-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Mon premier épisode "Sur la plage...
... de Merkala" servira à illustrer les avantages du kif....
... par rapport à l'alcool.
Tous les épisodes sont vrais, mais...
le personnage principal n'est jamais le même.
Pour donner plus de vie à une histoire...
... on a intérêt à ne pas le limiter à un personnage unique.
SUR LA PLAGE DE MERKALA
Tu la connais, celle-là ?
Non, je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Une pute ! C'est simple.
Combien as-tu ?
Crois-tu que je vais la payer ?
Ne bouge pas.
Idir savait...
... que Lahcen certes allait la battre,...
... idée qu'ldir n'aimait guère.
N'avaient-ils donc pas fait cela auparavant ? N'avaient-ils pas...
... presque toujours fini par s'attirer des ennuis ?
Une soeur ou quelqu'un d'autre de la famille était allée à la police...
... pour porter plainte, et en fin de compte ils s'étaient tous retrouvés en prison.
L'idée de la prison donnait des frissons à Idir.
Fini ?
Il se fait tard. Il faut que je parte.
Voilà ce qui faisait la différence entre Lahcen et Idir :
Lahcen était alcoolique et Idir un adepte du kif.
Les kifers cherchent la tranquillité de l'esprit ;
les alcooliques, eux, sont différents.
Ils se vouent à la destruction, corps et âme.
Pour toi.
Je l'ai eu bon marchée.
J'ai vu ton regard. Tout à coup me revenait la nuit,...
dans laquelle la police nous a choppés à Bou Khach Khach.
Je me suis rappelé ton regard. Puis, je l'ai laissée sur place.
Et après tu t'es soûlé.
Pute !
Toujours mieux que de finir en prison.
Idir savait que la bague valait au moins 50 dirham.
Et qu'il pourrait la vendre en cas d'extrême manque d'argent.
Cela serait la fin de son amitié avec Lahcen,...
... mais, tant pis !
A 1h du matin à Tanger.
Lahcen et Idir travaillaient de temps à autre...
... s'ils trouvaient du travail.
Ils avaient un peu d'argent. Ils avaient toujours à manger,...
et parfois Lahcen pouvait se payer une bouteille de son vin espagnol favori.
Le kif d'Idir posait plus de problèmes,...
... car à chaque fois que la police surveillait...
... la loi interdisant lekif, le marché se tarissait,...
... et les prix montaient.
En plein été, à l'époque du Sidi Kacem,...
... il commençait tout à coup à faire très chaud.
Les gens édifiaient des tentes de draps sur leurs toits en terrasse,...
... préparaient leurs repas et dormaient.
Pendant la journée, le soleil faisait briller...
... ce qui lui fait mal aux yeux,...
et il veilla à se proteger en passant devant la fenêtre.
Il aurait aimé avoir une meilleure chambre, une chambre munies de volets...
... permettant d'éviter le soleil.
Alors qu'il faisait plus chaud de jour en jour,...
... il décida d'acheter de la nourriture et du kif pour plusieurs jours,...
... et de rester dans sa chambre jusqu'à ce qu'il fasse moins chaud.
Comme il est petit, cet oiseau !
Le pauvre, il n'est pas encore capable de voler.
Un collier en or pour Roi des Oiseaux. Pour toi, de ma part.
Fils de pute !
Il n'attendait que l'occasion de piquer quelque chose.
Il a donc volé ma bague !
Comment ? Ta bague ?
Tu m'en avais fait cadeau.
Je ne suis pas fou après tout.
Elles te vont bien ?
Il faudra les resemeller.
Elles sont bonnes.
Prends-les.
Bonjour.
Combien ça et ça va me coûter ?
Ça et ça ? 15 dirham.
15 dirham c'est trop, je n'ai pas besoin de...
... chaussures neuves.
13 dirham.
13 dirham, ça va bien.
Tu pourras les chercher dans une semaine.
La fille était de Meknes, pour cela...
... il ne l'avait jamais vue auparavant.
Elle rendait visite à sa tante, qui vivait dans ce quartier, et...
... bientôt sa soeur arriverait de Meknes.
Elle lui paraissait plus belle que toutes les filles qu'il avait vues cette année.
Evidemment il ne pouvait être sûr ni de son nez, ni de sa bouche,...
... du fait que la voile cachait son visage.
Il la persuada de lui donner rendez-vous au lendemain, au même endroit.
Pourquoi ne me dis-tu pas...
... où elle habite, ta tante ?
Eh bien, je ne peux pas.
Allez, dis-moi.
C'est un secret.
Dis-moi, je veux le savoir.
Habites-tu vraiment dans une pension ?
C'est plus simple pour moi.
Ainsi débuta une période mauvais pour Lahcen.
Il ne pouvait être heureux sans qu'elle ne soit avec lui,...
... sans qu'il ne puisse aller se coucher en la voyant allongée à côté de lui...
... tandis qu'une bouteille de cognac attendait de l'autre côté sur le sol,...
... près de son oreiller,...
... afin qu'il ne puisse s'en emparer sans peine.
Tous les jours après son départ il songeait à tous ces hommes...
... à qui elle pouvait rencontrer...
... avant de rentrer chez lui.
S'il lui en parlait, elle rigolait...
... qu'elle passait tout son temps avec sa tante et sa soeur,...
... qui était arrivée de Meknes entretemps.
Mais il continuait à ruminer son chagrin.
Au retour chez le cordonnier,...
... il songeait à une solution à son problème.
Lui vient l'idée qu'Idir pourrait lui aider.
S'il mettait Idir et la fille ensemble pour les laisser seuls par la suite,...
Idir lui ferait le récit de ce qui c'était passé.
Et si elle se laissait séduire par Idir, elle était une pute,...
... et il pourrait la traiter en pute.
Il irait alors lui assénerune bonne raclée pour faire la paix avec elle après,
... était-elle donc si bonne, qu'il ne voulait pas la perdre.
Cela te dirait de les acheter ?
Pour en faire quoi ?
Tiens, essaie, c'est du cuir véritable.
L'après-midi, il se rendait à la Joteya, s'installait à...
... l'ombre d'une vigne,...
... pour y attendre l'arrivée des clients et des marchands.
Enfin un montagnard lui offrait 10 dirham,...
... et il lui vendait les chaussures.
3 dirham perdus pour rien, pensa-t-il en glissant l'argent dans sa poche.
Il était fâché, mais au lieu d'en donner la faute au cordonnier...
... il la donna à Idir.
Laisse tomber, sortons.
Salut.
Bonsoir.
Tu ne la connais pas, elle est de Meknes.
Est-ce vrai que tu as arrêté de fumer du kif ?
Seulement au café.
Je n'en fume plus qu'ici, tout seul.
Et si l'on t'en propose au café ?
Je refuse.
Le kif coûte cher, et puis, au café, il y aura toujours quelqu'un qui...
... qui aura oublié le sien et qui cherchera à profiter.
Je vais chercher des cigarettes ;
Tu sais, il ne viendra plus.
Tu viendras me voir plus tard ?
Si je n'étais pas de retour jusqu'au soir, n'attends pas.
Comment était-ce ?
Pas mal pour une nuit.
Ou encore pour deux.
Tu ne vas pas croire que je te l'ai amenée pour te rendre service !
Non, Sidi !
Je te l'ai laissée pour voir si tu étais un vrai ami.
Scorpion !
Vous en êtes venus aux mains ?
Comment va-t-il ?
Il était toujours soûl de toute façon.
La deuxième épisode, "Escale à Corazón"...
... fait le récit de ce qui aurait pu se passer,...
... si j'avais été marié à l'époque.
Tout le reste est authentique ; tout ce qui m'est arrivé,...
... la cabine...
... peu commode,...
... les passagers à bord de ce vieux bateau,...
... le voyage à l'embouchure du Rio Magdalena.
Oui, tout cela a existé ; tout s'est passé...
... ainsi, mais j'étais seul.
D'après moi c'est une histoire...
... qui parle de vengeance et de revanche.
ESCALE A CORAZON
Pour moi ?
Non. Je ne veux pas détruire la famille.
Et pourquoi veux-tu emmener ce petit monstre ?
Je le trouve mignon.
Tu es impossible.
Tes folies, au fait, ne me gênent guère.
Autrement on ne serait pas ici, ou bien tu serais seul.
On ne part pas seul en voyage de noces.
Toi si !
Si déjà je te laisse faire à ta guise,...
tu pourrais montrer plus de gratitude.
Alors, serais-tu d'avis que je te mène par le bout du nez ?
Je ne me laisse mener par personne.
J'essaie de vivre avec toi, pour le temps de ce voyage interminable,...
... avec ces innombrables bateaux immondes.
Quoi ? Pourtant tu me répétais sans cesse...
combien tu aimais les voyages en bateau.
Aurais-tu perdu la tête ?
Vas-y, vas acheter ton singe.
Je ne l'achèterai pas si tu n'aimes pas.
J'aime encore moins l'idée que tu ne l'achètes pas.
J'aimerais vraiment que tu l'achètes.
Je le trouve ravissant.
Je ne te comprends point.
Je sais.
Cela te dérange beaucoup ?
Quoi de neuf ?
Bon.
"La femme veille avant tout au strict respect des rituels...
... des traditions sexuelles.
C'est la définition féminine de l'amour..."
Tu as retrouvé le contact avec le peuple...
"... l'éducation moderne, donc intellectuelle,...
... est une invention des hommes, voilà ce qui la complexe et déroute..."
Où est la bouteille de Whisky ?
Là-bas.
Tu veux boire un coup ?
Je veux boire un coup, oui.
Par cette chaleur ?
Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ce que cela se dégage ?
Une fois que cela se dégage, je n'en aurai plus besoin.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Que fais-je ?
Rien.
Tu te laisse juste entraîner par un coup de tête.
Tu pourrais lire ou dormir un peu.
Demain on ira à bord d'un bâteau plus petit.
On suivra le Rio Madera jusqu'à Manicoré.
Puis on continuera en bus vers le sud.
Parfait.
Je suppose que cela illustre le destructisme propre à tout être humain.
Ce n'est point de sa faute qu'il est un monstre.
Je ne voulais pas dire que toi tu étais un monstre.
Pourqoi pas ? Peut-être le suis-je... pour toi.
Je le donne au steward ?
Pourquoi est-ce que tu ne le jettes pas par-dessus bord ?
Toi,...
tu en serais capable.
Le steward est tout ébloui de singe.
Tu lui en as fait cadeau ? Tu n'avais pas besoin de faire cela.
Mais c'est mieux.
Un singe n'est pas idéal si on est en voyage de noces.
Tu as parfaitement raison.
Celle-ci est libre.
Et je sais pourquoi.
Quand même, un peu d'atmosphère privée nous ferait du bien.
Il y a une moustiquaire.
Je vais chercher un steward. Allez, entre.
On dirait qu'elle a été dévastée par un ouragan de premier ordre.
Je ne peux trouver personne.
Restons. Les autres cabines se remplissent.
J'aurais intérêt à m'installer sur le pont.
Les cafards partout.
Et pire.
Tu crois qu'on est sùr ?
Que veux-tu dire ?
Tous ces gens, ce bateau pourri !
C'est juste pour une nuit.
Tu verras, on va se marrer.
Le bateau part. Montons sur le pont !
Ce n'est pas le bon canal.
Il y a plein de passages ici. Nous irons d'abord à Corazón.
Où ?
A Corazón, un village. On y avitaillera.
Le bateau n'est guère moins large que le canal même. Cela me rend dingue !
Encore ton éternel manque de sens pour les situations exceptionnelles.
Dis-moi ce qu'il y a d'exceptionnel dans tout cela et je ferai de mon mieux.
Je rentre à la cabine.
Faites-vous partie de l'équipage ?
Oui, Monsieur.
Puis-je vous payer le supplément de la cabine ?
Oui, Monsieur.
J'ai l'argent à la cabine ; c'est ma femme qui l'a.
Venez dans une demie-heure.
Je vais désinfecter la cabine pour rendre service à votre femme.
Merci. Y a-t-il beaucoup de moustiques ?
Vous verrez !
Que font-ils, les moustiques ?
Mon homme, serait-il venu s'occuper de toi ?
Salaud.
Terrible machine à écrire.
"Allal", la dernier histoire...
... parle d'une autre vengeance.
Celle-ci est due à une métamorphose phantastique.
Allons-y, plus vite !
Laisse le ballon tranquille, c'est notre jeu...
... tu n'as rien à chercher ici !
Fichez-moi la paix !
A lui !
Allal !
Ou est ton père !
Tu n'as même pas une mère !
Fils de la honte !
Attention !
Faites attention aux serpents !
N'ayez pas peur !
Allez, attrape-les et casse-toi !
Qu'est-ce qui te prends d'amener...
... ces serpents dans notre village.
Fais attention à cette caisse pour une minute mon fils.
Casse-toi !
Montrez lui le chemin qui mène hors de la ville.
Allez, allez. Allons chez moi.
... et les serpents ? Il faut qu'ils restent toujours avec moi.
Ils seront les bienvenus.
Tu n'es pas comme les autres du village.
...ouf, ces lâches ont peur de quelques serpents.
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Est-ce que je les laisse sortir ?
Oui.
Mais fais attention à ne pas bouger.
J'ai eu affaire à des serpents pendant toute ma vie.
Je pourrais te raconter bien de choses sur les serpents. Savais-tu, par exemple,...
... que tu peux faire d'eux ce que tu veux et sans un mot ?
Il suffit de leur administrer un peu de Majoun dilué dans du lait.
Je le jure devant Allah.
Enferme-les, afin que je puisse préparer le dîner.
On avait de la chance de retrouver les serpents si vite.
En plein milieu de la ville.
On ne sait jamais comment les gens vont réagir...
... une fois qu'ils auront appris que tu emmènes des serpents.
Un jour à El Kkeela on me les a tous confisqués...
... et abattus sous mes yeux.
Une année de travail.
Je vais me coucher.
Viens ici.
Bonjour mon fils.
Ils ont encore filé.
Ne bouge pas.
Je les trouverai.
Il n'y a que le serpent vert qui manque.
Est-ce que je t'aide le chercher ?
Non, ne bouge pas, il est très dangereux.
Les serpents sont des animaux très intelligents.
Ils se cachent dans des endroits qui n'existent même pas.
J'ai fouillé tous les coins.
Peut-être a-t-il filé par une fente de la porte.
Je dois rentrer à Taroudant.
Ce fut un bon serpent. Grand merci, mon fils.
Savais-tu que tu peux faire d'eux ce que tu veux et sans un mot.
Il suffit de leur administrer du Majoun dilué dans du lait.
Je le jure devant Allah.
Viens...
Un serpent !
Il y a sa trace dans le sable.
Il faut le tuer.
Il a disparu dans ce tuyau !
Où mène-t-il ?
Certes à la vieille ruine.
Voilà, encore sa trace !
Il a perdu la tête !
Il m'a eu, je suis perdu !
Ce diable m'a mordu !
Il est encore là-dedans !
Allal a perdu la raison. Il faudra l'enfermer.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext