L'INDIEN DANS LE PLACARD
- Au revoir, Rita. - Au revoir.
- C’était comment l’école aujourd'hui ? - Bien.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
- Y a qui à la maison ? - Personne.
- T'as fait quoi comme vœu ? - Il ne peut pas le dire.
- Il peut choisir de le dire. - Tu ne le fais jamais.
Je parie que t'as demandé un skate-board.
Ils t'ont acheté celui qui est bien.
Il y a ça qui va avec.
- Merci. - Tiens, voilà mon cadeau.
Je sais ce que c'est.
Merci, A. D.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quel joli placard !
- Où t'as dégotė ça ? - Je l'ai trouvé.
Et tu l'as lavé ?
Oui, maman.
- Merci. - De rien, frangin.
- Y a une clé ? - Y en a pas.
- J'en ai plein, des clés. - Tu en mets de côté ?
Je les collectionne depuis que je suis toute petite.
- Ça signifie quelque chose, tu crois ? - J'ai pas dit ça.
Je crois qu'elle a des secrets.
Comme c'est gentil de dire ça, chéri.
- Attention. - Pas à l’intérieur, les garçons.
Pour l'essayer, c'est maintenant.
Pas tout seuls.
Bon, d'accord, on y va.
- Ça, je sais le faire. - Fastoche.
Je t'ai acheté quelque chose pour ton anniversaire.
C'est comme un vieil objet d'art.
J'avais pas trop les moyens.
Il m'a juste fait penser à toi.
Regarde s'il y en a une qui va.
Elles sont super.
- S'il y en a une qui va, je peux l'avoir ? - Je te la donnerai.
- Elle marche ! - Fais voir.
Celle-là, c'est ma grand-mère qui me l'a donnée.
Elle était mourante et n'avait rien à me laisser,
alors je l'ai prise et j'ai dit que je la préfèrais à n'importe quoi.
- Je vais mettre quoi dans le placard ? - Tiens, mets ça dedans.
Omri, lisons.
J'ai connu ta grand-mère ?
Non, tu ne l'as pas connue.
Elle t'aurait adoré.
"Comme il était..."
"Chapitre huit. Margaret.
Comme il était si petit,
il était souvent difficile de trouver Stuart dans la maison.
Son père, sa mère et son frère George arrivaient..."
- Rarement. - "... rarement à le trouver
en le cherchant.
Généralement, il fallait qu'ils l'appellent.
La maison résonnait souvent
aux cris de 'Stuart !'"
Tu m'as fait mal.
Bonjour.
Démon !
"Démon" ?
- Géant ! - Moi ?
Omri, on est en retard.
Allez viens, mon bonhomme. Dépêche-toi.
- Cherche mon short de vélo. - Tu vas bricoler aujourd'hui ?
- Au revoir, les garçons. - Oui . Bonne journée, Omri.
- Au revoir, papa. - S'il te plaît, fais une lucarne.
Au revoir, les gars.
Pas si mal que ça !
Belle journée.
T'as oublié quelque chose ?
Pourquoi ?
Oui ou non ?
Le père ouvrira peut-être un restaurant chinois, et Vito embrasse la fille.
On a passé ce chapitre en revue.
Maintenant, passons aux questions de discussion.
Emily ?
J'adore l'Indien. Il est tellement super.
Pourquoi ?
Dépêche-toi, maman ! Ouvre la porte !
C'est nous !
Omri, je crois que tes vers de farine sont morts.
- Ils sont au stade de chrysalides. - J'ai vu le stade de chrysalides.
Ils sont morts, tes machins.
Tu peux recommencer, mon chéri.
Je suis malade. Je suis fatigué.
Allez, viens.
- Je monte. - Bonne nuit. Gilly monte aussi ?
Il cherche son Walkman.
Ça te plaît, les lucarnes ?
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est de la magie ?
On dirait.
Je pense que tu es un rêve.
T'es un vrai Indien ?
Je suis Onönda'gega'.
Un Iroquois, du Clan du loup.
J'ai entendu parler d'eux.
T'as toujours été aussi petit ?
Je ne suis pas petit. C'est toi qui es grand !
Je ne suis pas grand. C'est toi qui es si petit.
Serais-tu le pacificateur ?
Je suis un garçon. Je m'appelle Omri.
Le Grand Esprit peut être un enfant ?
Qui es-tu ?
Petit Ours.
Comment tu connais l'anglais ?
Nous connaissons les Anglais.
Ils nous ont envoyés combattre les Français pour eux.
Quand ? En quelle année ?
En 1 761.
Tu veux bien sortir, Petit Ours ?
Tu es si réel !
Je le suis. Oui.
Et toi ?
Si c'est de la magie, alors la magie me ramènera chez moi.
Je vais partir maintenant.
Mais tu viens d'arriver.
Regarde, c'est pour toi.
C'est quoi ?
Un tipi.
Je ne connais pas.
- C'est horrible. - Il est en plastique.
Je veux essayer. Attends.
Tu peux dormir là.
Toi et moi ...
On est tous les deux ici ?
On est ici tous les deux.
Pour moi aussi, c'est bizarre.
Tu fais venir la nuit maintenant ?
C'est la nuit.
Oui, c'est la nuit.
Je serai avec toi quand le soleil se lèvera ?
J’espère.
Va dormir maintenant.
Dormir ?
- Toi, tu dors ? - Oui.
C'est vraiment de la magie.
Halte.
Grand Omri.
Debout.
Un nouveau jour.
Le jour s'est levé sans toi.
Tu refais de la magie maintenant ?
- Des choses en plastique. - Faire quoi ?
Un fusil d'homme blanc.
Pas question. Quoi d'autre ?
Fais le Roi George. J'aimerais bien le voir.
J'ai pas de rois.
Où est ton feu ? Comment ta femme fait la cuisine ?
On est à l’intérieur. On ne peut pas avoir de feu.
Et je n'ai pas de femme. Tu en as une ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
J'ai décidé de rester.
- Un moment. - C'est vrai ?
Super ! Je vais te faire un arc et des flèches.
Bien . Des outils aussi. Je vais construire une maison longue.
Les Onönda'gega ' ne dorment pas dans un tipi.
C'est quoi, une maison longue ?
La maison de la mère, du clan. Elle est en bois. Très solide.
Je peux trouver des outils.
Et un cheval ? Je peux te faire un cheval.
- Un cheval ? - Pour monter å cheval.
Les lroquois vont à pied.
Qu'est-ce que c'est ?
Dehors.
Emmène-nous dehors, Celui-qui-tient-la-Terre.
Ne te sauve pas, s'il te plaît.
C'est comme là où j'habite.
On ferait mieux de s'en aller. Rentre.
Va-t'en !
Il me faut des armes plus grosses.
T'es blessé.
Pas beaucoup.
Il me faut des bandages.
On les serre bien. Ça arrête le saignement.
Des bandages.
Où sont les bandages ?
Zone sinistrée
Une lucarne, s'il te plaît !
Stationnement interdit le jeudi
N'aie pas peur. Ça va.
Je suis un rêve que tu es en train de faire. Il y a un blessé.
Un blessé ? Bon. Je suis l'homme de la situation.
Fais-moi voir. Je peux faire ça dans mon sommeil.
C'est grave ?
C'est un rêve, hein ? J'aurais dû deviner.
Je dors ? Toute cette guerre pourrie est un cauchemar.
C'est pas grave. On va mettre un bandage.
Alors là, je rêve !
Un Indien.
Anglais ? Guérisseur ?
Moi ? On ne m'a jamais présenté ça comme ça.
Oui.
- Moi, je suis guérisseur. - Ah bon ?
C'est quelque chose qu'on a en commun alors, non ?
Oui, c'est pas grand-chose.
Est-ce que tu as des bandages ?
Un Indien.
C'est vraiment un rêve loufoque.
J'ai l'impression d’être vraiment dedans.
Très vrai, très clair.
Passionnant.
Le dernier combat de Custer, hein ?
Je connais un peu. J'ai lu ça, étant gamin.
T'es Sitting Bull ?
Ugh.
Ça devrait aller.
- Merci. - Je ne fais que mon devoir.
- T'aimerais te réveiller maintenant ? - Non, plus jamais.
La boue, les obus allemands, les rats qui mordent les blessés.
Tout de mème, je ne peux pas déserter, mème dans un rêve.
Tu peux peut-être rêver de nous à nouveau un de ces jours.
Volontiers.
Tommy Atkins, à votre service.
N'importe quelle nuit, sauf quand il y a une attaque.
Aucun de nous ne dort, là. Faut gagner cette fichue guerre.
T'es déjà debout ?
Tu te sens mieux ?
Je me sens sacrément bien.
Vraiment ?
Descends prendre ton petit-déjeuner.
Tu peux construire ici.
Il me faut des outils.
Omri, descends !
C'est qui, elle ?
Ma mère.
La Mère.
Que voudrais-tu au petit-déjeuner ?
Du muesli, s'il te plaît.
Je suis morte et je suis allée au paradis ?
Avec des baies et du jus de canneberge, s'il te plaît.
Il faut que j'aille à l’école.
C'est quoi, l’école ?
On apprend des choses, toute la journée.
Bien . Apprends les histoires de tes ancêtres.
Vas-y. Je suis prêt à construire.
T'as besoin d'autre chose ?
D'une hachette.
Omri, il est temps d'aller à l’école !
Tu vas me manquer.
Allez, les garçons, dépêchez-vous.
- A plus tard, maman. Au revoir, papa. - Au revoir.
- Au revoir, Omri. - Au revoir, papa.
Vous voulez bien m’écouter, s'il vous plaît ? On est prêts ?
On va lire, vous voulez bien ? Qui veut commencer ?
Moi, je peux ?
"Aujourd'hui j'ai acheté Le justicier, le clou de ma collection.
J'ai aussi acheté la première carte à hologramme.
Je cherche la carte originale du Glouton ."
Très bien.
- Sam. - "JFK.
Il y avait autrefois un homme qui s'appelait JFK
qui voulait toujours être bon et faire ce qui était juste.
JFK fut élu président des États-Unis en 1960."
"J'ai un placard magique qui a une clé magique.
J'ai mis dedans un Indien en plastique, et il est devenu vivant.
C'est un vrai Iroquois.
Il parle. Il mange. Il me fait confiance."
C'est très intéressant. Belle imagination.
La piste des Iroquois Les Iroquois
Elle est formidable ta maison.
Elle fera l'affaire.
Elle me convient.
J'ai beaucoup appris sur toi aujourd'hui.
Bien. Cette nuit, je vais chasser du gibier.
On fera cuire la viande, et on racontera des histoires.
Tu me diras tout sur moi.
Petit Ours.
Tu gardes les hommes, Omri ?
Juste l'arc et les flèches.
Je peux regarder ?
C'est un Mohawk.
C'est un arc excellent.
C'est rien.
Tout va bien.
Il est mort.
Il est mort ?
Je l'ai tue ?
Il est vieux. Ses jours sont terminés.
Il faut qu'on l'enterre.
L'enterrer ?
Nous ? Ici ?
Oui.
Tu n'as jamais eu de mort ici ?
Les gens meurent ici ?
Oui, mais on ne les voit pas.
Comment est-ce possible ?
Descends, s'il te plaît.
Je ne peux pas le renvoyer ?
Tu as peur de lui ?
Un mort ?
Mais oui, tu es un enfant.
Oui, renvoie-le.
- Et s'il était seul ? - Alors il est seul !
Où est-ce que t’étais ?
Je guidais mon neveu à travers les bois
pour qu'il vive seul une saison et devienne un homme.
Tu ne devrais pas faire de la magie que tu ne comprends pas !
Omri, descends maintenant.
Renvoie-le chez lui.
Ce serait son souhait.
Tu m'en veux ?
Qu'est-ce que t'en as fait ?
- Je les ai enterrées. - Mes lames de scie ? Pourquoi ?
Elles sont à moi. Je travaille avec.
- J'en ai besoin maintenant. - Tu veux que je fasse quoi ?
On va aller chez Yapp en acheter un jeu . Allez, viens.
Je peux y aller tout seul. C'est à un pâté de maison.
Pas besoin de m'emmener comme si j’étais un bébé.
En plus, j'y suis déjà allé. Tu ne l'as pas su.
Quincaillerie Yapp
T'as acheté quoi ? Fais voir.
C'est quoi cette camelote ? Donne-moi l'argent.
Reviens !
Tu ne mérites pas cette coiffure !
Regarde. J'ai trouvé celui-là pour aller avec ton Indien.
Ça va ?
T'es sûr que ça va ?
- C'est incroyable. - Enlève tes pattes de là.
Tu crois qu'il a trouvé ça où ?
Regarde comme c'est petit.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Omri, c'est incroyable. Comment t'as fait *ça ?
N'amenez pas le rat ici.
Je l'ai trouvé ici, avec mes personnages et ma loupe.
T'as quoi d'autre à moi ?
Ce truc était là ?
C'est super. Il faudrait que papa voie ça.
- Sortez tout de suite de ma chambre ! - Quel lunatique !
Il faut que tu me promettes.
Quoi ?
T'es où, Petit Ours ?
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ici.
Ça va. Tu peux sortir.
Je les ai entendus, et je me suis sauvé.
Bonne idée.
Ce sont des ennemis ?
Des frères.
"Frères" ? Ces frères-là ont pris ma maison !
Je n'y comprends rien.
Renvoie-moi. Je veux rentrer chez moi.
Mais j'ai amené mon ami pour qu'il te rencontre.
Patrick, Petit Ours.
Un autre Grand Esprit ? Tu as fait un autre petit homme ?
Plus d'hommes.
- Tu peux sortir, Petit Ours. - Non, toi, tu viens.
C'est l'Indien en plastique ?
Il n'est plus en plastique.
Comment t'as fait ça ?
Le placard.
Montre-moi.
Tu mets un truc en plastique dedans et tu le fermes.
Si c'est une personne, elle est vivante.
Ce sont de vrais gens. Ça peut même être de vrais morts.
- Je veux en faire un vivant. - Jamais.
C'est une responsabilité énorme.
Je suis une personne responsable.
Omri, descends.
Ne touche pas au placard.
Je suis sérieux.
Ça compte beaucoup pour moi.
Merci. On m'a dit.
Je peux voir ton bras ?
Ça va ? Il faut que tu laves ça.
C'est pas grand-chose.
Cet enfant a une très forte volonté.
C'est toujours le cas de ceux qui sont gentils.
Patrick est carrément rebelle.
Si.
C'est pas un jeu !
Holà, ma belle !
Bon sang, pose-moi !
Damnation !
Plus jamais. Je le promets, plus jamais.
Juré, craché !
- Plus une goutte. - Il est à moi.
Ferme les yeux, Patrick ! Attention !
Recule. Allez.
Il m'a tiré dessus !
Enfer et damnation ! C'est le delirium tremens !
Cette saleté de gnôle bon marché du Kansas.
William Howard ? T'es où, espèce d'ivrogne bedonnant ?
Anthony Miles ? Montre-toi, fils de tocard !
C'est dingue ! Il m'a vraiment tiré dessus.
Sa place n'est pas ici. Il faut qu'on le renvoie.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
J'arrive pas à le croire. C'est génial.
C'est pas si génial que ça.
- Ça doit être un délire. - Je le veux !
- Où est mon chapeau ? - Il ne peut pas rester ici.
- Je veux le garder. - J'ai perdu mon chapeau maintenant !
Renvoyons-le, allez.
Je viens te chercher, ma belle !
- Patrick... - Je le veux, Omri.
Plus une goutte de toute ma vie.
Doux Seigneur !
Il faut que je boive un coup.
C'est de pire en pire.
Comment tu t'appelles ?
Boone. Et toi, monsieur Délire ?
Qu'est-ce qu'il est cool !
Arrière, bouse de vache.
Comment tu vas prendre soin de lui ?
- Patrick, il est temps de s'en aller. - J'arrive !
Laisse-moi le garder.
Ça doit rester secret, ou on va les perdre.
Laisse-moi le garder ici ce soir.
Je maîtrise la situation.
Tu l'amèneras à l’école demain ?
A l’école ?
Tout le monde est si grand.
Ça va aller. Ne pleure pas.
Je pleure tout le temps.
Les gars m'appellent Ouin-Ouin Boone.
J'ai le cœur tendre.
- Promets-moi de l'amener demain. - Je te promets.
Ne les mets pas ensemble. Tu sais, les cow-boys et les Indiens.
"Les Indiens" ?
Et ne le fais pas repartir, s'il te plaît.
Quels Indiens ?
Un Peau-Rouge.
Attends ! T'as intérêt à me poser !
Pour qui tu te prends ?
Je te mens pas, je vais t’expédier dans la tombe !
Peu importe ta taille.
Sois gentil de me rendre mon chapeau, petit.
Tu as dit que tu ne prendrais plus d'hommes.
Tu racontes des histoires.
Fais gaffe qu'il ne te scalpe pas quand tu dors.
Faux frère !
Tu m'enfermes là-dedans ?
Nous sommes réconciliés alors que tu entreprends ton voyage.
Tu ne veux pas la laisser ouverte ?
Je n'ai plus peur.
Tu peux la fermer.
- Elle est dans l’obscurité ? - Comment ça ?
Elle sait que je suis là ?
Je suis seul.
Il me faut une femme.
Tout doux, ma belle. Battons-nous !
Chaque fois que j'essaye de...
On est censés faire équipe !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il lui prend à ce fichu Indien ?
Arrête ! Soyez gentils !
Il dit que j'ai volé son cheval. Il m'a tiré dessus !
Si c'est vrai, je vais l’écraser comme une punaise.
Boone, arrête !
C'est ma jument !
Arrête !
J'en ai marre d’être trimballé à chaque fois...
J'aurais dû savoir que tu défendrais cette saleté de sauvage !
Il sent mauvais, et il m'appelle un sale sauvage.
J'ai pas dit que t’étais sale. J'ai dit que t’étais une saleté !
Arrête, Boone. Écoute-moi.
Boone s'en va. Vous n'avez pas à vivre ensemble.
Où est mon café ?
J'aime entamer ma journée avec une tasse de café.
Si t'es gentil, je te prépare un petit-déjeuner.
Omri cuisine comme une femme. Tu es une femme !
Je t'en prie. Qu'est-ce que vous êtes vieux jeu.
Je suis un homme civilisé.
Pas comme certains !
Tu es sorti d’où ?
Je viens du Texas, espèce de crétin !
Les États-Unis d'Amérique, comprende ?
- Du "Texas" ? - Tu es du Texas ?
Et fier de l’être. T'as dit que tu m'emmenais où ?
- At l’école. - L'homme blanc va à l’école ?
- C'est exact. - Oui.
- Moi, je vais à l’école. - Tu n'aimerais pas ça.
- S'il peut y aller, je peux aussi. - C'est trop risqué.
- Whisky ? - "Risqué" ! Dangereux !
Bien, j'aime le danger. Tu aimes le danger, le Texan ?
Tu me menaces, l'Indien ?
Il va te falloir de l'aide pour avoir mon scalp.
Omri, renvoie-le. Fais-le.
Viens, Patrick !
Allez !
Au revoir.
Tu l'as ?
Fais attention. Il est si fragile.
Viens par ici.
- Boone est devant. - Donne-le-moi !
- Je dois voir ce que fait Petit Ours. - Où est l'Indien ?
- Doucement ! - Donne-le-moi !
- Moi aussi, je peux sortir ! - Donne-le-moi !
Les garçons.
Il y a école, vous vous rappelez ?
Merci beaucoup, Malcolm et Georgia.
Bon, maintenant, écoutons Emily et Loretta.
Loretta et moi, on fabrique une carte des États-Unis.
On l'a construite sur un morceau de bois.
On a fait tout le pays avec de la farine,
de l'eau, du sel et du colorant alimentaire.
On utilise des haricots pour les montagnes...
du fil pour les rivières, et du riz pour les frontières.
On fait les déserts en sucre brun.
Je pensais que l'Amérique devait être verte et jaune,
mais Loretta a pensé plutôt beige.
Ces gens parlent de quoi, bon sang ?
Ils ont dû abuser du bon vieux jus de tornade.
T'es déjà allé à l'ouest du Mississippi ?
La grande rivière ?
J'ai voyagé jusque dans le Grand Nord.
Au pays des Micmacs.
Les Micmacs ?
Ça m'a l'air trop froid.
Ça doit être un joli pays, pourtant.
Oui. Froid.
Joli.
Merci beaucoup.
Maintenant, écoutons Omri et Patrick.
Je vais le faire. On s'est mis d'accord pour que je le fasse.
C'est moi qui parle le mieux. Vous le savez tous.
Patrick et moi, on fabrique un volcan.
Il est fait en pâte à modeler mélangée,
il est grand et...
La variole.
Oui.
Tu vas te remarier, Petit Ours ?
S'il y a une femme pour moi.
Peut-être avoir un autre enfant.
Oui.
Je guérirai quand j'aurai un autre enfant.
Les enfants sont le soleil, la lune et les étoiles.
Bonjour, les enfants.
Au menu aujourd'hui, macaronis au fromage et sandwich à la carte.
Et ne vous inquiétez pas pour l'iguane de la bibli. Muer est naturel.
L'atelier d'Origami est annulé aujourd'hui.
Bon sang.
Restez en rang par deux, s'il vous plaît.
Merci.
Suivez Mme Cox.
Omri, c'est une merveilleuse histoire que tu écris là.
Tu as lu des choses sur les lroquois ?
Oui ? Qu'est-ce qui t'a le plus intéressé chez eux ?
Il y a six tribus qui se sont unies pour arrêter la guerre.
Tu sais qu'elles ont formé un véritable gouvernement.
Notre constitution a beaucoup emprunté aux lroquois.
Alors, quoi d'autre ?
Comme vous savez, je dois aller en classe d'informatique.
- Je vais vous montrer. - Non !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es fou ?
- Je m'amuse, c'est tout. - C'est pour de vrai !
- Ils sont vrais. C'est pas drôle ! - Dégage !
Doucement. Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon . J'attends qu'un de vous m'explique.
On ne peut pas résoudre ça maintenant.
- Je crois qu'il faut essayer. - Je peux. Vous voulez voir comment ?
- Je pourrais le faire ! - Faire quoi ?
Je pourrais lui faire voir.
- Me faire voir quoi ? - Tu peux pas !
Ce sont des gens ! Tu peux pas te servir de gens !
Patrick, montre-moi ce qu'il y a dans ta banane, s'il te plaît.
C'est juste des jouets en plastique.
Des personnages en plastique.
Ils sont entièrement en plastique.
Ça va, Omri.
Oui. Merci.
Fais-moi voir.
C'est juste des personnages.
Bon, vous arrangez ça tous les deux. Mais plus de bagarres, d'accord ?
D'accord.
Allez rejoindre vos camarades.
"C'est comme avoir un enfant.
Chaque fois que je suis loin de lui, je me fais du souci.
Je rentre chez moi et j'ouvre la porte,
et je m'inquiète de ce que je vais trouver.
Mais c'est un homme. Je ne peux pas le traiter comme un bébé."
Bien . Sam ?
"JFK.
JFK a été le plus jeune des présidents.
Il y avait des petits enfants à la Maison Blanche."
Maman, Patrick peut dormir chez nous, s'il te plaît ?
- Oui, je pense. - Dormir chez vous ?
C'est une femme.
Excuse-moi.
Ça va. Allez, viens.
Regarde-les.
Elle va être qui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ta femme.
Ma femme ?
C'est ma mère qui devrait me choisir une femme.
Mais elle n'est pas là.
Moi aussi, j'envisage de me caser.
Il n'est plus là.
Le placard a disparu.
Qui l'aurait emmené ?
- Il est où ? - Qu'est-ce qui est où ?
- Quoi, bon sang ? - Le placard, imbécile !
C'est qui qui te l'a donné ?
S'il te plaît, où est le placard ?
Gilly, s'il te plaît.
Où est la boule de mon rat ?
Où ? S'il te plaît !
Sous l'escalier.
Mince !
La clé !
Où est la clé ?
Y avait pas de clé. Je le jure.
Tu veux dire qu'on doit vivre ici pour toujours ?
Petits comme ça ?
Pas de nouvelle femme ni de bébé pour Petit Ours ?
Il lui faut un bébé.
Je pourrais chercher une autre clé.
Je veux rentrer chez moi.
Le chemin de fer vient d'arriver chez nous,
et on a un nouveau docteur, un bon.
On est en 1 879, bon sang. Je vis à l'aube d'un nouveau siècle.
Maintenant, je sais de quoi tu parlais.
Dieu joue bien avec les hommes.
Il n'y a pas de Dieu ici.
Allez, Gilly !
Au revoir, maman ! Au revoir, papa !
Quel étalage dégoûtant.
Et elles font ça devant vous, les enfants ?
- C'est pas en vrai. - Oh que si, fiston !
Mettons la chaîne Découverte.
Parcourant les grandes savanes d'Afrique.
Fais-moi voir le truc qui fait clic.
Les Apaches.
Les Peaux-Rouges les plus mauvais que la Terre ait portés.
Descendez-les, les gars !
Petit Ours ?
Amigo ?
Il est vivant.
Je voudrais que Tommy soit là.
On n'a pas la clé.
Tu peux retirer la flèche ?
Le sang va couler. Va me chercher des bandages.
On n'en a pas.
Laissez-moi.
Les garçons ?
C'est l'heure de se coucher.
- Tu peux éteindre, s'il te plaît ? - Bien sûr.
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des jours.
C'est le jour des dessins animés demain.
Je crois pas qu'on en regardera. Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Si vous entendez du bruit sous le plancher, c'est le rat de Gilly.
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Papa a arraché la planche branlante sous ta table sans arriver à l'avoir.
- Le rat est sous mon plancher ? - Peut-être.
Il a peut-être bougé. Avec un peu de chance, on ne le reverra plus.
Je sais. Bonne nuit, les enfants.
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
Il est blessé. Le rat va le mordre.
Maintenant, on ne peut vraiment pas se coucher.
On va se relayer.
Si tu commences, je te donnerai un million de dollars.
Réveille-toi. J'entends le rat. Lève-toi !
C'est la clé !
Attrape-là !
Tiens ça.
Pousse-toi.
Laisse-moi y aller.
Je suis trop gros.
Regarde si tu peux passer sous la planche branlante là-bas.
Il y a un gros animal.
Déplace-toi vite.
Tu vois un passage ? Y a un trou ?
Oui, j'en vois un.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre de dangereux ?
Tout.
Il a pris son arc et ses flèches ? Il a son couteau ?
Où est-ce qu'il est ?
Je l'entends ! Là-bas !
- Il est où ? - Reviens !
Reviens.
- C'est quoi, ce bruit ? - Je sais pas.
Je t'en prie, Petit Ours, reviens.
Pourquoi il ne revient pas ?
Je l'ai !
Te revoilà.
Je choisis les bons moments pour m'endormir.
La tonitruante Grosse Bertha qui gémit au-dessus de nos têtes.
Je croyais que j’étais foutu.
Je suis peut-être foutu. Je suis mort ?
Non, tu rêves encore.
Vous êtes deux maintenant ? Très bien.
Conduis-moi à lui. L'élégant Indien, c'est ça ?
Non, c'en est un autre.
C'est astucieux.
Re-bonjour.
- Ça ne saigne plus. - Oui. Bien.
Une transfusion lui ferait du bien, mais je n'ai pas ce qu'il me faut.
C’était une balle, hein ?
Une flèche.
Une chance qu'elle ait manqué le cœur et le poumon !
Le coton est humide.
Alors t'es un ami à lui ?
Amigo.
Et voilà. Ça devrait être bon.
Écoute, surveille-le bien. Qu'il boive beaucoup d'eau.
Il serait bon qu'un docteur le voie.
Il y a un docteur dans sa ville.
- Quand il se réveillera. - Pas encore.
Il est temps qu'ils rentrent chez eux.
Bon. Ça ira. Il faut qu'il dorme.
Il faut que j'y aille.
On va tous bientôt se réveiller.
Je suggère une goutte de cognac.
- Merci. - De rien, mon ami.
Les boucles n’arrêtent pas de se prendre dans mon machin.
J'ai si honte de moi.
Je t'ai fait du mal.
De quoi tu parles ?
J'ai entendu quelqu'un parler de cognac ?
Elle a sa vie.
Elle a une famille...
un clan ...
peut-être un mari et un enfant.
Je ne veux pas que tu sois seul.
Je serai avec les miens.
Je serai avec toi quand le soleil se lèvera ?
Encore une fois.
Fiston, quand on rentrera, on ira à la dernière chose qu'on se rappelle,
ou on ira en avant ?
Je sais pas.
J’espère que c'est en avant. Et toi, Petit Ours ?
Tu vas où ?
J'initiais le fils de mon frère.
Je crois que je vais me réveiller dans les bois.
C'est tranquille.
Les nuits deviennent froides.
Je peux presque sentir les arbres.
Seigneur, moi aussi.
C'est comme si j’étais en partie Indien maintenant.
Si tu étais mon neveu,
il serait presque temps de t'emmener dans la forêt.
Je viendrais.
C'est difficile.
Tu vivrais tout seul, tu te débrouillerais tout seul.
On voyagerait pendant des jours...
on raconterait des histoires...
on chasserait et on pêcherait.
Je te quitterais pour retourner au village.
Tu dois vivre seul pendant une saison.
Tu apprendrais à vivre en harmonie avec Dame Nature,
avec les deux-pattes, les quatre-pattes...
les ailés.
Quand la saison changerait...
mon neveu rentrerait chez lui.
Je t'attendrais.
On ferait une grande fête...
pour ton retour au village en tant qu'homme.
Quand je te quitterai, Omri ...
je t'emporterai ...
comme mon neveu.
Il est temps de partir, messieurs.
Doucement, ma belle. Doucement.
Ne m'oubliez pas.
Je ne t'oublierai pas.
Fais attention à toi, Petit Ours.
Et toi aussi, mon ami.
Au revoir, mes gentils géants.
- Grand Esprit ? - Oui, Petit Ours ?
Parle-moi des Onönda'gega'.
Sommes-nous toujours un grand peuple ?
Vous êtes toujours un grand peuple.
Mais ce n'est pas toujours aussi bien.
Les choses changent pour nous.
Elles changeront, oui.
On y va.
Maintenant !
"Je ne saurai jamais où il est ni comment il va,
mais maintenant je ne m'inquiète plus pour lui.
Je pense que Petit Ours aura beaucoup d'enfants,
et qu'il leur apprendra tout.
Il prendra toujours soin des siens."
C'est tout.
Très bien. C'est une bonne fin.
Sam ?
"Un jour, JFK fut assassiné.
Il fut abattu dans une rue au Texas.
Mon grand-père dit qu'il se rappelle exactement où il était..."
Traduction : Christian Coffinet