Ecoute-moi, satan.
Sarah?
Ah, mon Dieu, non!
Je t´offre mon âme, Satan. Entends ma prière.
Jeremy!
Ah, mon Dieu.
<>
-Gene Hackman.
Regina, donne le nom d´un autre acteur
Je n´en ai aucune idée.
C´est un bon film. Faye Dunaway.
-<>. -Jack Nicholson.
-<>. -Cher. A toi.
-Cher a joué dans quoi d´autre?
Cela ne marche pas, c´est de la télé. il faut que ce soit du cinéma.
Un autre avec Cher? Un autre avecJack Nicholson.
Ce film-là fait peur. Très peur.
Je serai sur la jetée en train de vomir.
-Est-ce qu´on rentre demain? -Oui.
-Cool. -Pourquoi?
Linda a des billets pour une rave, qu´on a beaucoup de mal à avoir.
-Je n´aime pas trop les raves. -Quoi? Ce n´est qu´un concert.
Pas d´après ce qu´on me dit. Tout le monde prend de la drogue. C´est nul.
-Tu te trompes. -C´est comment, alors?
-J´y vais.J´ai presque 1 6... -Regina! Tu n´y vas pas.
-Tu ne me laisses jamais rien faire. -Ce n´est pas vrai.
Laisse tomber.
Chéri, chéri...
Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle est presque adulte.
On ne peut pas perdre un autre enfant. Je ne supporterais pas ça.
Je sais.
On va surmonter ça. Peut-être pas pendant cette vie-là.
Mais on y arrivera.
Pas cette chanson encore.
Peut-être qu´on devrait rentrer ce soir.
Vraiment?
Fais attention, Hatch!
Est-ce que tu vas bien, Regina?
Accroche-toi.
Ah, mon Dieu! C´est tellement profond.
Ouvre la porte lentement. Vous, les garçons, sortez d´abord.
Elle est coincée.
-Grimpe au-dessus de moi, Regina. -Je n´y arriverai pas.
Donne-moi ta main. Je ne vais pas te laisser te blesser.
Doucement.
Va chercher de l´aide!
Hatch! Réveille-toi!
Là-bas.
Pupilles fixes et dilatées. Tracé identique.
Est-ce que le chariot est prêt? Bien. On a besoin de vaso-dilatateurs.
Fais une intraveineuse.
Coupe la suture.
-Tracé identique. -Plus mort qu´Elvis.
On va le réanimer. Désinfectant.
Tu veux le réanimer au bout de 1 20 minutes?
-il faut battre les records. -Tu n´as pas oublié la dernière fois?
Adrénaline cardiaque.
-Sa température est basse. -Monte-le à 37 degrés.
On le monte lentement.
Allez, Harrison. Aide-moi.
il réagit à l´adrénaline.
Défibrillateur. Electrodes.
Papa.
Charge à 200.
Viens avec moi, papa. Je t´aime, papa.
-1 30 minutes. -Chargé.
Prêt.
Charge à 360.
-Chargé. -Prêt.
Le voilà.
Félicitations, docteur.
Bonjour, Mme Harrison. Je m´appelle Dr Nyebern.
On a donné un calmant à votre fille, mais elle ira bien.
-Mon mari est mort. -Non, il est stable.
Je l´ai vu mourir.
J´ai un programme de Réanimation Médicale.
On a réanimé votre mari.
Mme Harrison, s´il vous plaît.
-Où est-il? -il est au service de soins intensifs.
il peut peut-être paraître différent.
Est-ce quej´étais censé redresser le dérapage?
Je ne sais pas.
-il y a de la viande? -Jamais.
Tu n´as pas le temps de manger. Linda sera là dans 7 minutes.
Pearl Jam? Ce soir?
-Merci, merci! -Reviens à 1 heure.
-Minuit. -D´accord.
il faut queje te dise une ou deux choses.
Je voulais parler de ça.
-Devine qui j´ai vu? -Qui?
Sam.
Samantha? Comment ça?
Après l´accident, quand j´étais dans le coma, je ne me souviens pas de tout.
Peut-être que mes neurones avaient disjoncté, ou queje rêvais.
Maisj´ai l´impression de l´avoir vue.
Elle essayait de me dire quelque chose.
Qu´est-ce qu´elle a dit?
Je ne sais pas.
Comment va-t-elle?
Elle était heureuse. Je voulais la rejoindre.
-Chéri, ne fais pas ça. S´il te plaît. -Non, ça va.
Hatch?
Qu´est qui ne va pas, Hatch? Réveille-toi, chéri.
Tu vas bien? Qu´est-ce qui s´est passé?
Je l´ai tuée.
Viens à l´intérieur. Chéri, on va rentrer.
-Du sang!Je l´ai tuée. -Non, c´était un cauchemar.
Qui était-ce?
On va nettoyer tout ça.
Tu t´es coupé profondément. Tu as besoin de points de suture.
Qu´est-ce qui s´est passé?
-Je me faisais un sandwich. -Qu´est-ce qui se passe?
-Papa s´est coupé. -Je vais bien, chérie. Monte.
-Papa, tu saignes. -S´il te plaît, Regina.
Laisse-moi chercher une serviette.
Fais voir.
Ce n´est pas aussi profond queje pensais.
-C´était quoi? -il faut queje voie Dr Nyebern.
Si quelque chose ne va pas, ce n´est pas physiologique.
Alors, qu´est-ce que c´était?
-Un flashback acide? -Un mauvais trip.
Après ce que vous avez subi, c´est normal d´avoir des cauchemars.
-il n´a jamais eu de rêves comme ça. -Je ne dormais pas.
Est-que c´est déjà arrivé à d´autres gens que vous avez réanimés?
Je ne peux pas comparer Hatch à mes autres patients.
il n´y en a qu´un autre qui est parti aussi longtemps que lui.
Est-ce que c´était comme ça?Je devrais discuter avec l´autre patient.
-Ce n´est pas possible. -Pourquoi?
il est mort.
-C´est encourageant. -Pas d´avoir été mort?
-Non, bien sûr que non. -Vous avez choqué ma femme.
Dieu vous a donné une seconde chance de vivre. Tâchez d´en profiter.
Je vais vous donner une ordonnance pour des somnifères.
Si quelque chose d´autre arrive, téléphonez-moi. On fera des tests.
Merci, docteur.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Je vais bien.
Papa.
-A bientôt, mon coeur. Tu es belle. -A bientôt, maman.
A bientôt, papa.
Chic.
A la recherche d´une adolescente disparue.
Qu´est-ce qui se passe?
C´est elle.
La fille quej´ai vue dans ce...
Lundi soir.
-Tu as dû la voir à la télé. -Je n´ai pas regardé la télé.
Peut-être à la radio ou sur un carton de lait. C´est une fille disparue.
Cette fille-là n´a pas disparu. Elle est morte.
Chérie, l´autre nuit...
J´ai passé combien de temps sur la pelouse?
Je ne sais pas. Pourquoi?
Ne te fais pas peur comme ça.
Bonjour, Marion.
Chéri, est-ce que tu pourrais regarder ça?
-Est-ce qu´il va bien? -Oui, il va bien.
il fait ses dents.
Voilà.
Tu es dans lesjournaux.
C´est une bonne photo. Maisje pense que Satan était mieux.
-Autre chose, Marion? -Maintenant que tu m´en parles...
Je me demandais comment c´était de l´autre côté.
Ce que tu y as vu.
Juste un truc chimique...
-C´est vraiment scientifique. -Je pense qu´il y a plus que ça.
-Qu´est-ce que tu écris, Marion? -Une amie.
C´est une personne extraordinaire. Elle voit des choses.
Elle peut t´aider à te rappeler, si c´est ça que tu veux.
Tu sais que ce genre de trucs ne me branche pas.
il serait peut-être temps de changer d´avis, Hatch.
Etudiante avec mentions et chef desscoutes, recherchéeparlapolice.
WendyStowe, 18ans, décrite comme une citoyenne modèle, -
- a disparu depuis 72 heures.
-A bientôt, maman. -A bientôt, ma chérie.
A bientôt, papa.
-Où vas-tu? -Je sors avec Linda.
-Où ça? -Je ne vais pas me faire violer.
Au revoir. Amuse-toi bien.
Ne t´inquiète pas pour elle.
Si on louait un film ce soir?
J´y vais. Reste ici. Je reviens tout de suite.
Dépêche-toi.
Je pensais qu´on allait en ville.
Regina?
Lagoon Drive.
Police,je vous écoute.
Est-ce que quelqu´un a du feu?
-Excusez-moi.J´ai téléphoné. -Vraiment? Quel est votre nom?
Qu´est-ce qui se passe?
La prochaine fois que tu as une prémonition, prends un Alka-Seltzer.
On va finir avec tout ça.
-Vous n´avez pas trouvé la fille? -il n´y a pas de fille.
Tout ça vient de votre imagination, n´est-ce pas, Mr Harrison?
Du moins, je l´espère.
Qu´est-ce qui se passe, Hatch? Ceci me fait très peur.
J´ai peur.
J´y suis.
J´ai l´impression de le faire.
Mais comme si ce n´était pas moi.
Lorsqueje vois de la lumière, ça me fait mal aux yeux etje suis furieux.
On avait une autre fille qui a été tuée par un chauffard il y a un an.
Quand j´étais mort, je l´ai vue.
Je suis peut-être allé quelque part.
J´ai l´impression qu´elle essaie de me prévenir de m´aider à sauver des gens.
Perdre un enfant, c´est la pire des choses.
Je voudrais prendre un rendez-vous pour un autre scanner du cerveau.
Mais...
-Est-ce que ma situation pourrait... -Etre plus spirituelle?
Je ne sais pas. Ce n´est pas mon domaine.
Je veux vraiment y aller, maisje ne pense pas que ce soit une bonne idée.
il est très nerveux. La mort et tout ça, tu sais.
D´accord. Viens me chercher dans une demi-heure.
Regina...
Plutôt mignon.
-Quoi? -il est plutôt mignon.
Oui.
Regina...
-Je t´ai déjà vue. -Ça m´étonnerait.
Je t´ai vue.
C´était comme un aperçu de l´avenir.
Tu es belle. Parfaite. Je m´appelle Vassago.
C´est différent.
-Je m´appelle Regina. -Je sais.
Oui, Regina. Tu n´es pas à ta place ici.
-Tu as peut-être raison. -Pas peut-être.J´ai raison.
J´ai tellement raison, queje sais où tu de vrais être.
Laisse-moi t´emmener ailleurs.
Te faire ressentir.
Nous faire ressentir.
Quelque chose.
On attend des gens.
-Pourquoi ne pas la laisser décider? -Pourquoi tu ne te tires pas?
On se reverra.
-Quoi? Tu l´as trouvé mignon. -C´était un con. Réfléchis.
On se casse.
Pas de chance?
Pas toujours.
Je m´appelle Zoe.
Tu as des yeux superbes.
Quoi?
Rien.J´étais en train de nous imaginer ensemble.
C´est moi qui l´ai fait.
Cela me plaît.
-J´utilise des os dans mon travail. -Tu es artiste, aussi?
Si on veut.Je suis en train de faire une sculpture. Tu veux la voir?
Où est cette oeuvre d´art?
-Dans ma cachette. -Qu´est-ce que tu caches?
Enfoiré.
Fils de pute.
il faut queje me tire d´ici.
Où vas-tu, Zoe? Tu n´a pas encore vu ma sculpture.
C´est un monument sur l´enfer.
il n´y a qu´une seule sortie.
Chéri, réveille-toi.
Ah, mon Dieu...
Réveille-toi. Qu´est-ce que tu as?
Espèce de malade!
Ne bouge pas ta tête du tout.
Cela faisait peur. Je n´arrivais pas à le réveiller.
-il ne se souvient de rien? -Non.
C´était probablement les somnifères.
-Vous n´arrivez pas à la trouver? -Désolé. Encore une fois.
Regina.
-Regina! -Quoi?
-Tu étais en boîte hier soir. -Ce n´est pas vrai.
Tu mens. Merde!
Est-ce que tu as une idée de ce qu´il voulait te faire?
Est-ce que tu sais qu´il assassine ces filles?
il les massacre.
Tu m´entends?
Est-ce que tu vas bien?
Je vois. Attends ici une minute.
Ce n´est pas moi. C´est lui qui fait ça.
Est-ce queje vois à travers lui?
il était avec Regina. On est connectés d´une manière ou d´une autre.
Je le connais. Je sais de quoi il a l´air.
Je devrais appeler la police.
Non, je devrais appeler la police, et leur dire de t´enfermer.
Ou peut-être queje devrais appeler un exorciste.
-Je sais que ça a l´air dingue. -Ça a l´air dingue.
Tu as besoin d´aide. Nyebern dit que tu peux avoir une tumeur au cerveau.
Tu refuses de voir un psychiatre, et tu as fait peur à notre fille.
-il faut qu´elle sache. -Alors dis-moi quoi faire.
Fais-moi confiance.
Je vais aller voir comment va Regina.
Je suis Vassago.
Je ne connais pas son nom de famille. Zoe quelque chose.
Pas d´avis de recherche. Merci. Au revoir.
Je décroche. Allo?
-Lindsey? -Salut,Jenny. Comment vas-tu?
Attends un peu. Où vas-tu?
-Je reviens. -Quand?
Bientôt.
Est-ce queje vous dérange?
Non.Je ne voulais pas que Hatch sache que c´était vous.
il refuse de faire d´autres tests. il est complètement parano¨aque.
il pense qu´il est psychologiquement connecté à quelqu´un.
il faut qu´il vienne.
Si c´est une anomalie organique du cerveau, ça peut s´aggraver.
Dr Nyebern...
Est-ce vraiment possible que ce qu´il dit soit vrai?
-C´est ce que vous pensez? -Je ne sais pas quoi penser.
Si c´est psychologique, Dr Martin pourrait l´aider.
Y a-t-il quelque chose de particulier à lui dire à ce sujet?
il y a quelque chose.
Cela ne veut probablement rien dire. Appelez-moi s´il y a d´autres choses.
C´estJonas Nyebern, Redlow. Oui, je sais.
J´ai peut-être une piste.
il n´y a pas de balles, mais on imagine que des armes sont chargées.
Je le mets là. On va cacher le fusil en bas.
-On va vous trouver des leçons. -Comment as-tu pu acheter ça?
-On a besoin de protection. -Je ne veux pas avoir d´armes ici.
Je refuse!
-Mr Harrison? -Oui, c´est moi.
Marion m´a dit que vous veniez peut-être. Entrez, s´il vous plaît.
Donnez-moi la main.
Pourquoi avez-vous perdu confiance?
Je vois un vélo d´enfant.
il y a des âmes qui choisissent de ne vivre que peu de temps.
Tenez ça. Pensez à deux questions. Dites-moi seulement une.
D´accord.
Pourquoi est-ce quej´ai ces visions?
Vous êtes lié à elles par une co¨ncidence du destin.
Vous êtes allé de l´autre côté. Vous avez ramené quelque chose.
Quelque chose de très puissant.
La personne de vos visions...
-il sait que vous le regardez. -Vraiment?
Maintenant, la seconde question.
L´un de vos proches est en danger. Vous avez une seconde fille?
Regina.
Voici Regina.
Mais il y a une pureté en vous. il faut vous laisser envahir.
Votre faiblesse lui donnerait la mort.
Qu´est-ce que ça veut dire? Ma faiblesse?Jamais!
Jamais Regina.
Vous me dites de lâcher prise, et ma fille mourrait.
-il y a une autre énergie en vous. -C´est des conneries irresponsables!
il est là.
Non. Partez.
Larson Place.
D´accord, connard, j´arrive.
Qu´est-ce que tu fais?
Laisse-moi entrer. Qu´est-ce que tu fais?
Skies.
Qu´est-ce qu tu fais, Hatch?
Mais qu´est-ce que tu fais?
-Renseignements. -A Sinclair, Skies Motel.
Je ne le trouvepas, monsieur.
-S-K-i-E-S. -Je ne le trouvepas.
Domage.Je peux provoquer les visions.
Je te tiens, salaud.
Je voudrais me faire tirer les cartes.
-il est tard. Prenez rendez-vous. -Je sais, je suis désolé.
J´ai vraiment besoin d´un conseil.
S´il vous plaît.
-S´il vous plaît. -D´accord.
Qui m´a recommandée?
Allez.
Racontez-moi tout sur Regina.
Vassago.
Vous n´avez plus besoin de faire ça.
Vous pouvez arrêter.
Je ne peux pas.
Police,je vous écoute.
il y a eu un meurtre à 576 Larson Place.
J´aibesoin de votre numéro deportable et de votre...
Blue Skies.
REGiNA
Morton Redlow.
Qu´est-ce que tu fais, Hatch?
il a encore tué quelqu´un. Cette fois-ci à cause de moi.
il voit à travers moi.
Ah,Jésus.
Entrez. Ce n´est pas fermé à clé.
-Mettez ça sur la table. -Désolé.
-Vous avez une licence pour ça? -Oui.Je peux vous aider?
Quelqu´un a signalé un meurtre au téléphone, alorsj´ai vérifié.
il y avait eu un meurtre, mais il n´y avait pas de cadavre.J´ai pensé à toi.
-Peut-être qu´il a emmené le corps. -Une autre prémonition?
Ecoutez, inspecteur. Vous allez trouver ça dingue -
- maisje sais qui tue ces filles.
il estjeune, cheveux bruns. il porte toujours des lunettes de soleil.
il s´appelle Vassago. il est au Blue Skies Motel.
-Et où étiez-vous hier soir? -il était ici avec moi.
Peut-être êtes-vous clairvoyant, voyant des crimes et des corps.
Mais ne quittez pas la ville, Mr Harrison.
Si Rose Orwetto ne refait pas surface, Je vous poserai des questions.
Je connais le chemin.
Faites attention avec ça.
-Comment sais-tu ces choses? -Je suis à l´intérieur de ce salaud.
Pourquoi toi?
Je ne sais pas, mais Regina est sa prochaine victime.
-Ce n´est pas vrai. -Fais-moi confiance.
-Personne ne veut tuer Regina. -il faut quej´arrête ce mec.
-Tu ne vois pas ce que tu fais? -J´essaie de sauver notre fille.
Notre fille Samantha, pas Regina. Tu te rappelles de Sam?
Ce n´est pas de ta faute. Tu ne l´as pas tuée. Le destin l´a tuée.
Cette putain de voiture l´a tuée. Tu comprends ça?
Tu inventes ça pourjouer aux héros et sauver notre fille.
Mais écoute-moi! Tu peux refuser de le croire, mais ça va arriver.
Ce soir, je monte la garde.
Regina est en sécurité pendant la journée, mais demain soir -
- vous devez aller quelque part sans me le dire et y rester.
-C´est clair? Tu peux faire ça? -Oui, je peux partir.
Je ne peux plus rien pour toi.
Lindsey.
Je t´aime.
-Bonjour, Hatch. -Je reviens tout de suite.
inspecteur.
L´aspect le plus intéressant dans ce cas-là, c´est sa vision.
Plus proche de son visage.
Les muscles qui font dilater les pupilles ont été détruits.
Un peu de lumière peut causer de la gêne et des douleurs.
-Des lentilles filtrent la lumière. -C´est toi.
Ensuite il est capable de supporter un peu de lumière au tungstène.
Quelque chose à rajouter?
Nyebern.
Sa psychose s´est aggravée. il se trouve dans un monde de paranoïa.
Connard!
Qu´est qui ne va pas?
Jonas!
Nyebern!
-Qu´est-ce que tu fais? -Qui estJeremy?
Vous prenez du thé?
-il faut queje le trouve. Qui est-ce? -Où as-tu trouvé ça?
Réponds-moi.
Dis-moi ce qui se passe.
Désolée.
-Je peux vous aider? -Je me demandais qui était là.
-Les Harrison sont là? -Non.
Où puis-je les trouver? Ce sont de vieux amis.
-Je connais tous leurs amis. -ils doivent se sentir honorés.
Ma femme et moi donnons une fête.
Et nous avons perdu leur numéro. Pouvez-vous me le noter -
- pour queje puisse les inviter? C´est plus personnel comme ça.
Je vais le noter sur une carte. Comme ça, votre femme peut le lire.
Oui, ma femme.
Merci. Je retrouverai la sortie.
Je vais demander encore un service.
Vous avez une salle de bains?
-Qu´est-ce que vous cachez? -Les fiches des patients sont secrets.
-Voici l´ado quej´ai vu. -Je ne peux rien vous dire!
D´accord. Jeremy était mon patient.
Merci.
Pétasse!
Pourquoi n´étiez-vous pas sympa? J´avais besoin de renseignements.
Je dois appeler les renseignements?
Tout ce qui m´intéresse, c´est la protection de votre famille.
Ce putain deJeremy traque ma jeune fille! Où est-il?
Calmez-vous.
Père?
Dites-moi qui c´est!
Redlow.
Trop tard pour réanimer celui-là, père.
Jeremy est votre fils?
il a tué sa mère il y trois ans.
il a tué sa soeur, et ensuite il s´est tué.
Vous l´avez réanimé.
Comme moi.
Déjà enfant,Jeremy était psychotique, mais c´était mon fils.
Vous auriez fait la même chose.
Je fabrique une sculpture sous la montagne russe.
Je sais que tu adores l´art.
Tu as fait tes bagages, Regina? Dépêche-toi.
Je ne veux pas porter ça.
Un signal d´appel. Je ne prends pas ça.
il faut que vous soyez parties.
Je vais te donner le numéro quand je saurai où on sera.
On n´est pas censés le dire à qui que ce soit.
Non!
Merde!
Regina!
Regina?
il a Regina, Hatch!
Conduis.
-Je vais où? -Conduis, c´est tout.
-Je suis désolée. -On va la retrouver.
Merde!
Elle est toujours en vie.
Qu´est-ce que tu fais?
ils sont sur l´autoroute allant vers l´est. Demi-tour!
Wonderland.
il l´a emmenée à ce vieux parc d´attractions.
Jeremy.
Ah, c´est toi.
Qu´est-ce que c´est?
-Tu as tuéJeremy. -Non, je t´ai ramené.
Ramené à la vie.
Je suis venu t´aider. Je veux t´aider.
Tu ne comprends pas? Je ne veux pas être sauvé.
Je veux être damné.
On prend cette porte.
Je t´ai invité pour te montrer mon travail.
J´ai changé d´avis.
PAYS DES MORTS
Par là.
il sait qu´on est là.
Regina!
Par ici.
Lindsey?
Regina!
Papa!
Je suis là!
Jonas?
Pardonnez-moi.
Tu es venu regarder? Bien.
Mon père n´a pas vu sa femme et sa fille mourir, mais tu le seras.
Regina est la vierge qui va courronner le tout.Je l´ai su aussitôt.
Je n´ai pas peur de toi. J´ai le pouvoir.
Tu n´es rien. Juste un lien entre moi et Regina.
Monte.J´attendrai.
Pauvre petit maigrichon!
Me voilà.
J´arrive, Regina.
Connard!
Tu es invisible, orje suis invincible.
A genoux!
Nous sommes Vassago.
Les ténèbres n´ont pas de pouvoir dans la lumière.
Samantha...
il est mort, Regina.
Nous pouvons le sauver.
Electrodes.
Charge 200.
Charge.
Prêt.
Charge à 360.
Charge 360.
il respire.
Nous l´avons.
-Quoi? -C´estjuste un rêve.
Tu m´as fait peur.
-C´est comme le film <>. -Sissy Spacek.
-<>. -Martin Sheen.
-<>. -Patricia Neal.
-<>. -Paul Newman.