NEUF MOIS AUSSI
Un toast !
Soyons brefs... à nous !
A cinq incroyables.... incroyables années !
Brendan, on part dans 5 minutes !
Samuel !
T'as envie de plus ?
- Non, j'ai assez mangé. - Je ne parle pas du déjeuner.
Plus pour nous ?
C'est-à-dire...
le grand M... du mariage ?
J'ai plus de 30 ans et...
je sens comme un manque.
Qu'est-ce qui peut te manquer ? Examinons la chose.
On est bien logés...
Mon cabinet est prospère.
On est un vrai couple sans être mariés.
Bien sûr.
Notre vie frôle la perfection.
Pourquoi vouloir changer tout ça ?
Pourquoi changer ce qui est parfait ?
Tu as raison.
Un autre toast :
A la stabilité !
Merde, j'ai assommé un type !
- Ça va ? - J'ai fait la réanimation !
Vous respirez ? J'ai cru à un patin !
- Je voulais gueuler. - Bougez pas !
- La commotion ! - Il n'a rien !
Je m'en charge. Merci.
Mal à la tête ?
- Nausées ? - Et comment !
Ouvrez les yeux !
Ouvrez grand ! Vos pupilles sont pas dilatées.
Ça va ! Je vous ai ressuscité !
- Je l'ai ressuscité ! - Il va bien.
Pas de procès ! Pas de procès.
- Marty Dwyer. - Samuel Faulkner.
Enchanté. Le cerf-volant volait, et le vent s'est levé...
et paf sur la cafetière !
Assez, les enfants !
Tenez-vous bien !
Il y en a assez, servez-vous !
Dégueu ! On dirait du caca !
- Putain de merde ! - On crache pas dans la bouffe !
Tiens, mange ça !
Je vous connais !
- Je ne crois pas. - Vous êtes l'ami de Sean.
Le psy... pour gosses !
Psychothérapeute. Je peux soigner vos gosses ?
On s'est vus chez Sean. Je suis sa sœur Gail.
Je suis Rebecca.
Enchanté ! Hé, c'est du caviar !
64 $ l'once ! Pas pour les chiens !
- Je fais un chèque ! - Laissez tomber.
Les enfants, on dit merci au monsieur...
pour le bon fromage, et on l'embrasse !
Merci pour la bouffe !
On s'en va ! On a à faire !
On s'en va, Sprinkler !
- On vous a dérangés ! - En voilà une idée !
Salut, et à bientôt !
Les reproducteurs....
et le produit du changement.
Ça a désenflé.
Ça fait encore mal.
On devrait diviser la plage en deux parties.
Une pour adultes, l'autre pour enfants.
Le bonheur pour tous.
Ça fait du bien ?
Ça va beaucoup mieux.
Tu es trop crispé.
Il faut te détendre.
Je t'aime.
Je t'adore.
Mon père est un con.
Bien... Intéressant.
Tu peux m'en dire plus, Truman ?
Super !
Mon père est un énorme con.
Lève les bras, comme ça.
Arrondis-les.
Comme ça ?
Regarde là-bas !
J'ai du mal avec Truman. Il se confie un peu...
mais il a de graves problèmes.
Et on connaît les responsables.
Ses parents.
32...
Il faut un permis pour conduire une voiture...
mais n'importe quel idiot peut être parent et démolir un enfant.
- Sur un coup de tête ! - 34...
Mais... être parent, ça exige une réflexion préalable.
- 36... - "Ai-je envie d'être père ?"
38....
- "Suis-je prêt ?" - Je suis enceinte.
Quoi ? Enceinte ?
Donc, tu ne veux pas de bébé.
Dans une minute. Bonne chose, le moteur à l'arrière !
Encore une minute.
On est bien sûrs de ça ?
J'ai dix jours de retard.
Tu as pas pu avoir tes règles sans l'avoir...
senti ?
Pardon, c'est idiot.
Tu pourrais être plus positif ?
J'essaie.
Nous tuer en voiture, c'est pas très positif.
C'est le choc ! Brusquement tu es enceinte.
- Inattendu ! - Sans blague ?
- Je croyais que tu prenais la pilule. - Je la prends.
- La voiture est prête. - Super !
Tu ne me crois pas !
Je t'aurais fait un enfant dans le dos ?
Je suis aussi surprise que toi !
Je m'étais juste imaginé...
que la pilule, c'était anti-conceptionnel.
Et infaillible.
Rien ne l'est. 97% d'efficacité. C'est écrit sur la boîte.
97% d'efficacité !
3% d'inefficacité de merde. Ça, c'est pas sur la boîte.
Sean !
- Qui c'est, la blonde ? - Aucune idée.
Bobbie.... Rebecca et Sam.
J'étais inquiet. Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Une longue histoire !
- Où est Christine ? - Une longue histoire !
Votre chambre. Ça te plaît ?
- Ravissante. - Que dis-tu de...
La blonde ?
Ravissante.
Elle a 25 ans.
Sa peau... c'est du nougat.
Des seins c'est... des bonbons.
Ses mollets c'est... des beignets ! Entièrement comestible !
Et elle aime le cul !
Elle va m'aider à passer le cap !
Quel cap ?
Christine m'a quitté.
Merde ! Quand ?
- Il y a une semaine. - Pourquoi ?
Elle voulait un enfant.
- Ça va ? - Oui. Quel imbécile !
Non, laisse ça.
Ça y est.
Elle voulait un bébé ?
Elle voulait de la semence. J'ai baissé le rideau de fer.
La graineterie est fermée. Je ne suis pas prêt.....
À me répandre biologiquement. Elle m'aurait bouffé tout entier.
Elle aurait dévoré ma virilité et sucé ma jeunesse...
Comme une mante religieuse. Très peu pour moi.
Une mante religieuse ?
Après l'amour, la femelle mange le mâle.
Mais Christine... n'était pas enceinte ?
Tu veux dire... en douce ?
En douce..... ou par accident.
Enfin...
Christine a des défauts mais faire ça...
c'est un coup de poignard dans le dos !
Sûrement pas. C'est un truc...
de sorcière... de percer son diaphragme.
Ça fait peur ! Un truc de salope ! C'est nul !
C'est dégueu...
de faire ça ! Personne ferait ça !
Elles mangent le papa ! Elles le mangent !
Quoi, chéri ?
Qui mange le papa ?
Pardon, c'est un cauchemar. Un cauchemar idiot.
Tu t'inquiètes trop.
Calme-toi. Allonge-toi.
Tout va bien.
Quoi qu'il arrive, ça ira.
- Je sais. - Je t'aime.
Je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
Tu es le père que je veux pour mes enfants.
Maintenant ou plus tard.
- J'adore ça. - Quoi ?
Ce que tu fais à mon genou. C'est bon !
Arrête, j'aime trop ! Encore !
Je ne fais rien à ton genou.
C'est quoi ?
Je l'ai trouvée !
Viens ici, toi !
Je suis désolé !
Fiche le camp, toi !
C'est sa phase cache-cache.
Pour se faire remarquer.
Descends de là ! Tu vas salir !
C'est ceux de la plage !
Pas de cerf-volant, cette fois !
Mais on se roule un autre patin ?
- Alors ? - On l'a trouvée.
Une heure qu'on cavale !
Dis aux voisins d'arrêter les recherches !
Que le shérif arrête les hélicos !
La maison va être pleine !
C'est la fête ! Recouchez-vous.
Désolé. Je m'en vais.
Vous passez le week-end ici ?
Ça va être formidable !
Tu m'as pas prévenu !
Ma sœur et son mari arrivent toujours à l'improviste.
Ça vous gêne pas ?
- Non, les gosses ont l'air adorable. - C'est des monstres !
Voilà pourquoi je veux pas d'enfants.
Je veux dire que c'est un cliché tellement bidon...
l'idée que l'artiste doit être torturé et connaître la privation...
et être alcoolique ou en état de manque.
Il s'agit d'imagination, et de passion...
Je t'aime.
C'est gentil. Tu es mignonne.
Epouse-moi, Capitaine Renaldo.
- Qui est-ce ? - Epouse-moi !
Offre-moi une lune de miel à Paris.
Je ne sais pas si...
C'est la fille du roi Stanislas !
- Tu en es amoureux ! - Qui est le roi...
Ne le nie pas ! Je t'ai vu l'embrasser !
Brute !
Tu m'as trahie !
- Elle m'a frappé fort ! - Ne frappe pas !
Sauve-toi. Va jouer. On en reparlera.
Sale fouine !
Je suis désolée.
Elle lit des romans d'amour et ça l'obsède.
- C'est plutôt mignon. - Très mignon.
J'ai plus de dents, mais c'est mignon.
Pauvre minet !
J'ai une nouvelle.
Gail et moi, on va avoir un autre bébé.
Merde, encore un !
Je porte un toast....
à ma femme...
la plus belle femme enceinte !
Que c'est gentil !
On a beau être un dur, quand un gamin regarde son papa dans les yeux...
et qu'il sourit...
c'est... comment expliquer... c'est magique !
C'est magique aussi quand il vous vomit dessus ?
Pardon de t'ennuyer !
Je blaguais.
Laisse tomber.
- Il est mal élevé. - Tu dis ?
Tu es mal élevé.
Tu me trouves mal élevé ?
Pardon, mais il me semble... Ça va, chérie !
Tu m'accuses d'être mal élevé et moi, comme un idiot...
je trouve que tu monopolises la conversation !
Pardon de me réjouir d'avoir un autre enfant. Tu t'en fous...
Et tu exclus huit personnes de la conversation !
On fait une thérapie de groupe ?
Combien je te dois ?
Ton chien est un tueur, toi, tu es Un casse-pieds....
Je viendrais bien te botter le cul mais je laisse ça à ma fille.
Oublions tout ça !
Ça suffit. Il n'a pas tort, mais laisse tomber !
Sean.... Ce type est un gland !
Et toi aussi, qui le défends !
Avant, vous parliez de tas de choses...
politique, musique, art, pas que des gosses !
Mes gosses comptent beaucoup pour moi.
La naissance de l'aîné a été un moment sublime.
Ma contribution à ce monde.
Bravo !
Un monde surpeuplé, avec trop d'enfants affamés.
Je dirais, trop d'artistes affamés !
Je gagne pas d'argent, mais ça veut pas dire que...
l'art n'est pas respectable. Prends Van Gogh !
Vivant, il valait rien. Mort, il vaut une fortune.
T'attends d'être mort pour payer le téléphone ?
Vous êtes venus gâcher mon week-end..
Et m'embarrasser dans ma maison ?
C'est pas ta maison !
C'est celle de nos parents et tu l'entretiens pas !
Tu as ni femme, ni gosse, et tu insultes ta famille.
Continue et tu crèveras seul comme un chien, comme un plouc !
Comme Van Gogh !
Docteur, ça va ?
Ça va ?
Oui ! Quoi ?
Ça a pas l’air d’aller. Vous allez gerber ?
Non, ça va.
J'écoutais ce que tu disais. C'était intéressant.
C'était une phrase clé.
Tu veux la répéter, je vais la noter.
Vous êtes un con.
Papa est un enfoiré.
Très bien.
Je peux pas être père.
Je peux pas.
Pourquoi j'aurais un enfant ?
Pour être traité d'enfoiré, dans dix ans ?
Il faudrait qu'on déménage.
On n'a pas de place pour un enfant.
Rebecca et moi, ça marche. Pourquoi gâcher ça ?
Juste nous deux, c'est parfait.
Ce bébé n'est pas une bonne idée.
Je vais lui dire ça.
J'arrive !
Je vais lui dire.
Ecoute....
J'ai bien réfléchi...
Cette grossesse est accidentelle, elle nous a pris de court.
Entre nous, ça marche et un bébé peut tout changer.
- Peut-être.... - L’appart est pas prévu pour ça.
Il faudrait le refaire.
Et les cours de danse, c'est pas un boulot de grosse dame enceinte.
On n'est pas prêts pour un bébé.
On devrait pas le garder.
Mais je veux le garder.
C'est fou, mais je le sens vivre en moi.
Et je veux ce bébé.
Et toi ?
Moi ? Tu me demandes...
ce que j'en pense ?
Je te dis ce que je pense. Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
Ce que je pense de tout ça ?
Je pense comme toi.
C'est vrai ?
Ça changera rien !
Attends, il faut encore que j'aille aux toilettes.
Une des joies de la grossesse.
On va avoir un bébé !
Je... je suis un lâche !
Pardon, tu n'y es pour rien.
Tu as été incroyable !
Pas mal, hein ?
La plus belle expérience sexuelle de ma vie.
A ta disposition.
Et maintenant...
c'est l'heure de dîner.
Dîner ?
Faut te lever. On va chez le médecin.
- Aujourd'hui ? - Je te l'ai dit il y a 2 semaines...
la semaine dernière, il y a trois jours...
et deux fois, hier.
J'ai complètement oublié.
- Typique. - Je n'oublierai plus.
Rebecca Taylor. Je viens voir le Dr Green.
Il a une pneumonie.
Voyez le Dr Kosovitch ou changez de rendez-vous.
On change de rendez-vous.
On peut voir Kosovitch.
- Vous êtes sûrs ? - Un problème ?
Non, mais il est nouveau, il arrive de Russie.
Il est un peu nerveux.
Oh, mais très gentil !
On est là, autant voir le Dr Kosovitch.
Asseyez-vous. Problème de famille.
Quand c'est pas une chose, c'est ma mère. Excusez-moi.
Vous venez de Russie ?
C'est problème ?
Pas communiste. J'étais membre parti, mais ça me plaisait pas.
C'était raisons médicales. J'étais savant.
Chef en obstruction.
- Obstruction ? - Abstraction ?
- Obstétrique, non ?
Obstétrique ! Un moment. Pas obstruction, obstétrique.
Chef service obstétrique à Leningrad, maintenant St Petersbourg.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je travaille pas avec des gens en Russie.
- Plus expérimental ? - Avec des animaux.
- Animaux ? - Rats et singes.
- Rats ? - Besoin de changer.
Après 10 ans, on a vu un rat, on les a tous vus.
Je veux plus être mordu par clients.
J'ai reçu mon permis pour accoucher bébés humains.
Mon logiciel calculera date d'accouchement, avec précision.
Date dernière ménopause ?
- Menstruation ! - Règles.
C'est réglé !
- 11 mars. - 11 mars..... 1 - 1-3...
Ça vient !
Bébé prévu 8 décembre.
Bravo. Bébé conçu le 17 mars.
C'est génial !
Souvent on est trop pété pour se souvenir.
- Mon Dieu ! - Ça ne va pas ?
- Je suis pas le père. - Quoi ?
Le 17 mars...
j'étais à un congrès de pédopsychiatrie à Boston.
- Comment ? - Je vais vous laisser.
- Je m'en vais. - Attendez !
Revenez ! Asseyez-vous ! Assieds-toi !
Vérifiez votre ordinateur !
- Lui est exact. - Vérifiez ce foutu truc !
Criez pas ! J'ai passé un an Afghanistan, je craque sous pression.
Je vérifie.... Qu'est-ce qu'il a ?
Merde, ça marche pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Voilà le problème ! Je sors du caca.
Deux touches fonction :
Une pour humains, une pour singes. Et vous êtes pas singe !
- Non, en effet. - Je vous ai entrée comme guenon.
Ça y est ! Vous étiez ici, le 23 mars ?
Avec elle ?
L'erreur est parfaite et votre bébé.
Votre bébé naîtra...
le 15 décembre.
Maintenant, auscultation...
j'examine votre Volvo.
Je chauffe mes mains pour vous.
Entrez.
Enlevez vos vêtements et on commence.
Vous pouvez rester.
- J'attends là... - Ne me laisse pas !
J'aimerais rester.
Je prépare ça pour vous.
Je contrôle tout.
Grimpez !
Cours !
J'accouche pas avec ce dingue.
Moi non plus ! Le Dr Green sera là pour...
Laisse-moi t'aider ! Doucement !
Ecoute chérie... pour le bébé....
Que ça reste entre nous !
Jusqu'au 3ème mois, ça porte malheur d'en parler.
Regarde qui est là. Ça alors !
Content de vous voir !
C'est pour quand ?
- Je suis pas enceinte. - Pas enceinte ?
C'est la maternité ici.
C'est la maternité ? On s'est perdus !
- Elle a mal digéré..... - Hier soir.
On vient voir le gastro-entérologue.
- Son nom ? - Son nom ?
Je te dirai où le trouver.
Elle est bénévole ici, et moi, je vends des autos.
- Son nom ? Son nom ? - Docteur quelque chose...
Excusez-moi !
Je l'avais oublié, merci.
Vous avez petite chatte.
- Quoi ? - J'ai trouvé poils sur le sac.
- Chat ! - On a un chat.
- Débarrassez-vous de lui ! - Quoi ?
- Le chat donne la maladie. - Oui... avec les petits vers.
Les petits vers dans la crotte.
- Toxoplasmose. - Toxoplasmose, merci !
Merci à vous deux, mais Skippy est vieux et propre...
et il n'y aura pas de problème.
A vous de choisir.
C'est chat ou bébé.
Désolé mauvaise nouvelle.
- Un bébé ! - Félicitations !
C'est merveilleux !
Excuse-moi.
On m'a déjà menti ! Mais tu fais ça très bien.
Tu serais utile au garage.
C'est très excitant !
- Tout va bien ? - Un peu fatiguée, c'est tout...
Comme tout le monde. C'est un tel changement de vie !
Téléphone-moi. On ira faire des courses pour le bébé.
Il faut lire : À quoi s'attendre en attendant bébé.
On a tous ses accouchements sur cassette.
Il faut filmer ton premier, c'est le top.
Du sang partout, ça rentre, ça sort, ça hurle.
On déchire, on recoud...
C'est comme un film de guerre.
- Je te donne mon numéro. - Tu la gardes ?
Elle m'a coûté cher, et elle n'a que 3 mois.
- Elle a que 2 places. - Depuis toujours.
Avec un bébé, il faut voir plus grand.
Il y a pas où mettre son siège.
Je vois même pas le coffre.
Viens me voir, je te ferai un prix.
- Génial ! - On s'en va.
Mal digéré... camarade !
Ça roule ! À bientôt !
Je le hais, je le déteste. Il veut me vendre une voiture !
Tu le crois, ça ?
Il a raison, il va nous falloir quatre places.
J'aime ma voiture, j'y tiens.
On attachera le bébé au capot, comme un trophée ?
Tu pourrais t'acheter une voiture.
Avec mon salaire ?
Je ne changerai pas de voiture.
Et le chat ?
Tu crois le docteur Jivago des singes ?
Le chat est dangereux pour le bébé.
Il y a pas que la toxoplasmose.
Il peut l'étouffer, le griffer à mort.
Skippy a 16 ans, il peut plus bouger, il voit plus rien.
Il ne peut étouffer personne.
Et l'hygiène ?
S'il colle ses poils ou sa salive sur le biberon ?
Le bébé devait rien changer et je dois jeter ma voiture...
et mon chat de 16 ans !
A un mois et demi, il a métamorphosé nos vies !
Merci de nous avoir emmenés.
Ça aidera peut-être Samuel à accepter le bébé.
- Mais oui. - Parce que s'il ne change pas...
j'envisage de le quitter.
J'étais comme toi. Mais c'est son premier enfant.
Il faut qu'il s'y fasse.
Non, mais il en a rien à foutre. Cette histoire de bébé l'effraie.
Il a du mal à faire face. Avoir un enfant, ça signifie grandir.
C'est ça qui l'effraie. Le bébé, c'est le côté amusant.
Regarde tout ça !
Il va adorer ça !
Tu es sûr que c'est un garçon ?
Gail a fait une amniocentèse ?
- Alors ? - Je sais.
- Comment ? - Parce qu'elle le porte devant.
Ça peut se porter derrière ?
Un garçon... ça se porte en bas, comme ça.
Une fille, c’est en haut. Un garçon, en bas.
Et on a tout fait pour que ce soit un garçon.
Comment ça ?
On a fait l'amour...
dans certaines positions.
- C'est des trucs de bonnes femmes ! - Tu verras.
Des fois, je suis pas sûre de vouloir ce bébé.
Bien sûr, tu le veux.
C'est un tel privilège.
Des centaines de femmes dépensent une fortune pour tomber enceintes.
C'est un droit biologique, dont les hommes sont privés.
Et quand ça vient au bon moment, c'est un miracle.
Quand le bébé arrive, il y a un moment de pur bonheur.
Même si on est seule ?
Je sais que ça se fait d'être une mère célibataire et indépendante...
et je peux assumer ça. Mais...
j'aimerais que ce bébé ait une mère et un père.
J'aimerais avoir une famille et épouser Samuel.
Il n'a qu'à demander.
Si votre maman vous aime, elle vous achètera tous les Arnies !
- Merci, Arnie ! - Qui vous aime ?
- Arnie ! - Vous le savez !
Un nouvel Arnie pour vos gosses ?
Non, merci.
Mon tee-shirt "J'aime Arnie" vous irait bien !
On les fait en grande taille !
J'en doute pas.
Et ma cassette "Arnie t'aime" ?
Non, merci !
Ta gueule ! J'achète rien !
Ça plaît aux gosses.
Ils trouvent ton émission nulle !
Merci quand même.
Sans rancune !
- À bientôt ! - Enfoiré de radin !
Tu as dit ?
J'ai rien dit ! Vous entendez des voix !
Il n'a rien dit. Laisse tomber.
Arnie t'aime ! Tête de nœud !
- J'ai entendu ! - Entendu quoi ?
- Ce que tu as dit. - Marty, laisse tomber...
ce crétin de dinosaure !
- Il y a des enfants, ici ! - Laisse tomber !
- Salut, minet gros-cul ! - Y en a marre, là !
Attrape, dugland !
Prends ça, salope !
Un pour le pédé !
- Je le tiens ! - Ça suffit !
Tu frappes comme une nana, trouduc !
Je vous aurai, toi et ton pédé de copain !
Attends, enfoiré !
Lèche-cul de mes deux !
Dis à ta sœur de lâcher ma queue !
Enlève-toi de là, salaud !
Je te fous mon panier-repas dans le cul !
C'était rien, ça !
Quel imbécile !
Cours voir maman !
Pauvre lavette !
Quel petit-déjeuner !
Tu as retrouvé ton appétit.
Je sais pas si tu as remarqué.... les trois premiers mois ont été durs.
Mais maintenant j'ai plus mal aux seins, j'ai plus de nausées, j'ai la pêche !
- Tant mieux ! - Alors, je me suis dit...
on n'a pas fait l'amour depuis deux mois...
on fait un câlin, ce soir ?
- La note ! - Laisse ça !
J'ai pas fini de manger !
Je reviens.
Attends-moi.
Quand tu voudras !
Prêt !
Il a bougé.
- Qui ? - Le bébé... il a bougé !
Mets ta main là. Ça fait des bulles.
Je ne sens rien.
Non, attends !
Il ne bouge plus.
C'est dommage.
C'est une impression inouïe.
J'aurai tout le temps de le sentir.
On risque pas de faire mal au bébé ?
Si moi, je le sens, il doit tout sentir aussi.
Je ne crois pas...
Et s'il voit ?
S'il voit quoi ?
Ton pénis qui vient vers lui. Y a de quoi l'effrayer.
Et si ton pénis lui abîme le cerveau ?
- Sérieusement ? - Je ne sais pas.
Il faut plus faire l'amour avant de parler au médecin.
- Je t'en prie ! - On sait pas ce qui peut arriver.
Bien.
Bien, bien, bien.
Mais, tu sais...
si on attend un peu, on sentira le bébé bouger encore.
Ça sera amusant, aussi.
- C'est mon set ! - Putain de merde !
Terminé ! Plus de tennis pour aujourd'hui.
Et le flegme britannique ?
On aurait dit McEnroe. J'ai eu peur.
- Qu'est-ce que tu as ? - Une grosse déprime.
Tu es au bord de la crise cardiaque !
- Pourquoi ? - Rebecca est enceinte... voilà.
Je suis privé de sexe. Je ne dors pas de la nuit.
Je fais des cauchemars terribles.
- Sur quoi ? - Hier soir, le bébé était difforme.
Il avait qu'un bras, les oreilles en chou-fleur, un œil sur le front.
Je craque, je comprends plus.
Tu le veux, ce bébé ?
Je sais pas ce que je veux.
Et l’avortement ?
- Au 5ème mois, c'est trop tard. - Absolument. Assieds-toi.
Relaxe. Faut qu'on en parle.
- Tu aimes Rebecca, n'est-ce pas ? - Je l'adore.
Sois franc. Dis-lui ce que tu ressens... Il faut parler.
Christine et moi, on parlait pas. On a tout gâché.
Regarde ce que je suis devenu.
Tu t'éclates avec tes minettes !
Ma vie est un tas de merde.
Un tas de merde !
Vide et inutile. Ma sœur....
a raison. Si je continue, je suis condamné à vivre seul. Sans famille.
Je veux pas mourir comme Van Gogh, c'est terrifiant.
Si tu veux la vérité....
je donnerais tout pour que Christine revienne.
Et parfois...
Dieu me punisse de l'avouer, je voudrais être père.
Pardon, tu es sérieux ! Tu ferais un bon père.
Toi et moi, on vieillit.
Il est temps d'assumer nos responsabilités.
Ne perds pas Rebecca. C'est la chance de ta vie.
On est le 30. Pensez aux cotisations !
Ma sœur s'en charge.
Attends, attends...
- On est le 30 ? - Oui, pourquoi ?
- Merde ! - Quoi ?
- Merde ! - Pourquoi ?
C'est pas possible !
C'est sa seconde échographie !
J'avais juré de pas oublier !
C'est à 11h ! Je peux arriver à temps.
Fonce !
Le Dr Thatcher !
C'est là. Vous avez rendez-vous ?
M. Faulkner ?
Elle vient de partir.
Je vous dis le sexe ?
Le sexe du bébé ?
Rebecca sait ?
- Allez-y. - C'est Un garçon.
Un garçon.
Merci.
Merci beaucoup. Génial.
Ça veut dire qu'on peut voir son... machin ?
Pénis.
Pénis. Et il est bien ? La bonne taille et tout ?
Parfait.
Merveilleux.
Et je suppose que... le reste est comme il faut ?
Les lèvres et... les yeux à la bonne place ?
Bien du tout ici ?
Tout est parfait.
Regardez ça avec Rebecca.
Elle a oublié de la prendre.
C'est lui ? C'est mon fils ?
Votre femme est fragile.
Soyez affectueux. Embrassez-la souvent.
Elle est très sensible.
Que fais-tu ?
Je pars.
- J'ai oublié... - Tu te fiches de moi et du bébé.
Tu es trop absorbé par toi-même pour assumer cette grossesse.
Tu n'es pas prêt à être père.
- Où vas-tu ? - Chez Marty et Gail.
- Marty et Gail ? - Pas chez mes parents !
Et mes amies célibataires ne vont pas s'encombrer...
d'une femme enceinte.
Je suis bien avec Gail.
Elle s'y connaît en grossesse. Elle m'aidera.
- Et le bébé ? - J'élèverai le bébé.
Seule ?
Je prendrai un appartement. Je me débrouillerai.
Son petit cœur bat.
- Elle est là ? - Elle veut plus te voir.
Laisse-moi lui parler un instant.
Si je te laisse entrer, je me fais jeter...
et je viens vivre chez toi.
- Tu embrasses bien, mais... - Qui c'est ?
- C'est ma mère ! - Elle est morte !
C'est surnaturel !
- Excuse-moi. - Je t'en prie !
Au moins, dis-lui...
Qu'en penses-tu ?
Regarde !
Tu vises le marché des chambres d'hôtel ?
Exact. Une toile pour chambre d'hôtel...
Voilà ce que c'est. Horrible !
Et tes nus ?
Trop cher. Les mecs préfèrent Playboy. C'est horrible, ça !
Balancé à six mètres ! Repose avec les crabes !
T'as raison. Ce tableau sent le service d'étage.
Mais tu sais, c'est ta faute. C'est ta présence...
qui m'influence... Tu es triste.
Tu es une pilule anti-joie.
Je vais finir par des chrysanthèmes. C'est Rebecca ?
- Tu n'as pas de nouvelles ? - Je n'ai pas de nouvelles.
Je t'ai dit qu'elle refuse de me voir.
Elle répond ni au téléphone ni à mes lettres.
C'est une totale coupure.
J'ai gâché la chance de ma vie.
Comme ça !
Change d'horizon.
- Ne ricane pas. Oublie Rebecca. - Tu me dis ça ?
Toi qui m'as dit qu'elle était la chance de ma vie...
il y a quelques semaines.
J'ai jamais dit ça. Jamais !
Tu l'as dit au tennis.
Je l'ai dit à un moment mais je le dis plus.
Il faut vivre ta vie.
Tiens, achète des fringues.
Je t'assure ! Faut faire du sport. Je ferai une fête et tu feras...
des rencontres. On va s'amuser.
- Je ne crois pas. - Commence par un sourire. Souris !
C'est hideux...
mais c'est ça !
Tu veux danser ?
Sois pas si coincé !
Merci de m'avoir ramenée.
Avec plaisir.
Tu veux un café ?
Non merci, je vais...... m'arracher.
Tu veux baiser ?
C'est plutôt...
direct !
Tu vois, Lili, je te trouve...
follement séduisante, mais c'est un peu tôt pour m'impliquer.
Remettons ça à un autre jour.
A quoi s'attendre en attendant bébé
Si vous voyagez beaucoup, c'est parfait.
Un matelas à eau tiendrait derrière.
- Vous connaissez ? - J'adore !
Je peux vous aider ?
- Je cherche M. Dwyer. - Là-bas.
C'est impec pour les hémorroïdes. Je reviens !
Amusez-vous bien.
Merci d'être venu. Tu me manquais.
C'est douloureux, mais je veux une voiture.
Pas trop tôt ! On en a quelques-unes !
- Et Rebecca ? - Elle va très bien.
- Tu t'en occupes ? - Elle fait de l'exercice avec Gail.
- Et je prépare le dîner. - Elle va bien ?
Le premier mois, elle a beaucoup pleuré.
Mais elle ne parle plus de toi. Elle s'est faite à l'idée.
Voilà une voiture pour toi !
- Je dois la voir. - Elle veut pas te voir.
Je dois lui parler. Je veux qu'elle revienne.
Faudra être convaincant !
Aide-moi. Organise une rencontre impromptue.
Tu l'emmènes quelque part, et par hasard, je suis là.
Je sais pas...
- Si je venais garder tes gosses ? - Garder les gosses ?
Ça convaincra Rebecca que j'aime les enfants.
Non, j'aurai des ennuis avec Gail et tu connais ses colères !
Fais-le pour moi.
- Bon, d'accord. - Excellent !
Excellent !
Allons-y ! Amusant, hein ?
- Jolie Molly ! - Ecoute ça.
"J'extirpais son cerveau avec une cuillère à glace."
Impressionnant !
Les autres enfants n'ont pas envie d'entendre ces horreurs.
- Plus haut ! - Plus haut !
C'est pas drôle, Patsy !
Ne l'étrangle pas !
Il aime ça.
- Dis : "Je me rends !" - Lâche-le !
Tu n'as rien ?
- Ça va ? - Oui, on s'entend bien.
- Elle arrive ? - On avait un accord.
Elle est à l'hôpital.
A l'hôpital ? C'est grave ?
- Peut-être un problème. - Quel genre ?
On ne sait pas encore, mais elle a de bons docteurs.
Attention !
- La chambre de Rebecca Taylor ? - 615.
Juste au coin.
- Elle va bien ? - Ça ira très bien.
Elle à eu des contractions.
Le col est un peu dilaté. On la garde pour la nuit.
Ça arrive, au 7ème mois.
Va bien ? Va très bien.
Je peux la voir ?
- Ne l'énerve pas. - D'accord.
- Promis ? - Promis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais inquiet...
pour toi et le bébé.
- Nous allons bien. - Gail me l’a dit.
Ce bruit, c'est son cœur ?
Il bat fort.
Je regrette. Je regrette sincèrement.
J'ai été minable.
Je vois maintenant...
quel salaud j'ai été.
J'ai été totalement égoïste.
Tu as eu raison de me quitter.
Mais reviens là-dessus !
- Je t'en prie ! - Laisse-moi t'expliquer...
- Je sais que j'ai changé. - Tu n’y crois pas.
J'y crois maintenant ! Rien ne vaut le changement !
Ne pas y croire, c'est être lâche.
C'est ce que j'étais. J'avais peur de...
perdre le contrôle....
de te perdre, toi et ce qu'on avait ensemble....
- de perdre ma jeunesse. - Et maintenant ?
Non, surtout pas ma jeunesse. Ma jeunesse est là, elle va bien.
J'aimerais avoir confiance.
J'ai vu la deuxième échographie.
Celle que tu as oubliée chez le docteur.
Et le fait est que peu importe ce que je pense.
Je me fiche pas mal de moi. J'aime mon enfant.
C'est vrai ?
Et je t'aime, toi qui le portes.
- Tu as failli tout casser et... - S'il te plaît !
C'est le septième mois, le bébé peut t'entendre.
- Comment sais-tu ? - Je sais tout sur les bébés. J'ai lu...
À quoi s'attendre en attendant bébé.
J'ai suivi des cours. Le seul père célibataire.
- C'est vrai ? - J'ai vendu la Porsche.
Je te crois pas.
Marty m'a fait un prix sur un modèle familial.
Elle est dehors. Siège de bébé, tout pour la famille.
Il manque que la famille.
Et il y a ça.
Ouvre.
Veux-tu être ma femme ?
A une condition.
Enlève l'anneau.
C'est parti !
J'ai toujours rêvé de franchir le seuil comme ça.
Ça va ?
Viens voir !
C'est magnifique.
Tu as fait ça tout seul ?
C'est parfait.
Comment te sens-tu ?
J'ai les pieds enflés, j'ai mal au dos...
Laisse-moi faire. Je vais user de mon influence.
Excusez-moi, mais...
ma femme est enceinte et je....
Quelle coïncidence !
- Depuis quand tu es ici ? - Trois semaines.
- Ça va ? - Ça boume.
- Je vois ça. - Ça sera long pour avoir une table ?
Je vais arranger ça.
Super... Super.
Elle prépare une table.
- Tu la connais ? - Qui ?
- L’hôtesse. - L'hôtesse ?
Je l'ai jamais vue.
- Elle t'a appelé Samuel. - C'est mon nom.
Une femme que tu n'as jamais vue t'appelle par ton prénom ?
Elle l'a demandé.
Parfois on demande le nom, parfois le prénom.
Ici, c'est le prénom. Tu es bête.
Tu es parano.
Excuse-moi.
Quoi ?
Merde !
- Je me suis coupée. - Salement !
Attends, c'est grave.
Il faut recoudre ça.
- Les eaux ! - Plates ou gazeuses ?
J'ai perdu les eaux !
Celles-là ?
- C'est l'heure ? - C'est l'heure.
Allons à l'hôpital !
Attendez-moi !
Où est le docteur ?
A une soirée de docteurs, l'enfoiré !
Plus vite !
Et la Porsche ?
Je le savais !
Tu as couché avec elle, hein ?
En toute innocence. Il s'est rien passé. Je t'ai été fidèle.
J'ai pas été fidèle ?
- Complètement fidèle. - Tu vois !
Pourquoi m'as-tu dit que tu la connaissais pas ?
Je te sentais fragile...
Je le suis encore plus.
Sur la vie de mon enfant, je n'ai pas couché avec elle !
Salopard ! Il est cardiaque !
Apprends à conduire !
Ça va ?
J'ai mal dans la poitrine.
- Une ambulance ! - Je vous emmène à l'hôpital !
- Où est le docteur ? - Raccroche et conduis, fumier !
Foutez-moi la paix, vieille sorcière cinglée !
- Où est le docteur ! - Tu as appelé chez lui ?
Et son bip ?
- Tu as le numéro ? - Il est quelque part par là.
Où est ce numéro ?
Pardon ! Ça va ?
Ma jambe est cassée.
Aidez-moi ! A l'aide !
Restez là !
Tu veux tuer tout San Francisco, connard ?
On n'a pas le temps, mon mari a une crise cardiaque.
- Où on va ? - Ta gueule ou je casse l'autre !
Vous ! Par ici !
Coupure, crise cardiaque, accouchement et fracture.
Pardon !
Venez vite !
Excusez-moi, madame.
Tout va bien, chérie.
- Excuse-moi ! Tu n'as rien ? - Je peux aider ?
- Le Dr Green ! Elle a perdu les eaux. - Je vais le chercher.
- Grouillez-vous ! - Poussez pas ! J'y vais.
- Ça va ? - Le bébé est prêt.
- Prêt à quoi ? - À sortir.
- Bon Dieu, où est ce foutu docteur ? - Me voilà !
Ne faites pas ça !
- Où est le Dr Green ? Notre docteur ? - À Miami.
En vacances. Vous avez de l'avance.
- C'est pas vous le remplaçant ? - Mais si !
- J'en veux un autre ! - Il y en a pas.
- Trouvez-moi un autre docteur ! - Y a personne !
C'est la pleine lune ! Tout le monde accouche !
Pas assez docteurs, pas assez infirmières et pas assez salles.
Ou vous l'accouchez, vous ou vous suivez moi !
Je suis un peu nerveux. C'est ma première mise bas.
- Où elle va avoir le bébé ? - Dans la chambre d'une autre patiente.
- Faut partager ? - Désolé, surbooking.
Sur la table de travail immédiatement, si pas plus tard !
- Où je vais ? - Vous avez bonne mine !
Ouverture à 7 !
Ça fait combien ?
C'est très bien.
- Je vous monte en bas. - Ne touchez à rien.
Que fais-tu là ?
A ton avis ? Je vais avoir un bébé !
Gail, c'est terrible !
Où est mon mari ?
La pleine lune, les femmes explosent !
- Vieux amis, c'est bien. - Au travail !
- Souriez ! Elle va bien ? - Vive l'Amérique !
Souris, je t'aime ! Souris, tu es si belle !
Ça fait pas trop mal ?
Donnez-moi quelque chose ! J'ai mal !
Faites quelque chose ! Assommez-moi !
Donnez-lui quelque chose.
Pas accouchement naturel ?
Vous voulez Anastasia ?
Médicament ?
Une minute, je réfléchis.
- Vous ne savez pas ? - Plus ou moins.
Enfoiré de Communiste !
La ferme, sale rosbif !
Trop de pression !
Bon, bon, ça va.
- Valium. - Pas pour elle !
Non, pour moi.
- J'ai trouvé ! - Dieu merci !
Appelez anesthésiste ! Il lui faut épidémie !
Epidémie ?
Non, il lui faut pédicure.
Dans un hôpital ?
- Epitaphe ! - Elle vit encore !
Epiderme ? Epilateur ?
- Péridurale, ducon ! - C'est ça !
- Je veux dire ça ! - Allez-y, alors !
Je mélange épidémie, pédicure, épiderme !
- Il me faut un clito. - Vous voulez dire un dico !
Allez-vous-en d'ici !
Je suis fier de toi et je t'aime !
Je te hais ! C'est ta faute !
Connard de tête de nœud !
Fils de pute lécheur de cul ! Salopard !
Parfait, j'ai tout ! Les gosses vont adorer.
Fous le camp !
Je viens faire la péridurale.
Dieu merci !
Vous injectez ça dans ma femme ?
- Dans sa colonne vertébrale. - Epatant.
Voilà pourquoi les femmes ont les bébés.
Les hommes supportent pas...
Hé, les mecs !
Donnez-leur des sels et relevez-les !
Aidez-moi !
J'ai besoin qu'on m'aide !
- Respirez bien ! - Endormez-moi !
- Pas le temps. - Pourquoi ?
J'ai vérifié son col. Ouverture à 10.
Ouverture à 10 ici aussi !
Souriez tous ! Faites un sourire !
- Tu fais quoi ? - Je vous fabrique un souvenir.
Enlève ce truc de là !
- On regardera ça à Noël ! - Donne-moi ça !
Je voyais la tête !
- Connard ! - Tu l'as cassée !
Excuse-moi ! J'ai perdu les pédales.
Trop tard pour piqûre.
Continuez à respirer !
Comment ils osent se battre maintenant ?
C'est mon moment ! C'est mon miracle !
Prête pour la dernière poussée !
Poussez ! Allez-y !
Elle est sortie !
Elle est libérée de vous !
Une fille. Ou j'ai coupé mauvais cordon.
Mauvaise blague.
Va voir papa.
Bravo, vous avez grande belle fille.
- On l'appelle Samuel ? - Pas vous ! Vous !
C'est pas vrai ! J'ai déjà trois filles !
Quatre, avec celle-là.
Comment ça se fait ?
J'ai acheté l'attirail de cow-boy, le survêtement...
et tout ça ! Il y en a un autre ?
Elle est belle !
Mais comment elle jouera au foot ?
- Elle jouera. - Tu crois ?
- Elle pourra tout faire ! - Bon bras !
Travaillez pour votre bébé !
Je vais couper, mais ne poussez plus.
Je veux pas déchirer !
Contrôlez la poussée !
Ça brûle !
Ça y est, la tête est sortie !
Poussez encore et vous verrez le bébé !
La dernière fois ! Allons-y !
Ouvrez les yeux. Regardez votre fils.
Un garçon. Un beau garçon.
Dis bonjour à papa.
- Merci. - Merci de m'avoir choisi.
Il est très beau, et il a de gros testicules.
C'est mon fils !
C'est génial, non ?
On est une famille !
Elle me regarde.
- Elle a tes yeux. - Tu trouves ?
Et tes cheveux et ta silhouette !
C'est pas si mal, une autre fille !
Continue, pour faire un garçon. Essaie d'autres positions.
Pauvre Gail !
Désolé pour ta caméra.
J'ai exagéré, c'est ma faute.
Je te remercie.
- Pour quoi ? - Pour aujourd'hui...
Sans toi et Gail....
je serais pas ici...
et peut-être pas papa.
Pas de quoi. Je t'aime bien.
Et je vous aime bien !
- On a réussi ! - Désolé...
on vous a sous-estimé.
Sans vous...
On fait une bonne équipe !
- Vous avez fêté ça ? - Un petit peu.
On va ouvrir une bouteille.
Mais d'abord, je circoncis votre fils.
J'y vais.
On t'a réveillée !
Il était tendu, alors on danse. Ça détend.
Tu danses avec maman ?
C'est une pro. Elle danse mieux.
NEUF MOIS AUSSI
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]