Vous pensez : une pub pour la crème Noxema.
Pourtant, j'ai une vie hyper normale pour une ado.
Je me lève, me lave les dents
et choisis ma tenue.
Sélection.
Mal coordonné !
Papa est avocat d'affaires.
Ce sont les plus redoutés de la profession.
Même Lucy, la bonne, est terrorisée par lui.
Il gagne 500 dollars de l'heure à se disputer avec les gens.
Avec moi, c'est gratuit !
Papa.
- Cher, arrête avec ton jus. - Tu as besoin de vitamine C.
Où est ma mallette ?
Depuis le temps, j'ai dit qu'on irait à Malibu.
- Ces demeurés ont encore appelé ? - Ce sont tes parents.
Dr Lovett passera au bureau te vacciner contre la grippe.
- Josh vient dîner. - Pourquoi ?
C'est le fils de mon ex.
Un mariage éclair il y a 5 ans !
- Pourquoi je verrais Josh ? - On divorce pas des enfants.
- Tiens. - N'insiste pas !
C'est ma jeep au moteur gonflé. Cadeau de papa.
4 roues motrices, double airbag,
et une stéréo qui décoiffe.
J'ai pas encore le permis mais je prends des cours.
J'avais pas vu.
Dionne habite ici. C'est ma copine
parce que la jalousie des autres, on connaît.
Ma copine !
Là, chapeau pour ses efforts vestimentaires.
On porte les noms de deux chanteuses d'autrefois
aujourd'hui recyclées dans la pub.
- Alors ? - Cadeau du Chapelier fou ?
Moi, je ne tue pas les colleys.
C'est de la fausse.
- Et le stop ? - Je l'ai totalement respecté.
Ouais, d'accord !
À peine 8 h 30 et Murray me bipe déjà.
Qu'il est possessif.
Ce week-end, il m'appelle : "Où étais-tu ?"...
Dionne et son copain, c'est l'amour tempête.
Ils ont vu trop souvent le film sur Ike et Tina Turner.
Là, je lui dis.
Pourquoi supporter ça ? Tu pourrais avoir mieux.
Je sais. Le voilà.
Femme, réponds quand je te bipe.
- Je hais qu'on m'appelle femme ! - T'as baisé en limousine ?
Baisé ? Non.
Parlant de baise motorisée,
explique-moi ce que faisait ce postiche immonde dans ton auto ?
Je ne sais pas d'où ça vient.
- On dirait le tien. - Je porte pas du polyester !
Pas comme une certaine Shawana !
- Je m'éclipse. - Salut.
Ça suffit. J'en ai assez de toi !
Encore ta semaine du mois ?
Je vois pas pourquoi Dionne sort avec un garçon du lycée.
De vrais toutous. Il faut les toiletter et les nourrir.
Des bestioles qui vous sautent dessus en bavant.
Bas les pattes !
Non mais il rêve !
L'Amérique doit-elle accueillir tous les opprimés ?
Amber donnera les arguments contre, Cher les arguments pour.
Cher, deux minutes.
D'accord. Bon, par exemple, actuellement,
les Haïtiens sont obligés de venir en Amérique.
Mais les gens disent "ça va ponctionner nos ressources".
C'est comme la garden-party pour l'anniversaire de mon père.
J'avais précisé R.S.V.P. car c'était un repas.
Sont venus des gens qui n'avaient pas R.V.S.P.
Alors là, j'ai craqué complètement.
J'ai foncé à la cuisine,
refait les parts, casé des couverts en plus.
Le soir, c'était le genre, plus on est de fous, plus on rit.
Donc, si le gouvernement passait en cuisine,
réajustait les choses,
on ferait certainement la fête avec les Haïtiens.
Conclusion, puis-je rappeler qu'il n'est pas gravé R.S.V.P
sur la Statue de la Liberté ?
Merci infiniment.
- Amber, à vous. - M. Hall, que répondre ?
Le sujet est Haïtiet elle parle d'une fête sans intérêt.
Pardon, c'était son 50e anniversaire.
Bref, si elle ne traite pas le sujet je ne peux pas répondre.
Mesdemoiselles.
Des remarques sur l'intervention de Cher ? Elton, des commentaires ?
J'ai oublié le CD des Cranberries sur ma bécane. Je dois le récupérer.
Je ne puis vous y autoriser. D'autres idées ?
- J'en ai une, M. Hall. - Je suis tout ouïe.
Je hais les Rolling Stones
comme mes mômes haïront les Nine Inch Nails,
donc, inutile d'empoisonner ma mère.
Certes, c'est un peu éloigné du sujet,
mais une leçon de tolérance est toujours utile.
- Merci. - Même quand elle est tirée du néant.
Ceci posé, je vais vous distribuer vos bulletins.
Y a-t-il un Christian Stovitz dans cette classe ?
On dit que ses parents ont obtenu la garde alternée.
Il fera un semestre à Chicago, un autre ici.
Pour moi, c'est un scandale de la part des avocats.
Merci de cette opinion, Cher.
Pourriez-vous cesser vos bavardages, s'il vous plaît ?
Pourrait-on remettre les tentatives de suicide au prochain cours ?
Soudain, un nuage noir assombrit le premier cours.
J'ai eu un "C" en argumentation !
- Dee, t'as ton bulletin ? - Oui. La cata. Et toi ?
Je me suis ramassée. Papa va m'assassiner.
M. Hall m'a saquée. Il m'a mis "C-".
Moi, "C". Ça fait baisser ma moyenne générale.
- Salut. - Je t'appelle.
Elle est chouette ma maison, non ?
Les colonnades datent de 1972.
Belle femme, ma mère !
Morte quand j'étais bébé
au cours d'une banale séance de liposuccion.
Je ne me souviens pas d'elle, mais je me dis qu'elle veille sur moi.
Maman, 18 en géométrie. Cool, non ?
Encore les chansons gnangnan de la radio de la fac !
Qu'est-ce qu'il a le gros bébé de 1re année ?
Et la reine du shopping ?
La chemise flanelle, c'est la mode anti-froid de Seattle
ou pour pas t'enrhumer devant le frigo ?
Tu prends du bide.
Ça te rend moche de dire des horreurs.
- J'ai vu papa au bureau. - C'est pas ton père.
Va enquiquiner ta nouvelle famille.
C'est pas parce que maman s'est remariée, que c'est mon père.
Au contraire, si. Tu comptes pas t'incruster ici.
Bien sûr que si. J'ai un appart à Westwood près de la fac.
Va étudier sur la côte Est.
Les étudiantes sont plutôt faciles là-bas, il paraît.
Très drôle.
À peine arrivé, c'est toi qui télécommandes.
Dans certaines parties de l'univers,
c'est cool de savoir ce qui se passe dans le monde.
Comme si j'avais besoin de tes conseils pour être cool.
Ressors-moi ta tirade sur Kenny G.
Amenez-vous les zozos !
Josh, t'as encore grandi depuis Pâques ?
- Je pense pas. - La tête a enflé.
Et cette orientation vers le droit des affaires, tu y as réfléchi ?
Oui, mais je préférerais droit de l'environnement.
Tu veux avoir une vie de misère ?
Il végétera quoi qu'il fasse.
Lui sait ce qu'il veut faire et il est inscrit dans une bonne fac.
Si seulement tu t'intéressais à quelque chose.
- Je m'intéresse ! - Oui, aux boutiques.
- Au fait, ton bulletin ?
- Pas encore prêt. - Comment ça ?
Des profs ont voulu me saquer.
Tu dis de ne jamais accepter la 1re offre.
Ces notes, c'est une base de négociation.
Très bien.
- Dee ? - Oui, Jake, quoi ?
Pas l'après-midi !
Quel lèche-bottes !
Toi, t'es vraiment nulle !
Et pourquoi les profs devraient changer tes notes ?
Je le fais un semestre sur deux.
J'ai dit à ma prof d'EPS qu'un homme m'avait brisé le cœur.
J'ai eu "B" au lieu de "C".
Ils sont odieux. Tous les mêmes.
J'ai promis à Mlle Geist
d'organiser une campagne de lettres
dénonçant les infractions à la loi anti-pollution.
M. Hall fut inflexible.
Mes exposés étaient superficiels,
décousus et peu convaincants. Non mais je rêve !
La situation m'échappait et ça, je déteste.
Il me fallait un sanctuaire
pour réfléchir et reprendre des forces.
Tu fais ton syndrome de l'acheteuse repentie ?
Non. C'est juste que je ne sais pas comment m'y prendre avec M. Hall.
J'ai tenté de le convaincre de mes aptitudes scolaires
mais il m'a rembarré brutalement.
Laisse. C'est un homme déprimé qui aime déprimer les autres.
J'ai une idée.
Il faut qu'on trouve le moyen de le rendre sublimement heureux.
Profil de M. Hall : Célibataire, 47 ans,
et gagne trois sous dans un boulot ingrat.
A sérieusement besoin de décrisper sous la couette.
Hélas, il y avait pénurie de jolies femmes au lycée.
Les gnomes qui enseignaient les maths étaient mariées.
Un Snickers !
Et comme tous les profs d'EPS,
Mlle Stoeger aimait les femmes.
Bien sûr, restait toujours Mlle Geist.
Je sentais qu'il ne fallait pas la sous-estimer.
Bon, ses bas sont filés,
sa combinaison dépasse,
et elle se tartine les dents de rouge à lèvres.
Soulèvements populaires des cités à l'assemblée générale.
Celle-là, il est urgent de la relooker. Je suis son seul espoir.
"Les rafales agitent les délicats boutons de mai
"Pourtant, jamais ne finira ton éternel été."
- C'est de toi ? - C'est une citation célèbre.
- Piquée où ? - Dans mon agenda.
Je vous verrai en 3e heure.
N'oubliez pas le manuel.
Mon Dieu, elle a l'air hyper contente.
Excellent.
Paroudasm Banafsheim... 16 retards non justifiés.
Janet Hong, aucun.
Travis Birkenstock... 38 retards.
De loin, le premier au palmarès. Félicitations.
Quelle surprise. Je n'ai pas préparé de discours.
J'aimerais dire ceci.
Être en retard est un travail collectif.
Beaucoup y contribuent.
Merci à mes parents de ne jamais me déposer,
aux chauffeurs de bus de prendre un ado inconnu,
enfin au personnel du McDo pour les œufs McMuffins
sans lesquels je n'aurais pas eu la palme.
Si M. Birkenstock n'a pas de message politique,
je poursuis. Cher Horowitz, 2 retards.
Objection ! Les dates de ces prétendus retards ?
L'un remonte à lundi.
Monsieur, il y avait alerte rouge.
- J'ai dû courir aux toilettes. - Allusion aux ennuis féminins ?
- Donc, je n'en tiens pas compte. - Merci, monsieur.
- Mlle Geist a raison. - Comment ça ?
Elle a dit que vous étiez
le seul être intelligent du lycée.
- Cher, viens ici ! - Oui, papa ?
Tu peux me dire ce que c'est.
Un rappel pour 3 contraventions impayées.
Je ne me rappelle pas avoir reçu le 1er avis.
Le 1er avis, c'est le PV. Et tu n'as même pas le permis.
- On t'épingle n'importe quand. - Non. Pas chez moi.
Désormais, interdiction de prendre le volant, de monter,
de faire je ne sais quoi dans la jeep sans conducteur chevronné.
Plus de balades avec Dionne. Dispense ne veut pas dire permis !
- Suis-je clair ? - Oui, papa.
Je veux que tu deviennes bonne conductrice.
Bien. Je vais m'entraîner sérieusement.
Un conducteur chevronné qui ne fait rien ?
Où trouver pareil loser ?
- T'as un truc au menton. - C'est un bouc.
On ne veut pas être le seul sans poils de cul sur le menton.
J'adore discuter avec toi mais pour gagner du temps,
- dis-moi juste ce que tu veux. - Voilà.
J'ai le droit de piloter,
mais papa veut que je sois accompagnée.
Puisque tu ne fais rien...
J'ai des chances que tu la fermes avant d'avoir eu gain de cause ?
Pratiquement aucune. Allez !
Hé, James Bond, en Amérique, on roule à droite.
Essaie un peu de conduire avec des semelles condensées.
J'ai cours. Tu veux apprendre à te garer ?
Pas la peine. Y a des voituriers partout.
- T'as cours de quoi ? - En fait, je vais à une fête écolo.
Marky Mark viendra peut-être planter un arbre.
Génial.
Déranger un top-model surbooké pour planter un arbre !
Engage plutôt un jardinier.
Peut-être que Marky Mark veut servir une bonne cause.
Contribuer à sa manière.
Au cas où tu l'ignores, contribuer...
Excuse, mais j'ai donné mes robes de créateurs italiens à Lucy.
Et le permis en poche, je freinerai pour ne pas écraser les bêtes.
De plus, j'ai contribué à l'idylle de deux profs esseulés.
Tu l'as sûrement fait dans ton propre intérêt.
Le jour où tu n'agiras pas par pur égoïsme, j'aurai une attaque.
Faut bien mourir de quelque chose.
- Tu me traiterais d'égoïste ? - Je ne me permettrais pas.
- Vraiment ? - Est-ce que Josh te gonfle
avec ses bouffées d'idéalisme post-adolescent ?
Voilà M. Hall.
M. Hall ! M. Hall !
- Vous buvez du café ? - Pas celui de la caféteria.
Mais normalement, oui.
L'idiote. En préparant le déjeuner de papa,
je lui ai donné mon Snapple et j'ai pris son infâme café italien.
- Vous le voulez ? - Vous êtes sûre ?
Ça bloquerait ma croissance. Je vise 1 m 75 comme Cindy Crawford.
- Ça fera plaisir à Mlle Geist. - Buvez-le avec elle.
- Eh bien... Merci ! - Naturellement.
ORIENTATION
Mlle Geist !
Vous vous êtes inscrites pour la fête de l'environnement ?
- On va le faire. - Ne cache pas ces beaux yeux.
- Ces pinces sont mignonnes. - Quelle taille de guêpe !
- Regardez. - Les filles.
N'oubliez pas de vous inscrire pour la fête de l'environnement.
Pas un canon, mais on progresse.
On a fait le maximum. Active, on a EPS.
- Viens, Dee ! - J'ai envie de sécher, loulou.
Ça nous fera de l'exercice. J'ai l'impression d'être obèse.
J'ai pris 2 bols de céréales, de la dinde fumée,
du pop-corn, 5 M&M's et 3 morceaux de réglisse.
Oh, tu as vu ? Ça, c'est un scoop.
Le langage du corps ! Jambes croisées l'un vers l'autre :
invite sexuelle indiscutable.
Il prend son numéro de téléphone.
T'as vu Geist. Elle est trop.
Les vieux, c'est des fois si trognon.
DEVOIRS DU WEEK-END :
AMUSEZ-VOUS !
Tout le lycée fut immensément reconnaissant
d'avoir eu de meilleures notes.
- C'est quoi ça ? - Mon bulletin.
Dans le même semestre ?
T'as fait des devoirs en plus ?
- Non. - Encore des contrôles ?
Tu as réussi à négocier un "C+" contre un "A-" ?
Grâce à ma force de persuasion. Fier de moi ?
Autant que si tu avais obtenu de vraies bonnes notes.
Formidable.
J'étais si contente de moi, j'ai eu envie de faire d'autres B.A.
Quand ton allergie se réveille, retire ton anneau de nez.
Suivez votre balle. Bien ! À vous, Cher.
On descend de son nuage. Allez !
Mlle Stoeger, puis-je faire remarquer
que l'EPS dans ce lycée est une honte.
Rester plantée 40 mn est nul aérobiquement parlant.
Je doute fort avoir brûlé les calories d'un chewing sans sucre.
Votre langue, elle, n'est pas restée inactive.
Avec cet engin, c'est le procès assuré.
Merci du conseil. Dionne, à vous.
Non, mademoiselle. J'ai une note de mon professeur de tennis.
Mon prof de tennis déconseille les cours qui faussent sa technique.
Bien. Amber ?
Mon plasticien m'interdit tout sport
où la balle me rase le nez.
Adieu la vie mondaine.
Mlle Stoeger... En voilà une autre.
Mesdemoiselles, une nouvelle camarade. Voici Tai Frasier.
Tant pis pour la tenue. Faites quand même quelques balles.
Elle cultive le look paysan.
Ma mission est claire.
Tu as vu la fille ? Délicieusement nulle.
On l'adopte.
Cher, elle est grave. Notre cote baisserait.
Mets ta popularité au service d'une bonne cause.
- Non. - Viens ! Ouais, viens ici.
- Reste avec nous. - Merci.
- Tu aimes la Californie ? - Flippant.
Je fumerais bien un "brin".
Déjeuner dans 10 mn.
Pas de thé, mais coca à volonté.
- Vous en avez vraiment ? - Oui. C'est l'Amérique ici.
Nous avons décidé de briefer Tai sur le lycée Bronson Alcott.
C'est la bande d'Alana. Ils s'occupent de la chaîne TV.
Ils se prennent pour le nombril du monde.
Impossible de traîner avec la mafia persane sans BMW.
Voilà Elton en gilet blanc. Ceux-là ont la cote au lycée.
Mon petit ami aussi. Mignon, non ?
Si tu sors avec un garçon du lycée, ce sont les seuls acceptables.
- Ton jules, c'est lequel ? - Tu rêves !
Cher snobe les garçons du lycée.
C'est un choix personnel qui appartient à chaque femme.
Femme, prête-moi 5 dollars.
Murray, je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler femme.
Excusez, Mlle Dionne. L'argot de rue est de plus en plus reconnu.
Les noms féminins peuvent être railleurs
mais n'ont pas forcément une connotation misogyne.
Vous parlez comme des adultes.
Notre lycée a un bon niveau.
Je vais me chercher un soda.
- Ça vous dit ? - D'accord.
- Sympa. - Mission !
C'est dégueulasse.
Chouette dessin.
Merci. Chouettes, les stickers.
Tu aimes ? Je les trouvais trop chargés.
Je vais me concentrer sur un seul thème décoratif,
genre, Marvin le Martien.
- Je te le fais ton Marvin. - C'est vrai ?
Ben, c'est pas hyper génial mais tu veux voir ? Tiens.
- Top cool. - Merci.
- C'est de toi ? - Attends, en voilà un autre.
- C'est décalqué ? - Non.
Tiens, j'en ai un autre là... et des tas de petits bonshommes.
C'est excellent. T'es vraiment douée.
- Non. - Je t'assure.
- C'est allégé, tu es sûre ? - Oui.
On maigrit en coupant des petits morceaux, comme ça.
- J'ai rencontré un mec super. - Descriptif.
Cheveux longs, très drôle. Illico, il me propose de fumer.
C'est lui.
- Tu veux parler de drogue ? - Ouais.
- Tai, quel âge as-tu ? - 16 ans en mai.
Moi en avril. En tant qu'aînée, je peux te donner un conseil ?
Fumer un joint à une fête, OK.
Être scotchée toute la journée, non.
- Tu saisis la nuance ? - Ouais.
Les fumeurs squattent la pelouse, là.
Parfois en cours, ils racontent des trucs délirants, on rit, d'accord,
mais aucune fille qui se respecte ne sort avec eux.
Tu ne voudrais pas démarrer du mauvais pied, non ?
J'ai une idée. On va te relooker.
Non.
Laisse-nous faire. Relooker les gens, c'est la passion de Cher.
Elle a l'impression de maîtriser le chaos de la vie.
Bon. Pourquoi pas.
Putain, les nanas. 1re fois que j'ai des copines clean.
Serrez les fessiers en vous redressant.
Serre ici.
J'en ai marre. J'ai toujours pas un popotin d'acier.
Ça va devenir plus facile.
Tant qu'on continue de s'entraîner quotidiennement, pas sporadiquement.
Comment savoir si c'est du sporadique ?
Il va falloir travailler ton vocabulaire.
Sporadique signifie de temps à autre. Tâche de l'employer.
On alternera "Mon aérobic" et "Fesses d'acier"
et une lecture extra-scolaire.
Ma bible, c'est "La forme, pas les formes".
La mienne : "Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus".
Bien. on soigne à la fois notre corps et notre esprit.
Mais on devrait œuvrer pour le bien de la planète une heure ou deux.
Hé, petite tête.
Le raseur de service. Tai, Josh.
- Ravi. - Tu t'y connais.
Je veux agir pour le bien de l'humanité.
La stériliser ?
- Alors ? - Je suis scié.
De voir que je me dévoue pour quelqu'un ?
Que tu aies trouvé plus nul que toi pour t'aduler.
Je la sauve de l'enfer de l'adolescence.
Les blessures de l'adolescence sont longues à guérir.
Tu n'as pas de mère, alors tu la traites comme une poupée Barbie.
- Le psy en herbe se réveille. - Je ne fais pas psycho.
Je vais faire de cette paumée une fille chic et sollicitée.
Grâce à moi, sa vie sera meilleure.
Combien de filles peuvent dire ça de toi ?
- On se revoit bientôt. - J'espère pas sporadiquement.
T'as vu la réaction des garçons ? J'ai le cœur qui fond.
Je vois.
- T'as Diemer comme prof ? - Geist.
- Tai, t'as une invite ? - Merci.
- Une fête ! - Dans la vallée.
La police arrive en général avant toi.
- C'est que les drogués du coin. - À votre avis, Travis y sera ?
- Je croyais que c'était fini. - Ne te brade pas.
Tu as un truc que personne n'a au lycée...
J'suis pas vierge.
Le mystère. Tu pourrais être la fille plus populaire du lycée.
Que tu sois notre copine,
c'est une très bonne carte de visite.
En frappant maintenant, tu auras le garçon que tu veux.
- Lequel ? - Qui est disponible ? Bronson...
J'ai trouvé ! Elton ! Il a cassé avec Valette.
Qui est Elton ?
Il a la grosse cote. Notre Monsieur mondanités.
Il peut t'emmener à n'importe quel concert. Je sais qu'il t'a repérée.
- Moi ? - Tu lui as filé une rage de dents.
- Comment ça ? - En clair, tu le fais craquer.
Ouais ? Ouais ?
- C'est vrai ? - Non.
Sale vicieuse !
Bon. Tous ensemble. Génial.
Souriez !
Tai, Rapproche-toi.
Plus près, Tai. Génial.
Hé, Elton... Enlace Tai.
- Bon. - Oui, excellent.
Tai, viens.
- Tiens-moi ça. - D'accord.
- Cool, la photo. - Éblouissante, non ?
Très belle.
On dirait une nana de Botticelli.
Tu m'en feras tirer une ?
Bien sûr.
- Papa, mon amie Tai. - C'est ma place !
- Merci Lucy. Ça a l'air délicieux. - C'est quoi, cette merde ?
Recette de "Adieu cholestérol".
Dr Lovett veut que tu perdes du poids.
- Pas d'appels, ce soir. - C'est peut-être important.
Nous dînons en famille. Alors, c'était comment le lycée ?
J'ai étrenné mes sabots lilas.
Oui, allô ? Jake ! Ouais, ouais...
- Dee ? Raconte. - Grande nouvelle.
Murray a fait le casier d'Elton.
La photo de Tai y était affichée.
Mon Dieu !
Elton a ta photo dans son casier.
Sans déconner !
À part ça, toute la bande va à la fête dans la Vallée.
Au revoir.
Il va falloir qu'on fasse un rapide tour à la fête de la Vallée.
Regarde sur la Carte. Sun Valley est au nord.
Non. Je ne vois que Bel Air.
Tu te trompes de plan. Regarde le numéro en haut.
Il n'y en a pas. Il y a des lettres.
Murray, écrase.
Écoute, Tai, dès qu'on arrive,
fais en sorte qu'Elton te voie. Mais ne le salue pas en premier.
Fais celle qui s'amuse, qui a la cote.
Parle à un garçon devant lui. Arrange-toi pour qu'il s'approche.
Plante-le au beau milieu de votre conversation.
- Faut le laisser sur sa faim. - J'ai compris.
- Levez les têtes ! - T'as vu ça ?
Un skate ! C'était déjà "out" il y a 5 ans.
Vous voilà. Super. Une bière ? Je vais vous en chercher.
Non.
Ça dérouille, cette merde !
Ça pulse.
Faisons un tour de piste avant de nous poser.
- Hé ! - C'était qui ?
Cher, c'est pas la robe que tu portais hier ?
- "Amber-muda" - Salut !
C'est toi qui as fouillé mon linge ?
Je rêve ? Comme si je me sapais chez Judy's.
Tu te vois plutôt tendance fashion victim ou anti-glamour ?
- Un clone. - Cette robe te va tellement mieux.
Hé, attention !
- Mes escarpins, ça va pas ! - Désolé.
Pardon. Mes escarpins.
Irrécupérable.
Petit tribut à payer aux dieux de la fête.
Pour me faire pardonner, je t'offre du super shit.
C'est le moins que tu puisses faire.
On se l'allume.
Elton est là-bas.
Fais comme si Travis était hyper drôle.
Désolé.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Jouons à suce-et-passe.
Elton, tu sais pas sucer !
C'est Dee. Viens.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Seigneur !
- Pourquoi ? - J'opte pour le look intégral.
Regarde ce qu'il a fait ! C'est pas croyable.
- Cher, tu as vu sa tête ? - C'est une vraie bombe !
- T'es bien. - Toi aussi, tu le seras.
Peu importe son avis. C'est moi qui te regarde !
Qu'est-ce que je vais faire de toi, maintenant ?
Juste avant la photo de classe ! Que vais-je dire à mes petits-enfants ?
Tu sais quoi, c'est fini !
- J'appelle ta mère. - Attends ! Non, non !
- Attends ! N'appelle pas ! - Hé, du calme !
N'appelle pas ma mère !
Même coup que pour le bal de Pâques.
- La soirée dans la salle de bain. - À entendre, j'ai presque déraidi.
Moi, je plane encore.
On fait un pogo ?
Oui, ça me va.
Tai, j'arrive !
Ça va ?
Bonjour le comité de réception !
Top cool, la cascade. J'aimerais en faire autant.
- Surtout pas. - Pourquoi ?
Sinon, comment on épaterait les nanas ?
- Je sais pas. En faisant des trucs. - Quel genre ?
Tai, j'ai besoin de toi. Elton est là.
Elton, aide-moi !
- Prends ça. - Il vous faut de la glace.
- Non. On contrôle la situation. - Tai, ça va ?
Travis, va t'amuser. C'est ce qu'elle aurait voulu.
Empêche-la de dormir. Pose-lui des questions.
- Combien font 7 fois 7 ? - Un truc qu'elle sait !
- T'as la méga bosse. - Ouais.
- Tu es en état d'y retourner ? - Oui.
Bon. Tu peux faire ça ?
Bien, c'est parti. T'es opérationnelle.
Je m'applaudissais pour toutes mes B.A. C'était génial.
L'amour était partout. C'était super.
J'avais beau être seule, j'étais ravie pour Tai.
Comme dans ce livre de 3e, qui disait :
"c'est tellement mieux de faire des trucs pour les autres".
- Salut ? - T'as vu l'heure ?
Une montre, ça n'irait pas avec ma robe, papa.
- Où es-tu ? - Je mange un bout avec mes copines.
- Au Koweit ? - C'est dans la Vallée ?
Cher, j'exige que tu sois là dans 20 minutes.
Ce sera peut-être plus long, papa.
À Los Angeles, on est partout en 20 mn.
Désolée.
Dionne s'entraîne pour l'Oscar de la meilleure actrice.
Salut, Summer.
Plutôt nulle comme fête. Je te raccompagne ?
- Super. Merci. - Non. Je la dépose.
- Je vais vers Linden. - Vers chez moi. Au-dessus d'Olympic.
Super. Tai, va avec Summer. Cher, avec moi.
Tu prends Wilshire jusqu'à Canyon et tu tournes dans Benedict.
Ça te ramènerait vers le sud. Je vais au nord.
Tu peux emmener Tai en allant vers Sunset.
Absurde.
Quitter la voie rapide, je déteste.
Tai avec Summer. Cher, avec moi. Attention.
Elle était mignonne Tai, ce soir.
J'adore quand elle est coiffée à la lionne.
Elle est jolie aussi les cheveux relevés et frisottés
comme sur la photo.
Tu es une super amie.
Et je n'ai pas d'amis... filles.
Je suis touchée que tu me dises ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Ta rupture avec Valette a été dure.
Toi et moi, la solitude, on connaît.
Ça me ferait plaisir que tu retrouves quelqu'un.
Où va-t-on ?
J'en étais sûr.
- J'en étais sûr. - Sûr de quoi ?
Que tu étais folle de moi.
- Comment ? Tai, tu veux dire. - Tai ?
- Tu as gardé sa photo. - Celle que tu as prise.
Là, je suis dans un épisode de Twin Peaks.
- Je le sais depuis notre baiser. - C'était un jeu.
- Je le sais. - Arrête !
Très bien ! Tu me sidères. Tu m'allumes toute l'année...
Non mais je rêve ! J'essaie de te brancher sur Tai.
- Moi, avec Tai ? - Pourquoi pas ?
Tu sais qui est mon père ?
Toi, tu es un pur snob.
Écoute, moi et Tai...
on n'a rien à faire ensemble. D'accord ?
Toi et moi...
C'est quand même plus évident.
Arrête !
- Allez ! - Ça suffit !
Cher ! Où tu vas ?
Tu te fais du mal.
Tu vas pas rentrer à pied. Remonte dans la voiture.
- Remonte dans la voiture. - Laisse-moi tranquille.
Parfait.
Où tu vas ?
Merde !
- Renseignements. - Un numéro de taxi ?
- Lesquels ? - J'en sais rien.
File-moi ça. Ton téléphone !
Le sac aussi. Allez !
Couche-toi par terre. À plat ventre.
Magne !
Vous n'y êtes pas. C'est une Alaïa.
Une quoi ?
C'est le top des créateurs.
Je suis le top des flingueurs.
Couche-toi.
C'est bien, ouais. Très bien.
Compte jusqu'à 100. Merci.
Un...
Deux... Trois...
La soirée avait tourné au pur désastre...
Harcèlement sexuel. Agression.
Je connaissais pas le numéro. Impossible de joindre Dionne.
Papa allait me tuer de me savoir là.
Il ne restait plus qu'une personne,
et je n'avais pas envie de l'appeler.
Allez.
- Allô ? - Josh, t'es occupé ?
- Qui c'est ? - La fille de Mel.
J'étais à une fête. Mon chauffeur m'a agressée.
Je suis descendue, il est parti et m'a abandonnée.
Puis un type armé m'a pris mon argent et mon téléphone.
Il a hurlé et m'a forcée à salir ma robe !
Bon, d'accord, écoute.
- Où es-tu ? - Sun Valley.
Toi, tu me revaudras ça.
Il est ridicule. Pas une idée valable dans sa petite tête.
Il croit qu'il faut tout assimiler d'emblée.
Voyons, Josh.
Il a pris nos esprits à leur stade le plus fécond
et les a figés avant qu'ils aient pu explorer le monde des idées.
Comme le dit Hamlet : "Sois fidèle à toi-même".
Hamlet n'a pas dit ça.
Je n'ai pas oublié Hamlet.
Je me souviens bien de Mel Gibson. Il ne dit pas ça.
C'était Polonius.
Je raccompagne Heather. Sois sage.
Ma vie était plus sinistrée que Malibu.
Qu'allais-je dire à Tai ? J'étais vraiment tendue.
Même ma masseuse a trouvé que j'avais le dos noué.
- C'est mes hanches ? - Mais non.
Sois pas bête, tu mérites mieux.
- Il se la joue, Tai. - Il frime.
- Tu es trop bien pour lui. - Si je suis trop bien pour lui,
pourquoi je suis pas avec lui ?
J'ai une idée. On sèche les derniers cours,
on va s'empiffrer au centre commercial
- et voir le dernier Slater. - Oui !
Les filles, vous alors !
Et lui ? Craquant.
Lui, j'y goûterais bien.
- Votre avis ? - Baisable.
- Maigrichon. Je les aime baraqués. - Les musclés, je déteste.
L'un dans l'autre, ça m'est égal.
Tant qu'il l'a pas tordue.
- Ça je déteste. - Quoi ?
- L'affole pas. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cher se réserve pour Luke Perry.
- Cher, tu es vierge ? - À t'entendre, c'est une tare.
En langage P.C., on dit "avoir l'hymen en danger".
J'attends d'avoir trouvé le garçon idéal.
Maniaque comme je suis pour mes chaussures...
- Tu peux parler, Dionne. - Attends un peu.
je croyais que Murray et toi, vous...
Mon mec n'a pas de raison de se plaindre.
Mais techniquement, je suis vierge. Tu vois ce que je veux dire ?
- Oh non ! - Qu'y a-t-il ?
C'est notre chanson.
Quand j'ai dansé avec Elton.
Pleure pas.
Désolée.
Bon sang, arrête !
Je savais que Tai resterait longtemps inconsolable
si je ne trouvais pas vite un successeur à Elton.
Je ne veux pas renier ma génération
mais le look des garçons me dépasse.
On dirait qu'ils sont tombés du lit
en enfilant leur pantalon XXL.
Et ces cheveux gras sous une casquette vissée à l'envers !
Et ils voudraient qu'on se pâme. Là, je dis non.
Se chercher un garçon au lycée
est aussi vain que de chercher un sens aux films de Paulie Shore.
Sûrement Christian, l'oiseau migrateur.
- Je me gare où ? - Là-bas au 3e rang.
J'ai promis à Tai de lui trouver un petit ami.
Mais rien ne m'empêche d'en trouver un pour moi aussi.
- Super gambettes. - Merci.
- Cher ? - Présente.
On a fait l'appel. C'est l'heure de votre exposé.
Pardon ?
Votre exposé personnel sur la violence dans les médias.
Le ministre de la justice dénonce la violence à la télé.
Mais les films violents supprimés, il resterait les infos.
Donc, tant que l'humanité ne vivra pas sans violence
inutile de censurer les émissions
qui en usent pour distraire. Merci.
Des commentaires ?
J'ai mal au pied. Je peux aller à l'infirmerie ?
- Travis ? - Rien à redire. Génial.
De vraies vacances.
Suis-je la seule à avoir écouté ? C'était nul à chier.
C'était pas ton faux parfum de marque qui puait comme ça ?
J'ai pigé.
Les jours suivants, j'ai fait ce que ferait toute fille normale.
Je me suis envoyée des lettres d'amour, des fleurs, des chocolats,
pour lui montrer combien j'étais désirée,
au cas où il ne le savait pas déjà.
Pour attirer l'attention sur sa bouche,
tout est bon.
Parfois, il faut se découvrir un peu.
Les mecs pensent tout de suite à la nudité
et donc au sexe.
- Hé, Duchesse ? - Oui ?
- En piste ce week-end ? - Hein ?
Je parle de samedi soir. Je suis nouveau,
mais j'ai pensé que tu pourrais me renseigner sur les noubas du coin.
Les copains de mon ex-demi-frère font une soirée.
Super.
Soudain, papa eut une affaire urgente à défendre.
Josh et d'autres vinrent l'aiderà éplucher des tonnes de dépositions.
- Papa ! - Quoi ?
Je n'ouvre pas. Il faut que je le fasse attendre.
- Qu'il reste dehors. - Josh, je t'en prie.
Allez, Josh ! Allez !
- Quoi de neuf ? - Elle n'est pas prête.
Hé, mec.
Joli cabanon que t'as là.
- Vous buvez ? - Non, merci. Ça va.
Je ne vous offre rien. Je me renseigne.
Je ne donne pas d'alcool à un ado qui sort ma fille.
On a la fibre protectrice. Pigé.
Vous croyez quoi, que la mort de Sammy Davis
vous laisse un créneau ?
- Christian - À croquer.
- Très beau. - Ravissante.
Vous la laissez sortir comme ça ?
- Cher, ici. - Quoi ?
- C'est quoi ça ? - Une robe.
- Selon qui ? - Calvin Klein.
On dirait une combinaison. Va mettre autre chose par-dessus.
Papa, j'allais le faire.
Hé, vous.
Un malheur arrive à ma fille, j'ai un colt 45 et une pelle.
Personne pleurera.
Au revoir, papa.
Viens.
- Elle est cool ! - Merci.
- Ton père, il fait plutôt peur. - Tu trouves ?
- T'aimes Billie Holiday ? - Lui, j'adore.
Très bien.
- Il me plaît pas. - Et alors ?
- Je devrais aller à la fête ? - Si tu en as envie.
- Plus besoin de moi ? - Non.
Non, Josh. Va à la fête.
D'accord.
- Je la surveillerai. - Fais donc.
Mon Dieu !
- Tai, ça va ? - C'est la honte.
Personne ne t'a vue.
Maintenant j'suis la nana-qui-s'est-rétamée.
Ça va ? Spectaculaire.
Oui, merci.
Cher, regarde. Il sort avec Amber ?
Non, il danse juste avec elle, probablement.
- Tu la trouves jolie ? - Un vrai Monet.
- Un Monet ? - Comme les tableaux du peintre.
De loin, ça va. De près, bonjour les dégâts. Demandons à un garçon.
Christian, Comment tu trouves Amber ?
- Tarte. - Tu vois ?
Vise un peu, ils font payer les bières. Tu peux me dépanner ?
Bien sûr.
Merci.
Il est trop mignon !
Tu as vu ? Il est en train de tomber amoureux de moi !
Pas un regard pour les autres.
Regarde. Voilà Josh.
Il faut qu'il trouve le seul adulte présent,
comme s'il refusait délibérément de s'amuser.
Cher, je fais quoi avec ça ?
Je le mets à la taille ou sur les épaules ?
- Noue-le à la taille. - On danse ? C'est parti.
Le groupe était bon et Christian hyper sexy.
Mais l'envie de m'amuser me passa en voyant Tai malheureuse.
Salut.
- Il faut bouger dans la vie. - Quoi ?
Regarde ! Josh danse avec Tai.
- Lui qui ne danse jamais. - Je vois pourquoi.
Il fait sa B.A. pour qu'elle ne reste pas dans son coin.
Pigé !
- Vous tenez le coup ? - J'ai envie de partir !
- Claquée. - Trouvons Christian, on y va.
- Christian... on y va ? - Maintenant ?
Ils ont un bon tuyau pour finir la soirée.
Mon moniteur vient hyper tôt demain matin.
- Je peux les raccompagner. - Non, ça va.
- Non. C'est bon. Reste. - Tu es sûre ?
- Sûre. - Merci. Je te revaudrai ça.
Tu es chouette. Je t'appelle demain.
C'était bien de ta part de danser avec Tai.
De rien.
Tu as vu comme elle a changé ?
Sous ta conduite,
elle explore l'univers des plexus mâles.
Tu n'as pas voulu finir la nuit avec ton clone de Sinatra ?
Papa ne se fâchera pas. Il n'est sûrement pas couché.
Vu toutes les dépositions qu'il doit éplucher.
Ce serait vraiment cool de leur ramener des super trucs à bouffer.
- Oui. Ce serait vraiment top cool. - Je parie qu'ils n'ont pas bouffé.
Allez, on le fait.
La dînette requinqua nos juristes
et papa fut hyper content.
Mange les oranges. C'est plein de vitamines C. Papa, non !
- Cher, allez. - Ça, tu n'y as pas droit.
Ça paraît absurde,
mais parfois j'aime mieux "cocooner" que de faire la fête.
Trop dur de se créer un look.
Tu passes combien d'heures par jour à te pomponner ?
Tout le monde n'est pas, comme toi, gâté par la nature.
Arrête, tu me fais rougir.
Salut.
- Salut, Cher. Ça va ? - Bonjour, Gail.
Mon fils est-il encore devant votre frigo ?
Non, il n'est pas là.
- Essayez la cité U. - Bon. Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle veut que je rentre pour Pâques.
- Il n'y aura personne à la fac. - Le mari N° 4 sera là.
Pour lui, faire les pères de famille, c'est me critiquer.
Tu vas traîner seul sur le campus ?
- Ça m'est égal. - C'est bête.
Viens ici, tu reprends ta chambre. Il y a des super fêtes au programme.
- Non. - Pourquoi ?
Tu as tes sorties et tes amis.
- Je ne veux pas te gêner. - Tu ne me gêneras pas.
Tu te vois avec un pseudo-frère à tes basques ?
- Tu n'es pas mon frère. - Enfin, tu me comprends.
Tu as besoin de t'amuser.
Ça te dopera pour tes partiels.
- D'accord. - Bien.
Dire que j'écoute une fille qui regarde des dessins animés.
Tais-toi, idiot.
C'est Ren et Stimpy. Ils sont existentiels.
Tu sais de quoi tu parles ?
Non. C'est l'impression que je donne ?
Christian devait appeler le lendemain.
Pour un mec, ça veut dire jeudi.
Quelle surprise qu'il appelle alors que je faisais la valise de papa.
Il proposait de passer avec des cassettes vidéo.
Une nuit seule avec Christian ? J'ai appelé les renforts.
Avec Dionne, nous avons repensé l'éclairage.
Et choisi ma tenue.
Je me méfie des miroirs. Je prends des polaroïds.
Quand un garçon vient, vaut mieux avoir un truc au four.
Je suis toute rouge !
J'essaie de te blanchir au maximum, Cher.
Regarde, tu as des plaques ! Calme-toi, d'accord.
Je suis contente de ne pas l'avoir fait
avec ceux qui ne m'emballaient pas.
Christian est dangereusement sexe. Cette nuit va être inoubliable.
Mords.
- Salut. - Salut.
Ça sent le brûlé.
Mon Dieu !
- Tu t'es mise au fourneau. - C'était un essai.
Viens. Fais-moi visiter ta baraque.
Ton père a une belle collection.
Il dit que c'est un bon placement.
Il a bien raison.
- Claus Oldenberg. - Hyper connu.
Ça, c'est plus ancien. Œuvre de transition. Pièce capitale.
Tu... veux te baigner ?
- Regardons les cassettes. - D'accord.
Christian adorait Tony Curtis.
Il avait apporté "Certains l'aiment chaud" et "Spartacus".
Chanteur,
pour qui as-tu exercé ton rare talent ?
Pour les enfants de mon maître,
auxquels j'ai enseigné les classiques.
Les classiques, vraiment ? Quelle position offrir
à un garçon aux talents si variés ?
Vous serez mon serviteur personnel. Instruisez-le...
J'ai froid aux pieds.
Merci.
Regarde cette scène. Elle est superbe.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu veux boire quelque chose ? Du vin ?
Attention, le vin, ça donne des idées aux gens.
C'est pas grave.
Je commence à être fatigué.
Je peux te faire un café.
Non, merci. Mon ulcère.
Tu buvais bien des cappuccinos avant.
Oui, bon, c'était... pour la mousse.
Tu es chouette. On est copains, non ?
Ouais.
Un petit bisou.
À plus.
Je ne comprends pas ! J'ai les cheveux raplapla ?
Ai-je raté l'éclairage ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien ! Il était peut-être vraiment fatigué.
Ce n'était pas écrit. D'abord, il s'habille mieux que moi.
Qu'ai-je à lui apporter ?
À droite. Première chose à faire ?
D'abord, je mets mon clignotant.
- Regarde la route ! - Très bien ! Arrête-toi.
Puis, rétroviseur. Ensuite, un coup d'œil vers l'angle mort.
Tourne la tête, pas le volant !
Ça me tue... Femme, t'es pas foutue de conduire !
- Ne me dis pas ça. - Je vais me gêner, tiens.
En fait, aller jusqu'au bout, c'est une grande décision.
Dire que j'ai tellement hésité.
- J'ai presque couché avec lui. - Avec qui ?
Christian.
Quoi ?
Oh, les louloutes, vous êtes miro ou quoi ?
- Votre Christian est pédé. - Quoi ?
Tendance disco, branché Oscar Wilde,
copine de Streisand et de Boy George. Pigé ?
- Je n'y crois pas. - Il est gay.
- Faux. - Vrai.
Il aime les boutiques. Et il s'habille bien.
Je suis hyper mal.
Je me sens bête.
Qu'est-ce que tu fous sur la voie rapide ?
À droite ! Pas la bretelle ! Oublie la technique.
Sors ! Le camion ! Le camion !
- On est sur l'autoroute. - Je fais quoi ?
- Tu vas tout droit ! - Merde !
Détends-toi et continue à rouler.
Je suis là avec toi.
La ferme !
Garde les mains sur le volant, toujours.
Regarde, une sortie à droite !
Cool. Sauvés.
Tu as été géniale.
C'est bon, baby. Relax.
Relax, relax.
Respire profondément.
Laisse-toi aller. Respire, respire. Relax, relax.
Sortir de la voie rapide vous démontre que l'amour est capital.
Après ça, la virginité de Dionne, de technique, passa au degré zéro.
Et je ressentis l'urgence de me trouver un petit copain.
Non pas que j'aimais pas sortir avec Christian.
Il était devenu mon partenaire de shopping préféré.
Où est Tai ?
Avec les types qu'elle a rencontrés chez Foot Locke.
Mon Dieu ! T'as...
Je sais pas où elle trouve ces ploucs ?
- J'ai une question. - C'est quoi ?
Le blouson... C'est James Dean ou Jason Priestly ?
Carpe diem ! Tu étais sexy avec.
Vraiment ?
Si je tombe, vous me rattrapez ?
Difficile de trouver plus basiques.
Arrêtez !
Redressez-moi, redressez-moi !
Reposez-moi !
Merci.
- Connard ! - C'était pour rire.
Vraiment ? Elle aurait pu se tuer.
Mon Dieu, Cher. Tu comprends pas.
Je discutais avec eux,
on rigolait et tout d'un coup...
- Ça va ? - Ouais.
- Sûr ? - Ça va bien.
- On te ramène. Tu es HS. - C'est quoi, HS ?
Toute gourde qu'elle était,
Tai n'avait pas raté son numéro de demoiselle en détresse.
Là-dessus, au lycée, on ne parla plus que de Tai,
qui avait frôlé la mort.
- Comme un montage de ta vie ? - Pas exactement.
C'est vrai que des voyous ont voulu tuer Tai ?
Non.
- C'est ce qu'on raconte. - Je m'en moque.
À 9 ans, je suis tombé... Je te jure que j'ai vu...
Pousse-toi, voilà Cher.
- Vas-y, raconte ! - J'en étais où ?
Au truc vraiment important.
Oui, c'est ça. Avant de mourir, t'as l'esprit qui devient très clair.
C'est un flash spirituel intense.
- Quand on m'a pointé une arme... - Excuse. Tu disais ?
C'est spirituel. C'est impossible à expliquer,
quand tu n'as jamais vécu ça.
Je voudrais passer chez Tower acheter un truc à Christian.
Un petit cadeau. Tu veux venir ?
Bien sûr. Je lui dois la vie.
- Bon. Après les cours. - Ouais.
Pas aujourd'hui. Je vais à Melrose avec Amber.
On va à Melrose.
Demain alors ?
Ça t'ennuierait lundi prochain ? J'ai un planning d'enfer.
En revenant de la crêperie, il était dans les 20 h.
- Voilà ton jules. - Tai, regarde.
Tu peux te pousser un peu ?
- Non. - Je vous parle.
Les glandeurs, c'est là-bas, sur la pelouse.
Au fait, t'as essayé dans l'eau ?
- Oui. - Sérieux ?
Que se passait-il ? Dionne prenant Tai pour une sexologue ?
Tai, la coqueluche du lycée ?
C'était le monde à l'envers !
Pour couronner le tout, j'allais passer mon permis.
Je devais trouver une tenue qui fasse sérieux.
Où est ma chemise blanche sans col Fred Segal ?
- Lucy, ma chemise ? - Sûrement au pressing.
Je passe mon permis. C'est ma seule tenue qui assure.
- Je vais les appeler. - Trop tard maintenant.
On a reçu un rappel des pompiers pour retailler les haies.
- Vous deviez demander à José. - C'est votre jardinier. Dites-lui.
- Lucy, je ne parle pas mexicain. - Moi pas mexicaine.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est du Salvador.
Et alors ?
- C'est un autre pays. - Peu importe.
Tu craques si on te situe au sud de Sunset.
Tout est ma faute. J'ai toujours tort, c'est ça ?
T'es une gamine.
Je sentais comme un malaise.
Même après des excuses à Lucy, un truc continuait à m'obnubiler.
J'enrageais que Josh me trouve méchante.
Mettez-vous à droite.
Pourquoi me soucier de l'opinion de Josh
et me mettre dans cet état ?
- Le cycliste ! - Mauvais point pour moi.
Ça va pas ! Pas à cheval sur les 2 voies.
À droite. Ne serrez pas.
Je laisse un mot ?
Garez-vous et coupez le contact.
Oui, là.
On va faire des virages à gauche ?
- Retour à la base. - C'est fini ?
- C'est fini. - J'étais comment ?
Voyons, reprenons.
Vous ne savez ni vous garer ni déboîter,
ni tourner à droite. Vous avez abîmé une auto
et failli tuer un homme. À vue de nez, vous avez échoué.
Échoué ? On ne peut pas recommencer ?
J'étais distraite par un ennui personnel.
Le cycliste a surgi de nulle part !
Je promets de me concentrer. Je conduis bien d'habitude.
Je pourrais parler à quelqu'un, à un supérieur ?
Vous n'êtes pas l'autorité suprême en matière de permis ?
Petite, en ce qui vous concerne,
j'en suis le Messie.
Descendez de la voiture.
C'est pas vrai, je l'ai raté.
Je n'ai même pas réussi à l'avoir en baratinant.
Vas-y, ouais. Mets tes jambes entre les miennes.
Ça y est, t'es rentrée.
- Ça fait quoi d'avoir le permis ? - J'en sais rien. J'ai raté.
Dur.
Josh, épargne-moi ton sermon
sur la responsabilité que représente la conduite.
J'ai pas envie d'écouter tes conneries.
- Je n'ai rien dit. - C'est tout comme.
Écoute, désolée pour ton permis.
Tu tombes bien. J'ai besoin de toi pour un truc. Ça marche ?
Ouais. C'est quoi ?
C'est des bricoles qui me rappellent Elton.
Je vais les brûler, je ne flashe plus sur lui.
Quelles bricoles ?
Tu te souviens à la fête
quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace ?
J't'ai rien dit à l'époque
mais j'ai gardé le torchon en souvenir.
- Tu rigoles. - Non.
Et ensuite...
Et tu te rappelles la chanson quand on dansait ?
Tu sais, "Rollin' with the homies" ?
Bref, j'ai la cassette.
Je l'ai écoutée des nuits entières.
Ne la brûle pas.
Tai, je suis contente pour toi,
Mais pourquoi cette brusque reprise en main ?
Ben... J'ai rencontré un mec super génial.
- À côté, Elton, c'est un loser. - Fantastique.
Aide-moi à sortir avec Josh.
Pour aller où ?
Enfin, tu me comprends ! Il me plaît.
- Tu crois que tu lui plais ? - Ouais.
Comment tu le sais ?
Ben... À des petits trucs.
Il s'arrange pour me toucher ou me chatouiller.
Et tu sais la fois où j'étais hyper déprimée ?
Il m'a invitée à danser et il a été tout tendre.
Ça va ?
J'ai été patraque toute la journée.
J'ai bu 2 mokaccinos. J'ai envie de vomir.
Je sais ce que c'est.
Comme l'autre jour, je parlais avec Josh.
On parlait des différences
entre lycéennes et étudiantes de fac.
Les étudiantes sont moins maquillées, ça plaît plus aux mecs.
Tu crois que tu t'entendrais avec Josh ?
C'est quand même l'intello du bahut.
Tu me prends pour une handicapée des neurones ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je suis pas assez bien pour Josh ou quoi ?
Je... je ne crois pas que vous êtes sur la même longueur d'onde.
Pas sur la même longueur d'onde ?
Et d'abord, je ne vois pas pourquoi je t'écoute.
Une vierge qui ne sait même pas conduire.
Là, tu es hyper dure.
Je suis désolée.
On en reparlera quand on se sera calmées, d'accord ?
Je me casse.
Qu'avais-je fait ?
J'avais créé un monstre.
J'avais une grosse boule dans la gorge.
Il fallait que je sorte.
Mes idées étaient nulles et je ne faisais rien de bien.
J'avais tout faux sur Elton et Christian,
et maintenant Josh me haïssait.
La conclusion était inévitable.
Je n'étais qu'une gourde intégrale.
Cette histoire entre Josh et Tai m'énervait.
Où était le problème ? Tai est ma copine.
Pas de raison que je lui envie son petit ami.
Tiens, je me demande s'ils ont ma taille.
D'abord, que lui trouve-t-elle ? Il s'habille comme un plouc.
Il écoute du rock engagé.
Il n'est même pas mignon au sens actuel du terme.
On dirait une limace
qui se traîne toute la journée.
Et quel terrible danseur. Il n'est pas sortable.
Attends, là, pourquoi je me stresse ?
On dirait que... Josh !
Admettons qu'il ait de faux airs d'Alec Baldwin.
Que trouve-t-il à Tai ? Elle ne le rendrait pas heureux.
Il lui faut une femme pleine d'imagination
et attentionnée
qui rira de ses blagues...
si toutefois il en fait.
Quand soudain...
Mon Dieu.
Je suis amoureuse de Josh.
Je suis totalement, hyper raide dingue amoureuse de Josh.
Mais comment me comporter avec lui ?
En temps normal, je me pavanerais dans une tenue sexy
et m'enverrais des fleurs et des bonbons,
mais impossible avec Josh.
- Que t'arrive-t-il ? - Comment ça ?
T'es bien silencieuse.
D'habitude, tu n'es jamais branchée sur l'actualité.
- Ça m'intéresse. - Depuis quand ?
Maintenant.
...avec succès, en Bosnie.
T'as l'air perdue.
Je croyais que la paix était signée au Moyen-Orient.
- Cher, viens là. - Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'as-tu à tournicoter ?
Rien. Je voulais savoir si je pouvais t'aider.
Tu peux te rendre utile.
Viens voir.
Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique
dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
- Seulement le 3. - D'accord.
Amusant, non ?
As-tu déjà eu un problème impossible à régler en argumentant ?
Dis-moi de quoi il s'agit et on verra.
J'aime un garçon qui en aime une autre.
- Comment est-ce possible ? - J'en sais rien. Ça me déprime.
C'est un parfait imbécile !
Tu es la plus belle fille de Beverly Hills.
Franchement, je n'ai pas envie de te voir avec un pareil crétin.
En fait, il est plutôt intelligent,
du genre serviable.
Et je trouve que je n'assure pas assez côté extra-scolaire.
Comment peux-tu dire ça ? Qui s'occupe de la maison,
veille au régime de papa ?
En fait, je n'ai pas été aussi choyé depuis ta mère.
- C'est vrai ? - Je t'assure.
Allez, au travail.
Après cela, en apprenant la catastrophe de Pismo Beach
je décidai que j'avais besoin de me relooker.
Cette fois, il s'agirait de mon âme.
Mais comment devenir meilleure ?
Dans le fond, tous mes amis étaient bien, chacun à leur manière.
Comme Christian qui recherche les choses belles et intéressantes.
Ou Dionne et Murray, quand ils se croient seuls,
sont pleins d'attentions l'un pour l'autre.
Et Mlle Geist qui essaie de nous motiver
en dépit de nos résistances.
Ils ne le montrent pas.
Mais toutes vos affaires, tous vos souvenirs
tout ce qui a fait votre vie, parti en une seconde.
Vous imaginez ce qu'on doit ressentir ?
- Elton ? - Je peux passer la question ?
On fera la collecte de couvertures, de couches, de conserves.
- Mademoiselle ? - Cher ?
- Je veux aider. - C'est formidable.
Je me sentais déjà mieux.
- Papa ? - Quoi ?
Tu n'as pas aimé ce caviar ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Cher, que fais-tu ?
Je participe à S.O.S. Pismo Beach.
Inutiles, les skis.
Des gens ont tout perdu.
Y compris leur équipement sportif.
C'est ton influence, Josh ?
DONS POUR LE PLAN D'AIDE PISMO BEACH
PARLONS SEXE. NOUS ALLONS PARLER DE TOUT.
SAUVONS LA PLANÈTE
SOLIDARITÉ PISMO BEACH
Inscrivez-vous.
- C'est très joli. - Je pose la couverture là ?
Avec la literie. Merci beaucoup.
Mademoiselle, il me faudrait des cartons.
- Ils sont tous pleins. - Déjà ? Bravo !
J'ai trié les entrées et les amuse-gueule.
Je les fais enlever.
Excellent. C'est bien de ta part.
De rien.
Ça, j'hésite.
Mais je m'en voudrais d'en priver autrui.
- Désolé pour tes chaussures. - Quelles chaussures ?
Les rouges avec la bride.
Hyper démodés. Qu'est-ce qui t'y fait penser ?
La pente escarpée que j'ai à monter. Je fais un parcours santé avec...
- Douze ? - Comment t'as deviné ?
- Le hasard. - Bien deviné.
Tiens, au fait.
- L.S.A. ? - Ligue de Skate Amateur.
D'avoir la tête claire, j'assure beaucoup mieux en skate.
- Viens me voir samedi ? - D'accord.
Cool.
- Ustensiles de cuisine ? - Je les rangeais là aussi.
- Salut. - Salut.
- Cher, je peux te parler ? - Oui.
J'angoisse depuis une semaine de t'avoir rembarrée de cette façon.
Non. C'est moi qui ai honte à mourir
de ne pas avoir accepté tes sentiments pour Josh.
T'as le droit à tes opinions. C'est moi la cruche.
Cher, t'as été super sympa avec moi.
Sans moi, jamais tu aurais flashé sur ce nul d'Elton.
- Navrée, Tai. - Je suis vraiment désolée.
Merde, je vais me mettre à chialer.
Plus de dispute, d'accord ?
Numéro 14. Travis Birkenstock.
Vas-y, Travis.
Je ne savais pas qu'il était aussi motivé.
Moi, si.
En voyant le regard entre Tai et Travis,
je compris que Josh n'était plus d'actualité.
- On dirait Fifi Brindacier. - Et toi Forrest Gump.
- Qui c'est Fifi Brindacier ? - Pas un rôle pour Mel Gibson.
Amusant.
- Où sont les dossiers d'août ? - Quoi ?
Mel les voulait ce soir.
Il va hurler ! Alors, où sont-ils ?
J'ai voulu y pointer les conversations du 3 septembre.
Quoi ?
- Où tu les as mis ? - J'en ai fait 2 piles.
Tout est à reprendre à zéro ! Imbécile !
- Elle ne savait pas. - Un jour de perdu à cause d'elle.
- On est dans la merde ! - Désolée.
Laissez ! Retournez donc faire les boutiques.
C'est quoi votre problème ? Elle ne savait pas.
- Quelle conne ! - Ce n'est pas une conne.
Vous n'aviez qu'à faire attention.
Vous n'aviez qu'à pas faire du pied à cette idiote.
- Ça veut dire quoi ça ? - Vous le savez bien.
Un procès de cet ordre !
C'est pas le moment de flirter !
On s'est cassé le cul sur cette affaire.
Votre cul, faites-en ce que vous voulez. Moi, c'est l'arrêt maladie.
J'ai vraiment saboté le procès de papa ?
Mais non.
- Bien sûr que non. - L'ai-je retardé ?
C'est un tel travail. Il n'a pas de temps à perdre.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Ton père ne prendra pas de retard.
Tu as vu comme ce mec est gonflé ?
Te culpabiliser comme ça.
C'est lui qui a merdé et il nous en rend responsable.
Tu te rends compte, nous accuser de...
C'est vrai. Tu as beaucoup donné dans cette affaire.
Une bonne expérience. Du moins, pour moi.
Je veux être avocat.
Mais toi, t'es pas obligée d'aider.
Va t'amuser. Faire du shopping.
Pour toi, je ne suis qu'une nunuche avec une carte de crédit ?
Je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que...
Tu es... jeune...
et belle et...
Oui ?
Et euh... eh bien... Quoi ?
Tu me trouves belle ?
Ouais, un peu.
Tu sais que tu es éblouissante...
que tu as beaucoup de succès...
Mais ce n'est pas pour ça que je viens.
C'est une bonne expérience pour moi.
Tu l'as déjà dit.
Je tiens à aider Mel.
C'est le seul qui s'intéresse à moi.
Ce n'est pas vrai.
- Ah bon ? - Non.
Toi aussi, tu t'intéresses à moi ?
Bon... vous devinez la suite.
Vous rêvez ! Je n'ai que 16 ans. C'est la Californie, pas le Kentucky.
Embrassez la mariée.
Moi, le jour de mon mariage
j'aurai un motif fleuri avec des guirlandes...
Non. Moi, un costume de marin, mais avec une robe.
Mes demoiselles d'honneur des bérets de marins.
Elles font déjà des plans pour notre mariage.
Arrêtez le délire de la bague au doigt.
Je vous le dis, j'ai les boules.
Moi aussi.
C'est le lancer du bouquet.
Venez !
On a parié sur celle qui aura le bouquet : 200 dollars en jeu.
C'est dans la poche.
Très bien, allez les filles.
Par ici !