Ça doit être le garçon. Arrête-toi.
C'est toi, Shuisheng ?
Oncle Liu ?
Mon Dieu, comme tu as grandi !
- Comment va ton père ? - Il va bien.
- Et ta mère ? - Elle va bien.
J'avais peur de ne pas te trouver.
Maman m'a dit d'attendre
près du bateau.
À Shanghaï, tu dois faire attention.
Monte dans le camion.
PREMIER JOUR
Shuisheng !
Reste dans le camion.
M. Song.
Maintenant, fais attention.
À Shanghaï,
tu dois apprendre ce qu'il faut faire.
Écoute attentivement.
Fais tout ce que je te dis.
- D'accord ? - D'accord.
Tous les étrangers sont fouillés ici.
Je vous présente Shuisheng. Il vient de la campagne.
C'est ici que le Patron habite.
T'es vraiment sale, on passera par derrière.
Je te ferai visiter la maison plus tard.
Tous les gamins de notre famille
veulent venir pour faire fortune
mais t'es le seul que j'ai recommandé.
Ne me laisse pas tomber.
C'est bien d'être riche.
Riche ?
Tu sais ce que "riche" signifie ?
N'importe où à Shanghaï,
si le Patron veut quelque chose,
il l'obtient.
L'argent qui passe entre les mains de la famille Tang,
incroyable !
J'aurais monté un petit magasin.
T'es vraiment un paysan !
Tu sais pourquoi t'es ici ?
Parce que ton nom est Tang.
Le Patron ne fait confiance à personne,
sauf aux membres de notre famille.
Lave-toi bien.
Tu vas servir une jeune femme.
C'est la maîtresse du Patron.
Il l'a faite reine de Shanghaï.
Je sais pas ce qu'il lui trouve.
Elle s'appelle Bijou. Elle est du signe du Serpent.
Le Patron m'a dit ça.
Tu devras travailler dur.
D'accord ?
D'accord.
Finis de manger !
T'as jamais vu ça ?
Ça s'appelle de la crème glacée.
Ça, c'est le club du Patron. C'est le point chaud.
Regarde, c'est Bijou !
Semblant, tu fais semblant
C'est pas la peine de faire semblant
Regarde Tu meurs d'envie de me regarder
Sois pas timide, regarde bien
Prends pas l'air si sérieux
Prends pas l'air si distant
Prends pas l'air si sérieux
Prends pas l'air si distant
Sérieux, timide, tout est un jeu
Tes yeux m'ont déjà parcourue tout entière
De la tête aux pieds, tout mon corps
Tu m'as secrètement épiée tout entière
Embarrassé, embarrassé
Pourquoi être embarrassé ?
Tu penses que tu m'aimes Tu veux m'aimer
Quelle salope !
Le Patron a largué sa femme à cause d'elle.
Qui oserait s'approcher d'elle ?
Maintenant qu'elle est avec le Patron, elle ne sourit plus à personne.
Elle se prend vraiment pour la reine de la scène !
Si le Patron la laissait tomber,
elle serait à la rue.
Quelle salope !
Sur mon corps, je peux sentir tes yeux
Se promener vers le haut, vers le bas
Sur mon corps, je peux sentir tes yeux...
Shuisheng ! Allons-y.
C'est compris ? Tu dois l'appeler "Mademoiselle".
À partir de maintenant, t'es son serviteur.
Mademoiselle...
Dis "Mademoiselle".
Mademoiselle.
Viens ici.
Tourne-toi.
Jolies hanches !
Pas étonnant que tous les clients te choisissent.
Est-ce que ce vieillard t'a tripotée sans payer ?
Alors tu l'as caché ! Même si tu te le foutais dans le cul, je le trouverais.
Tu connais la règle.
Ton cul t'appartient
mais si on te caresse ici,
l'argent est pour moi.
C'est la règle.
Mademoiselle...
Très bien.
Étant donné que c'est la première fois,
je te rends l'argent.
Merci, Mademoiselle.
Mais je déteste enfreindre les règles,
donc pas de salaire.
Ça t'apprendra. Va-t'en !
Alors cette fois, j'ai un jeune coq !
Viens ici.
Treize ou quatorze ans ?
Quatorze ans.
Quatorze ans ?
T'as déjà couché avec une fille ?
Mademoiselle...
Oui.
Ah oui ?
Avec qui ?
Avec ma mère, quand j'étais petit.
Avec ta mère, quand t'étais petit !
Comment tu t'appelles ?
Shuisheng.
Et ton nom de famille ? Laissez-le répondre !
Tang.
Mon nom de famille est Tang.
Tang ?
Alors tu es un Tang.
Suisheng, donne-moi du feu.
C'est un briquet.
Bon garçon. Il apprend vite.
C'est quoi ton problème ?
C'est pas dur. Imbécile !
Pardonnez-lui, Mademoiselle. Toutes mes excuses.
Oublie ça.
Des excuses d'un Tang ? C'est nouveau.
Le Patron attend.
Shuisheng ! Suis Mademoiselle.
Le Patron est déjà ici, Mademoiselle.
Il est à l'étage avec M. Song et M. Zheng.
Tu dois prendre son manteau.
Ne marche pas dessus !
Ne le salis pas.
Prends son chapeau aussi.
La main droite, c'est pour le manteau. La main gauche, c'est pour le chapeau.
C'est la règle.
Souviens-toi du chemin.
Chaque fois que Mademoiselle vient ici,
tu dois bien la servir.
Marche derrière elle. Pas trop près, pas trop loin.
Ne marche jamais devant elle.
Marche silencieusement, tout en lui indiquant ta présence.
Sers-la bien, et tu gagneras bien.
D'accord ?
D'accord.
Faut-il que j'informe le Patron de votre présence, Mademoiselle ?
Quand elle est rentre dans sa chambre,
tu dois rester ici, près de la porte.
Tu vois ces chaises ?
Ne t'asseois pas dessus. Elles ne sont pas pour toi.
Tu dois rester debout. Ne t'endors pas !
Si le Patron ou Mademoiselle veut manger ou boire,
sors vite et dis-leur.
Tout est là.
S'ils demandent quelque chose,
apporte-la en une fois. Compris ?
Oui.
Mets ça sur le sofa.
Tiens-toi là et laisse-moi te regarder.
Un peu comme ça.
Penche ta tête.
Pas mal.
N'oublie pas que
si tu veux regarder quelque chose,
fais-le discrètement.
Ne fixe pas des yeux
sinon tu passeras pour un idiot.
Ne te plains pas.
Dans quelques années, tu seras quelqu'un à Shanghaï !
Être un Tang changera ta vie.
C'est compris ?
Oui.
Le Patron est à l'intérieur.
Regarde bien.
S'il parle affaires dans cette pièce,
comme maintenant,
ne rentre pas.
Attends à l'extérieur.
Le Patron dit toujours :
"Les affaires de femmes ne sont rien que du vent.
Les affaires d'hommes, bien que petites, sont importantes."
C'est le Patron le plus puissant de Shanghaï.
Rappelle-toi toujours, toute personne qui travaille ici
est un Tang.
Si ton nom est Tang, le Patron sera bon envers toi.
Tu vois comme t'es chanceux ?
Ça, c'est M. Song. Tu l'as vu tout à l'heure.
Le Patron a beaucoup d'estime pour lui.
On l'appelle le bras droit du Patron.
Il est perspicace et pointu. Pointu comme un couteau !
L'autre homme, le gros, c'est M. Zheng.
C'est le favori du Patron.
C'est un homme d'action coriace. Il a un tempérament violent.
Quand il pète un plomb, tout Shanghaï tremble !
Shanghaï tremble !
Le vieil homme, c'est M. Tang.
C'est le cousin et le secrétaire privé du Patron.
Le Patron lui fait confiance implicitement.
Il s'occupe de toutes les affaires de famille.
Toutes.
Song, Zheng et moi avions le même rang dans la famille.
Puis il y a quelques années, il y a eu une guerre des gangs sur le quai.
Le Patron a sauvé la vie de Song et de Zheng.
Avec des rituels secrets,
ils sont devenus frères de sang.
Tu sais ce que ça signifie ?
C'est comme ça que le Patron contrôle son empire !
M. Yu ? Un moment, s'il vous plaît.
Ça, c'est un téléphone. C'est un appel pour le Patron.
Quand il est au téléphone, on s'en va
pour ne pas le déranger.
Souviens-toi de ça !
M. Yu !
Comment allez-vous ?
Bien, ça faisait longtemps !
Désolé d'avoir manqué l'anniversaire de votre fils.
J'ai dû aller à Suzhou pour les affaires.
Oui.
Bien sûr que je m'en occuperai.
Oui.
Song !
C'est à propos de quoi tout ça ?
Pourquoi tu t'es battu avec ces voyous ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a pas tenu ses promesses.
Il a ignoré les ordres du Patron,
alors je l'ai tué.
C'est tout ?
Juste un homme tué ?
On peut payer pour que ça ne fasse pas de bruit.
Song l'a fait pour venger votre honneur.
Quand tu laves ton pantalon,
tu le rinces bien, sinon il pue.
Charge-toi de ça. Je vais voir Yu.
Patron, vous êtes sérieux ?
C'est aussi mal que ça ?
On peut pas laisser Fat Yu perdre la face.
C'est moi qui devrais y aller.
Prends des hommes avec toi.
Fat Yu n'a pas de couilles.
Va avec le Patron et prends des hommes.
Patron,
je vous présente Shuisheng, le nouveau serviteur de Mademoiselle.
C'est le troisième neveu d'un de vos cousins proches.
- Dis "Patron". - Patron.
Patron !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne me veux pas ici ?
Comment tu peux penser ça ?
Laisse-moi te voir.
Comme une vraie déesse !
Je te vois pas souvent.
Ne t'inquiète pas, Trésor. Je reviendrai vite.
Puis-je te demander... Quelle salope tu vas voir maintenant ?
Je vais voir Fat Yu.
C'est un nouveau parfum ?
Bien, dans ce cas retire tes bagues.
Tu as peur que je les donne à une autre femme ?
Bon, c'est moi qui vais les retirer.
Je ne les donnerais à personne d'autre qu'à toi.
Ici, Trésor.
Tu peux les avoir. Prends-les.
Vous êtes tous témoins.
Je ne suis pas après son argent.
Je prends ses bagues pour les garder en sécurité.
Fais-le. Garde-les en sécurité !
Patron, la voiture est prête.
Tu vois ? C'est important.
Je reviendrai vite.
On peut pas laisser Fat Yu perdre la face.
On peut pas lui faire ça !
Embrasse-moi.
J'attendrai !
Tu peux pas frapper ? Paysan ! Sors !
Sors et frappe à la porte !
C'est qui ?
Moi.
C'est qui "moi" ?
Shuisheng.
Frappe encore,
et dis "Shuisheng le paysan".
C'est qui ?
Shuisheng le paysan.
Dis ton nom de famille et ton prénom. Frappe encore !
C'est qui ?
Tang Shuisheng le paysan.
Entre.
Mets ça sur la table.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qui c'est ?
C'est moi, Mademoiselle Liu.
Le Patron ne rentrera pas.
Il joue au Mah-Jong avec Fat Yu.
Il sera occupé pendant quelques jours.
Donc si tu veux,
je rentrerai.
Paysan ! Je m'occuperai de toi plus tard.
Tu vois cette maison ?
Le Patron l'a offerte à Mademoiselle pour son anniversaire.
Tu vas vivre ici. Petit veinard !
Voici Shuisheng.
Il dormira dans la chambre sous les escaliers.
Elle ne parle pas.
Devine qui lui a coupé la langue.
Mais elle entend.
Tu dors ici.
Ça, c'est la cloche.
Quand elle sonne, ça veut dire que Mademoiselle t'appelle.
Souviens-toi de ça.
Quand elle sonne,
même si t'es en train de pisser, arrête-toi.
Va voir Mademoiselle tout de suite et prends sa commande.
Quand elle te parle, incline ta tête.
Fais bien attention. Garde tes oreilles grandes ouvertes.
- Compris ? - Je veux partir.
Shuisheng !
Je veux partir !
T'es pas venu ici pour ne rien faire !
Et qui va payer pour le miroir ?
Maintenant, écoute-moi.
Pour des gens de la campagne comme nous, trouver du travail en ville
n'est pas facile.
J'ai sué sang et eau pour arriver là où j'en suis.
J'ai bossé vraiment dur !
Bosse bien, sinon je te renverrai à la campagne.
Compris ?
Compris.
Si tu me dis "non" encore une fois,
Je te jetterai dans la rivière !
Va te coucher.
Mademoiselle !
Je lui ai donné une leçon. Ne vous inquiétez pas.
Je rentre maintenant.
DEUXIÈME JOUR
Loin là-haut, les nuages disparaissent
Mon amour apparaît au clair de lune
Ce soir nous sommes heureux de nous retrouver
Sur l'eau cristalline nage un couple de canards
Aux feuilles vertes, aux pétales rouges, la fleur de lotus s'ouvre
Un couple de canards et toi et moi ensemble
La brise enjouée caresse les fleurs
Et notre amour illumine le monde
Loin là-haut, les nuages disparaissent
Mon amour apparaît au clair de lune
Ce soir nous sommes heureux de nous retrouver
Sur l'eau de cristal nage un couple de canards
Aux feuilles vertes, aux pétales rouges, la fleur de lotus s'ouvre
Un couple de canards
Et toi et moi ensemble
La brise enjouée caresse les fleurs
Et notre amour
Illumine le monde
Un couple de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Patron déteste "Clair de Lune".
Tout le monde sait
qu'elle la chante quand même quand il est ici !
Change de chanson !
Mets "Fais semblant".
Changez-vous, vite !
Mademoiselle !
Le Patron est ici avec Song et Zheng.
Ils sont venus avec Fat Yu pour vous entendre chanter.
Veuillez vous changer rapidement.
Fat Yu ? Ce gros porc ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Shuisheng, apporte-moi la robe rouge.
Dépêche-toi ! Elle est à côté de la verte !
La rouge ! Tu comprends pas ?
T'as déjà vu le sang ?
Paysan !
Tu sais rien faire comme il faut ?
Ils m'ont collée avec un idiot !
Un imbécile !
Calmez-vous, Mademoiselle. Je vais vous aider.
Fiche le camp.
Semblant, tu fais semblant,
C'est pas la peine de faire semblant
Tu meurs d'envie de me regarder
Sois pas timide, regarde bien
C'est pas la peine de faire semblant
On a les mêmes goûts !
M. Yu, trouvez-vous qu'elle chante bien ?
Elle est plus belle qu'elle ne chante !
J'aime quand elle chante cette chanson.
Beaucoup de gens la chantent,
mais pas aussi bien qu'elle.
Ecoutez. Ecoutez attentivement.
Ça vient et ça repart
aussi doucement que la plume d'une oie, non ?
Oui, c'est intéressant.
N'est-ce pas !
Embarrassé, embarrassé
Pourquoi être embarrassé ?
Tu penses que tu m'aimes Tu veux m'aimer
Alors sors et dis-le
Prends pas l'air si sérieux
Prends pas l'air si distant
Prends pas l'air si sérieux
Prends pas l'air si distant
Tu rougis, Ton cœur s'emballe
Je peux dire que tu es dévoré par le désir
Un coup vers le haut, un coup vers le bas
Sur mon corps je sens tes yeux
Un coup vers le haut, un coup vers le bas
Sur mon corps je sens tes yeux
Va-t'en !
Va te faire foutre !
Ne reviens plus jamais !
Est-ce que tu m'as déjà aimée ?
Bâtard ! Gros porc !
Tu me prends pour qui ?
Tu me traites comme une putain !
Espèce de bâtard dégoûtant !
Va crever !
Tu crois que t'es le Patron, juste parce que tu m'as baisée ?
Te fais pas d'illusion !
Tu sais pas qui est le Patron à Shanghaï ?
Je suis le Patron maintenant. Va crever, bâtard !
Va t'enculer toi-même !
Tu te prends pour qui ? T'es quoi ?
Un pauvre type ! Un putain de pauvre type !
Tu veux jouer au Patron ?
TROISIÈME JOUR
Je t'en supplie, va-t'en
Pars vite, loin
Ton cœur, dur comme pierre
Ton cœur me détient sous son sort
Je t'en supplie, va-t'en
Pars vite
Loin
Ton cœur, dur comme le rocher
Ton cœur me détient sous son sort
Tu as pris mon cœur
Tu as pris mon corps
Ton cœur, dur comme le rocher
Tu es sans cœur
Tu as pris mon cœur
Tu as pris mon corps
Ton cœur, dur comme le rocher
Tu n'as pas de cœur
Shanghaï - PARIS
Shanghaï - USA
C'est une grande fête Tous les invités sont ici
Hommes et femmes, heureux ensemble
Vous êtes trop bon au Mah-Jong, M. Yu !
Vous êtes trop modeste.
Dis à Mademoiselle que je vais chez M. Yu pour le Mah-Jong.
Je rentrerai tard. Dis-lui d'attendre à la maison.
Oui, dites-lui d'attendre !
Après vous.
Oncle Liu ! Oncle Liu !
Voici le Patron.
Patron,
ses yeux sont encore ouverts.
Lâche-le.
C'est le gang de Fat Yu qui a fait ça.
Ton oncle est mort en me protégeant.
Regarde bien. Ses yeux ouverts crient pour vengeance.
Lève-toi ! Lève-toi !
C'est vraiment tôt ! On va où ? J'ai rien avec moi !
Shuisheng, monte !
Dépêche-toi !
On y va !
QUATRIÈME JOUR
Je meurs d'ennui.
Pourquoi on a quitté la maison si tôt, pour ne rien faire dans un sale bateau ?
On a même pas le droit de sortir !
Où on va, discrètement comme des voleurs ?
On va sur une petite île, Mademoiselle.
Une île que personne ne connaît.
Personne ?
Y a quoi sur cette île ?
Juste une veuve et sa fille.
Il y a des endroits sûrs à Shanghaï. Pourquoi on doit aller là-bas ?
J'y vais pas !
Tu iras, que tu le veuilles ou non.
Tu connais la règle.
Mademoiselle, une fois que nous serons sur l'île, vous devrez rester calme.
Ne vous promenez pas sans but.
Quiconque arrivant ou quittant sans permission sera tué.
Ce sont les ordres du Patron.
On a même pas prévenu Song et Zheng.
C'est pas loin de Shanghaï.
Si des gens apprennent qu'on est là, ils viendront nous tuer.
Est-ce que c'est si mal ?
C'est comme ça.
Donc plusieurs personnes à Shanghaï me jalousent.
Elles veulent toutes prendre ma place dans le lit.
Plus tu vieilliras, plus tu connaîtras la douleur.
Shuisheng ! Va chercher la boîte rouge.
Fais attention. Ce sont les médicaments du Patron.
Je dors où ?
Dans la chambre d'après.
On doit parler affaires avec le Patron.
À moins que ce soit urgent, ne nous dérangez pas durant les prochains jours.
Urgent ? Dans cet endroit ?
Y a rien à faire ici !
Tu vas arrêter de te plaindre ?
Shuisheng, jette ces écouvillons.
Pas dans la mer. Enterre-les.
Toutes nos ordures doivent être enterrées.
N'oublie pas ça.
CINQUIÈME JOUR
Votre déjeuner.
Posez-le sur la table.
Dans la campagne, on mange très simplement.
C'est exactement ce que nous et le Patron voulons.
Quelle jolie petite fille.
Elle a déjeuné, monsieur.
Comment tu t'appelles ?
Ajiao.
Et ta maman ?
Cuihua.
Tu as quel âge ?
- Neuf ans. - Neuf ans ? C'est bien.
Cuihua, attendez ici.
C'est votre fille ?
Oui. Elle s'appelle Ajiao.
Elle est mignonne. Elle a un joli nez, de jolis yeux.
Vous trouvez qu'elle vous ressemble ?
Elle ressemble plus à un de mes enfants.
Ajiao, viens ici.
Qui est plus jolie ? Ta maman ou moi ?
Qu'est-ce que tu veux être plus tard ?
Vas-y, dis-moi.
Je veux être comme vous.
Ajiao !
Ça fait longtemps que vous vivez ici ?
Ça fait plusieurs années.
Qui peut vivre ici ?
Je m'ennuie à mourir après juste un jour.
Shuisheng ! Tu sais où Mademoiselle va ?
Va avec elle !
Prends un parapluie, il commence à pleuvoir. Tu m'entends ?
Shuisheng ! Tu dors ? Lève-toi !
Shuisheng ! Lève-toi ! Dépêche-toi !
Fiche le camp !
Allez, va-t'en !
Ouvrez !
C'est qui ?
C'est moi. J'ai besoin de vous.
Ça peut pas attendre demain ?
Ouvrez !
Vous êtes en train de compter votre argent ou quoi ?
Je ne suis pas venue emprunter de l'argent !
Vous avez pris votre temps !
- Vous dormiez ? - Oui.
Toute seule ?
Ajiao dort aussi.
Je n'arrive pas à dormir seule,
alors je suis venue discuter avec vous.
À propos de quoi ?
Oh, on trouvera quelque chose.
Si vous ne voulez pas, ça ne fait rien.
Je m'en irai. Je m'en vais.
Je peux vous emprunter quelques vêtements ?
Tous mes vêtements sont au lavage. Je n'ai rien à me mettre.
Je n'ai que des vêtements de paysan.
Ça ira.
Mademoiselle !
Vous voyez comme j'ignore les manières de la campagne ?
À rentrer dans votre chambre sans y être invitée !
Asseyez-vous.
Non, non.
Merci.
Donnez-moi n'importe quoi de vieux.
Ne vous inquiétez pas. Prenez votre temps.
À part ça, je n'ai rien d'autre à faire.
Je n'arrive pas à dormir seule.
Ça y est ! J'ai trouvé quelque chose.
Vous cousez très bien.
Si j'étais un homme, je me marierais avec vous.
Je ne vous laisserais pas dans les bras de quelqu'un d'autre !
Je dois vraiment y aller.
Puisque vous dormez seule, assurez-vous de fermer la porte à clé !
Je t'en supplie, va-t'en
Pars vite, loin
SIXIÈME JOUR
Ce sont les vêtements de Maman ?
Ne sont-ils pas jolis ?
Si !
Tellement jolis que je vais les garder.
J'échange des vêtements avec elle.
Maintenant, tu peux m'appeler "Maman",
et tu peux l'appeler "Mademoiselle".
Apprenez-moi à chanter.
Shuisheng dit que vous chantez très bien.
Ajiao, tu sais chanter ?
Je ne connais qu'une chanson.
Alors chante-la pour moi.
Vas-y, chante !
Si tu chantes bien, je te donnerai des cours.
Allez, lève-toi et chante ! Debout !
Chante !
Fais dodo, fais dodo Sur le pont de Mamie
Mamie dit que je suis aussi bien que l'or
Je sais pleurer
Je sais rire
Deux chiens jaunes ont une portée
Sur le pont les oiseaux sifflent
Vous connaissez cette chanson ?
Ma grand-mère me l'a chantée quand j'étais petite.
Avec son pantalon rouge et son manteau de brocart,
Mamie m'emmène à la portée
Fais dodo, fais dodo Sur le pont de Mamie
Chante, Shuisheng. Tous ensemble !
Et si je le tuais ?
J'ai donné les ordres.
Personne n'atterrit ou part sans permission.
Il t'a pas dérangé !
C'est pas mon problème ! On doit être prudent.
N'en fais pas toute une histoire !
Si tu te mêlais de tes affaires, il serait encore en vie.
Pour te dire la vérité,
si t'avais gardé le silence hier soir, j'en serais pas plus avancé.
Je te dois des remerciements.
Qui essaies-tu de blâmer ? Pas moi !
Tout est de ta faute !
Arrête-toi.
Tu m'as entendu me disputer avec le Patron ?
Toute la famille Tang est mauvaise.
Tu peux pas dormir ?
Alors reste et parle-moi.
Tu sais comment grimper aux arbres ?
Oui.
Quand j'étais petite,
on avait deux arbres dans la cour.
Des mûriers.
Hauts et larges.
On dit que les mûriers dans la cour
apportent la chance.
Tous les étés, ils donnaient beaucoup de fruits.
Les gens venaient tous les ramasser.
Et moi,
je grimpais sur l'arbre et je mangeais plein de mûres.
Tu vois, je suis une paysane aussi.
Bijou la paysanne.
Bijou la paysanne !
À part ton oncle, tu as de la famille à Shanghaï ?
Prends ça.
Prends-le !
Quand t'auras mis assez d'argent de côté pour ouvrir un magasin,
retourne à la campagne.
Shanghaï n'a rien de bien.
Je veux venger mon oncle.
Le Patron a dit que ses yeux criaient pour vengeance.
Ah oui ? Alors retourne à Shanghaï.
Sois comme ton oncle. Retourne à Shanghaï et fais-toi tuer.
Allez, rentre te coucher.
Cuihua, ce soir on peut causer toutes les deux.
- Bonjour Mademoiselle ! - Création difficile ?
Asseyez-vous, Mademoiselle.
Quel âge avez-vous ?
Je suis Cheval.
Cheval ?
Vous avez l'air beaucoup plus âgée !
Et encore, vous êtes plus jeune que moi.
Quand on fait âgé, les moustiques ne piquent pas.
Pourquoi vous ne vous remariez pas ?
Sûrement parce que vous avez quelqu'un.
Il doit y avoir un homme dans votre vie.
Je pourrais vous en trouver un.
Oncle aime beaucoup Maman.
Ajiao ! Va te coucher !
Qui est Oncle ?
Il vit sur l'île en face.
Il vient souvent ?
Il vient en bateau la nuit.
Ajiao ! Va te coucher !
Quand vous vous mariez ?
Après le Nouvel An.
Oubliez cet homme.
Pourquoi vivre dans la campagne ?
Venez à Shanghaï avec moi.
Je vous trouverai un bon mari.
Vous pourrez garder Ajiao avec vous.
Si vous ne voulez pas, je la garderai.
J'aime cette fille.
Que dites-vous, Mademoiselle ?
Je suis sérieuse.
Je suis venue ici pour parler de ça.
Mais je ne veux pas partir d'ici.
Vous voulez vraiment rester ?
Bon, dans ce cas,
tenez-moi au courant quand vous vous marierez.
Je vous donnerai un trousseau de mariage.
J'enverrai des vêtements pour vous et Ajiao,
et j'enverrai un groupe d'opéra
chanter pour vous.
Vous vous moquez de moi.
Tout est planifié.
Pour le mariage, il va simplement emménager ici.
Vous avez dû avoir un grand mariage !
Mariée, moi ?
C'est trop tôt pour ça !
À votre âge, vous devriez être mariée.
Oh, bien sûr. Je devrais.
Mais je ne vois pas avec qui.
Je ne vois personne qui vaille.
Vous devez être patiente avec un homme.
Soyez sincère, et il vous traitera correctement.
J'ai été sincère tant de fois.
Vous trouverez l'homme de votre vie.
Jusqu'à maintenant, j'ai pas eu de chance.
Maintenant, je suis avec son oncle et je suis heureuse.
Cuihua,
je suis désolée.
J'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Vraiment,
j'aurais pas dû venir.
J'aurais pas dû venir sur cette île.
Je suis vraiment désolée.
Shuisheng !
Tu m'attendais ?
Je vous ai apporté le parapluie.
Shuisheng, tu dois pas rester avec moi.
Je suis pas gentille avec toi.
SEPTIÈME JOUR
C'est vous, Cuihua ?
Comment vous connaissez mon nom ?
J'ai mangé votre soupe de poisson, donc je connais votre nom.
C'est toi, Ajiao ? Viens ici.
Dis "Papi".
Papi.
Tu es jolie.
Tu ressembles à Bijou quand elle était petite.
Bijou !
Va chercher Mademoiselle !
Bijou !
Regarde Ajiao. Elle te ressemble quand tu étais petite.
Cuihua, faites du poisson. On a des invités ce soir.
Song et Zheng.
T'as encore des emmerdes, p'tit connard ? Bien fait pour ta gueule,
pour être resté dehors toute la nuit !
C'est de ta faute si t'as des emmerdes !
Dégage !
Merde, il va pleuvoir !
Bon. Ça facilitera le travail.
Ça ne dérange pas Song de tuer Bijou ?
Fais ce qu'on te dit. Ne complique pas les choses.
Rappelle-toi. Une fois que la salope sera endormie,
étrangle-la. Fais attention à ne pas faire de bruit.
- Song a dit de la poignarder. - Qu'est-ce que c'est pour toi ?
Ne la défigure juste pas.
Il pleut. Où on se cache ?
Dans l'eau.
Ce sera facile. Y en a pas beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas, Shuisheng ?
Tu connais pas la règle ?
Tu vois pas que le Patron est ici ?
Si c'est pas urgent, sors.
Shuisheng ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mademoiselle ! Ils veulent vous tuer !
Shuisheng, calme-toi. T'en fais pas.
T'as entendu quoi ? T'as vu quoi ?
J'ai entendu deux hommes. Ils prévoyaient de tuer Mademoiselle.
Shuisheng, regarde-moi. Regarde-moi ! Explique-toi.
J'avais peur. J'étais accroupi.
- J'ai entendu deux hommes. - Disant quoi ?
Qu'ils allaient tuer Mademoiselle avec un couteau.
Shuisheng, qui allait tuer Mademoiselle ?
Avec combien d'hommes tu es venu, Song ?
Deux.
Tu mens. Deux bateaux et dix-huit hommes, n'est-ce pas ?
Tu penses que Zheng est idiot ?
Pourquoi tu as amené autant d'hommes ?
Juste pour tuer Bijou ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Pourquoi se mêler de sa vie privée ?
Tu comprends toujours pas ça ?
Alors, je vais te le réexpliquer.
Tu vois, Song, là-bas, qui a l'air si sérieux ?
En fait, il bosse pour Fat Yu.
Il est venu ici
pour nous tuer tous.
Tu penses que je me suis tourné les pouces depuis que je suis arrivé ici ?
Le 06 Août,
après que la police ait saisi ces 80 paquets d'opium,
le Patron a invité les douaniers à dîner.
Cette nuit-là, notre homme regardant Song,
l'a vu aller à la maison de Mademoiselle pour la première fois.
Après ça, il y est souvent allé. On a tous les détails.
Le 3 de ce mois, Fat Yu a invité Song à dîner.
Ils se sont rencontrés en cachette dans un restaurant.
Le soir suivant, le 4,
le Patron a été agressé.
Liu, Agen, Acha, Aniu et Miaofa ont été tués.
Le jour suivant, le Patron est venu se cacher ici,
protégé par 40 des hommes de Zheng.
Hier soir, le Patron a envoyé Zheng à Shanghaï
pour inviter Song à venir ici seul.
Mais 18 des hommes de Song sont arrivés à la tombée de la nuit.
Song,
je savais que toi et Fat Yu êtes sortis pour me prendre à Shanghaï.
Je savais aussi que
quand tu aurais le message de Zheng, tu enverrais des hommes pour me tuer.
Ce que Shuisheng a entendu, on le savait déjà.
Je suis venu dans ce maudit endroit,
mais tout avait été planifié
pour t'installer ce soir.
Maintenant, tu vois ?
Song,
tu veux voir mes blessures ?
Pas un trou à part mon nombril !
Patron,
vous n'aimez pas ma chanson "Clair de Lune".
Mais Song m'a souvent promis
qu'une fois qu'il prendrait votre place,
je pourrais la lui chanter tous les jours.
Il a aussi dit qu'il me donnerait la discothèque
pour que je puisse écouter d'autres personnes chanter.
Il a promis qu'on se marierait en France
et que je lui chanterais "Clair de Lune" le jour de notre mariage.
C'était pas ça, Song ?
Loin là-haut, les nuages disparaissent
Mon amour apparaît au clair de lune
Je vais te tuer ! Salope ! Je vais te tuer !
Tu pensais que je t'aimais ?
Je te déteste !
Te voir avec cette vieille loque me rendait malade !
Espèce de salope de paysanne ! Tu te prends pour qui ?
Je t'ai jamais aimée !
Pendant les 5 dernières années,
y avait pas un jour où je voulais pas te tuer.
Écoute, Zheng, et toi aussi,
écoute-moi !
Je voulais la tuer, non pas pour mon propre intérêt,
mais pour l'intérêt de la famille Tang !
Avec moi en charge, pense à ce qu'on aurait fait !
Avec moi en charge, tout serait différent !
Il est vieux. Il est périmé !
Shuisheng. T'as plus besoin de rester.
Va te coucher. Vas-y.
Allez, cours.
Tu peux m'insulter autant que tu veux,
mais ce soir, on va régler les comptes.
Pas mal !
T'es vraiment coriace.
Je m'attendais pas à ce que tu te lèves.
Tes 18 hommes sont allongés là-bas.
Tu vas avoir de la compagnie, Song !
Quand je rentrerai à Shanghaï, je dirai que Fat Yu t'a tué.
Je porterai le deuil pour toi,
pour montrer à tout Shanghaï combien je tiens à mes hommes.
Zheng et moi allons tuer Fat Yu pour te venger.
Shanghaï verra de l'action !
Dommage que tu seras pas là pour voir.
T'as un dernier vœu ?
Je vais te l'accorder.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'avais pas l'intention de poursuivre,
mais comme t'es de si bonne humeur,
je vais dire une chose de plus pour te faire plaisir.
T'as oublié une chose.
Peut-être que tu m'as suivi,
mais je pouvais facilement t'en faire de même.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Enterre-le vivant.
Puisque t'as joué la comédie avec Song,
tu vas finir avec lui.
Comme on dit, tu l'as mérité !
Je vais pas faire connaître tes sales petites ruses.
Je vais pas perdre la face.
Jamais personne ne le saura.
Tu mourras aussi blanche qu'une lis.
D'après les règles, je te poserai une dernière question :
T'as quelque chose à dire ?
Tu as un dernier vœu ?
Tu sais que je t'ai jamais rien demandé auparavant.
Maintenant, je demande juste une chose.
D'accord. Dis-le.
Cuihua et Ajiao n'étaient pas impliquées dans quoique ce soit.
Ne les touche pas.
Évidemment, je prends Ajiao avec moi.
On prendra soin d'elle.
Dans quelques années, elle sera une nouvelle Bijou.
Mais quant à Cuihua,
c'est trop tard.
Je voulais pas la tuer,
mais puisque tu lui as parlé, elle en savait trop.
Tu vois ? C'est encore de ta faute.
Mais ce soir-là,
je lui ai rien dit.
J'ai parlé de moi,
de mon passé.
Cuihua,
pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
- J'aurais pas dû venir. - Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit
que t'es un porc !
Un vieux porc ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Mademoiselle !
Viens au printemps,
l'herbe sur cette île sera bonne.
Vous avez raison, Patron.
Papi, il faut lâcher Shuisheng !
Plus tard. Ça lui fait pas mal. T'inquiète pas.
Ajiao, t'as jamais eu un chien ?
Non.
Un bon chien doit être entraîné.
C'est ce que je suis en train de lui faire.
Où est Maman ? Et Mademoiselle ?
T'as pas dit
qu'on allait les voir sur le bateau ?
Elles sont parties sur un autre bateau.
On va les retrouver à Shanghaï.
Je vais à Shanghaï ?
Oui, on est sur la route de Shanghaï.
À Shanghaï, j'aurai de jolies robes ?
Oui.
Et je porterai de jolies choses ?
Bien sûr !
Plein de bracelets et de bagues.
Je veux être comme Mademoiselle.
D'accord. Tu seras comme Mademoiselle.
Tu seras comme Mademoiselle.
Fais dodo, fais dodo Sur le pont de Mamie
Mamie dit que je suis aussi bien que l'or
Je sais pleurer, Je sais rire
Deux chiens jaunes ont une portée...