LE KID ET LE ROI
Je suis Merlin et je suis de retour.
Je me suis réveillé d'un sommeil éternel
pour traverser le temps afin de trouver un brave chevalier
capable de reprendre Excalibur et de sauver Camelot.
Ô grand esprit de la lumière !
Amène-moi ce chevalier !
Dehors !
À toi, Fuller.
- Explose-le. - Essaie de toucher la balle.
Ce n'est qu'un jeu.
Fais de ton mieux.
Bonne chance, on est avec toi.
- Si tu perds, j'ai ta chambre. - Et tu seras de corvée poubelles.
Fuller, n'oublie pas, trois choses :
tu te penches en avant, tu couvres le marbre,
tu vises au loin et tu frappes la balle.
Ça fait quatre choses.
Essaie de toucher la balle, Fuller.
Trois choses :
se pencher, couvrir le marbre, viser au loin, frapper la balle.
T'es mort !
Mon Dieu !
Strike un !
Strike deux !
Quitte pas la balle des yeux !
Hasta la vista, Fuller !
Frappe-la !
Strike trois. Dehors !
Ce n'est pas grave !
Maman, il n'a même pas essayé.
Fuller, donne-moi ma batte.
A votre service, Votre Majesté.
Tremblement de terre !
Sortez tous de là ! Vite !
Le Chevalier Noir a volé la bourse du roi. Arrêtez-le !
Dépêchez-vous !
Là-bas !
- Tenez ! - Ne bouge pas, mon garçon.
Trouvez celui qui a déjoué le Chevalier. Je veux le remercier.
S'il vous plaît.
Je vous remercie, Lord Belasco.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Dispersez-vous. Trouvez ce garçon.
Où suis-je ?
Trouvez-le !
Excusez-moi.
Désolé.
Dégagez du chemin !
Dégagez ! Où est-il passé ?
Par là. Il est allé par là.
Il ne reste rien à voler à Camelot.
Le roi ne vole pas. Il prend tout simplement sa part.
C'est-à-dire tout.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis à la recherche d'un garçon.
Ne fais rien ! Le roi méprise son peuple.
On ose calomnier !
Une petite souris.
- Attrapez-le ! - Oh non !
Ne me tuez pas !
Je n'ai rien fait.
- Amenez-le à Camelot. - Lâchez-moi.
Le roi attend son cadeau.
Le roi ?
Où sont les toilettes ?
Je me retiens depuis la 3e manche.
Où m'emmenez-vous ? J'ai le droit à un coup de fil.
Voici le brave homme qui a fait fuir le Chevalier Noir.
Approche.
Pas un homme, juste un garçon.
Il a un visage très agréable.
Ne sois pas absurde, ma sœur. Il est vêtu comme un bouffon.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Amène-le-moi.
Il a été conduit dans le grand hall.
Le roi...
Je donne les ordres. Ce vieil imbécile...
J'ai Arthur exactement où je le veux.
Le Chevalier Noir travaille en ma faveur.
Je n'ai pas besoin qu'un intrus vienne tout gâcher.
Tu es mon chambellan.
Fais ce qu'il faut !
Sais-tu qui je suis ?
Le roi ?
Tout à fait, mon garçon.
Je suis le roi Arthur.
Cool !
Cool ? Ah !
Votre Majesté !
Il est manifestement de mèche avec le Chevalier Noir.
Moi ? Non, c'est faux.
C'est un espion et un voleur !
J'ignore ce que je fais ici, mais je ne suis pas un voleur.
Cela reste à prouver.
Montre-nous qui tu es.
Évidemment, le garçon peut choisir son mode de combat.
De combat ? On peut en parler ?
Réveille-toi !
Ce n'est pas un rêve.
Tu as raison. C'est ton pire cauchemar.
Fais ton choix.
Je vais me battre. Je dois choisir une arme.
Mon Dieu ! Je dois choisir.
Je choisis Combat Rock.
C'est parti !
C'est un miracle !
Son stéréo.
Je n'ai jamais entendu de telles clameurs.
C'était du rock'n'roll.
Approche. Assieds-toi là.
Dis-moi, quel est ton nom et d'où viens-tu ?
Calvin Fuller de Reseda.
Chevaliers et gentes dames,
je vous présente Calvin Fuller de Reseda.
Maintenant, mangeons !
Ça a l'air délicieux. C'est quoi ?
Du sanglier braisé au haggis. Mange, mon garçon.
On m'a conté vos exploits avec le Chevalier Noir.
C'est qui ce Chevalier Noir ?
Un mécréant.
Sa mission est de détruire notre royaume.
Mangez.
C'est moins savoureux quand c'est froid.
Il a un beau morceau.
Où est Merlin ? Il arrive quand ?
Hélas, Merlin est décédé.
Votre Majesté ?
Sans vouloir être indiscret, où est la Table Ronde ?
La table ronde ?
Pour vous et vos chevaliers.
Ronde pour voir tout le monde,
pas de favori, tous égaux.
Tous égaux ? Quelle idée fascinante !
D'où êtes-vous déjà ?
- Reseda. - Reseda ?
Quel drôle de nom !
C'est la capitale du bowling.
Puis-je suggérer à notre visiteur un entraînement avec maître Cain ?
Très bonne idée.
Demain, mon maître d'armes t'apprendra à être chevalier.
Qu'on prépare ses dépendances.
Bienvenue à Camelot, Sire.
Merci. Enfin, je crois.
Bon, où sont les toilettes ?
Lord Elastique !
- Belasco. - Oui.
Écoute !
Quoi ? Je n'entends rien.
Exactement.
Je pourrais t'ôter la vie maintenant.
Personne ne t'entendrait.
Je reviens !
Pardonnez mon intrusion.
Mon père voulait savoir si vous étiez bien installé.
Ça m'aiderait si tu me trouvais une carte pour sortir du Moyen Âge.
Si je ne rentre pas, je serai puni.
Vous, les Résédiens, portez de curieux habits.
Oh ! Excuse-moi !
C'est bon.
Attends ! C'est ton père qui t'envoie ?
Je ne peux pas vous mentir, Sire.
Mon père ignore tout de mes transgressions nocturnes.
S'il te plaît, appelle-moi Calvin.
Calvin.
Cette danse ? Qu'est-ce que c'était ?
- Danse ? - Vous savez...
C'est du karaté.
Il y avait ce mec qui me piquait l'argent de mon déjeuner.
Alors, mon père m'a inscrit au karaté.
Ils me manquent tous. Ma sœur aussi.
Tu ne comprends rien à ce que je dis.
Je crains tout ignorer du karaté ou de l'argent du déjeuner,
mais je sais ce que c'est qu'un parent qui vous manque.
Mon père n'est plus le même depuis la mort de ma mère.
Ma mère me manque terriblement,
mais mon père me manque encore plus.
Il faut vraiment que je rentre chez moi, Katie. Tu peux m'aider ?
Je ne peux vraiment pas.
Mais peut-être que quelqu'un le peut.
Qui ?
Merlin !
N'est-il pas mort ?
Pas tout à fait.
- Cool ! Un passage secret. - Venez !
Par ici.
Nous n'avons plus de lumière.
Pas de problème.
C'est incroyable !
Comme dans le Temple maudit.
C'est ici.
C'était les dépendances de Merlin.
C'est aujourd'hui le sanctuaire de mon père.
Serait-ce... Non, ce n'est pas possible !
Quoi ? C'est la vieille épée de mon père.
Vieille épée !
C'est Excalibur.
Monsieur en sait beaucoup.
Je regarde beaucoup les infos.
Personne n'y a touché depuis des années.
C'est vrai.
Vous avez même un jacuzzi !
C'est le puits du destin. C'est tout ce qu'il reste de Merlin.
S'il y a un moyen de rentrer, ce sera par là.
Super !
Vite ! Voilà quelqu'un.
Vite !
C'est ici que l'on se sépare.
Vous avez quelque chose de très spécial, Calvin de Reseda.
Votre arrivée ici n'est peut-être pas un hasard.
- Et moi ? - Suivez le mur.
Il conduit à vos dépendances. Bonne nuit.
Ah ! Le Chevalier que j'ai invoqué.
Approche du puits, que je contemple le visage de la grandeur.
- Qui a parlé ? - Approche.
- Le temps presse. - Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici ?
Pousse-toi, que je voie mon grand guerrier.
Où est-il ? Approche !
Approche !
Désolé de vous décevoir, il n'y a que moi ici.
C'est une plaisanterie ?
Non. Vous êtes Merlin, c'est ça ?
Quelque chose a mal tourné. C'était quoi la formule déjà ?
Un quart de vomi de cochon, deux vessies de singe ?
Vomi de cochon ?
Ou c'était l'inverse ? Seigneur !
Je comprends.
C'est une erreur. J'ai l'habitude qu'on me choisisse en dernier.
Je n'ai pas pu me tromper.
Mais regarde-toi.
Quel genre d'armure est-ce ?
Et cet animal sur ta tête ?
Animal ? Ce sont mes cheveux.
Écoutez, Votre Mouillure, je ne comprends rien.
Pourquoi je suis ici ?
Je t'ai fait venir pour sauver Camelot.
- Moi ? - Le roi va mal.
Son royaume a été ébranlé par la poigne de fer de Lord Belasco.
Je vois, l'idiot en jupette violette.
Tu n'as pas fini de le voir. Il est très dangereux.
Il veut s'emparer de Camelot.
Et toi...
tu vas l'en empêcher.
Vous vous trompez de bonhomme.
Renvoyez-moi chez moi. Ma famille a besoin de moi.
Camelot a besoin de toi.
Aide Arthur à retrouver le droit chemin
et je t'aiderai à retrouver le tien.
- Très bien exécuté. - Merci.
Vous allez nous montrer comment vous faites à Reseda.
Je cherchais plutôt un travail de bureau.
Tu es désormais un apprenti chevalier.
Je ne vais pas rester ici.
Ne me dis pas qu'un brave homme,
qui a affronté le Chevalier Noir, a peur d'un pantin.
Non, je vous testais.
Ça pèse plus lourd que ça en a l'air à la télé.
Télé ?
Un chevalier de Reseda, je présume.
Si on veut.
Parfait.
- Tu peux voir ? - Parfaitement.
Ça sent la mort là-dedans.
Excusez-moi.
Par ici.
Oui, je le sais.
Voilà !
- Calvin ? - Oui ?
Rappelle-toi trois choses :
penche-toi, protège-toi,
fixe un point sur l'adversaire et fonce.
- Ça fait quatre. - Quoi ?
Oubliez ça.
Fonce !
J'aimerais bien vous voir essayer.
Je croyais que les chevaliers se battaient tout le temps.
Que font-ils ici ?
Ils s'entraînent pour le tournoi.
Le prix est très attrayant pour tous ces sangs bleus.
Vraiment ? C'est quoi ?
Ma sœur et Camelot.
Et elle ? Elle n'a pas son mot à dire ?
Elle a refusé tous les prétendants.
Donc, à son 21e anniversaire,
le tournoi décidera pour elle.
Ça craint.
Je crois être d'accord.
À ton tour.
Vous êtes la fleur la plus sublime de ce jardin.
Il y a une grande différence entre ces fleurs et moi.
Une rose vous piquera,
mais moi, je ferai bien pire.
Vous me piquez au vif.
Je ne souhaite que le meilleur pour mon roi et son royaume.
Camelot pourrait être prospère grâce à nous.
Nous ?
Évidemment.
Nous deux. Dans le bonheur conjugal.
J'épouserai le vainqueur de tournoi.
Inscrivez-vous,
si vous en avez le cran. Bonne journée.
Maître Cain, où est votre château ?
Je ne possède pas de terres.
Vous ne participerez pas au tournoi ?
Hélas, il est réservé à des hommes bien mieux que moi.
Vous êtes le meilleur !
Si tu essaies de m'amadouer,
tu as réussi haut la main.
Voici ton adversaire.
Je ne peux pas affronter la princesse.
Vous avez bien raison.
Venez !
Je me demande si les chevaliers de Reseda savent nager.
On a beaucoup à apprendre.
Ce soir, on mange de la tête de chèvre bouillie.
On pourrait tuer une oie.
Purée ! C'est le plus vieux truc au monde et je me fais avoir.
Cela dit, puisque je suis ici,
peut-être que c'est un des plus jeunes trucs au monde.
Hé, ça roule ?
Gentilhomme, mon atelier est à votre service.
Vraiment ? Merci ! Il paraît que vous pouvez tout faire.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Et ça ?
Par tous les constructeurs de roues !
Il me faut une autre paire, genre pour hier.
Qui est là ?
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
Oui, moi et toutes les choses rampantes dans mon lit.
C'est bon !
Venez ! Le petit déjeuner est servi. Nous devons nous presser.
Attends. J'ai un truc à te montrer.
A quoi cela sert-il ?
Allez ! Par ici !
- Attention ! - Viens !
Donc, quand c'est mortel, c'est bien ?
Oui. Et si c'est cool, c'est chaud.
Je ne comprendrai jamais ce langage de la vallée.
Lord Belasco,
de quoi désirez-vous parler ?
De décision, Votre Majesté. Il est temps d'en prendre une.
Qu'avez-vous en tête ?
Je vous ai toujours été loyal.
Tout ce que je demande, c'est la main de Sarah.
Vous connaissez les lois de Camelot.
Le tournoi décidera pour elle.
Le destin de Camelot ne peut dépendre d'un stupide tournoi,
vous ne pensez pas ?
Je parlerai à ma fille de votre part.
- Je vous remercie. - Attention !
La Table Ronde ! Les livres d'histoire vont vous adorer.
Vous ne restez pas manger ?
Je ne mange pas avec des enfants.
Asseyez-vous avant que ça refroidisse.
Que mangeons-nous ?
Les restes !
Ne t'en sépare jamais.
Fonce !
Qu'est-ce qui nous vaut cette charmante visite ?
Hors de mon chemin.
Si tu es las de combattre des hommes en bois,
affrontes-en un vrai.
- Sire ! - Cela ne vous regarde pas.
Vous aimez vraiment jouer au plus fort, hein ?
Cela veut dire non.
Je crois que je viens d'obtenir ma ceinture noire.
Pends-toi donc avec, car quand je viendrai pour toi,
et ce sera bien pire, bien, bien pire.
En récompense, vous avez mérité un grand repas.
- À une condition. - Laquelle ?
C'est moi qui cuisine.
Ça sent divinement bon. Qu'est-ce donc ?
C'est une surprise.
Non, elles sont toxiques !
Fais-moi confiance ! Et on ne triche pas.
Cela sent tellement bon.
Patience.
C'est bon. Tu peux regarder.
C'est très joli, mais... qu'est-ce que c'est ?
Un repas digne de la Table Ronde.
Hamburger au fromage, salade et tomate.
- Quoi ? - Big Mac.
C'est bon.
Je veux dire "mortel" !
Vous m'avez demandé ?
Ah bon ? Ah mais oui, mais oui.
Oh ma fille,
je crois savoir ce qui est le mieux pour mon royaume.
Un jeu pour régler le sort de Camelot.
Le tournoi est une notion dépassée.
Ne tournez pas autour du pot. Droit au but.
J'ai décidé que tu épouserais Lord Belasco.
Si je ne peux pas me marier par amour,
la loi de la terre prévaudra.
Le tournoi décidera pour moi.
Aussi têtue que sa mère.
Monter à cheval est facile.
Détournez le regard.
Vous ne deviez pas le voir.
Gardez le silence ou vous subirez mon courroux.
- Ça ne me regarde pas. - Promettez !
C'est bon. Je promets.
On ne peut pas repousser ?
Il est temps de se lancer.
C'est trop tôt. J'ai mal au cœur sur les manèges.
Penche-toi et la lance fera le reste.
- Faites-le pour moi ! - Manquerait-on de confiance en soi ?
Regardez ! Un dragon à deux têtes.
Je ne vois que des arbres.
Oui, j'ai peut-être besoin de faire examiner ma vue.
Vous n'êtes peut-être pas prêt.
Bien sûr que si. Fouettez-la.
Non, non ! À gauche !
- Tout ça est de votre faute. - C'est vous qui avez...
Vous osez me contredire ?
Je suis désolée.
Parlez-moi !
Vous m'avez bernée. Petit impertinent !
- Attends, princesse ! - Tu es un petit futé.
Je crois que je lui plais.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Les patins à roulettes n'étaient pas au point ?
Non, ils déchirent.
- Mais il me faut plus grand. - Plus grand ?
Léger comme une plume, mais dur comme le crâne de Belasco.
- Je n'ai pas un tel métal. - Si.
Faites fondre ça et ça ensemble.
Mélangez, puis admirez le travail.
Comment un garçon en sait-il autant ?
Cours de métallurgie, 4e.
D'abord, le cadre...
Qu'il y a-t-il, ma sœur ?
Détresse. Brûlures au cœur.
Non, ce ne sont pas des brûlures.
C'est une peine de cœur.
- Tu es amoureuse. - Ne dis pas de bêtises !
Je ne peux rien te cacher.
Je connais trop bien ce sentiment.
Cela fait toujours aussi mal ?
Parfois, ça fait encore plus mal.
Pauvre papa.
Chaque jour, il s'éloigne de nous.
Que va-t-il advenir de notre famille ?
Je l'ignore, mais je prendrai toujours soin de toi.
Au revoir, mes beautés.
Que manges-tu ?
- Une boule de gum enragée. - Hein ?
Tenez !
Non ! Vous n'êtes pas censé avaler.
Non ?
Tenez. Mettez-la dans la bouche et mâchez.
Je mâche.
- Ne jamais l'avaler. - Ne jamais l'avaler.
Quel est l'intérêt ?
Il n'y a aucun intérêt.
Aucun intérêt ? Comme c'est étrange.
Pourquoi boule de gum enragée ?
Je n'en ai aucune idée, Votre Majesté.
Lord Belasco...
Asseyez-vous.
Sors d'ici.
Affaires de la cour. Tu comprends.
- D'accord. J'ai un rencard. - Un rencard ?
J'expliquerai plus tard.
Avez-vous parlé à votre fille ?
Évidemment.
Et ?
Je ne peux pas la forcer à vous épouser.
Mais si elle est si importante à vos yeux,
il y a toujours le tournoi.
Elle sera mienne. Et à personne d'autre.
Vous allez donc participer au tournoi.
Tu n'es qu'un imbécile.
Tu crois que je veux mourir ?
Il y a un autre moyen.
Ne vous faites pas des idées.
- Petit impertinent. - Je le prends comme un compliment.
- Je vous écoute, qu'on en finisse. - J'ai une surprise.
Qu'est-ce donc ?
Un VTT.
À quoi cela sert-il ?
À Reseda, on a une coutume.
On appelle ça un pique-nique.
Monte !
Attention à la marche !
C'est parti !
Regarde-moi ça !
- C'est pas si mal, hein ? - Pas si vite !
Tu sais, le soir où tu m'as emmené voir Merlin,
j'y suis retourné
et crois-moi ou pas, mais j'ai vu Merlin dans le puits.
Il vous a parlé ?
Oui, il dit qu'il m'avait fait venir pour sauver Camelot.
Enfin, pas moi. Il voulait faire venir un autre.
Il a bien choisi.
Comment sont les filles, à Reseda ?
- Je n'en sais rien. - Bien sûr que si.
Elles ne sont pas comme toi.
Dépêchez-vous, avant que Belasco n'arrive.
Ils sont vraiment affamés.
Cela vient d'où ?
Que Dieu bénisse le Chevalier Noir !
Le Chevalier Noir est un gentil ?
Cela ne peut pas être vrai.
Est-ce que ça va ?
Je suis confuse.
À propos du Chevalier Noir ?
Entre autres choses.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Où vas-tu ?
Je te reconduis à ta chambre.
C'est une coutume de Reseda.
Plus j'en entends parler, plus j'aimerais voir Reseda.
J'aimerais pouvoir t'y emmener.
Bonne nuit.
Princesse.
Je ne m'étais jamais autant amusé de ma vie.
Tu es inquiète pour ton père.
Moi aussi.
Je ferai tout ce qu'il faut pour empêcher Belasco de tout gâcher.
C'est tout.
Ah si ! Tu embrasses bien.
Petite maligne. On y va !
Un son et ce sera le dernier.
Là-dedans !
Venez avec moi.
Merlin, quel sort fait que je ne peux plus brandir Excalibur ?
Je pensais qu'avec, je régnerais pour toujours.
J'avais tort.
Camelot est en train de pourrir.
Et je fais semblant d'être roi.
Elle doit retrouver sa splendeur.
Mais je crains que je sois trop faible pour cela.
Oh, Guenièvre...
Ma Guenièvre.
Trop vieux.
Trop fatigué.
Vas-y. Prends-la.
Je veux que tu la prennes.
Il faut qu'on parle.
Tu n'essaierais pas de te défiler ?
Non, rien de tout ça.
Je veux rester un peu.
Je vois. La princesse Katherine.
Elle est incroyable.
Oui, mais le donjon de Belasco n'est guère romantique.
Bien vu.
Prends Excalibur.
Et Arthur ?
C'est à toi d'ouvrir la voie.
Maintenant...
Attendez !
Autre chose ?
Pas de bonne chance ?
Très bien. Bonne chance.
Il va t'en falloir.
Princesse, comme c'est gentil d'être venue aussi vite.
Votre serviteur a dit que c'était de la plus haute urgence.
Il n'a pas exagéré.
Parlez, et je m'en vais.
Comment osez-vous ? Quand je dirai à mon père...
Je ne vous ai pas fait venir pour entendre vos jérémiades.
Fermez-la et il n'arrivera rien à votre sœur.
- Qu'avez-vous fait à ma sœur ? - Rien.
Pour le moment.
J'en ai marre d'attendre votre réponse.
Vous êtes fou.
Vous ne pouvez pas me forcer à vous épouser.
Si vous ne consentez pas,
la princesse Katherine mourra.
Cela reste entre nous. Si vous en parlez à quiconque,
vous ne reverrez pas votre sœur.
J'attends votre réponse. Vous avez jusqu'au tournoi.
Faites de beaux rêves. Bonne nuit !
- Que voulez-vous ? - Nous vous arrêtons
pour le meurtre de la princesse.
Attrape-le.
Trouve-le et ensuite,
tue-le.
Je dois vous parler de Katie.
J'y suis pour rien. Je ne l'ai pas tuée.
Belasco l'a fait enlever. Vous devez m'aider.
- Vous aider ? - Vous devez la retrouver.
Bien, par ici.
Ils me cherchent. Belasco veut m'arrêter.
Vous n'avez qu'une solution.
- Juste une ? - Mon père...
Donnez-lui ceci et il saura que vous dites la vérité.
- Gardes ! Il est allé par là. - Suivez-moi.
Calvin ! Venez, Calvin !
Par toutes les prophéties !
Qui vient déranger mon sommeil ?
Je ne me laisserai pas faire.
Montre-toi, lâche.
Par où sont-ils passés ?
Combien étaient-ils ? Cinq ? Dix ?
Mon sang royal bout.
Poursuivons ces intrus !
Arrêtez ! Il n'y a pas d'intrus ou d'"autrus".
Ne sois pas ridicule ! Apporte-moi mes habits.
Allons à la chasse !
- Katie a été kidnappée ! - Kidnappée ?
Elle dort avec les chèvres ?
- Elle a été faite prisonnière. - Impossible.
Sur ordre de Belasco.
Mais je lui confierais ma vie.
Mauvaise idée.
Vous avez été blousé. Royalement entubé !
J'ai compris.
Belasco veut prendre Camelot comme il a pris Katie.
Je ne le crois pas.
Alors, c'est vrai.
- Oui ? Qui est-ce ? - Lord Belasco, Votre Majesté.
Lord Belasco, pourquoi dérangez-vous mon sommeil ?
Navré, Votre Majesté.
J'ai de très mauvaises nouvelles. La princesse Katherine est morte.
Morte ?
Morte !
Katie !
Ma pauvre petite Katie est morte !
- Qui a fait cela ? - Calvin de Reseda.
Calvin de Reseda !
Voilà comment il me remercie de mon hospitalité !
Qu'attendez-vous ? Trouvez-le
et apportez sa tête sur une pique !
À vos ordres, Majesté.
Il sera mort à l'aube.
Mon stratagème a marché.
- Il a gobé ? - Il a gobé.
- Vous savez où elle peut être ? - J'ai ma petite idée.
- Qu'allez-vous me faire ? - Rien...
si votre sœur accepte d'épouser Lord Belasco.
Et si elle refuse ?
Il faut qu'on se déguise.
Déguise ?
Personne ne nous remarquera en pauvres paysans.
En paysans ? Ne sois pas ridicule !
Le pendragon du roi fait trembler les ennemis.
Plus maintenant.
Que sais-tu, mon garçon ?
Ils vous détestent.
Ils me détestent ?
Belasco vole le peuple depuis des années.
Camelot n'est que maladie et famine.
Ils croient que vous les avez oubliés.
Ils me détestent.
Vous ne les avez pas oubliés ?
Évidemment que non.
Viens. Je connais un moyen pour sortir d'ici.
Des museaux de sanglier !
Allez ! C'est là qu'on descend. Sautez !
Cela me plaît bien.
Être parmi mon peuple.
Regardez qui vous arrosez, laveuse !
Laveuse ? Vous vous prenez pour qui ?
Le roi d'Angleterre ?
Justement, je suis votre roi.
Et moi, je suis Cléopâtre.
Si vous étiez un homme, je vous défierai.
Je vous aspergerais d'autre chose.
Allons-y !
Écoutez, sans vouloir vous insulter, vous êtes zinzin ?
Vous n'êtes plus au château, où on vous cire les pompes.
Ici, on se fait car-jacker, on se fait planter pour des Reeboks !
Quelle langue parles-tu ?
S'ils découvrent que vous êtes le roi, vous êtes mort.
Le meurtrier !
Allez !
Merlin ! Où es-tu ?
Sire !
Courez !
C'est fini.
Les étables sont bien gardées.
Nous n'y arriverons pas à temps.
Si, nous y arriverons.
C'est de la sorcellerie.
Nous allons mourir !
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Oui, si c'est d'avoir un derrière endolori.
Super !
Le Chevalier Noir !
- Poursuivons-le ! - Relax. Il est dans notre camp.
Dans notre camp ?
Je ne comprends pas.
On décampe !
On décampe ?
Je suis désolé pour la princesse Katie.
Vous m'avez manqué.
Je viens vous dire au revoir.
Au revoir ?
Mon tendre Cain.
J'ai perdu tous les êtres que j'aie jamais aimés.
- Et là, je vous ai perdu. - Non !
Vous ne m'avez pas perdu.
Peu importe ce que nous ressentons, nos vies ne nous appartiennent pas.
Nous en prendrons possession !
C'est trop tard. Je dois épouser Lord Belasco.
Vas-y !
Quand j'étais petit,
que j'avais ton âge, je ne savais pas affronter mes peurs.
Ce n'est qu'un pur hasard si j'ai réussi à extraire Excalibur.
Au fil des ans, je suis devenu un grand roi mais...
j'ai peur d'être redevenu cet enfant lâche.
J'ai perdu toute confiance en moi.
Si je ne peux pas croire en moi, qui le fera.
D'où je viens, il n'y a pas d'épées ou de pierres
pour faire d'abrutis comme moi des héros.
Je pensais qu'il me fallait tout ça,
mais vous savez quoi ? Ce n'est pas le cas.
Tu es un homme bon, Calvin Fuller.
C'est impossible d'entrer dans cet endroit.
Comment tu dis déjà ? Relax.
Cool. Un passage secret.
Merlin me l'a montré
quand je venais jouer ici étant gamin.
Au secours !
Elle est dans le donjon.
Hé, vous ? Que faites-vous ici ?
Incline-toi devant ton roi !
Père !
Katie !
Je savais que vous viendriez.
Salut.
Vous n'auriez pas la clé ?
J'ai mieux. L'amour d'un père pour sa fille.
Et l'épaule d'un roi.
Je ne fais pas le poids face à la porte de Merlin.
Peut-être pas.
Mais ça, si.
Qu'est-ce ?
Un couteau suisse.
Couteau suisse !
Un nom qui évoque la grandeur.
Oui, comme Harley Davidson.
Cool !
Viens, ma fille ! Vite ! Viens.
Gardes !
Joli !
Votre Majesté !
Bienvenue.
On est dans le pétrin.
Je ferais tout pour avoir Excalibur.
Vous l'avez.
Derrière toi, Katie !
Ça marche dans les films, pourtant !
- Katie ! - Lâchez-moi !
Suivons-le.
Lâchez-moi !
Richard ! Ne bougez pas.
Relâchez ma fille.
Plus un pas.
Ou elle volera comme un oiseau !
Non, prenez-moi à la place.
Pas un geste ou tu auras son sang sur les mains.
Fonçons ensemble.
J'ai une meilleure idée.
Je doute que le rock'n'roll marche cette fois.
Erreur, c'est le grand Equalizer.
Arrêtez !
Calvin !
Et moi, alors ?
Papa !
Pourquoi on s'arrête ici ?
Viens.
Cet endroit semble tout à fait approprié.
Pour quoi faire ?
À genoux, mon garçon.
À genoux ?
Faites-le.
Calvin Fuller de Reseda,
promets-tu allégeance au roi et au royaume ?
Aux lois de Camelot ?
De toujours suivre la voie du bien et de la justice ?
J'essaierai, Votre Majesté.
Je le promets.
Que tous les témoins sachent,
une épée et des pierres ne font pas un héros.
Par l'épée Excalibur,
je t'adoube...
chevalier de la Table Ronde.
Lève-toi, Sire Calvin de Reseda.
Nous avons un travail à finir.
Merci d'être venu.
Je suis à votre service, princesse.
- Vous avez pris une décision ? - Oui.
Et ?
J'accepte de vous épouser.
Je savais que vous étiez la plus intelligente de la famille.
Dieu merci !
Oh père ! Je vois que vous avez votre vieille amie avec vous.
C'est exact, ma fille.
Moi aussi, j'ai été délivré.
Vous avez très bonne mine, Majesté.
Désolé. Je dois me préparer pour le tournoi.
Vous le laissez partir ? Pas moi.
Attends !
N'oublie pas,
on me prend pour un lâche et les gardes sont fidèles envers Belasco.
Soyons patient.
Quand l'heure sera propice, nous le coincerons.
Papa !
Mon peuple !
Vous appartenez à la terre.
Moi aussi.
J'étais un simple garçon d'écurie quand j'ai trouvé Excalibur
et vous avez fait de moi votre roi.
Pendant des années, ensemble,
nous avons rendu Camelot florissant.
Et puis je vous ai tourné le dos.
J'ai trahi votre confiance.
Mais, mon peuple,
je ne vous laisserai plus tomber.
À partir d'aujourd'hui,
le tournoi est ouvert à tous les hommes libres.
Que chacun sache,
la grande épée Excalibur,
Camelot, la main de ma fille,
appartiendront à mon successeur,
le dernier homme debout lors d'un combat honorable.
Place au tournoi !
- C'est à votre tour, prof. - Je n'y crois pas.
Va te préparer.
Tu as mérité ta place.
Allons-y. Il faut encore gagner le tournoi.
Tenez !
Je l'avais gardé pour une occasion spéciale.
C'est une friandise.
De la nourriture ?
Comparé à ce que vous mangez, c'est gastronomique.
Tu es un grand chevalier.
Vous avez vaincu tous les adversaires.
Un seul de vous quittera ce champ d'honneur
et régnera un jour à ma place.
Botte-lui les fesses !
Je crains que Cain n'ait perdu.
Il est encore sur son cheval.
C'est vrai. Il n'est pas éliminé.
Gagnez du temps. Je reviens.
C'est fait. Je viens réclamer mon dû.
Il est toujours à cheval, il n'est pas vaincu.
- Sire ! - Ce sont les règles.
D'accord, je vais attendre le temps imparti,
puis vous pourrez annoncer mon prix.
Je n'ai pas hâte.
Dépêchez-vous !
Combien de doigts ?
Juste un peu dégagé sur le dessus, gardez les rouflaquettes.
C'est du charabia.
Où allez-vous ?
Annoncer sa défaite.
Il n'est pas vaincu, il est...
il médite.
Plus vite, Calvin.
Le temps est écoulé, déclarez ma victoire !
Encore raté, abruti.
C'est de la magie noire.
Vous êtes fini !
Votre sang est le mien !
Du calme, mec !
Prépare-toi à rencontrer tes ancêtres.
Tu as remporté le tournoi,
la main de Sarah est à toi.
Sarah ? Mais je la connais à peine.
Il n'est pas question de familiarité, mais de victoire.
- Non ? - Non, ça ne l'est pas.
Écoutez, je ne suis pas votre sauveur,
c'est lui.
Il semble que je vous sois redevable plus d'une fois.
Dévoilez-vous, que l'on vous voie.
Bonjour, père.
Ma fille.
Ma fille, tu as gagné le droit de choisir.
Que Dieu bénisse princesse Sarah et maître Cain !
En ce qui vous concerne,
vous êtes banni de mon royaume.
À votre place, je n'arrêterais pas avant d'avoir atteint...
- Cucamonga. - Cucamonga.
Cucamonga ?
Tu es un grand chevalier.
J'ai eu un grand maître.
Sire Calvin.
Mon royaume est à toi. Que veux-tu ?
Un château ? Un duché ?
Je veux rentrer chez moi.
Que Dieu te garde, Calvin.
Vous m'avez tant donné, je ne peux rien vous donner ?
Non.
Le couteau suisse me ferait plaisir.
Je ne peux pas vous convaincre de rester ?
Je dois rentrer.
Vous ne m'oublierez pas ?
Comment le pourrais-je ?
Je suis prêt, Merlin !
Beau travail, brave chevalier.
Merci, Sire Calvin.
Il est temps pour moi de remplir ma part du marché.
Voici ton chemin du retour.
Vous en êtes certain ?
Fais-moi confiance.
Je suis de retour !
Il n'y a pas eu de séisme.
À toi, Fuller !
Explose-le.
Il m'a ramené avant mon élimination.
Essaie de toucher la balle.
Merci, Hal. J'adore ton bronzage.
Ce n'est qu'un jeu. Fais de ton mieux.
Bonne chance. On est tous avec toi !
Je prends ta chambre, si tu meurs.
- D'accord. - Oui !
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Trois choses, c'est ça ?
Vas-y !
Calvin, souviens-toi,
une épée et des pierres ne font pas un héros.
T'es mort.
Pas cette fois-ci !
Bien joué, Fuller !
Katie ?
Tu as été génial !
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.