AVEC OU SANS HOMMES
Merci,
Jane Deluca, Johnny Figgis et nos musiciens,
- Je vais pisser. - Salut.
- Quelle salope ! - Tu l'emmerdes.
- Je vais la faire chier ! - Attends.
- Il est extra, ton type. - Absolument.
Votre première sortie ?
Vous débarrassez ?
Emportez tout. Laissez juste les verres.
J'étais la chanteuse.
Tu m'as pas vue ? Je te faisais signe.
Quoi ?
Tu ne sais pas ? Chérie.
Un long truc vert te pendait du nez.
Je faisais ça.
Vous le voyiez de là-haut ?
- Tarzan sur sa liane ! - Mon Dieu !
- Énorme ! Tu vois le genre ? - Bon.
Tu as fichu ma réputation en l'air.
J'invite un gros producteur, et vous me foutez dedans !
- Écoutez... - Tu sais quoi ? Vous dégagez !
- Non. - Annulé. C'est fini.
- Attends... - Que tu apprennes à chanter ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu veux savoir ? Ce fils de pute nous vire !
J'ai plus rien à faire ici.
On a un contrat à L.A. Partons.
C'est peut-être un signe.
Le signe qu'on est virés !
Pas seulement. L.A. n'est peut-être pas la solution.
Comment ça ?
Tommy m'a branché avec un studio.
Ça paie bien. C'est ici. Faut que je pense à Debbie.
La môme du Queens qui se met des bigoudis ?
Elle compte ?
Casse-toi, merde !
Toi, casse-toi ! Retourne au Pakistan !
Faut que je sois réaliste.
Que je pense à l'avenir. Depuis quand tu galères ?
17 ans ?
- Écoute... - Quoi ?
Quoi ?
- J'ai pas envie de ça. - Bonne chance !
J'ai des priorités.
Elle te tient.
Tout le monde le dit. C'est une Yoko à frange.
Personne dit ça.
Faut pas descendre à L.A.
Si t'as rien d'autre,
fais de la synchro...
Écoute-moi... Reste ici.
Reste ici. Joue au papa. Je me tire.
Jane.
Paierai chauffeur
En 78,
je devais devenir la nouvelle Aretha. Mais Aretha
est restée Aretha. J'étais un truc inclassable.
- Oui. - Alors, je me casse.
- Je peux avoir des frites ? - Ça vient.
Je descends à L.A. J'ai deux, trois contrats.
Parfait. Je vous dépose là-bas
et je continue sur San Diego.
Super.
- Moi aussi, je chantais. - Ah oui ?
Pas en pro. Concours pour amateurs.
- Graine de Star ? - Ce genre-là.
Je n'ai jamais gagné. Je jouais du piano et je chantais.
Quoi ?
Way Over Yonder, de Carole King. Close To You, des Carpenter.
- Les années 70. - Close To You ?
"Les oiseaux sont tous là quand tu es avec moi ?"
Je connais.
- Pourquoi San Diego ? - Pourquoi pas ?
Tenez.
Je suis dans l'immobilier.
Le marché est au plus bas.
Parfois, il faut bouger.
Prendre les choses en main et dire : "Ça va changer.
"J'y arriverai, si j'y crois, dans mon cœur."
Vous auriez dû être Miss America !
- Allez-y. - Oui.
Encore. Bien.
Je vous préviens, on ne fume pas dans la voiture.
Comment ça ?
- Pas dans la voiture. - Rien du tout ?
Je vous dépose quelque part ?
- Taxi ! - J'ai ma voiture.
- J'y fume... - D'accord ?
Je vous rappelle.
Je veux partir le plus tôt possible,
mais pas seule. Ce ne serait pas prudent.
Vous êtes la première à répondre à l'annonce.
Je crois que c'est un signe. Ça marcherait.
Nos personnalités s'accorderaient.
Écoute... Robin, c'est ça ? T'es une nana sympa et...
tu peux pas te refaire.
Je comprends. Mais on n'a rien à foutre ensemble !
Y a sûrement quelqu'un qui rêve
de rouler avec une anémique
qui chante des chansons des Carpenter et revit son enfance.
Pas moi ! Ma bagnole !
C'est ma bagnole.
Ça vous coûtera au moins 200 $ pour la récupérer.
Bonne chance à L.A. ! Séisme. Incendies. Émeutes.
C'est tarés et Cie, la Californie.
Quelle idée de partir là-bas !
Attention ! Doucement, le piano !
Plombier - Électricien Femme de ménage - Syndic
Bonjour.
J'ai une copine à Pittsburgh.
On l'invite à déjeuner ?
Aucun problème. Ça marche.
Souris !
Mon frère a gerbé, ici-même. Sortie 7. Je me rappelle. On s'est garés.
Il fait pas son retour aux sources avec toi ?
Il vit, lui !
Non, justement. Il est mort d'un cancer à 6 ans.
Pardon.
Tu me prêtes ton casque ?
- Vas-y. - Merci.
Vous êtes bien chez Nick et Holly, Laissez...
Il y a une malade dans les W.-C.
- Elle est avec quelqu'un ? - Elle est dehors !
C'est votre amie, dans les W.-C. ?
Oui.
Allez-y. Elle est en train de gerber.
Merci.
Ça va ?
Quelle idiote ! Je lui ai dit que ça allait.
- T'as une sale gueule. - Merci.
J'ai des allergies.
Ça va, ça vient. C'est peut-être dans ma tête.
Jamais, tu frappes ?
Pas dans les W.-C. publics !
C'est parce que j'ai parlé de ton frère.
Pas du tout. Ça va mieux.
Ça ira mieux quand on roulera. Ce n'est rien.
Tu sens le cendrier.
Je verrai ce que je trouverai à L.A.
On passera...
Tu reçois H.B.O. ? Je ne l'ai pas sur ma télé.
- Aucune idée. Je téléphone. - Pardon.
Viens voir.
Viens.
Je suis en route pour L.A. Je passerais bien.
J'ai dit mardi ou mercredi. Ça va ?
Non, c'est juste...
D'accord. J'attends.
Nos plus belles années,
Robert Redford. Barbra Streisand. Nos plus belles années.
Je sors peu.
Ça a vingt ans.
Génial ! Tu l'as.
- Je te dérange ? - Non, je t'en prie.
Je suis là.
On passerait demain, vers midi.
Ça va ?
C'est Nick ?
Parfait.
À demain. Salut.
Bon sang !
- Ton amie de Pittsburgh ? - C'est encore mon amie ?
Sympa.
Je n'ai pas d'amies.
Ma mère disait : "Méfie-toi des femmes."
Pas sûr !
Allez !
Les hommes savent tout sur nos indispositions. L'une de nous a parlé.
Ta petite amie est charmante, Invite-la à prendre un verre,
Impossible,
Je sais,
Ça me tue ! La façon dont elle lui touche les cheveux.
Ça me remue.
Tu étais lequel des deux ?
Celui qui aime trop, ou trop peu ?
Ni l'un, ni l'autre.
Trois ans de "happy hour"
sans ramener personne chez moi, sauf le serveur.
- Le serveur, c'est quelqu'un. - Oui.
C'était quelqu'un, oui !
Je ne sais pas.
Je ne connais rien... aux hommes.
Ça me dépasse.
C'est peut-être pas ton truc.
Tu veux dire...
Beurk ! Non.
Comment ça, "beurk" ?
Je les fais fuir, car je sais ce que je veux.
Et qu'est-ce que tu veux ?
Ce n'est pas très libéré, je sais.
Je veux un mari avec un bon boulot.
Tu sais ?
Je veux deux enfants : un garçon et une fille.
Dans cet ordre.
Une maison avec trois chambres,
une véranda, un escalier à rampe blanche
et une chambre d'amis.
Tu as été "Mère modèle" dans une vie antérieure !
- Je n'ai rien de tout ça. - Pas grave. Tu as le temps.
Oui.
Tu quittes New York parce qu'un serveur t'a fait du mal ?
En quelque sorte.
8 h, demain, pour être à Pittsburgh à 12 h...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci pour le film.
BIENVENUE À PITTSBURGH
Je me suis lancée dans l'immobilier.
Ça m'a servi, la scène.
Évaluer la situation, manipuler les gens,
les mettre dans sa poche à leur insu.
Maîtriser.
T'es pas obligée d'entrer.
Saleté de ceinture !
- Elle te protège. - Oui, je sais.
- J'attends ici. - Oui.
Hé, Holly.
Holly.
Hé.
- Jane. - Salut.
- Salut.
T'es en forme.
Merci. Toi aussi.
- Qu'y a-t-il ? - Holly !
Un contretemps. Nick est mal luné.
On remet ça ?
On reste pas.
Je vais arranger ça.
- Laisse-moi lui parler. - Jane.
Mon Dieu !
Holly !
- Il a perdu un truc. - Tu m'as dit qu'il avait arrêté.
Neuf mois de désintox. Il deale.
Mais parfois, il boit un coup et il se met à délirer.
Fais le ménage, bordel ! Je retrouverai peut-être mon merdier !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je fais que passer.
À plus !
- Tu sors ? - Nick !
Fais pas le con !
Occupe-toi du tien !
Je pige pas les filles.
C'est comment, la baise sans queue ?
Aucune idée. Explique-moi.
- Va te faire foutre ! - Rêve !
Tu restes ici !
Hé !
- Gouine ! - Enfoiré !
Nick !
Arrête ! Lui fais pas mal !
- Tu me cherches ? - Nick !
Prends ça !
Foutaises !
Ça va ?
D'où tu sors ?
Salut, ça va ?
- En route ? - Oui.
Personne ne bouge. Je veux ma coke !
Cette salope me l'a piquée !
Elle va me la rendre !
Tu oublies tout quand tu picoles, connard !
Tu l'as vendue mardi.
Tu te rappelles ton dernier mensonge ?
Tu veux que je remette ça ?
Les gars.
Je pense que vos points de vue ne divergent pas tant que ça.
À qui l'a-t-il vendue ?
À Frank, un type d'ici. Un copain.
Nick !
Laisse-moi régler ça. Où est son numéro ?
Sur le mur.
Moi, c'est Robin. Vous êtes Holly.
- Enchantée. - Moi aussi.
J'adore vos cheveux.
Merci. L'humidité a fait des dégâts.
- Vous savez. - Je comprends.
Frank est-il là ?
Frank.
Tu m'as acheté 3 grammes, mardi ?
Combien ?
J'en étais sûr. Holly dit que non.
À plus.
Je la lui ai vendue.
Parfait. En route.
Où est le fric ?
- Bon sang ! - Lâche-nous !
- L'argent ? - Il le cache.
Toujours les 3 ou 4 mêmes planques. Je me tais.
Dites-moi.
T'avais qu'à l'écrire. Tant pis pour toi.
Tu l'as piqué !
- Vous voyez ? - Tu la connais.
- Vous y croyez ? - Menteuse et voleuse.
- C'est pas sa faute. C'est sa nature. - L'enfoiré.
Fous-moi la paix !
Va te faire foutre !
Faut faire confiance à personne !
Debout, merde ! Ça me déglingue !
Merde alors !
Ça va pas ? T'es dingue ?
- Je lui ai fait mal ? - Tu rigoles ?
C'est une batte !
J'appelle les flics.
Merde.
Il est vivant.
Donne-moi la batte ! Vite !
Je te tuerai !
- Non ! - Mi-temps !
Personne ne bouge.
Jane, donne-moi la batte.
Merci.
Ne l'asticotez pas !
Vous êtes antipathique.
Adhésif ?
J'aime pas ça.
Tu appelles la police ? On les arrêtera.
- Il y a de la drogue partout. - Que fais-tu ?
Rien.
- Que fais-tu ? - Juste le fric.
Pas d'argent sale ! Remets-le !
C'est pas écrit dessus.
Un point pour toi. On prend la moitié.
Et on emporte pas de came. Donne.
- Merci. - De rien.
On enlèvera le bâillon.
4 heures de musique à fond.
Après, vous pourrez crier. En attendant, dé-scotchez-vous !
- De l'eau ? - Oui.
Merci. Voilà.
Toutes au petit coin !
C'est fait.
Regarde-la !
- N'asticotez pas la bête ! - En route.
En route.
Détachez-moi.
Je te tuerai, Holly !
On y va. Allez.
Je suis sûre de moi.
Ceintures !
- Ferme la porte ! - Merde !
Je me jetterai pas dans le ravin pour vous. Pas question !
Merde.
J'ai des copains à St Louis. Je peux habiter chez Linda.
- Où vous allez ? - Los Angeles. Puis San Diego.
T'es pas invitée.
Ça craint !
Pourquoi t'es restée si longtemps avec lui ?
C'est la came qui l'a déjanté.
Mais il est sympa, au fond ?
J'irais pas jusque-là.
C'est le sexe. Franchement ? Il était super, au pieu ?
Parfois.
Je sais pas. Y a pas que le sexe.
Il y a moi !
J'aimais pas ses manières.
Je suis pas à la veille de le reprendre.
Bien dit !
Vous êtes bien chez Nick et Holly,
Laissez un message, on vous rappellera,
Putain, ma tête !
Merci. C'est vrai ? Mon Dieu ! Tu rigoles ?
Dance Fever était mon émission préférée.
Deney Tario était le type le plus chouette de la terre.
Regarde-la ! C'est pathologique !
- Elle est jeune. - Tu m'étonnes !
Ça va ?
Très bien. Un peu fatiguée.
T'as été super. Tu devais vendre des tonnes d'apparts.
C'était le pied. Adrénaline.
Tu étais effrayante. J'étais très fière de toi.
Ravie de vous connaître.
Salut.
PISCINE COUVERTE - TOBOGGAN
Oui.
Robin dort déjà ?
Elle se fatigue facilement.
Elle a pas l'air bien.
Elle a un tas d'allergies. Ça va, ça vient.
Tu as appelé Linda ?
Oui. Je me disais.
Vous avez qu'à partir demain. Je sauterai dans un bus.
Pourquoi ? On passe par St Louis...
- Tu rentres ? - C'est aussi bien.
Quoi ?
Il arrête pas de te cogner. C'est pas ça, l'amour.
- T'as peut-être raison. - Il te tuera.
On l'a humilié. On l'a ligoté.
Je peux pas toujours t'écouter.
- On a déjà vécu ça. - Très bien.
Je pige pas pourquoi tu te fais du mal, c'est tout.
Tu peux parler !
Comment ça ?
Vous avez été super. J'aime beaucoup Robin.
J'espère que tu sais qu'elle n'est pas homo.
Pourquoi ?
C'est pour ça que j'ai dit : "Tu peux parler."
Nick.
Nick ? Nicky ?
Merde !
Le car pour Pittsburgh arrive,
Les passagers qui ont des billets, veuillez vous rendre à l'embarquement,
Ceux qui n'ont pas de billets,
veuillez vous les procurer à la billetterie,
Veuillez emporter tous les bagages à la zone de chargement,
Le voilà.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Mets-toi au soleil, d'accord ? - Oui.
- Promis ? - Oui.
- Sois prudente. - D'accord.
- Salut, Jane. - Salut.
Ça lui passera.
À plus.
- Merci. - C'est sa vie.
Elle bousille notre image en s'accrochant à des salauds.
- Merci. - J'espère que ça vous a plu.
À vrai dire,
le green du n°8 est bosselé.
Nous arrangerons ça dès que possible.
Autre chose ?
Un dealer trouvé mort
- Jane ! - Quoi ?
Crie pas comme ça !
Merde !
Rapproche-toi. Encore un peu.
La voilà.
Holly !
Holly ! Salut !
Nick... mort !
Nick...
Ça rime avec "corps" !
- J'ai une idée. - Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
- Quoi ? - Morte !
Elle pigera pas.
- Dead en français ! - Écris dead,
Je peux pas écrire dead...
Qui c'est, Morte ?
Attends !
Mort !
Quoi ?
Descends du bus !
Il était vivant quand on est parties.
J'ai une photo. Ça peut servir ?
Pauvre Nick. Il était gentil. Parfois.
Arrête avec ça ! Faut qu'ils croient à la légitime défense.
Qui ça ?
Les flics !
Je rentre ?
- Oui. - Tout de suite ?
- Oui. - Impossible.
Pourquoi ?
Les souvenirs.
- Quels souvenirs ? - Pourquoi rentrerait-elle ?
On n'a rien vu !
- Tu déconnes ? - Non.
Quand on est parties, il était vivant. On ne sait rien.
Exact ! Il s'est peut-être cogné contre la batte
- en tombant. - Non.
C'est pas un jeu.
Je peux pas aller en prison. Avec le bébé.
Quel bébé ?
Je suis enceinte.
Un bébé dans cette maison !
J'avais le choix ?
- Et l'avortement ? - Jamais.
- Je serais une criminelle. - Tu es une criminelle !
Mon Dieu !
J'ai peut-être tué le papa de mon bébé !
"Peut-être" ?
Tu l'as frappé avec une batte. Il est mort !
Nick était peut-être le papa.
On n'a pas vu le journal. Elle s'est défendue.
Elle l'a quitté. Pour toujours.
J'appelle mon avocat à New York.
S'il faut rentrer, on dira : "On est revenues dès qu'on a su."
Ça me va. On roule sans s'arrêter.
On dort à tour de rôle. Plus je serai loin du cadavre, mieux ça ira.
Elle a écrit La Ballade du masturbateur solitaire...
Goûte. C'est bon.
En l'honneur de mon utérus...
- Anne Sexton. - Tu es allée à la fac ?
Je suis trempée !
Arrête-toi ! Marche arrière !
Je ramasse.
- Ça va ! - Honnêtement...
J'y vais.
Ne salissez pas le monde. Ne jetez pas des trucs partout.
Tu nous prends la tête ! C'est biodégradable.
C'est du plastique !
LIQUIDES INFLAMMABLES ET EXPLOSIFS SORTEZ
Nick vivait avec un batteur que Jane connaissait.
On créchait ensemble.
Puis Nick s'est grillé, alors on est partis à Pittsburgh.
Je peux goûter ?
Sacrées journées !
Tu l'as dit !
Jane a été super.
Au début, je croyais qu'elle m'aimait à cause de son côté... homo.
Jane est homo ?
Plus homo, tu meurs ! Tu savais pas ?
Je ne sais pas... Ne regarde pas !
Mon Dieu !
C'est bon.
Elle s'est fait plaquer. Elle remonte la pente.
Je sais. Ça craint.
Elle se tiendra bien. Elle a pigé, avec moi.
Je lui dis que c'est maso de flasher sur des filles hétéros.
Mais celle qui l'a plaquée, elle était homo ?
Même avec les lesbiennes, c'est pas gagné.
Elles sont hypersensibles.
C'est tout ce que je sais.
Elles aiment les uniformes et faut pas leur briser le cœur.
Les uniformes ?
Surtout ceux de la poste.
Ce sera tout ?
- Oui. - J'apporte l'addition.
- Merci. - Merci.
Je suis pas une spécialiste. Je connais qu'elle
et les filles des films pornos de Nick.
Pardon.
Dès que je pense à ses toquades...
Plus western ! C'est bien.
Prends-la.
Faites quelque chose.
- Voilà. - C'est chouette !
Qui tu appelles ?
- Qui tu appelles ? - Un copain.
Impossible. Il est mort.
Et t'es pas censée le savoir.
Je veux mes copains.
Je veux Nick !
Viens parler à Holly.
N'entre pas !
Quoi ?
SECOURS
URGENCES
- Mlle Deluca ? - Oui.
Susan Newbauer.
Elle m'a adressée à vous. C'est une pneumonie.
Nous la gardons.
- On peut la voir ? - Demain, après 1 1 h.
Montez au 8e étage.
C'est caractéristique du sida.
Le sida ?
- Elle a le sida ? - Oui.
Je pensais que vous le saviez.
Non, je l'ignorais.
Elle sortira dans une petite semaine.
Veuillez remplir ceci. Merci.
Comment tu vas ?
Bien.
Excuse-moi.
Pourquoi ? Tu pouvais pas deviner.
Non.
Je croyais qu'il suffirait que je parte
pour parvenir à l'enrayer.
Je n'aurais pas dû te mentir.
C'est pas un mensonge. Péché par omission.
- Je m'assieds ? - Oui.
Maintenant, on est quittes ?
Comment ça ?
Tu savais pas que j'étais lesbienne.
Mais faut pas t'inquiéter,
je te drague pas.
Je ne m'inquiète pas.
Pourquoi ?
Ça m'est tombé dessus.
Je veux dire, pourquoi tu ne me dragues pas ?
T'es pas mon type !
Question de noir et blanc ?
Non.
C'est ton côté blonde et fan des Carpenter !
T'as rien à craindre.
Je préviens quelqu'un ? Ta famille ?
Ma mère.
On n'a plus beaucoup de contacts.
Et toi ? Tu dois aller à L.A.
Tu me donnes de la glace ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attends !
Qu'est-ce que t'as ? Tu as mal ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas où aller.
Je n'ai nulle part... où aller.
Je n'ai aucun point de chute.
Ça va.
Parfois, quand on n'a nulle part où aller,
mieux vaut rester où on est.
- Ah bon ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Bien.
Lève le bras.
Mon Dieu !
Le moment est peut-être mal choisi, mais...
où est-ce qu'on est, bordel ? Où on est ?
Tucson.
En Arizona ? Sans blague ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Va falloir que je trouve des bottes de cow-boy.
Et un cheval ?
Tucson - Trois mois plus tard
D'accord. J'irai directement en sortant du boulot.
Oui.
- D'accord. - J'y vais.
- Lâche le téléphone. - D'accord.
- Il vient. - Génial.
Je file.
Vite, on va chercher le gâteau.
- Elle sera surprise ? - C'est fait pour. Dépêche-toi.
D'accord.
Je m'occupe du gâteau.
Je dois faire un saut à l'hôpital.
Abe nous rejoindra vers...
Ça va ?
Il me bourre de coups de pied.
Je lui ai donné rendez-vous à 10 h.
Il te plaira.
J'aime les hommes à femmes enceintes.
Il m'intrigue, mais il me plaît. Prête ?
- Oui. - Bien.
Deux mains. Ici, on lave les verres à deux mains.
C'est la différence entre propre et merdeux.
Surveille ton langage.
- Bonjour, maman. Bonjour, Alex. - Ça va, Alex ?
Restez dans la cuisine.
Si elle vous voit, elle saura.
- Donne-moi une bière. - Pas le temps.
C'est criminel !
Un corps pareil, à 12 ans.
Joyeux anniversaire - Jane
Ça suffit, les bougies !
Elle n'a plus 12 ans.
- Ça ne se fait pas. - Ça la blesserait.
Je suis en retard ?
- Non. C'est bon. - Super.
Prêts ?
Bien.
Les bougies !
Allez. Bouge ce joli popotin.
Tu as du feu ?
Donne.
Quelle traînée !
Y a plus que les homos qui s'envoient en l'air.
Tu devrais essayer.
Ça me plaît d'être hétéro. La mode reviendra.
Pas grâce à toi ! Va danser.
Excuse-moi.
- Tu danses ? - Oui ? Oui.
- Mon Dieu ! - Elle a réussi !
- Il a réussi. - J'adore ce bâton.
Le rêve ! Lesbiennes et flics ! Et ensuite ? Républicains ?
Flic !
Flic.
- Flic. - Bonsoir, mesdames.
Monsieur,
je cherche Holly Pulchik.
- Qui ? - Holly Pulchik.
Blonde, yeux verts. 1,60 m.
- Mon... - Salut !
- Tu as pu venir ! - La voilà.
J'avais peur qu'un crime te retienne.
Impossible.
C'est une nuit calme.
Vendredi, c'est le 1er.
Quand ils touchent leur paie...
Bonne nuit, tout le monde. On fait le ménage.
Enchantée, M. Lincoln.
Je vous en prie. Appelez-moi Abe.
Abe ?
Comme Abe Lincoln ? C'est une blague ?
C'est son nom.
Quelle coïncidence ! Comme le Président.
Je me demande pourquoi ses parents
ont trouvé qu'Abraham et Lincoln, ça sonnait bien.
Vous, c'est Robin.
Enchanté.
- Et Jane. - Bonsoir.
Salut, Jane. Bon anniversaire.
Merci. Des piments ?
- Ils viennent de mon jardin. - Il est mignon !
Arrête, babe.
- Je suis toujours en uniforme. - Il est chou !
Comme il est sérieux !
Viens boire un coup.
Tu prends quoi, babe ?
Elle collectionne
les mecs qui appellent les femmes "babe" ?
- Pourvu qu'elle la boucle ! - Oui.
Où allez-vous ?
Elle m'emmène chez une voyante.
Voilà ton pote.
- Je te dépose ? - J'ai ma voiture.
Je t'ai pas dit ?
Holly a besoin de la voiture.
- C'est sur ma route. - Oui.
- Merci. - Tu peux prendre ça ? Merci.
- Bonne nuit. - Merci.
Jane.
Ça m'ennuierait d'être en retard. Elle me fout la trouille.
Bon. On y va.
Elle est formidable. Il faut être prêt à la rencontrer.
Bon.
Je vois un long trajet. Un voyage.
Vous êtes amoureuse. C'est très bon.
Et...
Quoi ?
C'est un ami. Je sens...
Très mauvais.
Il y a une maladie. Une malédiction.
Une malédiction. Je la sens.
- Vous pouvez l'écarter ? - Anna.
- Elle peut. L'an dernier... - Assieds-toi.
Je consulte mes guides.
Vous parlez à ces cailloux ?
Ils vont vous dire quelque chose ?
Décroisez les jambes, chérie !
Tu en veux ?
Oui. Merci.
- Alors, la voyante ? - Tais-toi.
Et Alex ? Il t'a laissé ses empreintes partout ?
- J'ai un truc avec les serveurs ? - Je sais pas.
Il vient avec nous, samedi. À la fête.
L'union fait la force. Ne reste pas seule avec lui.
- Dire qu'il est flic ! - Mignon, non ?
Pour un flic.
Il a un joli popotin.
Popotin ?
Il a 2 ans ou quoi ? "Popotin" !
Ne ris pas.
Je t'ai vue mater son service-trois-pièces !
Quoi, "beurk" ? T'appelles ça comment ?
Je ne l'appelle pas.
Chez moi, on ne parlait pas d'anatomie.
T'as pas de mot pour ça.
Si ! Mais je ne m'en sers pas tous les jours.
Y a quoi, sous le nombril ?
Je ne dirai pas "...", si c'est ce que tu attends.
Très bien.
Alors, quoi ?
- "En bas." - Arrête ! "En bas" !
"Vagin", c'est trop guindé.
Tu parles de la cave, on dirait !
- Sérieusement ? - Oui.
"Hou-hou" ou "zézette".
"Hou-hou", "zézette" ? D'où ça sort ?
Ma mère.
Mon frère avait un "vermicelle" ou un "ding-dong".
Et tu dis toujours ça ?
C'est mieux que "chatte". Ou "barbu". D'où ça vient ?
Je n'ai jamais pigé. Ou pire...
Pire ?
Tu as dit "pire" ?
Qu'est-ce qui serait pire ? Je t'écoute.
- Je ne le dirai pas. - Allez.
C-O-N. Vas-y !
- Je ne crois pas. - Ça te libérera. Essaie !
Il y a un policier à portée de voix.
- Fais-le jouir ! - Je ne crois pas.
- Je t'arrose. - Tu es un vrai bébé.
- D'accord. Allez. - Très bien.
Con.
- Quoi ? - Je l'ai dit.
Dans un souffle. Dis-le !
C-O-N. Con.
- Con. - Libre !
Con !
Con.
Grossière !
Tu as raison. Je me sens,
comment dire, différente.
C'est que vous êtes libre, miss Scarlett !
On va le crier sur les toits !
Con !
C'est mauvais pour le bébé.
Ils feront une pause en salle de travail.
Peut-être.
Ça te manque ?
Quoi ?
Le sexe.
Oui.
C'est bizarre...
On ne sait jamais quand c'est la dernière fois, avec quelqu'un.
On se dit : "On a des problèmes à régler."
Mais on ne pense pas...
Puis ça casse et un mois plus tard, on se dit :
"C'était là."
Ce mardi, ou ce vendredi, peu importe.
On aurait dû être à l'écoute. Car c'était la dernière fois.
Tu comprends ?
Bon.
Merci pour mon cadeau d'anniversaire.
Une fille n'a jamais les cuisses trop fermes !
- Pardon. - Non, j'adore.
- Bon anniversaire ! - Merci.
Ton courrier est dans le salon. Bonne nuit. J'ai trop bu.
Bonne nuit.
Elle te plaît, oui ou non ?
Oui.
J'essaie. Mais elle a un côté... "Pas touche ! "
Je me suis dit que c'en était une.
Non, elle l'est pas. Elle est tout sauf ça !
- Sans blague ? - Sans blague.
- Elle est timide. - Ah bon ?
Tu viens avec nous, samedi ?
Maintenant, oui.
Faut qu'on cause.
Je te paie une bière.
Viens.
- Prête ? - D'accord.
Bon. Un.
Deux.
Trois.
Voilà. Juste là.
Plus haut. Plus haut !
Tu en veux ?
Hé.
- Ça va ? - Fatiguée.
Elle prend du bon temps.
Oui.
C'est bien, non ?
Tu as tout fait pour ?
Oui.
Holly ?
Hé !
Ça ne va pas ?
Non.
Ça sent comme la marijuana.
Cigarettes aux clous de girofle.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
Le faire sortir par ce tout petit trou, c'est pas bon pour moi.
On est quittes.
Qu'y a-t-il ?
Je pense à des trucs.
C'est ce type ?
Nick ?
Qui t'a parlé de lui ?
Il y a forcément eu quelqu'un.
Et tu cries tout le temps "Nick", au lit.
Moi ?
C'est peut-être un mot qui sonne comme "Nick".
Il sait, pour le bébé ?
Je suis de passage, ici.
- Je rentrerai peut-être. - Je sais.
Je ne te retiendrai pas. Mais s'il t'aime tant que ça,
pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Peut-être qu'il peut pas.
Retournons à la fête.
Une dernière danse avant de partir.
D'accord.
Arrête.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Tu n'aimes pas ? - Si.
- J'aime. - Moi aussi.
Sens-moi. Pose tes mains sur moi.
- Sens-moi. - Ça fait un bail.
Moi aussi.
Va doucement.
Tout doucement.
- Attends ! - Qu'y a-t-il ?
Je suis un peu ivre.
Tu es si belle !
Non, ce n'est pas vrai.
Si.
Putain, tu es belle !
Tu es bonne.
- Alex... - Parle-moi.
- Dis-moi ce que tu aimes. - Écoute...
- Je veux te faire jouir. - J'ai quelque chose à te dire.
Je sais.
Il faut que tu saches.
Je mettrai un truc.
Quoi ?
Je mettrai un truc. Ça ne risque rien. Ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Tout va bien.
Tu ne comprends pas. Je suis...
séropositive. Le test était positif.
Je sais. Je n'ai pas envie d'en parler. Je suis au courant.
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui te l'a dit ? - Personne. Viens.
Elle te l'a dit.
Oui, elle me l'a dit.
Pourquoi ?
Aucune importance.
Elle m'a dit qu'un type t'avait fait du mal. J'ai deviné et...
elle n'a pas démenti.
Elle me l'a dit en passant.
"Elle remonte la pente.
"Fais gaffe." C'est un détail.
Tu es quoi, toi ?
Un héros ! Le sexe pour les imbaisables ?
Tu dois être content de toi.
Mon Dieu !
C'est faux.
Je veux que ce soit comme avant.
Tu comprends ?
Rencontrer quelqu'un qui me plaît.
Me soûler, prendre du bon temps, m'éclater.
Pourquoi ne peut-on plus ?
Parce que c'est impossible.
C'est tout. Impossible.
Rentre chez toi.
Ne m'oblige pas à te supplier. Va-t'en.
Bonjour.
- Ça va ? - Super bien.
Ta nuit ?
Bonne.
- Tant mieux. Alex est encore là ? - Il est parti.
C'était bien ?
Jusqu'à ce que je découvre que tu lui as parlé.
- Je lui ai pas vraiment dit. - Il a deviné.
"Elle a une tête de séropositive.
"Je ne sais pas... Comme une aura."
Ça m'a échappé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je croyais bien faire. Il te plaît.
- Tu lui plais. - Bravo !
Peut-être qu'il m'invitera à une boum !
Allons.
Tu me prends pour une idiote ?
Absolument pas.
Tu mets un homme dans mon lit pour que j'oublie.
Résultat, j'y pense encore plus.
Alex, toi, Holly, son bébé. Tout ce qui vit m'y fait penser.
Que vas-tu faire ?
Te planquer ? Te cloîtrer ?
Tu n'y connais rien. Et ça ne te regarde pas.
Tu n'as que des amours impossibles.
Oublie ma vie amoureuse, j'oublierai la tienne.
Pas seulement ma vie amoureuse. Sors de ma vie !
Quoi ?
Ça ne colle pas. Déménage.
D'accord.
Emporte ton putain de piano ! Sinon, je le mets dehors sous la pluie !
- Je le jure. - Très bien.
De l'autre côté de la pièce. Contre le mur.
- Salut ! - Salut.
Ça va ? Tu m'apprendras à jouer du piano ?
- C'est bon ? - Parfait.
Babe ?
Oui ?
Épouse-moi.
- Un peu de sérieux ! - C'est sérieux.
Tu parles, Charles !
Écoute.
- Pas un geste ! - Je t'ai eu !
Je vais t'attraper !
- Arrête ! - Épouse-moi.
Épouse-moi demain.
Je peux pas t'épouser.
Tu n'as pas fait ton deuil de lui ?
On est tous en deuil !
Il est six pieds sous terre !
Maman ?
C'était un accident.
Légitime défense. Je ne tuerais pas exprès de sang-froid.
Tu as vu ce film ?
Il faut dormir.
Tu veux plus m'épouser, hein ?
On est ensemble.
Ça, ça ne change pas.
Comme elle est maigre !
Regarde-toi, chérie.
Hertz nous a donné une carte innommable.
Je tourne en rond depuis une heure et demie.
C'est ta maison ?
Très pittoresque. Il faut que j'aille au petit coin.
- Oui, maman. - Quelle chaleur !
Et la clim' est H.S.
J'aime être en pull.
Pour deux jours, ça ira.
- Moi, c'est Jerry. - Pardon, Jerry. Robin,
- ma fille. - Ravie de vous connaître.
J'aurais pu aller vous chercher.
Tu me connais. Je suis une grande indépendante !
Monter dans la voiture d'un autre, jamais !
C'est tout à fait charmant !
Regarde. Une fleur de cactus.
Ça fleurit tous les cent ans.
Vite, le petit endroit ! Je vais éclater.
Au fait... Jane m'a appelée au boulot, pour avoir de tes nouvelles.
- Ça va. - Qui est Jane ?
Elle a habité ici.
Ne te mêle pas de ça.
Je lui ai dit qu'elle était anti-lesbienne.
- Pas du tout. - Qui est lesbienne ?
Jane.
- Elle vivait ici ? - Oui.
- Je ne suis pas anti-lesbienne. - Pas toi. Elle.
- Qui ? - Jane.
C'est ça, son problème. Elle crée des situations
où elle se fait rejeter.
- Elle a été malhonnête. - C'est son côté noir.
- Jane est noire ? - Complètement.
On ne peut pas vivre dans le mensonge.
Il y a mentir et ne pas dire.
- Rien à voir. - C'est une lesbienne noire ?
- Oui, madame. Exact. - Elle vivait ici ?
- Avec toi ? - Elle vivait ici, c'est tout.
Elles baisaient pas, ni rien.
- Si ? - Si ?
Si ?
Je vais chercher le café.
Il faut que je file.
Tu ne commences qu'à 10 h 30.
Tu veux pas monter un peu ?
Pas ce soir.
- Au plaisir, madame. - Vous partez déjà ?
- Il y a du dessert. - Prochaine fois. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Peut-être que je suis trop grosse.
Ne vous inquiétez pas. C'est naturel.
Ils vivront ici, une fois mariés ?
Qui ?
Holly et ce charmant jeune homme. Comment s'appelle-t-il ?
Abe. Pas sûr qu'elle veuille l'épouser.
Une fille enceinte ?
Elle est folle ? Faut pas le lâcher !
Le bébé n'est pas de lui.
Et alors ?
Raison de plus !
Je sais par quoi elle passera.
Je suis féministe, moi aussi.
J'étais seule quand ton père est parti.
Facile, tu crois ?
J'ai même voté pour Carter, deux fois.
On ne peut rien contre la nature. Vous essayez, vous les filles.
Vous picorez les hommes.
Une bouchée de temps en temps. Comme eux nous traitaient.
Qui je traite ? Tu vois un homme, ici ?
Non.
C'est là le problème.
Pourquoi n'es-tu pas venue chez moi ?
Je me plais, ici.
C'est étrange. Tu ne rayonnes pas de bonheur.
C'est la vie, pas la fête.
Que se passe-t-il ?
- La police est là. - Je vois que la police est là.
C'est quoi, ce merdier ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je l'ai appelée.
- Je l'ai mise au courant. - De quoi ?
Il m'arrête.
Pourquoi ?
Tu le sais, Robin. Pittsburgh.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Je suis fier de mon nom.
"Je ne peux pas mentir."
C'est de George Washington, ducon !
Peu importe. Je soutiendrai Holly à 100%.
Mais j'ai juré de faire respecter la loi.
Je ne lui rendrais pas service en brisant mon serment.
Si ?
Il m'aime vraiment.
Je vois ça aux menottes à tes poignets !
Par ici, mademoiselle.
Ne dis rien. À personne. On trouvera un avocat.
Vous me manquerez.
Je vous promets qu'ils la traiteront bien.
Ils savent que c'est ma future femme.
Salopard !
Ma chérie, que se passe-t-il ?
On aurait dit L 'ennemi public numéro un,
- Ça, c'est la mère. - Je t'en prie.
Exact. Et vous, qui êtes-vous ?
La gouine. Je vivais ici avant que votre fille me vire.
- Je suis navrée. - Maman.
Moi aussi. Elle jubile,
elle a la maison pour elle.
Tu es injuste.
Jane ! Arrête.
- Elle aura besoin de notre aide. - Pas "notre" aide.
J'assure seule.
- D'accord. - D'accord.
Très bien !
- Elles font ça, maintenant ? - Quoi ?
- Elles s'appellent "gouines" ? - Maman.
Et elle dit ça comme un compliment.
Elle veut avouer,
Elle ne veut pas que son enfant naisse dans le mensonge,
Ne vous inquiétez pas.
Holly m'a promis de se taire,
tant que ça lui évitera de mentir.
C'est ta faute si on est ici, ducon !
- J'ai prêté serment. - C'est ça !
Et on est coincés à Pittsburgh ! Holly passe en jugement.
- Ils ont quoi ? - Rien.
Sauf le témoignage d'Abe. Des propos rapportés.
C'est la vérité.
On s'en tape de la vérité ! À part ça, ils ont quoi ?
Le polaroid.
- Le polaroid ? - Oui.
J'ai dit que j'avais vu une photo.
C'est une des pièces à conviction.
Que peuvent-ils en faire ?
Insensible ?
Cruelle ?
Inhumaine ?
Comment décririez-vous la femme
qui a pris cette photographie ? C'est une photographie
d'un homme qui, dans quelques heures, sera mort
des blessures infligées par cette femme que vous voyez devant vous.
Évidemment, vos propos
tendent à disculper votre amie.
C'est la vérité.
Et peut-être à vous disculper.
- Il n'y a aucune charge contre moi. - Pour l'instant.
M. le Président...
A-t-il le droit de m'intimider ?
M. Massarelli, je vous en prie.
Pardonnez-moi.
Quelle est la nature de votre amitié avec Holly Pulchik ?
- Pardon ? - Excusez-moi.
En d'autres termes, définissez votre amitié.
C'est mon amie.
Comment ça, "amitié" ?
C'est ce que je cherche à percer.
Je dirais, pour ne pas choquer la cour :
Y a-t-il de l'amour dans votre amitié ?
- Je proteste ! - Rejeté.
- Continuez, M. Massarelli. - Merci.
Je répète. Mlle Deluca,
y a-t-il de l'amour dans votre amitié ?
- Non, M. Mazzaratti. - Massarelli.
Pas fait exprès.
Vous êtes homosexuelle.
Préférez-vous "lesbienne" ?
- Si je vous préfère les lesbiennes ? - Êtes-vous homosexuelle ?
J'en ai l'air ?
- M. le Président. - Répondez à la question.
Êtes-vous homosexuelle ?
Oui.
Je parie qu'elles vous disent toutes ça.
Mais, dans mon cas, c'est vrai.
Elle panique. J'en ferais autant à sa place.
Ne fais pas ça, Anna.
Je ne veux pas. Je t'appelle ce soir.
Débile !
Tu as fait le maximum.
J'en dirais pas autant de toi.
La justice, c'est dur.
La justice ?
Tu appelles ça "justice" ?
Elle se défend contre un enfoiré
qui la prend pour un punching-ball et elle va en prison.
"Justice" ? C'est ça que tu veux ?
Je veux qu'Holly soit ma femme.
Je veux une famille.
Où ? En taule ?
Ça, je ne sais pas.
Mais je sais qu'il n'y a pas de famille sans loi.
Impossible.
La loi qui régit la société
est la même qui unit la famille.
T'as lu ça sur ton paquet de Cheerios ?
Tu crois que je l'aime moins ?
Pas du tout.
Je l'aime davantage.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Allez.
Viens.
- Ils vécurent heureux à jamais. - Je t'ai réveillée ?
J'allais chercher à boire.
Il y a de la bière.
J'avais du bourbon de l'avion, mais je l'ai fini.
Que fais-tu ?
Si je recommence ce voyage, on sera ensemble à la fin. Comme là.
Chérie.
Personne n'était heureux sur ces photos.
Sauf toi, peut-être.
Tommy était déjà si fragile.
Et ton père...
Tu l'aimais ?
Oui.
De tout mon cœur.
Mais je l'ai perdu.
Tommy aussi. C'est comme ça.
Il faut tirer un trait. Tire un trait.
Je ne peux pas.
Il le faut, ma chérie.
Parce qu'il en sera toujours ainsi.
Même si tu refais ce voyage.
Je sais.
Quand nous avons perdu Tommy,
ton père n'a pas supporté.
Je ne lui en veux pas.
C'est injuste de perdre ses enfants.
Ils sont censés nous succéder.
Chérie.
Tu pleures ?
Je ne me rappelle pas t'avoir vu pleurer.
Même quand tu étais bébé.
C'est drôle, non ?
Pardon.
Je sais que tu n'es pas bien.
Je ne veux pas savoir ce que tu as, mais...
tu guériras.
Tu as toujours été forte.
Je ne peux pas te perdre.
Je ne peux pas vous perdre tous.
Je fais ce que je peux.
Je sais que ça ne suffit pas.
Ça me désole.
Mais c'est la vie. Tu comprends ?
On a celui qui reste.
Celui qui veut bien se battre à tes côtés,
quand les autres sont partis.
Pas toujours celui qu'on attend. Mais il faut faire avec.
Je ne me plains pas.
"Ne jamais s'apitoyer. Ne jamais expliquer."
Katherine Hepburn.
J'ai lu ça le mois dernier.
Une bonne devise, non ?
Mieux vaut faire comme si vous n'aviez pas témoigné.
- Comme si de rien n'était. - Ça nous mènera où ?
Sincèrement ? Je ne sais pas.
Nous en sommes là :
je suis toujours fâchée, je ne te pardonne rien.
N'en parlons plus.
Anna m'a tout dit
sur le procès. Je sais que je peux l'aider.
De toute façon, ça ne sera pas pire.
Il faut que je veille sur Holly.
Et sur toi. Vous êtes ma famille, je vous aime.
Je me sens bien.
Mes lymphocytes-T sont à plus de 100, et j'ai hâte d'y aller.
Ne fais pas ta tête de mule.
Emmène-moi à la barre, le plus vite possible.
Vous voulez nous faire croire que l'accusée,
enceinte de cet homme, l'aurait quitté pour toujours ?
C'était fini. Il la battait. J'ai vu comment il la traitait.
Pas un coup de fil ? Pas d'adresse où la joindre ?
Raisons pratiques mises à part.
Admettons qu'elle le frappe, en état de légitime défense.
Qu'elle décide de le laisser mariner dans son jus.
Au bout de quelques jours, elle réalise :
"C'est le père de mon bébé. Il n'est pas si mauvais.
"Il est coléreux." Mais elle a besoin de lui.
Elle l'appelle.
C'était fini.
Vous pensez que pour elle,
le plus important, c'est un homme.
Mais elle nous avait, nous.
Je vous vois mal remplacer un père.
C'est indéfinissable, mais...
quelque chose passe, entre femmes.
Vous, les hommes, le savez. C'est pareil pour vous.
Je ne dis pas qu'un sexe est meilleur que l'autre.
Je dis,
entre semblables, on se comprend.
L'amour ne dure pas toujours. Alors...
on trouve autre chose. Si l'on a de la chance.
Merci pour cette vision éclairante de la guerre des sexes.
Êtes-vous lesbienne, Mlle Nickerson ?
Non.
Mais je comprends ce penchant.
Ce lien entre femmes
- rejette l'homme... - Je n'ai pas dit ça.
Comment vous croire ?
N'êtes-vous prête à tout
pour sortir votre sœur de prison ?
J'ai prêté serment. Pas de parjure.
Je ne vous le rappelle pas.
Pour mémoire,
vous ignoriez, jusqu'à ce que la police vous l'apprenne,
que cet homme était mort ?
Si je mens, que je sois terrassée par une terrible maladie !
Bonne nouvelle.
Ils ont fait une offre.
Homicide involontaire. Circonstances atténuantes.
Un à deux ans.
6 mois incompressibles.
Maison d'arrêt en Arizona. 2 heures de chez vous. Suivi médical.
Quelle horreur d'accoucher en prison !
Ses chances d'acquittement ?
Elle a causé sa mort.
Le jury veut que quelqu'un paie.
Son témoignage ne l'a pas aidée. Vous non plus.
Je veux dire...
Mon bébé aura une mère repris de justice.
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
- Vu les circonstances... - Je...
Abe, qu'en penses-tu ?
Tu devrais accepter.
Je m'occuperai du bébé en t'attendant.
- Oui, mais... - Je suis d'accord.
Parfait. Je les préviens.
Je t'aime.
- Je veux entrer. - C'est vrai ?
J'ai trop envie de toi !
On peut être seuls ?
- Oui. - À plus tard.
Chérie.
Tu m'as tellement manqué !
Bonsoir, les liens entre femmes !
Je t'aime.
Tu ne peux rien contre.
Je t'aime tant !
Tu as été formidable.
L'honnêteté, dans tout ça ?
N'abusons pas des bonnes choses.
J'ai retourné ça dans ma tête.
Il faut que je te le dise.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Sincèrement.
Moi aussi. Je me mets en colère. Si vite.
C'est juste...
C'est le désert.
Entre moi et les autres, il y a une distance, en permanence.
Et elle devient de plus en plus grande.
Je suis d'un côté et...
je crie et ils agitent la main.
Et le seul être que je crois serrer agite aussi la main.
Je te serre.
Il n'y aura plus de mensonges entre nous. Même pour mon bien.
Non, madame.
Bien.
- Je vais appeler Anna... - Jane.
Qu'est-ce que t'as ?
Abe !
Elaine, Jane,
Désolée de vous réveiller, mais on est rentrées à Tucson,
et elle est à l'hôpital,
Quelle malédiction ? Qui ?
Sur mon amie.
Vous aviez parlé
d'une malédiction sur un de mes amis.
C'est ma copine, Robin.
Je crois pas en ces trucs-là.
Mais ça peut pas faire de mal.
Robin. La fille qui a le sida.
- L'amie d'Anna. - C'est mon amie.
Je vois.
- Vous pouvez ? - Quoi ?
La désenvoûter. Vous avez dit...
C'est le sida, mon petit.
Je sais, mais pour l'instant, c'est une pneumonie.
Je n'attends pas de miracle.
Je veux juste lui donner un coup de pouce.
J'ai apporté de l'argent. Je peux payer tout de suite.
On paie quand ça marche. Je ne peux rien promettre.
Ne la réveillez pas.
Je fais mon travail.
On a un rhume ?
Il faut éviter toute infection. Je vous masque.
Vous êtes aveugle ? Elle a pleuré ! C'est sa mère.
Venir avec un rhume,
- ce n'est pas bien. - C'est pas un rhume !
- Espèce de "hou-hou" ! - "Hou-hou" ?
"Con", ma chère !
Laissez-nous tranquilles !
HÔPITAL DE TUCSON
Tommy ?
Ce n'est que moi.
- Je sais. - Bon.
Où est maman ?
Elle a dû rentrer.
Tu peux lui téléphoner ?
Bien sûr.
Elle vous réclame.
Salut.
J'appelle un docteur ?
Non.
J'ai flashé sur une femme, un jour.
J'avais dix ans.
À cet âge, je flashais sur les garçons.
Elle était blond vénitien.
Ma mère l'appelait comme ça.
C'était la baby-sitter de l'hôtel où nous étions,
avant que mon père parte pour le Viêt-nam.
Elle était belle.
"Blond vénitien."
Moi aussi, j'étais blond vénitien.
C'est moi que tu aimais ?
Oui.
Encore maintenant.
Moi aussi, je t'aimais.
Je préférerais qu'il n'y ait pas d'obsèques, mais maman en voudra.
Je tiens à ce que ce soit ici.
Empêche-la de me ramener à San Diego.
Ensuite, organisez une grande fête à la maison.
Une énorme fête.
Vous allez y arriver. Poussez !
Respirez à fond. Poussez ! Allez !
- Respirez à fond, poussez. - Allez...
Parfait. Allez ! Vous pouvez y arriver.
Poussez un bon coup.
- Le bébé arrive. - Vous y êtes presque.
Je voulais être avec elle.
L'aider à respirer.
Prochaine fois. Tu en as déjà vu ?
C'est hideux !
- Où sont-ils ? - On y va.
Attends !
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Me regarde pas !
- J'ai hâte de voir le bébé. - Oui !
- Bienvenue ! - Ça y est. On est rentrés.
Laissez passer.
- Tu es en forme. - Le bébé de mon bébé.
- Tu es en forme. - Merci.
Elle est superbe, pas vrai ?
Coucou, bout de chou.
Bienvenue, Mary Todd.
Allez, crie !
Ça a été dur.
Mais elle s'en est sortie.
Le lendemain, la Pentamidine s'est pointée...
Ses lymphocytes-T ?
Dans les 35. Ils étaient à moins de 20.
Elle n'a pas l'air bien.
Elle est en super forme !
Bienvenue à Holly, à son bébé et à son mari, Abe.
Content que tu sois rentrée.
Nous sommes heureux d'être avec nos amis.
Je vous demande, mesdames et messieurs,
de joindre vos mains et d'applaudir chaleureusement
la concurrente pour la 4e place, dans Graine de Star !
La 3e, pas la 4e.
Je le lui ai dit. Le 4e était un danseur de claquettes boutonneux.
Il a triché. C'est la seule raison...
- Elaine. - Quoi ?
Tais-toi.
Jerry !
- Tu es prête ? - Oui.
Tu as intérêt à être là pour Noël,
Mary Todd compte sur toi.
Je serai là.
Appelle-moi de L.A. pour dire
comment s'est passée l'audition.
Bien, maman.