tué et ne jamais revenir ?
Je ne voudrais pas que tu attendes pour rien.
Tu vois, c'est ça.
Mais toi, ça ne te ferait rien de me perdre ?
Si, qu'est-ce que tu racontes ?
Moi, ça me ferait quelque chose, tu sais.
Hé, dis, est-ce que tu crois qu'on pourrait le faire encore une fois
avant que je m'en aille ?
Mmm hmm.
(GEMISSEMENTS) (COUPS DU LIT CONTRE LE MUR)
(GEMISSEMENTS)
(APPROCHE D'UNE VOITURE)
Oh, merde.
Voilà maman ! Oh, merde !
Mais il n'est que 6 h 30. Oui, eh bien, elle est là.
Va la retenir et ferme cette porte !
Oh non, oh non, oh non ! Merde !
Oh non, merde, j'en étais sûr, je le savais. Jamais je n'aurais dû.
Je savais que ça finirait mal.
Tu connais Berta, elle va nous tuer.
Pousse-toi ! Attends une minute. Attends, attends.
On n'a pas le temps, veux-tu te pousser ? Attends une minute.
BERTA : Delilah ! Attends, je vais t'aider avec les paquets.
Dépêche, allez.
DELILAH : Ca va bien, maman ? O.K., O.K., ça va.
BERTA : Delilah, tu as mis toute mon épicerie par terre.
Allez, ramasse-moi ça.
(BRUIT METALLIQUE DES POUBELLES)
Je travaille assez dur comme ça. Les filles pourraient au moins mettre de l'ordre.
(HALETEMENTS)
Tu le sais bien que je vais t'attendre, hein ?
(RENIFLEMENT)
Juanita, je dois y aller.
Je dois y aller, Juanita.
(DEMARRAGE DE LA VOITURE)
VOISIN : Hé, sors de ma cour, petit con !
Va te faire foutre !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(ABOIEMENTS)
SOLDAT A LA RADIO : Cobra, quelle est votre situation, à vous.
(COUPS DE FEU)
(EXPLOSIONS)
Extraction de l'équipe de reconnaissance
Province de Quang Tri 16 avril 1971
(CRIS INDISTINCTS DES SOLDATS)
Nom de Dieu !
DUGAN : Courez ! Courez, vite !
On court !
Allons-y, allons-y !
(CRIS INDISTINCTS)
Merde ! Je n'ai plus une seule munition !
Devaughn, couvre-moi ! Reste au sol !
Ramène-le ici, vite !
(OBUS)
(CRIS)
Non, accroche-toi, tu entends ?
Martin, O.K., tout va bien aller.
O.K., je le prends !
DUGAN : Allez ! Couvrez-les !
Bordel de merde, ces salauds nous plantent au sol,
on n'arrivera jamais au point de ralliement !
Dugan !
Il est grand temps que ces enfoirés de Jaunes arrêtent de nous faire chier.
Tu ne crois pas, non ? Voilà !
DUGAN : Grouillez-vous ! Allez vous faire foutre, enfoirés, enfoirés !
(GROGNANT) Allez vous faire foutre !
(GROGNEMENT)
Dieu est en colère.
Il tient le coup, Curtis ?
Merci de ne pas me laisser tomber. Je...
Accroche-toi !
(EXPLOSION) Non, non, non, non, non.
Qu'est-ce que tu attends pour faire feu, toi ? Tu veux crever, merde !
Lieutenant, le téléphone !
Lieutenant, lieutenant, téléphone !
Requin-marteau, requin-marteau.
Section Cobra, on a besoin d'un tir de barrage, à vous.
Accroche-toi, frère. Tu peux, tu peux.
Tout va bien aller. Tout. Je te le dis. Tu vas voir, tu vas te remettre.
DUGAN : 3-5-7-1-9-3-8.
Dis à ma mère... Martin, non.
Non, non, je... Non, je...
SOLDAT A LA RADIO : 7-1-9-3-8 Cobra, quelle est votre situation ?
Oh, merde.
On a des Viets plein la jungle.
Envoyez tir incendiaire en salve. On va s'ajuster.
Bien reçu ? A vous.
Roger, Cobra, bien reçu. On vous envoie ça.
Artillerie ! Poussez-vous !
Couchez-vous ! Couchés !
Couche-toi, Curtis. Bon Dieu, couche-toi !
(CHUTE DE MISSILE)
Un putain de joli travail, les mecs.
Allez, hop !
On se rend au point de ralliement. L'hélico nous ramènera à la base.
Il y a de la bière qui nous attend !
Tu veux qu'on se rende à la base tout de suite ?
La mission est compromise.
On va à la code 37.
Mais non, plus maintenant, mec.
Ils sont grillés.
A nous de faire notre boulot.
"Reconnaissance."
C'est plein de morts dans ce trou.
Il y en a qui ont peut-être de l'information, des papiers dans leurs poches.
D'accord.
Mouvement.
On avance !
(TOUX)
Merde, ils sont en miettes.
ROB : Vous trouvez quelque chose ?
(COUPS DE FEU)
Merde ! Arrête, merde !
C'est quoi ces conneries ? Il est mort déjà.
(BOURDONNEMENT DE MOUCHES)
(RIANT) Oh, merde ! Regardez ça !
On s'est farci un de leurs officiers.
Il y en a qui ont une chance de cocu.
Vous pourrez fixer votre prix. C'est comme de l'or en barre, ça.
Oh non, D'ambrosio.
Je ne la vends pas, celle-là.
Oh merde, j'en cherche une depuis que je suis arrivé ici avec Cleon en 66.
(RANT) Ce n'est pas vrai, ça, Cleon ?
Et moi qui suis passé tout droit.
Ah, il faut ouvrir l'oeil et le bon.
Oh, merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
(FRACAS)
(DEGOUT)
Dis donc, tu n'as pas mangé, ou quoi ?
C'est juste comme vous, lieutenant.
Je me mets de côté un petit souvenir.
Allez, on part. Bougez-vous.
Quoi, c'est tout ce que vous dites ?
Tu veux dire qu'il faut que je me promène avec cette saleté ?
Comme si ce n'était pas assez dégueulasse comme ça.
(MUSIQUE VIETNAMIENNE)
(RIRE D'ANTHONY)
SKIP : Oh, mon vieux.
Ce mec de Cleon est cinglé. Ouais.
Tu as vu cette connerie ?
Oui, j'ai vu. Oui ! Non, mais tu as vu cette connerie ?
J'ai entendu dire que c'est un fils de pasteur, ce nègre et tout ça.
Il coupe une tête dégueulasse pour s'en faire un souvenir.
Eh bien, tu vois, si tu n'avais pas échoué à ton entrée au collège,
mon petit maquereau de Skippy, tu aurais manqué toute cette belle merde
qu'on voit ici, au Vietnam. Hé dis, et mon cul, nègre.
Bordel, c'est toi qui m'as foutu dans ce putain de merdier pourri, hein.
Recherche et destruction, tu ne m'avais jamais parlé de ça.
Mais c'est parce que tu ne me l'as jamais demandé dans tes lettres.
Pourquoi je te l'aurais demandé, moi ?
Je croyais que ce serait mieux que l'école, ici.
Ca l'est, aussi.
Hé, partir faire les cons dans le bois toute la journée,
ces enfoirés de Jaunes qui nous tombent dessus
comme des cieux toutes les cinq minutes, merde,
ce n'est pas une vie pour un maquereau.
Tu croyais que ce serait du gâteau ?
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de mal avec les gâteaux ?
Tu peux me prendre pour un enfoiré de mangeur de gâteaux si tu veux, hein,
mais moi, j'irais bien manger des gâteaux ailleurs si j'en avais la chance.
Des dégonflés, il n'y en a pas dans ma section.
Oh, merde, tu fais chier, vraiment.
(DISCUSSION EN LANGUE ETRANGERE)
(VROMBISSEMENT D'HELICOPTERE)
(CRIS D'UN BEBE)
(CRIS INDISTINCTS)
Hé.
Hé. Hé !
Au Bronx.
Ouais.
(REFLECHISSANT) Et aux pauvres soldats qui devraient être avec nous.
A la santé du caporal Martin.
Ecoute, mec.
Ils t'ont bien bourré le crâne, ici, tu ne crois pas ?
C'est vrai, tu as l'air de prendre ces conneries un peu trop au sérieux, non ?
Maintenant, tu es en section d'assaut, Skip.
C'est sérieux aussi pour toi.
(SOUPIR)
Merde, fait chier tout ça, mec.
Mais non... Cette guerre-là, ce n'est pas notre guerre.
Des nègres comme nous, ça devrait se promener
dans le Bronx et pas dans la jungle.
José a eu de la chance, ils l'ont renvoyé chez lui. Il a été blessé et tout ça.
On dit que sa blessure lui a fait une main pas très belle.
Ouais, en tout cas, il a foutu le camp de cette chierie.
J'aimerais mieux être chez moi avec une main en miettes
à peloter un joli minou qu'être ici
avec mes deux mains à faire le connard. Jésus.
Tu ne changes pas, hein, Skippy ? Là, je te reconnais.
Non, je ne change pas.
Et que devient Juanita ?
Elle m'écrivait beaucoup durant mon premier séjour.
Tu sais, avant que je parte pour faire le service,
on a fait les cons et elle est tombé enceinte.
Merde, tu n'es pas sérieux ?
Mais si. Sans déconner ?
Oui, je te le dis, j'ai une petite Sarah là-bas, chez nous.
Oh, merde, c'est cool, mon vieux, ça, c'est cool.
Oh, ça me plait. C'est super.
Et, écoute, mec, tu dois avoir une photo d'elle. Montre-moi sa photo, allez, fais voir.
Non, j'aime autant pas.
Merde, qu'est-ce que tu veux dire par là, mec ?
C'est vrai, qu'est-ce que tu as, merde ? C'est ton bébé.
Tu veux savoir comment j'ai tenu 26 mois dans ce merdier ?
Eh bien, je m'efforce d'oublier le monde, Skip.
Ces conneries, ça n'existe pas.
Je n'ai rien à foutre de quoi que ce soit ou de qui que ce soit ailleurs.
Parce que si je pense à tout ça,
je me fais tuer là-bas dans la jungle et tu ferais bien de t'en souvenir.
Moi, je reparlerai du monde à mon retour là-bas.
Comme tu veux, mec.
Moi, je vais m'envoyer en l'air.
Vraiment très en l'air.
Et je vais me faire sucer la queue aussi.
(RIRE)
Encore !
(PAROLES EN LANGUE ETRANGERE)
Souvenir, moi, boum-boum ?
Grosse queue. Très grosse.
Vraiment, vraiment grosse queue. Vous êtes capables ?
"Salut, mon vieux Kirby.
"Qu'est-ce qui se passe dans le monde réel ?
"Tu ne le sais peut-être pas, mais j'en suis à mon deuxième séjour.
Attention, grenade !
"On passe le plus clair de notre temps dans la jungle.
"Et on finit par devenir complètement insensés.
"J'essaie de garder mes idées en ordre.
"Notre lieutenant est un dénommé Dugan,
"un jeune Blanc cinglé qui vient de l'Ohio.
(GROGNEMENT)
"Il est trop bon pour nous sortir des pétrins les plus débiles.
(CRIS EN LANGUE ETRANGERE)
"On a aussi un frère complètement capoté qui s'appelle Cleon.
Putain de merde.
"Son père est un grand prêcheur.
"Mais on ne le dirait pas à voir son cinglé de fils.
Te voilà juste. Maintenant, Jésus, il veut de toi.
"Il est de Mount Vernon.
"Ah oui, tu ne le croiras jamais,
"mais Skippy s'est engagé dans ma section.
"Je ne crois pas qu'il soit fait pour les missions de reconnaissance.
"Il se gèle sans arrêt avec des saloperies,
"à essayer de ne pas trop penser à tout ça.
"Moi, j'essaie de prendre un jour à la fois
"et de faire ce que je crois être juste.
"Même si ce n'est pas très clair.
"A bientôt, quand je reviendrai dans le Bronx.
"Anthony."
(TOUX)
(PAROLES INDISTINCTES A LA RADIO)
(TOUX)
Ca pue, cette dégueulasserie.
Je ne veux pas jouer au lieutenant,
mais il faut que cette merde disparaisse, Cleon.
Je n'ai entendu personne se plaindre à part toi.
Eh bien, peut-être bien que tu devrais écouter autour de toi, mec.
C'est un médecin qui t'avertit, Cleon, laisse tomber cette cochonnerie.
Toi, doc, vas te faire foutre, merde, tu ne connais rien.
Fait chier, merde, cette cochonnerie, ça pue. Un vrai sac d'étrons.
Hé, il n'y en a aucun de nous qui a perdu un seul morceau d'ongle
depuis que j'ai tranché la tête de ce con de Viet.
Cette tête, c'est notre gri-gri, les gars.
(ARMEMENT DU FUSIL)
Non.
Ca, c'est notre gri-gri, O.K. ? J'aime mieux.
Si vous me permettez, sergent, je... Moi, je vote pour qu'on s'en défasse.
Merde, Cleon, il faudrait arrêter de faire chier avec cette merde.
Tu sais, mec, non, c'est vrai, ça pue le cadavre.
Bon, et maintenant, sergent, voilà les ordres.
Vous allez nous débarrasser de cette horreur aussi vite que possible,
ou moi, je vous flanque en cour martiale dès qu'on débarque à l'arrière.
C'est bien clair ?
SOLDAT A LA RADIO : Cobra à Cobra Delta six, à vous.
Delta six, Delta six, Cobra reçoit bien, à vous.
Cobra à Cobra Delta six. Nous avons un changement de plans.
Oui, désormais, finie la chance.
Elle est six pieds sous terre.
Ecoutez bien.
On change de mission.
Une patrouille de la 25e a trouvé une cargaison d'armes
dans ce village un peu au nord de la côte que vous voyez là.
Le commandant de peloton veut qu'on aille interroger sur place.
Betancourt, tu es le seul dans le secteur qui parle leur connerie de langue.
C'est pour ça qu'ils nous envoient là-bas.
Sacs au dos, on se met en route.
Oh, ou il est, D'ambrosio ?
Je crois qu'il est allé chier.
Quand ?
Quand Cleon creusait son trou.
Pourquoi tu l'as laissé seul, merde ?
Tu sais comment il est, il aime être seul pour aller chier.
Oh, merde.
Ramasse son attirail, on va le chercher.
Oh non !
Doc.
Mon Dieu !
O.K., vieux, ça va aller.
DUGAN : Doc va s'occuper de toi, O.K. ?
Oui.
(RALE)
Seigneur.
Alors ?
De la morphine, je ne peux rien faire d'autre en attendant.
Tiens, doc.
Prends la mienne. Fais-lui en une autre s'il faut.
Tu es cinglé, il risque de crever d'une dose massive.
AUX NOIRS AMERICAINS !
Fais voir ce que c'est, Curtis.
C'est un truc politique.
"Combattants noirs, rentrez chez vous.
"Cette guerre n'est pas la vôtre."
Tu vas nous jeter cette connerie d'intoxication communiste à l'instant.
Compris ?
Oui, d'accord.
Hé, Curtis, tiens-moi ça en place, tu veux ?
On va transporter cet homme-là jusqu'au point de ralliement.
En route !
(FAIBLEMENT) Sauve-moi, Curtis.
Ecoute, tu ne dois pas t'inquiéter.
On fait tous équipe, O.K., frère ?
On va te soigner, tu vas voir.
Je t'en prie. Oui.
Ca ne sera plus très long. On est presque là.
Tue-moi.
Tue-moi !
Je le ferais pour toi.
Je le ferais pour toi, Curtis.
Buttermilk 1-7 Cobra, à vous.
Cobra à Cobra Buttermilk 1-7. Donnez votre position.
On envoie l'hélico d'évacuation. A vous.
Buttermilk 1-7 Cobra, bien compris. Je répète les coordonnées.
Ca va bien aller.
L'hélico va bientôt arriver.
Fais-le.
Je suis sérieux, crois-moi.
Rentrez chez nous comme ça ? Non.
DUGAN : Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il n'arrête pas de délirer.
Je t'en prie.
Cobra à Cobra Buttermilk 1-7. Restez à l'écoute. A vous.
Cobra, bien compris. A vous.
(RALE)
(DOUCEMENT) Chut, chut...
Cobra à Cobra Buttermilk 1-7. L'hélico est en route. Envoyez fumée. A vous.
Buttermilk 1-7, Cobra, ça marche. Bombes fumigènes.
O.K., les mecs, tenez-le prêt pour l'évacuer.
Cobra à Cobra Buttermilk. L'hélico médical est à 6 km de votre position. A vous.
Il est mort quand ?
Je ne sais plus, pas très longtemps.
(SOUPIR)
C'est mieux de s'en aller que de retourner estropié pour toujours.
(VROMBISSEMENT D'HELICOPTERE)
Eh merde.
(PEPIEMENT D'OISEAUX)
(BRUIT METALLIQUE)
(CRIS)
Couchez-vous !
(CRIS EN LANGUE ETRANGERE)
(CRIS INDISTINCTS)
Salauds ! Espèce d'enfoirés !
(CRIS INDISTINCTS)
Skip !
Feu ! Tire, tire, bordel ! On a un connard !
Oui, allez, on fout le camp d'ici. Tout le monde au point de ralliement.
Il s'en vient ce tir, enfoiré ? Tire, bordel de merde !
Skip !
Couvre-moi !
Dugan !
(ORDRES EN LANGUE ETRANGERE)
Foutez le camp de ce merdier ! Grouillez-vous !
Foutez le camp, nom de Dieu !
Skip !
Skip, reprends tes esprits, bordel. Sortons de là.
Fait chier, cette merde. On déménage, Cleon !
Cobra, bougez-vous, foutez le camp !
Allez, amène-toi !
Grouillez-vous, grouillez-vous ! Foutez le camp !
Debout ! Debout, grouillez-vous !
Six mois plus tard
(MUSIQUE ENTRAINANTE A LA RADIO)
Va te faire foutre, merde ! Ralentis, merde.
ANTHONY : Allez, on fait une photo spéciale pour mon copain Skippy.
Il rentre à la maison aujourd'hui, allez, feu !
Allez, Skip. C'est bon ça. Tu nous refais ça.
(GROGNEMENTS)
(RIANT) Ah, c'est ça !
(CRI DE JOIE)
Un, deux, trois !
O.K., les gars, tous ensemble.
(RIANT) Oh, merde !
(RIRES)
Section Cobra !
TOUS : Wouh !
Equipe Cobra, attention ! (HURLEMENT)
(CRIS)
Bronx Nord-est, 1973
Attendez, arrêtez une seconde. Ca ne sera pas bien long. Attendez.
Attention, debout, Marine !
Oh.
C'est un ami à toi ?
Si c'est un ami à toi, je te donne un escompte, Marine.
Non, merci.
Oh, que je sois...
Mec, regarde donc qui est de retour dans le putain de monde.
Regardez-moi l'enfoiré qui est là, les mecs.
HOMME : Qui ça ? Non, mais regarde-toi.
C'est un putain d'uniforme que tu portes là, dis donc,
avec tous les gallons partout. C'est quoi ton grade, capitaine, ou quoi ?
Non, mon frère.
Ben, moi, je te dis que si tu promènes avec ça pendant un mois,
ce nègre va se taper tous les minous.
Mais regarde cet enfoiré, merde.
Attends un peu.
Ouais, tiens, rapporte-moi quelques carrés, mec.
HOMME : O.K., ça marche.
J'ai deux-trois choses à faire maintenant, mon petit. Ca ne sera pas long, d'accord ?
Allez, sois bien sage.
(RIANT) C'est toi, mon frère !
(RIANT) Oui, mec, c'est moi.
Hé, Newton !
NEWTON : Ouais ?
Dis à ta soeur que je passerai la voir tout à l'heure.
Ouais, va te faire foutre !
Regarde-moi ça. Ca a bien changé dans le coin.
Bah, non, c'est encore sympa.
Il y a moins de Blancs qu'avant, c'est tout. (RIRE)
Hé, dis donc.
J'ai vu Juanita l'autre jour, mec.
Merde, elle est plus jolie qu'une petite enfoirée.
Oh, c'est vrai ?
Il faudrait que tu ailles la voir, mec, et aussi ta fillette.
Tu te rappelles ces putain de grandes oreilles que tu avais, plus jeune ?
Elle les a, mec.
On dirait toi. C'est là que j'ai vu que c'était la tienne.
Et Joe, dis-moi, il va bien ?
Il travaille ou quoi ?
Ah, à la poste, tu vois. Un truc d'invalide.
C'est juste à temps partiel, quoi.
Il doit faire avec ce qu'il a. Il y a des estomacs à remplir chez lui.
Parle-moi de toi un peu.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Qui, moi ? Ouais.
Ah, ça marche impeccable comme Skippy, mon petit. J'ai toujours mes putes !
De l'argent, tu as besoin, ou quelque chose ? Je ne sais pas.
Moi ? Je suis un véritable pacha depuis que je suis rentré, mec.
Ecoute bien, j'ai ma bourse d'études du gouvernement qui m'arrive tous les mois,
et j'ai ma pension de vétéran qui m'arrive tous les mois,
et ils paient même cinquante pour cent de mes frais médicaux,
beau temps, mauvais temps, pour le restant de mes jours, vieux.
Et voilà, je n'ai plus rien à faire de mes dix doigts,
à part ouvrir ma boîte aux lettres. C'est bien, non ?
Comment tu as réussi à obtenir cinquante pour cent de médical, hein ?
Tu n'as pas l'air mal en point.
Je ne sais pas, il y a une merde qui est entrée dans mon système, ils disent.
Quoi ?
Ca vient de là-bas. Mes globules sont tout bousillés.
Des fois, je me réveille plein de sueurs, de frissons et tout ça.
Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas du tout l'héroine.
L'héroine, ça ne me fait rien, moi.
Il y a beaucoup de vétérans qui ont attrapé cette merde.
Et ils ignorent ce que c'est ?
C'est un mystère.
Bon Dieu de merde.
Ecoute, tu as envie de venir bouffer à la maison ?
Non, ça va bien, mec. Ecoute, il faut que je parte. Tu es sûr ?
Mais, tu es de retour, donc tu vas avoir plein de temps
pour aller faire nos bêtises et tout.
LES DEUX : Mon frère.
Va voir ta maman.
Ouais, ils m'attendent, je crois.
Avec son ravissant cul.
Tu sais, j'ai pris soin de ta mère pendant ton absence.
Merde, je te fais une grosse tête, ne parle pas comme ça.
Hum.
(BRUITS DE BOUCHE)
Tu vas bien, Anthony ?
(FAIBLE) Oui.
Pourquoi tu ne veux pas me regarder ?
Ca fait quatre ans que je ne t'ai pas vu.
Alors, qu'est-ce que tu faisais là-bas ? Ca avait l'air de quoi ?
Ecoute,
je n'ai pas très envie d'en parler maintenant.
Anthony, tu vas devoir nous en dire un peu. Tu sais, c'est vrai,
il y en a beaucoup qui sont revenus accrochés à tout plein de drogues.
Tu sais ce que je veux dire.
Ecoute,
j'avais un groupe de reconnaissance, tu vois ?
Et de mauvaises habitudes, ça aurait pu nous coûter la vie.
Eh bien, c'est de ça que je parle justement,
les mauvaises habitudes, chéri.
Tu comprends, si tu en as attrapé là-bas,
il y a des tas de places ou aller pour trouver de l'aide.
Pas de mauvaises habitudes.
A part tuer les gens.
Pour mon pays, bien sûr.
Tiens, reprends un peu de choux. Je te sers.
Oui. C'est délicieux.
(PARTIE DE BILLARD)
HOMME 1 : Tiens, c'est à toi.
(MUSIQUE BLUES)
Oh, ouais.
HOMME 2 : Hé, merde, regardez qui est là, le petit enfant de pute, les gars.
Hé, comment ça va, jeune frère ?
Ca va. Toi ? C'est cool, ouais.
Salut. Ouais, salut, le Pop, tout va bien ?
Hé, salut, toi.
Comment ça va, frère ? Ca doit faire un petit coup qu'on ne s'est pas vus.
Ouais, merci, ouais.
Bien content de te voir. Allez, à la tienne.
A la prochaine Ouais, comment ça va ?
Mais, qu'est-ce qui se passe ici ?
Hé, à moi la prochaine partie, vous avez oublié que c'est ma table.
Tu vois, c'est ce que je t'enseigne.
Hé, dis-moi, toi, là-bas.
On ne se connaîtrait pas, par hasard ?
(RIRES)
Ah, mon vieux copain de jeu, comment ça va ?
Oui, c'est toi.
Comment ça va, mec ? Ca va, mec.
Alors, quoi de neuf, mon vieux ?
Merde, je n'arrive pas à en croire mes yeux, mon copain, c'est cool.
Dis-moi, il paraît que tu as été blessé là-bas.
Oui, il paraît. Je faisais de la démolition
et ma putain de main a explosé avec le plastique. Oh, merde.
Merde. Oui, mec, ouais.
Ces espèces d'enfoirés m'ont appris
tout ce qu'il y avait à savoir à propos d'explosifs. Ah ouais ?
Attention à toi, papa, (RIRE)
avec tous ces rejetons. Hé. Oui, mec.
Il faudrait que tu ailles saluer Kirby, mon vieux. Il est dans l'arrière salle.
Allez viens, on va frapper, on va le surprendre. O. K. Tu vas voir sa tête.
(DEMANDE EN ESPAGNOL)
Il va bien, le vieux Kirby. Tu sais, il tient le coup dans sa boutique.
Qui est là, merde ? C'est moi.
Merde ! Mais qu'est-ce que tu deviens, petit ? Hé, Frincky ?
Ca va bien, mon vieux ? Content de voir.
Le petit gars s'arrête, me regarde et dit : Kirby !
Quand elle a baissé ses grands caleçons,
je croyais que je verrais du poil jusqu'à terre.
(RIRES)
Ca va bien, capitaine ?
Ouais, mon vieux.
Non, ce n'est pas toi ! Oui, c'est moi !
Jeune frère, dans mes bras ! Viens ! Kirby, comment ça va ?
(RIRES) Qu'est-ce que tu deviens ? Ah, petit !
Ah, petit, suis-moi. On va là-bas derrière. Allez, viens, viens.
(GEMISSEMENT)
Partout. Je veux dire, impossible de trouver quelque chose.
Ces espèces d'enfants de pute oublient que tu es allé risquer ta peau pour eux,
ou bien. Enfin, oh, je ne sais plus.
Ouais. Ecoute, Kirby.
Je me disais que peut-être, peut-être bien que,
j'aurais pu travailler pour toi.
Quoi ? Travailler pour moi ?
Oui, tu sais. Récolter les paris. Comme je faisais avant.
Jésus ! Les enfoirés de porcs, ils m'ont tué une business.
Comment les porcs ont pu tuer le business ? Merde, tu les avais sur ta paye, non ?
Un porc, c'est vorace.
Et n'oublie pas que je fais affaire avec les flics les plus voraces
et les plus corrompus, ceux de la ville de New York.
Alors, je me suis retiré.
J'ai dit à cette espèce d'enfoiré que je mangerais
de la crotte de rat dans la ruelle
plutôt que de me faire chier à envoyer un enfant de policier au collège.
Ouais, ouais.
Ce n'est pas très rentable, ce petit commerce, ici.
Alors,
je magouille ici et là.
J'essaie d'arriver comme tout le monde ici.
(SOUPIR) Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Allez, à nos succès futurs.
Oui, j'espère. J'espère.
BOUCHERIE CHEZ SAUL
Le sang, ça te fait peur ?
Vous savez, je n'ai presque rien vu d'autre pendant trois ans.
Anthony Curtis.
C'est parent avec Tony ? L'acteur ?
Euh, non, non.
Ah non, l'acteur ! Non, non, non. Différente couleur.
Oui, oui, il est décoloré. Oui, il s'appelait Schwartz.
Schwartz Fire, Curtis. O. K.
Tu t'y connais un peu en boucherie ?
Euh, j'apprendrai vite, je suis sûr.
Tiens, mets ça. Viens voir.
Voilà. Sers-toi de ça.
(SOUPIR ET RACLEMENT DE GORGE)
(HESITANT) Juanita est là ?
Non, elle n'est pas là, mais je pense qu'elle va...
qu'elle va arriver bientôt.
Et bien, qu'est-ce que tu fais ? Tu restes là ou tu rentres ?
(RIRE) O. K. Je rentre.
Oui, tu as changé, toi.
(SOUPIR)
Je croyais que tu serais passé aux communistes.
Euh, non. Pas moi.
Je crois que si tu avais été brillant, c'est ce que tu aurais fait.
Quoi ?
Mon Dieu, je crois que tu n'as vraiment aucune idée de quoi tu parles, fille.
Mais non, c'est cool.
Tu n'y peux rien si tu t'es fait embobiner à fond par l'Amérique.
C'est vrai. Au moins, te voilà sain et sauf.
Tu sais quoi, ''Salut, est-ce que ça va ?'',
ça aurait pu être gentil ça, pour m'accueillir, avant cette politique de merde.
Voilà, bienvenue.
Et bienvenue à la Révolution.
Et ça, c'est à Sarah ?
Mmm hmm.
Alors, c'est un beau bébé ? Oh.
Tu peux aller voir, si tu veux le constater toi-même.
Salut, c'est nous. Désolée d'être en retard.
La circulation était horrible sur le boulevard.
(SOUPIR)
Voilà.
Hop là. Tiens, mon bébé.
Amuse-toi avec tes blocs. Allez, amuse-toi.
(SANGLOTS)
(SOUPIR)
Hé.
(RENIFLEMENT)
(SANGLOTS)
Non, non, Juanita. Tout est bien en place.
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
Hé, il y a quelqu'un par ici qu'il faut que je te présente.
Viens-là, Sarah. Télévision, maman.
Viens voir maman. Oui, chérie. Et voilà.
Tiens, regarde.
C'est papa. Dis-lui ''Salut''. Salut.
Voici Sarah Mary Curtis.
Salut. Salut.
Mais, prends-la, idiot. Elle est à toi.
(RIRE)
Hé.
Alors, c'est là ? Ouais.
C'est chez nous. D'accord, d'accord.
Regarde-moi, la Belle au Bois dormant, là.
Moi, je n'en reviens pas à quel point elle est jolie.
Ah, je crois que ça lui vient de sa maman.
(RIRE) Ah, c'est ça.
Ecoute, Juanita.
Je voulais que tu saches que j'ai pensé à toi.
Tout le temps.
Oui, je sais, je sais, Anthony.
Ca ne compte plus ça, désormais.
Maintenant, tu es là, c'est ça qui compte, non ?
Approche.
Oh.
Hé, bébé. Salut.
Hé, Cutty.
J'étais passé te voir, tout à l'heure mais tu n'étais pas là.
JUANITA : Tu sais, j'avais un cours après le boulot et je suis allée voir ma mère.
Ah, oui, c'est vrai. C'est aujourd'hui. Ouais.
Oh, ma jolie Sarah dort comme un ange. Ouais, ouais.
Elle est vidée, elle a trop joué.
Cutty, je ne crois pas que tu connaisses mon ami... Tiens, regarde.
J'ai quelque chose pour Sarah.
Achète-lui un beau cadeau.
Ecoute, Cutty, arrête de la gâter comme ça, tout le temps, je te dis.
(RIRE)
Il faut bien que quelqu'un s'en occupe.
Cutty, je voudrais te présenter Anthony.
(CRISSEMENTS DE PNEUS)
JUANITA : O. K.
On y est. Laisse-moi la mettre au lit. Entre. Ne reste pas là.
Mets-toi à l'aise, fais comme chez toi.
(RENIFLEMENT)
O. K.
Est-ce que tu aimerais boire quelque chose ? Ecoute, Juanita, je...
Je crois que je devrais partir.
Mais, tu viens juste d'arriver.
Oui, je sais. Je sais bien. Mais, tu attends peut-être quelqu'un.
Je n'attends personne, crois-moi, Anthony.
Je devrais y aller tout de suite, je crois.
Anthony.
Je voyais Cutty avant. C'est ça que tu veux entendre ?
Oh, ton copain m'a fait saisir ça très bien.
Bon, alors, c'est quoi le problème ?
Le problème ?
Un mec lance deux cents dollars dans ton auto.
Et tu me demandes c'est quoi le problème.
Oh, désolé, ce n'est rien du tout.
Arrête de me juger, tu veux bien ?
Est-ce que tu vois ce bordel ? Notre petite fillette et un maquereau.
Oh, arrête. Ce n'est pas un maquereau.
A part ça, si tu t'étais soucié le moins du monde de ton enfant,
tu m'aurais écrit quand je t'ai envoyé la photo.
Mais, ne viens pas me reprocher de m'être fait une vie.
Tu n'en voulais pas de vie avec moi.
C'est quoi, maintenant ?
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? C'est de la foutaise, tout ça.
Ah.
(SOUPIR)
Bon, approche.
Viens me voir. Viens me voir.
(SOUPIR)
(MUSIQUE FUNK)
Non.
Je nettoie la table, cowboy.
Et merde, pourquoi il faut toujours que tu me sortes
ces conneries qui me font chier ?
Tu vois pourquoi j'ai toujours voulu lui en foutre une quand il était gamin.
Il se croit toujours très malin, ce petit con.
Tu vas nous faire le numéro du Marine couvert de gloire ?
Tu veux que je te dise ?
Je crois que vous êtes tous une bande de cons,
de pauvres crétins d'être allé faire une guerre inventée par les Blancs.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que ça te donne une fois que tu es rentré, hein ?
Rien et encore rien, petit.
C'est vrai que tu as quand même le joli petit cul de Juanita.
Pourquoi tu me fais ces yeux-là, comme ça ?
Tu as vraiment très bon goût, je peux te le dire sans te vexer, non ?
Bien sûr, tu connais
Le pire des putains de fils de chienne qu'on ait eu comme maquereau.
Mon bon copain Cutty.
Tu sais qui c'est ce mec ? Tu vois de qui je parle, hein ?
Je crois qu'il se l'est tapé ce joli cul, tandis que tu visitais le Vietnam.
(RIRE)
Va te faire foutre !
(GEMISSEMENTS DE DOULEUR)
(CRI) Va te faire foutre avec tes histoires de merde.
Tu fais chier, espèce d'enfoiré.
Prends ça, enculé ! Non, non, non.
Laisse, ça lui fait du bien.
(CRI) Fous le camp !
Connard, ouvre-la, ta grande gueule, maintenant.
Enfoiré ! Allez, fous le camp !
Je te préviens, je te défonce le crâne, si tu dis encore un mot, enfant de pute.
Bon, maintenant, ça suffit, le petit.
ANTHONY : Allez, vas-y, sors-le ton couteau. Amène-toi, Jose.
Anthony ! Ca suffit, maintenant, arrête !
Je vais le tuer, je vais le tuer, cette espèce d'enfoiré ! Arrête !
Calme-toi merde ! Je vais le tuer, putain de fumier !
Lâche-moi ! Merde ! Lâche-moi, j'ai dit ! Arrête. Arrête !
Allez, petit. On va prendre l'air.
Lâche, fais pas chier, lâche-moi !
La ferme !
(FRACAS)
Fait chier !
Allez, on fait l'avion. (BRUITS DE BOUCHE)
Ouvre grand.
Arrête un peu, tu la gâtes.
Et puis après, je vais gâter notre prochain aussi.
Les enfants gâtés, je ne préfère pas.
Mais, pourquoi pas ?
On n'en voit jamais des bébés noirs bien gâtés.
Ce n'est pas vrai, ma Sarah ?
Ouais, tu n'as pas tort.
Allez, mon bébé, on s'assoit.
Grande fille.
Viens me voir.
Allez, viens.
(RIRE) Regarde-moi ça.
Gros ventre.
(RIRE) Ecoutons ce qu'il y a là-dedans.
Ah, tu sais quoi ? Je crois bien que nous allons avoir un beau petit garçon.
Ah ! Oui, allez, un petit effort, mec, faut que tu sois un petit garçon.
Un garçon. Un garçon.
Anthony Jr. Oui.
C'est le pouvoir de la pensée. On peut choisir d'avoir un petit gars.
Mmm hmm. Et est-ce que tu peux choisir un meilleur job ?
Est-ce que tu peux choisir d'arrêter de boire tant que ça ?
S'il te plaît, Juanita, laisse-moi tranquille avec ces conneries, O. K. ?
On devait passer un bon moment tous les trois. Je pensais...
Ecoute, Juanita,
bon, ben, je te promets de trouver un vrai job.
Est-ce que tu sais depuis combien de temps
tu me la chantes, celle-là, Anthony ?
Je ne sais si tu t'en es rendu compte, mais ici, c'est le vrai monde.
Ici, la viande n'est pas gratis, comme dans les Marines.
Attends un peu, toi, écoute bien.
On n'avait rien pour rien, dans les Marines.
J'ai gagné chaque repas et chaque putain de dollar, d'accord ?
Ecoute, ça va aller très bien, O. K. ?
Tu sais que, bientôt, je vais passer le cinquième mois ?
Quand on a cinq mois de faits, aide infirmière, c'est fini, tu sais.
Je t'ai dit que ça va bien aller.
(MUSIQUE RNB)
Hé, il n'y en a pas qui veulent un peu de speed ?
Tu nous fais chier, toi, avec toutes tes conneries.
Pourquoi tu n'arrêtes pas cette merde, Joe ?
Tu ne peux pas te dégager le cerveau, une seconde, non ?
Alors, tu es sûr que ce qu'il ramasse comme fric, c'est des...
Oui, c'est toujours des billets de banque.
C'est réglé au poil. Tous les mois, ils s'arrêtent au bureau de poste,
ils ramassent et puis, ils foncent vers Washington, mec.
Ils vont jusqu'à Washington D.C. et là, ils brûlent le pognon.
Merde, peux-tu croire ça ? (RIRE)
Des vieux billets de banque, mec. Ca peut aller jusqu'à deux millions.
Combien de gardes il y a ? Ils vont jusqu'à quatre.
Deux en avant, un troisième en arrière avec des revolvers.
Quant à l'autre,
un gros 12 de chasse, les mecs.
Tu crois qu'on peut y aller ?
Aucune idée, mec.
Avec quatre gardes et tous les quatre armés.
Les armes, je m'en charge.
Je les fournis avec le fric pour mettre l'affaire en route,
mais c'est toi qui dois mettre en place l'opération.
Ils t'ont décoré pour avoir bousillé ces fils de pute, là-bas, mec,
ils disent que tu étais John Wayne.
Voilà. C'est ça, le coup.
Ouais, il y a tout ce pognon.
Oh, merde.
Anthony ?
Tu es dans le coup ?
(GROGNEMENTS)
Allez, on arrose ça. A la votre !
(CRI DE JOIE) Ecoute, mec.
Eteins-moi ce truc-là, bordel de merde.
Espèce de petit con de pyromane, tu vas finir à pied, si tu continues.
(RIRE) Détends-toi, Kirby, merde.
Je ne vais pas la brûler ton auto, du moins pas tout de suite.
Non, s'il te plaît, Juanita.
S'il te plaît, allez, laisse-moi.
(SOUPIR)
C'est quoi ton problème, Anthony ?
Parle ! C'est parce que je suis enceinte ?
Chut. Mais non, ce n'est pas ça du tout.
Alors, c'est quoi le problème, hein ?
Non, mais arrête, dis-moi ce qu'il y a.
(TONNERRE)
JUANITA : Je te l'ai déjà dit, il faut que tu arrêtes de boire.
(TONNERRE)
(CRIS)
(CRIS INDISTINCTS)
(CRIANT) Fais attention !
Anthony, bébé, calme-toi. C'est moi, ça va.
Je suis là, ça va, calme-toi.
Chut, chut.
Tu as encore fait un cauchemar.
Tu as encore fait un cauchemar ?
C'est mon meilleur morceau, Madame Stein.
Bon appétit. Merci beaucoup, Saul.
Et Habot il est vraiment gentil, ce boucher.
Qu'est-ce qu'il t'a donné, Gertrude ?
Il faut que je te voie. Oui.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Tu es un gars bien.
Oui, bon, Saul, écoutez, je n'ai pas vraiment le temps.
J'ai encore plein de boulot qui attend.
Je ferme. Tu as perdu ton job.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais j'avais un peu d'espoir.
Peut-être que les affaires marcheraient mieux.
Je suis désolé.
(SOUPIR)
Tiens. Euh, non, écoutez, Saul.
Non, je... Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça ?
Je vais le jeter, tu vois. Allez, prends.
Vas-y.
Tiens, lis ça, frère. Et ne te laisse pas avoir avec leurs conneries.
Ouais, ben, j'essaie, mon vieux, vraiment.
Dis-moi, tu veux te débarrasser enfin des oppresseurs ?
Tu peux venir chez nous. Ouais.
Attention à toi, frère. Sois vertueux.
Tiens, lis ça, lisez ça.
Attention à vous, mes soeurs.
Cellule Nat Turner : sauvez notre communauté, nos enfants.
Merde.
Hé, hé, hé.
Salut, jeune frère.
(RIRE)
On rapporte de quoi nourrir les siens ?
Ouais, mon Dieu, mon Dieu.
Moi, je me rappelle quand j'étais marié.
J'adorais ça quand je rapportais l'épicerie chez nous.
A ce moment-là, j'étais quelqu'un.
Je me sentais comme un vrai homme.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ah ! Ecoute, jeune frère.
J'étais juste passé voir Juanita et Sarah,
tu sais, leur laisser un petit quelque chose. Tu es passé voir mon bébé ?
Ah bon ? Tu sais, jeune frère.
J'ai veillé sur ta femme et ton bébé quand tu étais là-bas.
Et ça mérite au moins le respect, un geste comme celui-là.
(SOUPIR) Je te le dis tout de suite, je l'aime bien Juanita.
Et je me soucie beaucoup d'elle.
Mais, te voilà de retour,
et je ne suis plus là.
Mais désormais, tu pourras, oui, tu peux compter sur moi comme un ami de la famille.
Si tu te retrouves coincé ou bien qu'il te faut de l'argent,
n'hésite pas, demande.
Je suis là pour ça. Hé bien, non, merci.
Ecoute, frère.
C'est très bien d'être fier, mais tu as des bouches à nourrir.
Alors, j'ai laissé de l'argent à Juanita... Ecoute-moi,
tu vas foutre la paix à ma famille.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as très bien compris, bordel.
Je te dis de foutre la paix à ma famille.
Tu sais, je ne suis pas ton ennemi.
Je ne veux pas faire de trouble.
(CRI)
(GEMISSEMENTS DE DOULEUR)
Merde.
(ARMEMENT DU FUSIL)
Tu vois, j'essayais d'être un bon ami, petit enfoiré.
Surprise, le nègre.
(RIRE)
Le beau méchant Marine.
Regarde de quoi tu as l'air.
Juanita, elle te suce ?
Elle te baise ?
Avec ça, tu te sens un homme, hein ?
Elle te fait vraiment du bien, hein ?
Hein, petit ?
Si tu te souviens, elle ne faisait pas tout ça,
avant que tu partes là-bas, hein ?
(RIRE)
Et là, elle te fait toutes les douceurs que tu veux.
Et de ton côté, tu n'es pas foutu de garnir votre table.
Allez, tiens, père Noel.
Ouvre ta bouche et suce-moi ça.
C'est mon cadeau. Prends, fourre-toi ça dans la gueule.
Suce, le nègre.
Tue-moi, putain de fils de chienne, descends-moi, c'est ça ?
N'attends pas, vas-y, tue-moi.
Tu as de la chance que ce soit personnel, le nègre.
Je ne te tuerai pas, à cause d'une bonne femme.
Mais ne mords jamais.
Est-ce que tu m'entends ? Jamais.
La main qui te nourrit, enfoiré de nègre.
Salut, Saint-Nicolas.
Attends. C'est bon, ça va.
Reste tranquille. Non, laisse-moi, je te dis.
Tu vas lui ramener ce pognon, à ce mec.
Il ne le reprendra pas.
Mais, qu'est-ce que tu me...
Tu vas lui renvoyer son blé, tout de suite, merde.
Même si je voulais lui rapporter, Anthony, il ne reprendrait pas.
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par là, même si tu voulais lui rapporter ?
Non, non, non, je ne veux pas de cette merde.
Tu as oublié ce qui vient d'arriver, tu n'as plus de job.
Il nous sera utile, ce putain de pognon ! Pas son argent ! Jamais !
Ouais, ben, Anthony, écoute ce que je te dis, moi.
Quand tu ramèneras du vrai pognon ici comme un vrai homme, O. K.,
alors, là, je lui rapporterai son fric merdique.
Mais d'ici là, ah non, arrête de faire chier.
Tu devrais te grouiller le cul, crois-moi,
et surtout arrête de faire celui que le destin accable.
C'est comme si parfois, tu n'étais plus l'homme que j'ai aimé, avant la guerre.
Celui-là, oui, j'étais amoureuse de lui.
C'est lui que j'ai cru voir réapparaître un beau jour
et ce qu'il est devenu, je n'en sais rien, bordel.
Dis-moi, tu lui suces la queue et il adore cela.
Alors, il te donne du fric à tour de bras et toi, ça te va ?
(SOUPIR)
C'est quoi, ces histoires, hein ?
Pourquoi es-tu si paranoiaque, hein ?
On ne fait rien ensemble. Non, non, en ce moment, non, d'accord.
Mais, cet espèce d'enfoiré ne vient pas faire le con ici
à te fourrer du pognon plein les poches, sans une putain de bonne raison.
Ouais, bien, je couche bien avec toi toutes les nuits, non ?
Tu sais, Juanita, c'est une très bonne question.
Allez, je t'écoute.
Admets-le, quoi, merde, tu baises avec lui, c'est vrai ou ce n'est pas vrai ?
C'est ce que tu veux entendre, Anthony ? Oui.
C'est ce que tu veux entendre, hein ? Voilà. Oui.
Ouais, je me fait tout le temps baiser.
Ouais, hem...
Et le bébé, il est de qui ?
Non, non, ne réponds pas à cette connerie.
Non, tu as raison, c'est vrai. C'est aussi bien, hein ?
Toi, Anthony, espèce de Marine de merde,
pas foutu d'avoir un job, tu sais ce qui est vrai ou non.
Tiens, j'ai une question. Réponds.
J'aimerais savoir, si tu penses que je te trompe, moi, Anthony,
pourquoi est-ce que tu es encore avec moi, hein ?
Qu'est-ce que tu fous avec moi ? Tu crois que j'ai besoin de toi ?
Tu crois que j'ai besoin de tes conneries ?
Merde, tu n'as encore aucun travail sérieux, tu refuses de faire l'amour.
Les seules fois que je peux te serrer dans mes bras,
c'est quand tu as tes putains de cauchemars !
Ta gueule, bordel de merde ! La ferme !
Tu ne sais pas ce que c'était, tu ne sais rien du tout.
Ah non, merde, tu ne t'en vas pas comme ça. Lâche-moi.
Arrête de me faire chier. Tu veux bien.
Ne me laisse pas comme ça, Anthony. Laisse-moi aller.
Reste ici, non. Pense à Sarah...
Arrête, je vais te tuer, je te le dis, je te tue.
N'essaie jamais plus de m'empêcher de partir,
je te dis, fais attention, plus jamais, c'est clair.
Ou bien, je te tue, nom de Dieu, Juanita.
Allez, fous-moi la paix.
Merde.
(PLEURS)
HOMME : Chut, silence !
DELILAH : Bon, ils envoient nos hommes se battre au Vietnam.
Se battre pour cette soi-disant démocratie.
(ACCLAMATIONS)
Mais, rentrés au pays, que ce soit dans le Bronx
ou à Bed-Stuy ou Harlem, Wards, etc, etc.
La merde est pire que jamais.
(ACCLAMATIONS)
Pire, oui.
Ce système-là est vraiment très, très pernicieux.
(ACCLAMATIONS) On est d'accord ?
(CRIANT) Au peuple, le pouvoir !
FOULE : Au peuple, le pouvoir !
Oh, tu as fait vite. Oui, merci.
Allez, amusez-vous bien. Oui, c'était dans le centre d'achat,
j'ai rencontré ce frère, l'autre jour,
et il m'a donné votre tract.
Alors, je me dis, allons voir, à tout hasard.
Et c'est toi que j'ai vu,
déblatérant toutes ces vieilles conneries gauchistes.
Je suis une modeste étudiante qui essaie de faire sa part pour
rassembler le peuple.
Mais, assez de paroles, le temps est venu de faire quelque chose, maintenant.
Et faire quoi ?
La Révolution. Oh, attends un peu, là,
ça sort de mon rayon, tu sais.
C'est ce que tu vas dire, quand la Révolution sera à nos portes.
Quand il faudra bien s'armer, hein ?
(RIRE) Qu'est-ce que tu connais à l'armement ?
Et bien, je sais me servir d'un revolver, tu vois,
gros calibre, d'un fusil M16,
d'un 38, de divers pistolets et d'un AK-47 fait chez les Soviets.
Un AK fait chez les Soviets ? (RIRE)
Viens avec nous. Beaucoup de nos frères vétérans l'ont fait.
Mon petit,
j'ai déjà assez de conneries à régler comme ça.
Ouais, Anthony,
relaxe.
Tu es tout crispé.
Merde, il faut que je me fasse du putain de blé.
En plus, c'est fini avec ta soeur, mais...
Il faut quand même que je m'occupe de ma petite Sarah,
d'elle et de l'autre qui est en route.
Oh, merde.
Bon, écoute-moi, j'ai une idée pour faire beaucoup de pognon.
Ah oui ? Attention, il faut absolument que tu gardes le secret.
Bon, écoute bien, à 6 h 15 du matin,
le fourgon quitte le bureau de poste, au coin de la 149 et Grand Concourse.
Bon, après cela, il y a un arrêt de prévu avant de filer vers D.C.
C'est un dépôt de courrier, pas loin. Vous voyez ?
A la Banque Fédérale de prêts et d'épargnes
qui est au coin de Noble Street et West.
O. K., Kirby.
Tu vas prendre position avec la voiture de fuite, exactement sur le coin.
De là, tu peux tout voir.
Jose,
toi et moi, on se place en arrière de la banque,
sous le quai de déchargement, de chaque côté de l'entrée.
Delilah, toi, tu te positionneras également en arrière,
à l'intérieur du bac à ordures qui se trouve de l'autre côté de la ruelle,
exactement en face du quai.
A toi, Skippy. Je veux que tu prennes position, à environ
trois mètres au coin de la ruelle.
Là, tu établis ta surveillance.
Bien. Tout le monde sait quoi faire au moment de l'assaut,
on a assez étudié la manoeuvre.
Si l'un de nous se fait prendre, il ferme sa grande gueule.
On garde sa part pour lui. Ah, ça fait chier, ça, merde.
Non, moi, je vous annonce tout de suite que si je me fais prendre,
(BRUIT DU REVOLVER)
Je m'ouvre un chemin à coups de revolver.
Fous-nous la paix avec cette connerie.
Je crois qu'il faut un autre homme dans la rue avec Skip.
Quelqu'un pour couvrir l'autre côté.
D'accord, oui.
Ah, merde, non, on n'a pas besoin de personne. Merde, j'ai des yeux.
Et puis, on est déjà trop de putain d'enfoirés de toute façon...
Fait chier avec ça, Kirby, merde, on a tous confiance les uns dans les autres, non ?
Il y a quelqu'un qui pourrait venir de mon organisation.
Oh, non, non, je n'aime pas mêler
ces putains de révolutionnaires à mes affaires.
Tu peux me jeter tous les regards que tu veux.
Je ne suis pas trop chaud pour avoir cette gonzesse dans le coup, non plus.
Ben, c'est toi qui as parlé d'avoir un homme supplémentaire
alors décide-toi, merde.
Tu as une idée pour un cinquième, Anthony ?
Bordel de merde, et pourquoi on ne passerait pas une petite annonce ?
Comme ça, on aura un bon choix.
Fait chier, les parts diminuent à vue d'oeil.
(MELODIE D'ORGUE)
♪ Oh oui, mes frérots ♪
Vous ne saviez pas que votre révérend avait été un joueur,
avait été un pécheur ?
Non, on ne savait pas, non.
J'étais celui qui mutile.
(ACCLAMATIONS)
J'étais celui qui tue.
FOULE : Jésus pardonne.
Et nous le savons tous, cela a été fait au nom du Malin.
Au nom de celui-là que Dieu a renié, vraiment pour toujours.
(ACCLAMATIONS) FEMME : Oui, oui.
J'ai dit, vous savez de qui je parle, vous le savez, n'est-ce pas ?
Puis-je entendre un Alléluia sous le toit de Dieu ?
FOULE : Alléluia !
Je ne suis pas sûr de Skip, moi, mon vieux. Bon, écoute,
Skip est dans le coup. Point final, d'accord ?
Et je risque très gros, moi, si jamais ça va mal, votre affaire.
La dernière fois que je l'ai vu, il se shootait du poison dans les veines.
Oui, je suis au courant. Ecoute, il essaie d'arrêter ses conneries. Crois-moi.
Mais, il est toujours dans la drogue.
Et j'ai confiance en lui comme en moi, Cleon.
Tu ne te rappelles pas la dernière bataille ?
Il a figé, le con.
Pour une minute.
Ensuite, il est remonté à la surface.
Oui, mais quand il est remonté à la surface,
ils avaient tué Dugan.
Arrête, Cleon. Cela aurait pu arriver à n'importe quel d'entre nous.
Bon, alors, tu es dans le coup ou tu ne l'es pas ? Décide.
Il y a combien d'argent dans ce fourgon, déjà ?
Vendredi 6h27
Réserve de la Banque Fédérale de Noble Street
(CHARGEMENT DU FUSIL)
Chut, chut.
(RESPIRATION FORTE)
(CHUCHOTANT) Attention.
(SOUPIRS)
(CRISSEMENT DES FREINS)
CHAUFFEUR 1 : Encore quinze minutes devant nous.
CHAUFFEUR 2 : Ouais, je prendrais bien un autre café, moi.
CHAUFFEUR 1 : Bon, faisons vite.
Sécurité, oui.
C'est nous. GARDE : D'accord, les gars.
Ouais, bonjour.
(ETOUFFE) Oh ! Oh, non.
Vous attendez l'autobus numéro 11 ?
Oui.
Mmm, je ne suis pas sûr qu'il passe à cette heure-ci.
Je l'ai eu à cette heure-ci, l'autre matin, exactement.
Vous êtes bien sûr ?
Mmm hmm.
Laissez-moi vérifier.
Non, ne vous dérangez pas, ça va aller.
Non, non, non, frère, aucun problème.
Je vois, d'après votre écusson, là,
que vous étiez dans la Reconnaissance.
J'étais dans le cinquième Marine.
Je suis toujours volontaire pour aider un ancien fantassin.
Brown en patrouille, Brown en patrouille.
Je demande vérification de l'horaire sur le trajet de l'autobus 11. A vous.
Dispatcher à Brown. Restez à l'écoute.
Bien reçu. D'accord.
Fais-le partir, Cleon.
(COGNEMENTS SOURDS)
(RESPIRATIONS FORTES)
Embuscade ! Embuscade ! Laisse tomber, putain d'enfoiré.
(CHARGEMENT DU FUSIL)
(CRI)
(GEMISSEMENTS D'EFFORTS)
(CRI)
Qu'est-ce que c'est que...
Oh non, merde.
(COUPS DE FEU)
(CRI)
(DEMARRAGE ETOUFFE DU MOTEUR)
Joe, on part. Allons-y.
Ah non...
(CRISSEMENTS DES PNEUS)
(KLAXON)
(EXPLOSION)
Merde.
Quel con.
Oh non.
(CRIANT) Anthony !
(COUPS DE FEU)
(GEMISSEMENT DE DOULEUR) (CRI)
(DETONATION VIDE)
(RIRE DEMENT)
Vous avez vu ça, les mecs ?
Qu'est-ce que tu fous, merde ? Tu déconnes ?
Vous avez vu comment elles ont explosé, les portes ?
Non, espèce d'enfoiré de putain de merde.
Tu as fait exploser tout le putain de fourgon, connard.
Putain de merde ! Kaboum ! Ah, j'aime ça.
C'est comme ça que tu as perdu ta main, espèce de con.
Et maintenant, le pognon. Enfoiré, pourquoi je te fais...
Oui, bien, essayez de ramasser le plus de pognon que vous pouvez,
avant que tout brûle.
(CRIS) Aie, ça brûle.
C'est quoi ce machin ? JOSE : Tu as vu ça, Anthony ?
(RIANT) Hé, il faut que tu ailles voir ce feu d'artifice, mec.
Ca a pété comme une bombe.
J'ai tout fait sauté.
Il faut que tu ailles voir cela, mec. Viens voir le bordel que j'ai f...
Allez, viens, il faut qu'on s'en aille. Allez, lève-toi.
Pose ton revolver. Debout, Delilah.
S'il te plaît, debout. Allez, viens, on s'en va.
On part, frère.
Viens, il faut qu'on parte.
Non, je ne la laisse pas ici.
Tu ne la laisseras pas, frère.
Elle est partie déjà.
(HURLEMENT DE JOSE) KIRBY : On a réussi.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(COUPS DE FEU)
(FREINS)
POLICE AU MONITEUR : Un-zéro-zéro-quatre. Vous nous recevez ? A vous.
Un-zéro-zéro-quatre. Répondez. A vous.
Demandez-vous du renfort ?
Un-zéro-zéro-quatre. A vous.
Appel à toutes les unités. Secteur Ouest. Toutes les unités.
Une patrouille est demandée sur Noble Street,
à la Banque Fédérale de prêts et d'épargnes.
(SIRENE DE POLICE AU LOIN)
Le Seigneur tout-puissant ne me le pardonnera jamais.
Je vais vous dire, Révérend.
Avec cet argent-là, vous pouvez vous payer l'entrée au paradis.
C'est là que vous faites erreur, mon frère.
Nous avons payé notre damnation.
Et pour vous dire vrai, j'ai promis au Seigneur de ne jamais l'offenser ainsi.
En fait, je ne suis pas convaincu de vouloir toucher à un dollar de ce fric pourri.
Vous savez quoi, Révérend ?
On saura quoi faire avec votre part.
Amen, ça, c'est juste.
Non, non, non, je touche le pognon et...
Enfoiré de fumiste.
Je suis sûr que le Seigneur saura trouver bien mieux pour ma pénitence.
Au fait, dis-moi une chose, Cleon.
Pourquoi tu n'as pas accroché ce flic, bordel ?
Tu l'as tué, Skip.
Tout jeune, le pauvre gars.
Si tu n'avais pas figé comme un minable,
peut-être que je n'aurais pas eu à le descendre comme un con.
Bon, c'est assez ! La ferme !
Merde, Delilah, chérie.
Merde, à la radio, ils disent qu'ils ont eu Joe, bordel.
ANTHONY : On a fait les cons.
C'est tout le plan qui était foireux.
On n'a fait que des conneries, les mecs.
Merde.
La part de Jose,
on s'assure qu'elle aille à Marisol et les enfants, O. K. ?
O. K.
Toi, le drogué, tu as vraiment foutu le bordel.
Et toi, tu n'as pas fait l'enfoiré peut-être ?
Je lui avais dit, moi, à Anthony,
que je ne voulais rien avoir à faire avec un cinglé,
d'enfoiré de con de drogué. Quoi ?
Vous m'entendez ? Regardez-le.
Ah, ce n'est pas vrai. Allez, vas-y, continue à me faire chier.
Et je te remets mon poing sur la gueule, pasteur bidon,
faux-cul de prédicateur de merde de putain d'espèce d'enfoiré.
Dites, vous deux, vous pourriez arrêter de faire les guignols, non ?
KIRBY : Vous savez que
vous êtes idiots, les nègres. C'est vrai, vous êtes là à vous battre.
Alors qu'on a plus de trois cents mille dollars, oui,
trois cents mille dollars.
Et qu'il ne nous reste plus qu'à faire cinq parts, mais écoutez bien ça.
Si jamais je perds encore le compte, moi, je me tire un enfoiré
et on n'aura plus que quatre parts à faire.
Merde, je n'arrive pas à le croire.
Il allait brûler ce gros tas de fric.
Tout ce fric ! Et un nègre ne trouve pas de job.
Ouais, c'est ça, Oncle Sam. Tu vois, mon petit.
(RENIFLEMENT) Du pognon à brûler.
(RIRE)
(ANIMATEUR A LA RADIO)
(SOUVENIR) Cobra, donnez-nous les coordonnées de votre position.
(COUPS DE FEU)
SKIP : Espèce d'enfoiré de putain de merde.
Tu as fait exploser tout le putain de fourgon ! JOSE : Kaboum !
(SIRENE DE POLICE)
Je ne sais pas. Il y a une merde qui est entrée dans mon système.
(FRACAS)
(RIRES DES ENFANTS)
SKIP : Pourquoi tu ralentis ? ANTHONY : Viens, tu vas voir.
Mais, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche, dépêche.
Mais, qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Ah, merde.
Qu'est-ce qu'on vient foutre ici, bon Dieu ?
Regarde ça, mec, regarde tous les mômes.
Merde ! Mais, allons acheter de l'alcool et allons au club.
Ecoute, mec, je vais prendre soin de toi, on va tout à l'heure au club.
Mais avant... Tu ne les connais pas, ces petits enfoirés.
Justement, bébé, ah, l'esprit des fêtes.
(CRIANT) Et vous, là-bas. Venez !
Je te dis qu'on va se faire dévaliser. Ecoute-moi.
Ah, du calme, le grand. Ouais, venez voir, tous.
Venez, on va aller les voir. Venez.
(RIRES)
Ouais, tout le monde va avoir un cadeau. O. K., O. K.
(CRIS) Quoi, mec ? Ouais, mec, moi aussi, tous mes voeu.
Hé, hé, Skippy, dis, tu voudrais ramener ton gros cul ici, pour m'aider ?
Arrête de rêvasser. Approche.
Oui, oui, c'est pour tout le monde. Prenez-les. Prends-en un, mec.
Oui, vas-y, tu as compris, non ? Quand on t'explique qu'on en fait cadeau,
c'est pour cela qu'il ne vient jamais ici, le Père Noel.
Il ne veut pas se faire dévaliser ou tuer. D'accord. Un seul, un seul.
Hé, rends-moi cela, mec. Prends-toi un jouet, O. K. ?
Oui, prenez, prenez. Hé, pourquoi tu voles, toi ? C'est inutile !
Oui, tu peux prendre cela. Allez. Un seul, un seul. D'accord.
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
(SIRENE DE POLICE AU LOIN)
Ce que je dis, c'est qu'on va là-bas et qu'on le tue, cet espèce d'enfoiré.
Merde, moi et Anthony, on a fait quelques petits cadeaux. Mais rien d'autre.
Vous avez donné des jouets et des dindes à la population
et vous avez levé le camp, c'est tout ?
Les mecs,
si je vous comprends bien, vous dites que Cleon fait l'idiot sans arrêt
à sortir des gros billets ?
En disant que Dieu tout-puissant lui en a fait cadeau ?
Mon cousin vit là-bas, à Mount Vernon.
Il dit que Cleon n'arrête pas de déconner, qu'il a l'air d'un fou.
Ah, c'était à prévoir avec ce nègre.
Il se paye une putain de Cadillac et tout.
Tout le monde sait qu'il est fauché.
O. K. Je vais là-bas et je vois cela avec lui.
Non. Tu ne verras rien.
C'est moi qui vais là-bas et je le mets à l'ombre
pour éviter qu'il nous dénonce.
Ecoute, Kirby,
Je me charge de tout ça, d'accord ? Je te promets de tout arranger.
D'accord.
Il faut que tu règles ça, fiston. Sinon, moi, je te jure que j'y vais.
Tu vois qu'on pouvait se passer d'un autre homme.
Ca, c'est votre espèce d'enfoiré de petit copain.
ANTHONY : Oh, bon Dieu.
Oh, merde.
(INAUDIBLE)
ANIMATEUR : Pour l'instant, j'aimerais vous présenter un jeune homme
qui tient à faire les choses à sa façon.
Et d'après les réactions enthousiastes
de ceux qui ont pu le voir travailler de près,
sa façon est certainement plutôt super. Alors, on applaudit :
le puissant Al Green !
(APPLAUDISSEMENTS A LA TELEVISION)
Appartement 13.
(MUSIQUE RNB)
(BRUITS DE PAS LOURDS)
AGENT : Pas un geste, mon vieux.
(MUSIQUE RNB)
C'est le reste des billets de cinquante. Mets-les là-dedans.
Tu sais, moi, ça me fout à l'envers, comment ça a tourné,
toute cette histoire.
Ouais, ben, figure-toi que ça ne change absolument rien ce que tu ressens.
Et c'est sûr que ça ne ramènera jamais personne.
Alors, occupe-toi de ton sort et foutons le camp d'ici ! Dépêche !
Tu n'oublies rien ? Tu es bien sûr ?
Oui. Attrape cette valise.
Oh, quel bordel. Allons-y.
Voilà. C'est ça, mec.
Ca y est !
Ouais, il ne nous reste plus qu'a piquer sur le Mexique.
Tout va bien, fils.
On va s'acheter une villa, d'accord ?
Ensuite, on se paiera un bateau
et on y ira découvrir tout le golfe, ça va être merveilleux.
Mais, il faut foutre le camp de ce merdier.
Oui, je pourrais faire venir Sarah, quand on sera là-bas. Oui.
Il n'y a rien d'impossible.
Allons-y. Attends un peu.
Va-t-en, Anthony !
Grouille-toi, cours. (ORDRE INDISTINCT DE LA POLICE)
(CRIS)
Merde.
(COUP DE MARTEAU) JUGE : M. Curtis,
vous avez subi un procès équitable
et vous avez été reconnu coupable de tous les chefs d'accusation.
Avez-vous quelque chose à déclarer pour votre défense
avant le prononcé de la sentence ?
Dire quoi ? Qu'est-ce que ça pourrait changer ?
Mais, ça allait de plus en plus mal pour moi et
pour essayer de survivre, j'ai fait ça.
Peut-être bien que j'ai eu tort, mais
je jure que je ne voulais pas faire de mal à personne.
Votre Honneur, je vous prierais de bien vouloir considérer
que mon client a servi courageusement son pays dans les Marines.
En fait, il faisait partie d'une unité d'élite avec le grade de sergent.
Il a été décoré plusieurs fois.
D'ailleurs, il a même reçu
(REFLECHISSANT) la Silver Star, pour bravoure.
Bon, je réalise que mon client a eu de la difficulté...
Un instant, maître, si vous le voulez bien.
J'ai été aussi un Marine
et j'ai fait mon devoir fièrement, durant la dernière Grande Guerre.
Une vraie guerre, soit dit en passant.
Oui, votre Honneur... S'il vous plaît, je n'ai pas terminé.
J'ai subi de nombreuses blessures à Guadalcanal.
Mais, ce jeune homme a négligé quelques principes
fondamentaux de la société, tels que la décence et la notion du devoir.
Et l'honneur.
On lui avait inculqué ces notions chez les Marines.
Mais, il fait honte à quiconque a jamais porté cet uniforme
et je ne vous permettrai pas et à lui non plus
d'utiliser le Vietnam comme une échappatoire.
Anthony Curtis,
pour votre participation à ce crime,
crime qui a causé la mort de nombreux innocents,
je vous condamne à être remis à la garde du procureur général,
pour une durée minimum de quinze ans,
pouvant se prolonger à vie.
Oh, mon Dieu.
Ces procédures sont maintenant closes et cette cour est ajournée.
A vie ? Qu'est-ce qu'il veut dire, bordel, à vie ?
Après tout ce que j'ai fait pour ce putain d'enfoiré de pays ?
Qu'est-ce qu'il fait chier, avec cette merde à vie ? Va te faire foutre !
Va te faire foutre, salaud !
Enfoiré, va te faire foutre ! Oh non !
Après tout ce que j'ai fait pour ce putain de pays,
Sortez-moi vite ce malade ! Hors de ma cour !
Passez-lui les menottes !
Enfoiré, va te faire foutre ! Toi aussi, tu n'as rien foutu pour...
Sortez-le ! Sortez-le d'ici !
J'indique que l'accusé a lancé une chaise,
à la tête du juge ! Salaud ! Espèce d'enfoiré !
(MUSIQUE RNB)
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com