CONTES DU QUARTIER
C'est ici.
"Pompes funèbres simms"
Putain de merde. Je me mêle pas de ça.
- Je vous le laisse. - Quoi?
J'aime pas ces histoires de cadavres, vous comprenez?
Ça a l'air sinistre, cet endroit.
Fermez vos gueules tous les deux, vous voulez?
On fait ça parce que c'est le boulot.
Et puis, c'est pas des morts qu'il faut vous inquiéter.
C'est de petit Moe qu'il faut avoir peur.
Plus vite on aura fini...
plus vite on sera débarrassés de cet enculé.
Passe le joint, petite garce.
Allons-y, frère.
"Professionnel - courtois"
écoute, vieux, peut-être que je dois rester ici...
et surveiller au cas où il arrive quelque chose.
Attends une minute. T'as ton flingue?
Oui, je l'ai.
Si un enculé de mort t'emmerde, bute-le.
Tu me comprends?
Attends. Comment je bute un mec qui est déjà mort?
Quoi?
Comment je suis censé buter un type qui est déjà mort?
C'est comme tuer la même ordure deux fois.
Oui, comme recuire des haricots.
J'ai jamais compris ça, mec. Pourquoi recuire des haricots?
Pourquoi pas les cuire à point la première fois?
Fermez vos gueules tous les deux, putain de merde.
Faisons le boulot et cassons-nous.
Merde.
Ils font chier, ces morts!
Ta gueule. Y a pas de quoi flipper. Tu me comprends?
- Merde! - Putain de merde.
Je vous attendais, les enfants.
- J'ai de l'iode au labo. - Hé, vieux.
J'ai besoin de rien de ta maison de cadavres.
- Et puis, je suis pas un enfant. - Bien sûr que non.
- T'en avais l'air à la porte. - Qu'est-ce qu'il y a, nègre?
Viens. Y a pas de temps à perdre.
Faisons ce truc et barrons-nous.
Où est cette merde?
Merde?
La merde que t'as trouvée.
Oh.
La drogue.
J'en ai trouvé un tas dans la ruelle.
Alors, où elle est?
T'as le fric?
Oui, j'ai le fric.
Je te le donnerai quand on aura le shit.
Le shit?
Le shit. La drogue.
Je vous donne la drogue, vous me donnez le fric. D'accord.
Tout ça, c'est nouveau pour moi. Je suis pas trafiquant.
Je suis croque-mort.
Les seules drogues que je connais...
c'est celles qui ont à voir avec les défunts.
Quelle sorte de drogue ils prennent, les cadavres?
Toutes sortes.
D'abord, il leur faut plein de fluide de thanatopraxie.
Tu sais, pour pas sentir mauvais...
et se décomposer avant le service.
Lui, qu'est-ce qu'il a eu?
On dit qu'il est devenu fou.
La mort.
Elle vient souvent d'étrange façon.
J'en ai rien à foutre de tes histoires.
Ferme ta jappe et donne-nous le shit.
T'inquiète pas. Vous aurez le shit.
Vous aurez du shit jusqu'aux genoux.
Il est caché.
Il y en a tant...
que j'ai même pas réussi à le soulever.
Je vais en profiter pour vous parler de Clarence.
Si vous avez pas peur, bien sûr.
On dit qu'il entendait des voix...
qui l'appelaient par son nom...
des voix d'outre-tombe...
criant...
"Clarence!"
"Police"
Clarence, c'est un quartier vraiment tranquille ici...
mais ça veut pas dire que tu peux te relaxer.
Parce que dès que tu te relâches un peu, boum...
le bordel éclate.
- Donc, sur le qui-vive. - Tu saisis.
Viens, on va aller voir ce qui se passe là.
Je vous ferai suspendre. Vous avez pas le droit de m'arrêter.
Ton feu arrière est cassé.
Ta gueule et écarte les jambes.
Tu feras plus suspendre de flics.
Je le ferai aussi longtemps qu'ils dealeront dans mon quartier.
Oui? On verra bien.
- Qu'est-ce qu'il y a, les gars? - Rien, le bleu.
Il s'en occupe. Laisse. Va-t'en.
Renseigne-toi sur la plaque. Vois si c'est une bagnole volée.
- Ça va. Vas-y. - On s'en occupe.
Écarte-les.
"Entrez le numéro de plaque"
"consultation"
dis-moi un truc? Tu prends ton pied...
en détruisant de bons flics?
Fils de pute de grande gueule!
- J'ai rien contre les bons flics. - T'as quoi?
J'ai dit que j'ai rien contre les bons flics...
mais je veux débarrasser la police d'ordures comme toi.
Ferme ta sale gueule, enculé!
Merde!
T'es mort, vieux.
T'as vraiment trop déconné.
Laisse-m'en un peu. Regarde-moi!
- Tu le veux? - Oui. Je vais lui en faire voir.
T'es là? Y a quelqu'un?
"Nom: Martin Ezekiel Moorehouse" et je vous promets...
nous ne cesserons pas avant d'avoir éliminé tous les flics pourris.
Nous ne permettrons ni à la drogue ni aux faux défenseurs de la loi...
"agitateur politique"
de drainer la vie de ce quartier.
Fils de pute.
- Eh! Qu'est-ce que vous faites? - Strom!
- Arrêtez-le! - Ça suffit, Strom.
- Arrête! - Pas devant le bleu.
C'est Martin Moorehouse.
Je peux pas croire que je l'ai pas reconnu.
- Qu'est-ce qui te prend? - Bas les pattes! Je t'emmerde!
C'est pas le temps de se battre. Il faut l'emmener à l'hôpital.
C'est vrai. Emmenons-le à l'hôpital.
Quoi? Tu veux t'en prendre à moi?
C'est pas ton boulot!
Va te faire voir. On s'en occupe. Fous le camp d'ici!
Retourne à ton unité. C'est notre patrouille.
Désolé.
Strom, tu sais ce que vous avez à faire.
Merde! Faut dénoncer ces salauds, newton.
Écoute-moi! Et entends-moi bien.
Ces salauds sont des flics.
Qui es-tu pour les juger?
T'as encore la couche au cul.
Ces deux gars risquent leur cul depuis des années.
Le con a tenté de désarmer Strom.
Tu me charries.
Bon, ils sont peut-être allés un peu trop loin ce soir.
Ils ont peut-être fait erreur.
Mais ça peut être toi la prochaine fois.
Alors, faut jamais que t'écrases...
et surtout tu dénonces pas un collègue.
Et t'enfreins jamais...
jamais le code.
Il y a quelqu'un. On y est.
- L'hôpital? - Oui. Viens, mon beau.
On va te remettre à neuf.
On te fait une petite fête?
Tu vois, t'avais raison sur un point.
Les flics dealent dans le quartier.
Mais t'en diras jamais un mot, hein?
- Penses-tu que c'est assez? - Mets-le dans le coffre.
Clarence!
Emmène-les-moi.
"Martin Moorehouse trouvé mort - activiste soupçonné de trafic"
Emmène-les-moi!
Clarence, emmène-les-moi.
Je vais les emmener.
Bonsoir, messieurs les agents.
Un moment, j'ai pensé que vous viendriez pas.
Il a l'air d'une merde couverte de mouches.
T'as l'air d'une merde.
Je t'ai pas vu depuis longtemps. Tu m'as manqué, vieux.
T'avais le numéro. T'aurais dû m'appeler en bon frère.
T'aurais pu lui dire de m'appeler, Strom.
Bon, Clarence... Clarence Smith... viens.
Descends de là.
Dis-moi, mon gars.
Pourquoi tu nous as fait venir ici, putain de merde?
- Pour fêter. - Non, réponds-moi, le beau!
Pourquoi tu nous a fait venir?
- Pour célébrer. - Qu'est-ce qu'on célèbre?
Notre anniversaire.
Tu te rappelles, non?
Ii y a un an aujourd'hui.
J'ai cru tes conneries. J'ai cru...
que Strom et Billy emmenaient Moorehouse à l'hôpital.
Ferme ta putain de gueule!
Tu comprends pas, non?
On a essayé de l'emmener et il voulait pas y aller.
- Tu comprends? - Déconne pas, Strom!
- Ferme ta putain de gueule! - Déconne pas!
Cette histoire-là a jamais tenu debout.
- Ménage tes forces. - Me ménager pour qui?
Hé, Clarence, si on écope, tu vas écoper aussi.
C'est vrai, Clarence. Tu vas écoper.
Vous avez tué un bon homme et vous avez sali son nom!
J'aurais dû vous dénoncer au lieu de quitter la police.
- T'as quitté parce que t'es frileux. - T'es une foutue gonzesse.
Je pense qu'on doit au moins lui présenter nos respects.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Faire une petite visite à Martin Moorehouse.
Ou êtes-vous trop gonzesses pour lui rendre visite?
Putain de givré.
Comment on est censé rendre visite à un mort?
Dis-tu que tu veux qu'on aille à la tombe de Moorehouse avec toi?
- C'est en plein ce que je dis. - Excuse-moi.
Va te faire foutre.
Si on y va, c'est fini les emmerdes? Tu seras satisfait?
Je serai complètement satisfait.
Bon, dans ce cas-là, y a pas de problème.
- J'ai pas de problème. - Vous êtes d'accord, les gars?
Suivez-moi.
- On te suit. - Allons-y.
- Qu'est-ce qu'on fout? - Clarence reviendra pas.
C'est encore plus loin?
Martin est juste ici.
Cette tombe-là.
Je les ai emmenés. T'es content?
Tu penses nous faire croire que tu lui parles?
Franchement, je sais plus quoi penser.
Mes ordres étaient de vous emmener ici.
Je suis bon pour ça, tu sais.
Suivre les ordres.
C'est juste un orage électrique.
Quoi, on est censés chier dans notre froc? C'est ça l'idée?
Je sais pas, Strom. Est-ce que vous devriez?
Tu sais, tu fais chier. Tu le sais?
- Je serai le premier volontaire. - Tu vas pas.
Tu sais ce que je vais faire?
Débarrasse le plancher!
Je vais pisser sur...
je vais pisser sur sa tombe.
Génial, Strom. C'est cool.
Tu sais quoi? C'est un peu sec ici.
Billy, pourquoi tu viens pas ici pisser avec moi?
J'ai pas envie. J'ai pissé juste avant de venir ici.
- T'as entendu ce que j'ai dit? - J'ai pas envie.
- J'ai dit de pisser dessus. Vas-y! - Putain de merde, lâche-le.
Ça va, vieux.
Pisse.
C'est pas plus mal qu'ailleurs pour égoutter sa nouille.
- Allez. - Dis bonsoir.
Allez, merde.
T'aurais pas dû faire ça.
Qu'est-ce que t'as fait, merde?
Bon sang!
- Où il est passé? - Oh, putain!
Où il est passé, je demande? Casse-toi!
Cesse de tirer, connard! Y a rien! Ii a foutu le camp!
C'est pas le temps de s'énerver!
Alors, quand est-ce qu'on commence à s'énerver, bon sang de merde?
- Saloperie! - Petit jésus!
Quoi? Oh, non! Billy. Le salaud.
Maintenant faut s'énerver!
On met les voiles!
Viens! À la caisse!
- Décolle! - Merde!
- J'essaie, bon dieu! - Oh, putain de merde!
Dégage!
- Il est encore là! - Loin derrière?
Bon sang de bon sang! Ii est juste derrière nous.
Loin derrière?
Vide-le! Égare-le!
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu vas leur dire?
Que le cadavre d'un citoyen qu'on a buté revient nous hanter?
Sers-toi de ta tête!
D'ailleurs, il est disparu!
Saloperie!
Qu'est-ce qui se passe?
- Bon sang! Où il est? - J'en sais rien, vieux.
Maintenant toi!
Non, t'es mort!
Vous le voyez? Je l'ai tué!
Il est mort!
Bienvenue dans mon monde.
T'es satisfait maintenant, frère?
Où étais-tu...
quand j'avais besoin, frère?
- Quel est son problème? - Maniaque à tendances homicides.
Il bute des flics. Trois en une nuit.
Et écoute-moi ça. C'est un ancien flic.
Sans blague! On peut jamais savoir, hein?
Oui. Fou à lier.
Tu parles d'un mec qui a pété un câble!
Écrase, mec. Les chiens ont eu ce qu'ils méritaient.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est pas sérieux.
Des fois la réalité est affaire de perception.
Tu dérailles ou quoi?
Réalité.
Perception.
Un déluge de contraires.
Idées divergentes.
- Piqué, vieux. - Allez, vieux.
Qu'est-ce que cette merde?
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Dis, tu peux pas juste nous donner notre shit et on se les emballe?
Oh, non.
Celle-là va vous intéresser.
C'est un cas classique...
du réel et de l'irréel...
dans l'esprit...
d'un gamin du nom de Walter.
Perception.
Réalité.
Walter.
Bon, tout le monde, asseyez-vous.
Nous accueillons aujourd'hui un nouvel élève.
Dites bonjour à Walter.
Bonjour, Walter.
- Défends-toi, mauviette. - On aime pas les mauviettes.
Je suis pas mauviette.
Qui te pousse?
Défends-toi!
Hé, arrêtez! Retournez en classe.
Oh, merde!
C'est quoi ton problème? Tu dois aimer la retenue.
Venez.
Tiens, petit. Mets ça sur ta tête.
- Comment va notre petit soldat? - Il a la tête dure.
Mais cette contusion m'inquiète.
- Tyrone t'a frappé à l’œil? - C'est pas une blessure récente.
Elle remonte à deux jours. Regarde les couleurs.
Tyrone t'a pas frappé?
Qui t'a frappé alors? C'est un autre garçon?
Quelqu'un à la maison? Ta mère peut-être?
Ton père? Est-ce qu'il a fait ça?
- Non, non. Il est mort. - Je suis désolé.
Walter, si tu nous le dis, à moi et à l'infirmière...
ce sera notre petit secret, tu veux?
Le monstre.
Le monstre?
Il est venu après la mort de mon père.
Je vois.
Si tu décides de me dire ce qui est vraiment arrivé...
je serai ici pour t'écouter, d'accord?
Il a dit que personne me croirait.
Il est revenu.
Bon, Walter, assure-toi de le remettre comme ça.
Arrête!
Tu veux pas aller dehors?
- Qu'est-ce que c'est? - Lui.
- Lui? - Le monstre.
Laurie m'a dit qu'il s'en irait si je le dessinais.
Le monstre va disparaître.
- Laurie qui est assise derrière toi? - Je vais le brûler.
Laurie dit que sa mère lui a dit de dessiner ce qui lui fait peur...
puis de le déchirer et de le brûler...
et ça va disparaître.
C'est Tyrone.
Tu penses que je pourrais parler à ta mère un jour?
Pourquoi?
Au sujet du monstre. Tu lui as dit, n'est-ce pas?
Elle veut pas en entendre parler. Elle dit qu'on a déjà déménagé une fois.
Tu sais, je pense pas...
qu'il suffit de faire ces dessins pour régler ton problème.
Mais je pense qu'on peut y travailler ensemble, tu veux?
Je suppose.
D'accord. Je vais te voir après la récréation.
Excusez-moi, les gars. Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Il courait dans l'école après la récréation et il est tombé.
- Quelqu'un l'a poussé? - Non, il est juste tombé.
Il s'est effondré. Mais ça n'a pas de sens.
Comment on se casse les bras et les jambes en tombant?
Il doit avoir les os fragiles.
- Qui est là? - Je suis M. Garvey.
Je suis l'un des maîtres de Walter à l'école.
Ça vient de tomber.
Merci. Il y a un problème?
- Non, madame... - mademoiselle.
Mademoiselle, je peux entrer et vous parler un instant?
Oui. Je suis désolée. Je cours m'habiller.
Merde.
Mlle Johnson, je veux vous parler de votre fils, Walter.
Il semble avoir de petits problèmes.
Des problèmes?
Oui. Peut-être parce qu'il a tout juste changé d'école.
Quelle sorte de problèmes? Tous les enfants en ont, non?
C'est la vie, les problèmes.
Il vous a vraiment eu. Tenez-vous sous la lumière.
Il vient souvent à l'école avec des bleus, vous savez?
Comme s'il s'était cogné.
Il est un peu maladroit. Il trébuche toujours.
Je sais pas d'où il tient ça. C'est pas de moi.
Certainement pas.
Mais il semble étrangement préoccupé par des monstres.
Je veux dire, un monstre en particulier.
Il dit qu'il vit ici dans la maison.
Ça semble ridicule, mais...
écoutez, c'est pas la peine de mêler Walter à ça.
Je lui ai dit d'en finir avec ces histoires. J'en ai assez.
Je t'ai dit de descendre à la cuisine tout de suite!
Mlle Johnson, je suis juste venu vous parler.
Viens ici.
Quel est ton problème?
Pourquoi tu persistes avec ces histoires de fou?
Ne t'ai-je pas dit de cesser ces stupidités de monstre?
Va à ta chambre.
Chéri, va à ta chambre.
- Je vais devoir... - vous m'accordez une seconde?
Je vous en prie, taisez-vous.
Ne dites rien.
Pourquoi tu restes plantée là? Pourquoi t'es pas venue à la porte?
Qui c'est?
C'est un des maîtres de Walter. Il se préparait à partir.
Il y a un problème?
Non, il est juste venu lui porter des devoirs.
En fait, monsieur, puisque vous en parlez...
Walter semble avoir de légers problèmes...
qui mériteraient peut-être votre attention.
Walter n'est à cette école que depuis deux semaines...
et il a du mal à se faire des amis.
Alors, vous voulez parler de quel genre de problèmes?
Eh bien, à part les bleus...
en plus de ça...
il dit qu'il y a un monstre dans la maison.
Il semble très troublé par ça.
En fait, il a même fait un dessin...
du monstre.
Il pense qu'il lui faut tuer le monstre.
Il y croit vraiment.
Je vais lui parler.
C'est ça. Vous allez lui parler?
Je vais lui parler.
Sissy, tu veux raccompagner monsieur à la porte?
Merci pour le thé.
Va à ta chambre.
- Mlle Johnson... - Partez!
Toi, petit connard.
T'aimes dessiner des images de con, hein?
Carl, non!
Je vais vous montrer à me respecter, toi et lui.
Au secours!
Arrête!
Tu vas faire un dessin pour me tuer? Petit enculé, viens ici!
Carl, je t'en prie!
Ouvrez!
Je vais te chauffer le cul!
Tu veux faire passer les gens pour des monstres avec tes dessins?
Tu crois que c'est drôle, cette merde?
- Lève! - Mlle Johnson!
- Vous n'avez pas de mal? - Il va le tuer.
Restez là.
Arrêtez! Doucement!
C'est pas ta foutue maison!
- Doucement. - Enculé!
Debout!
J'ai pas fini encore!
Viens ici!
- Qu'est-ce que ça sera? - Lâche-moi!
Enculé de merde!
As-tu perdu la tête? Il te faut une dégelée, toi aussi!
Garce!
C'est pas fini, ma garce.
Je pense que oui.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Si on le trouve dans cet état, personne nous croira.
Vous inquiétez pas.
Personne le saura.
Walter, tu sais quoi faire.
Oui, monsieur...
Walter a tué le monstre.
- C'est comme ça qu'il a cramé? - Ferme ce cercueil!
Putain de merde.
Tu vas nous dire qu'il y a des cons de morts qui jouent à la poupée?
Oui. Mais cette poupée...
est une petite gare pour les âmes perdues.
- Quoi? - Des fois...
quand le corps a beaucoup souffert...
l'âme s'égare.
Cette poupée est un relais pour le repos de l'âme...
avant qu'elle poursuive sa route.
T'es sérieux, le vieux?
Oui!
J'ai trouvé cette poupée...
dans une maison du sud.
C'est une histoire fascinante.
"Dernier avis" appelez ça comme vous voulez.
Mesures antidiscriminatoires, quotas, réparations...
c'est du pareil au même...
une autre personne qualifiée n'aura pas d'emploi...
ou d'éducation...
simplement parce qu'elle est de la mauvaise couleur.
Je pensais que c'est ce qu'on essayait d'éviter.
Élisons Duke Metger gouverneur.
Un américain authentique.
N'est-il pas temps?
C'est génial. Je voterais même pour moi.
Écoute, quand j'en aurai fini avec toi...
il se pourrait même que des blacks votent pour toi.
Je serais déjà content qu'ils dégagent ma pelouse.
Ça commence à avoir l'air d'un spectacle de variétés.
S'ils mettaient autant d'énergie à se trouver du boulot...
qu'à me harceler...
on pourrait annuler l'aide sociale.
Duke au rancart!
En plus de l'inquiétude légitime des communautés juive et noire...
à propos de la candidature de l'ancien Klansman Duke Metger...
il y a une autre question qui suscite la colère des noirs.
Conseiller Rogers, pouvez-vous nous en parler?
Lani, c'est déjà troublant que Duke Metger...
prétende être domicilié ici juste pour recueillir des voix.
Mais la vraie gifle au visage de la communauté noire...
c'est qu'il ait choisi cette maison... cette ancienne plantation...
avec son passé raciste envers les noirs, pour quartier général.
- Que comptez-vous faire? - Nous avons quelques idées.
On a pas besoin de rien faire! Elles vont le lui faire payer!
- Qui va le lui faire payer? - Les âmes vont le faire payer!
Il va payer pour Mlle Cobbs, la gardienne des âmes.
C'était la paix, mais c'est plus la paix dans la maison de poupée.
- La maison de poupée? - La maison de poupée!
- Elles vont le faire payer! - C'est un vieux mythe.
C'est pas un mythe!
Décanille, le vieux.
Qu'a-t-elle cette maison pour les énerver tant?
Après la guerre civile, le patron de la plantation, Nathan Wilkes...
n'a pu tolérer que ses esclaves soient affranchis.
Quand ils ont voulu partir, le vieux a craqué.
Il en a massacré des centaines.
Lynchages, bûchers.
Douze ont été pendus à cet arbre.
On les a enterrés dans une fosse commune sur la colline.
Depuis, on croit que leurs âmes n'ont jamais eu de repos...
avant que Mlle Cobbs, une vieille vaudou, achète le domaine.
C'est elle qu'on voit dans la fresque.
- Et les autres? - Des poupées.
La légende dit qu'elle a fait passer les âmes des esclaves dans les poupées.
Les poupées noires.
Elles restent dans la maison jusqu'à ce jour.
Tu les as déjà vues?
J'ai fouillé toute la maison quand je l'ai achetée.
Je pensais que les petits nègres pourraient me rapporter gros.
Mais j'en ai jamais trouvé.
Maintenant, ils pensent que la maison devrait rester vide...
en souvenir de ces atrocités...
pour laisser reposer les âmes, comme dans un vieux camp nazi.
Personnellement, je trouve que ça ajoute au charme du sud.
T'es malade, Duke.
Peut-être. Mais c'est ton boulot de publicitaire grassement payé...
de changer tout ça, d'équarrir la pierre.
Fais de moi un respectable homme du peuple.
J'ai vraiment du pain sur la planche, dis?
D'abord, je vais t'enseigner à affronter les médias.
Quand tu sortiras devant ces caméras...
ces reporters, dans tes apparitions publiques...
tu dois toujours t'attendre à l'inat...
ça donne un peu le frisson, tu penses pas?
Je vais repeindre la maison après les élections.
- Faut commencer par t'élire, Duke. - T'inquiète pas.
Je crois avoir beaucoup à offrir aux électeurs de cet état...
pas juste à la communauté blanche.
Donc, tu nous dis, Duke, que ton allégeance au KKK...
n'a pas de quoi inquiéter les électeurs de race noire?
On a tous un passé, n'est-ce pas?
T'es beaucoup trop défensif. On dirait que tu caches quelque chose.
Écoute, je veux que tu m'observes. Prends la caméra.
- Tu m'enregistres. - Attends.
Bien.
On a tous un passé.
Le meilleur homme, c'est celui qui sait apprendre de ses erreurs.
Je sais que j'ai appris des miennes et que je ne les répéterai plus.
Et la maison?
Je pense que c'est injuste de condamner un homme...
pour les méfaits de ses ancêtres.
Après tout, j'ai bien assez d'expier mes propres fautes.
Vous avez pas peur des poupées? Et les fantômes?
Eh bien, les seuls fantômes qui me font peur...
ce sont ceux qui sont armés.
Elle est bonne celle-là, Rhodie. Je crois que je vais m'en servir.
Oh, non. Pas si tu veux te faire élire. Fais gaffe.
D'accord? Merde, je te connais depuis trop longtemps.
Écoute, Duke, voici la réponse à cette question, d'accord?
Les histoires de fantômes ne me préoccupent pas.
Ce qui me préoccupe, ce sont les vraies valeurs américaines.
C'est original...
inclinons la tête et prions.
Pitié, dieu tout-puissant...
nous te recommandons l'âme de notre frère disparu.
Nous confions son corps à la terre...
terre redevient terre...
cendre redevient cendre...
poussière redevient poussière...
avec l'espérance...
de la résurrection et de la vie éternelle.
Est-il vrai que la mort de M. Willis est survenue...
dans d'étranges circonstances?
Non, c'est simplement un malheureux accident.
Vous pensez pas que votre position serait renforcée auprès des noirs...
si vous quittiez le manoir Wilkes au profit d'une autre résidence?
Je pense que c'est injuste de condamner un homme...
pour les méfaits de ses ancêtres.
D'ailleurs, j'ai déjà assez d'expier mes propres fautes.
Donc, vous n'avez pas peur des fantômes?
Les seuls fantômes que je redoute...
ce sont vous, les reporters.
- Quel est votre objectif? - C'est tout pour l'instant. Merci.
Tu fais mieux d'avoir peur, Metger. Les âmes te veulent pas là.
Elles le veulent pas là. T'as intérêt à partir...
ou tu finiras comme lui ou pire.
Monsieur, j'ai nullement l'intention de partir...
alors, il faut espérer qu'on s'entendra, la maison et moi.
Est-ce qu'on peut pas tous s'entendre?
Suivez mon conseil, Metger. Elles vous veulent pas là.
- Les poupées vous veulent pas! - C'est à peu près tout.
Va-t'en, vieil idiot.
Tu m'entends? Elles veulent réparation!
Elles veulent réparation, M. Metger!
Chauffeur, arrêtez. Qui est monté dans la voiture?
Arrêtez! Merde!
J'ai laissé monter personne.
Voici la réponse à cette question.
Allez-y.
Les histoires de fantômes ne me préoccupent pas.
Ce qui me préoccupe, ce sont les vraies valeurs américaines...
comment, putain de merde?
Bruce ou Janet, donnez-moi un coup de fil.
Ça ne tourne pas rond ici.
Bruce! Janet! Vous êtes là?
Dieu merci.
Toi!
D'où sort ton petit cul, putain de nègre?
Tu crois que toi et ta garce de vaudou peuvent me faire peur?
Je me fous du nombre d'esclaves tués ici. Je les ai pas tués.
T'auras pas de réparations.
Tu m'entends? Pas de réparations!
Chiasse de vaudou.
Je vais l'avoir, ta peau de boudin.
Je vais écraser tes petites couilles de zoulou!
Même pas une bougnoule de garce vaudou...
peut avoir le dessus sur un fusil à deux coups!
Putain de merde.
J'ai pas peur de toi!
J'en ai tué un! Je vous tuerai tous...
petits pinailleux!
Venez, bande de chiens de petits bâtons de réglisse!
Venez. Amenez-vous.
Dis bonsoir, petit négrillon de merde.
Putain!
Doux jésus!
Ouvre!
"Élisons Duke gouverneur"
Toi.
Ça vous inspire un respect nouveau pour les poupées, non?
Écoute, merde. Y en marre, bulldog.
Tu vas nous montrer ce qu'on veut ou quoi?
Vraiment.
J'ai pas la nuit à perdre à écouter tes foutues histoires de fantômes.
C'est pas des histoires de fantômes. Tout ce que je vous dis est vrai.
Arrête ton char.
Voyons si t'as du vrai shit pour nous.
Ah, le shit.
Vous croirez pas ça, les gars.
C'est comme un mauvais trip.
Oui.
Vous le connaissiez?
- Et comment! - Merde, non.
On le connaissait pas. C'est un nègre qu'on a croisé.
Il s'est laissé prendre...
dans cette folie des gangs.
Oui. Merde.
Il s'est laissé prendre...
dans la merde.
Voilà ce voyou d'enculé de Deke!
Je t'ai maintenant, salopard.
Tiens, connard. Allez, négro.
Fume-moi ça, nègre.
Où que tu vas, putain de merde?
Tu te fous de ma gueule, rasta de merde?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que cette merde que tu racontes?
Cul de nègre.
Fils de pute! Enculé!
Où veux-tu que je te les mette, salopard?
Dans la tête ou dans le ventre?
Je te fais d'abord sauter le canon à pisser.
- Tu fais chier! - Attends.
Lui fais pas la peau trop vite.
Je me demande combien il en a buté de la bande.
Trop, c'est sûr!
Tu dis quoi maintenant?
T'es dingue, hein?
Il est vraiment barjo.
Putain!
Merde!
Sauvé par un enculé de flic.
Merde.
Oh, putain.
Lisez-moi son casier judiciaire.
"Jerome johns purge la quatrième année...
d'une condamnation à vie sans espoir de libération.
Isolement depuis deux ans pour voies de fait sur des détenus.
Les arrestations et sentences antérieures comprenaient...
coups et blessures, voies de fait...
soupçon de meurtre trois fois, désordre grave."
Jerome!
Comment t'aimerais être libéré?
Tu te fous de ma gueule ou quoi?
Comment c'est possible?
Tu consens à modifier ton comportement...
et tu seras relâché.
- Marché conclu. - Conclu.
Il est d'accord. Préparez le transfert.
Lâche-moi, con!
Merde!
Tiens, regardez-moi ça.
Le premier troufion de mon armée, peut-être.
T'es un dur de dur à ce qu'on me dit, hein?
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré?
Tu m'as entendu.
Faut que tu sois vraiment odieux pour être dans un trou pareil.
Sinon, tu serais pas là. Alors, pourquoi t'es dedans?
Meurtre, fripouille! Et je le referais avec toi.
J'aimerais bien.
J'en ai tué des tas. Tu veux savoir qui?
Viens un peu ici. Je vais te montrer.
Qu'est-ce qu'il y a? T'as peur de moi?
"Fin" le combat à finir entre blancs et noirs est lancé.
"Suprématie blanche" j'ai mené mes troupes dans une série d'attaques...
pour réveiller mes frères blancs.
Tous les nègres du monde seront exterminés...
sauf ceux qui participeront à la lutte contre...
leurs moricauds de frères.
"Tueur de nègres" ceux-là seront épargnés...
et deviendront des esclaves.
Tu veux être épargné?
Engage-toi dans mon armée.
Hé, négro, ces types que t'as tués...
quelle couleur ils étaient?
C'était des nègres.
Je sais.
T'es cool avec moi, négro.
Tu me plais. Je t'aime bien.
J'ai pas aimé être enfermé avec cet enfoiré de raciste.
Je t'ai mis avec lui parce que je pensais que tu devais le rencontrer.
T'es ici pour être réhabilité...
par un processus que le gouvernement m'a payée pour mettre au point.
Si tu réussis à terminer ce projet...
il y a de bonnes chances que tu seras libéré.
Sinon, tu vas pourrir dans l'isolement...
pour le reste de ta misérable vie.
Et ça me fera ni chaud ni froid...
parce que je pense que t'es un minable, Jerome.
Alors, me pousse pas à bout. Tu comprends?
Nos tests démontrent que t'as un qi élevé.
Tu t'es déjà intéressé aux sciences?
Oui. J'ai dealé des produits chimiques.
Tu sais que je monterai pas sur cet appareil.
T'as pas le choix.
Putain!
Cesse, vieux! Merde!
Je vais te casser le cul quand je sors de cet engin!
Je ne pense pas.
Commencez les séquences optiques.
Jerome, je veux te faire voir quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, Jerome?
T'aimes pas voir des noirs se faire tuer?
Mais c'est pas ce que t'as fait toute ta vie, Jerome?
Tu sais, Jerome...
Caïn a été le premier assassin du monde.
Il a assassiné son frère!
Combien de frères as-tu assassinés?
Sensoriel quoi?
Salle de privation sensorielle.
Tu verras rien. T'entendras rien.
Ton esprit devra s'alimenter de l'intérieur.
Ce sera pas un gros gueuleton.
Comment va, vieux? Tu te rappelles de moi?
Tracy?
Oui, mec. Comment va?
Pourquoi on s'est pas vus depuis longtemps?
C'est vrai. Tu m'as buté! C'est pas triste?
J'ai une question à te poser. Pourquoi?
Pourquoi?
Tu payais jamais tes dettes, vieux.
Je pouvais pas te laisser m'arnaquer, nègre.
Nous maintenant.
T'as eu tort, vieux.
T'es passé en bagnole et tu t'es mis à nous canarder.
T'as eu tort, vieux.
C'est même pas nous qui avons attaqué ta bande.
T'as vraiment eu tort.
Allez vous faire foutre!
C'est votre bande qui a buté petit Joe!
Vous m'auriez buté si vous aviez pu!
Allez vous faire foutre! Tous!
J'ai rien fait.
Je jouais dans ma chambre et une de tes balles a traversé le mur.
Les balles ont pas d'adresse.
T'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Vos gueules! Fermez vos gueules!
Pourquoi? Ils disent des choses que t'as pas envie d'entendre?
Tu vas me blâmer pour toute cette merde?
T'essaies de me rendre fou ou quoi, enfoirée?
J'ai pas de comptes à rendre à ces enculés.
Mais t'es responsable des vies que t'as fauchées...
des rêves que t'as tournés en cauchemars.
Cauchemars?
Enfoirée, et mes cauchemars à moi?
Et le cauchemar que j'ai vécu?
Que fais-tu du cauchemar que je vis depuis ma naissance?
Qui en est responsable?
Je sais pas, Jerome. Dis-le-moi.
Qui est responsable? Ta mère? Ton père?
Tes instituteurs? Le monde? Qui?
Oui, t'as raison. Tous ces cons d'enfoirés qui m'ont créé.
Et maintenant, c'est moi le foutu cauchemar!
Le cauchemar prendra fin quand tu le décideras, Jerome.
Tu dois prendre la responsabilité de te réveiller!
Tu dois prendre la responsabilité de rompre cette chaîne!
J'ai qu'une foutue responsabilité dans ce monde, c'est moi.
Et c'est tout, putain de garce!
N'importe qui et n'importe quoi d'autre que moi, c'est de la merde!
Tu comprends ça?
C'est une question que tu devrais te poser.
Je te donne une chance.
Je te donne la chance de te racheter! Tu comprends ça?
Je me fous des enculés que vous êtes tous!
Alors, cesse de me dire des conneries...
et laisse-moi sortir de ce foutu engin!
Rien t'en empêche, Jerome.
Ferme ta gueule! Boucle-la!
Laisse-moi sortir de cet engin ou je lui casse le cou!
Tu peux encore te sauver. T'auras plus d'autre chance.
J'ai pas besoin d'une autre chance.
Tu sais pourquoi? Parce que je m'en fous.
J'ai dit que je m'en fous. Je m'en fous!
- Jerome! - Je m'en fous!
Je m'en fous!
On s'en fout aussi, connard!
Oh, je dois dire.
Je pense pas qu'on puisse réhabiliter ces types-là.
Non. Il y a qu'à les tuer.
À qui penses-tu avoir affaire, le vieux?
- Quoi? - Oui, crève-le.
Quoi? Quoi?
Tu sais quoi.
Y en a marre de tourner en rond.
Ce dernier petit conte? Il était pas drôle.
Qu'est-ce que tu vas faire? Appeler les flics ou quoi?
Dis, pourquoi...
je ferais ça?
Parce que tu sais qui a tué le nègre et t'as rien dit.
Enculé!
Un nègre de moins.
- Putain d'enfoiré. - Qu'il aille se faire foutre.
Mets-lui un plomb dans la tête.
Sois pas stupide. Faut prendre le shit avant.
Bon, où est-ce qu'il est?
Shit.
Suivez-moi. Oh, oui.
On va chercher le shit.
Oh! On va chercher le shit.
- On tourne encore en rond? - Oui, le caca.
- J'en ai marre de jouer. - On va chercher le shit.
Mec, avec ces araignées.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une belle merde!
"Cher disparu"
vous savez quoi? Je commence...
à perdre patience!
Bon, où c'est?
Fais ton affaire!
Il est fou, ce vieux.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Shit.
- Où c'est? - Où?
Où est le shit, vieux?
- J'ai pas confiance. - Attends!
- Il est piqué. - Je l'ai caché!
Il est dans les cercueils.
Où d'autre...
je le cacherais?
On a le shit!
Y en a marre de tes jeux de con.
C'est mieux d'être là.
Il est à peu près temps!
Parce que j'ai pas envie d'entendre une autre histoire.
Putain de merde!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'on fait, bulldog?
Je sais pas. Flingue-le!
Mais c'est... oh!
Après que vous avez tué Jerome...
quelques-uns de ses gars vous ont tués.
Je suppose...
que vous avez pas réussi.
Non! J'entends pas ça!
Qu'est-ce que tu racontes? Qu'on est morts, enfoiré?
Bel et bien!
Enfoiré, foutaise!
Si on est morts, qu'est-ce qu'on fait chez un enculé de croque-mort?
C'est pas...
une maison de pompes funèbres!
C'est pas le cirque non plus!
Bienvenue...
en enfer...
connards.