Où tu les as achetés ? Ils sont magnifiques.
Ce sont des draps.
- Et où sont les rideaux ? Sur ton lit ? - Faut bien savoir recycler les choses.
- Et le lycée ? Ça va ? - Oui. C'est dur.
- J'aimerais y retourner. - Alors retournes-y.
C'est un peu tard pour moi, non ?
Comparé à ce que tu as enduré, le lycée serait du gâteau.
On peut remercier le ciel pour ce bout de chou, hein ?
Elle nous a sauvé la vie, cette petite fille. Vraiment.
- Ça va, Rosie ? - Salut, Jimmy.
Salut, petite fille.
Salut, petite fille. Grande fille.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rosie va garder Corinna.
- Ce soir ? - Oui, on a la réunion.
Je suis allé à celle près du boulot. Celle de midi.
On était censés y aller ce soir.
Oui, mais je dois aller à Albany demain, voir cet atelier de carrosserie.
C'est mieux si on y va ensemble, non ?
Jimmy a fait une connerie ?
Combien pour la connerie ?
Donne-moi un dollar.
D'accord.
Va à la réunion. Je garderai la petite.
- Désolé, Rosie. C'est bon ? - Pas de problème.
On te paiera la moitié pour avoir descendu l'escalier.
Allez.
- Allez. - Jimmy.
Voilà.
- Jimmy, je suis un homme mort. - Qu'est-ce que tu fous là, Ronnie ?
Aide-moi. J'ai huit bagnoles dans un camion à livrer dans 90 minutes, et pas de chauffeur.
Tu ne m'as pas bien écouté. Je peux retourner en prison juste pour t'avoir parlé.
Je sais. Je sais, Jimmy.
Je sais. Je suis allé voir trois mecs avant toi.
Je sais que tu ne veux pas être mêlé à cette merde, et je le respecte, Jimmy.
Mais je sais pas quoi faire d'autre. Tu sais à qui j'ai affaire ?
Little Junior Brown.
Ronnie, c'est ton problème. J'en ai rien à branler.
Il a détruit ma main il y a huit jours. Il croyait que je lui avais volé 50 $.
Et là j'ai pour 350 000 $ de bagnoles pour lui et pas de chauffeur. Faut que tu m'aides.
Ronnie, j'ai un bébé à la maison.
Tout le monde respecte ça sauf toi.
Jimmy, il y a une fête chez toi ?
Jimmy, je sais tout ça. Mais tu dois m'aider.
Tu ne peux plus venir me voir pour ce genre de merde.
- Tu dois m'aider. - Dehors.
Tu sais que je t'aime, mec. Je te respecte.
Je te filerai 1 500 $. On est de retour dans deux heures.
Ronnie, je veux pas de ton putain de fric. Fous le camp d'ici.
Tu veux pas de mon putain de fric, hein ?
Je me souviens après la mort de ta mère. Tu te souviens ?
Quand ton père se saoulait la gueule. Qui c'est qu'est venu à toi ?
Qui sont les gens qui sont venus à toi ? T'as habité où ?
Quand t'avais nulle part où habiter, où ?
- C'était il y a longtemps. - Ma famille t'a jamais rien demandé.
Jimmy, je t'ai jamais rien demandé.
Jimmy, ce type va m'estropier. Il va m'estropier.
Je suis ton cousin de sang, Jimmy. Je suis ton cousin de sang.
Ça prendra deux heures, mec.
Le laisse pas faire ça, s'il te plaît. Laisse pas cet enfoiré me faire mal, il va me tuer.
Fais venir la baby-sitter d'en haut. Ça prendra deux heures. Paie-la double tarif.
Je t'en prie, Jimmy. Je t'en prie.
Je t'en prie.
- J'ai réveillé tes parents ? - T'en fais pas pour ça.
- Bon. Je serai de retour dans deux heures. - OK.
- Merci. - De rien.
Depuis que t'es parti, on a grandi, mec. On défonce plus les portières.
J'ai une différence d'une pointure entre mes pieds. Je mets des semelles à gauche.
Quand je vois des chaussures, je prends deux paires, 45 et 46.
- Des pompes à 300, 400 $. - Je me contrefous de tes chaussures.
M. Jimmy.
Des pompes à 200, 300 $. Quand tu reprendras du service, tu me...
Tu joues avec l'horloge avec moi ?
Hé. Junior, je suis ton homme. Ça va se faire.
Enlève cette putain de main.
Je suis ton homme, Junior. Je suis là. Pas de problème. On le fait.
Tu es là, hein ?
Il est là.
On est sauvés !
Allez, Junior, mec. C'est pas ma faute.
Pourquoi tu déconnes, mec ?
C'est un poivrot.
Regarde qui s'est pointé pour conduire. Il est sonné, putain.
La moitié maintenant. Il te filera le reste après.
Pas de décalage. On roule à fond.
Pas de décalage ? On aura l'air d'un train de foire !
Putain de gangster.
Foutons le camp d'ici. Jim, qu'est-ce que tu fous ?
On peut pas laisser un type comme ça. Il va se faire trancher la gorge ici.
Et alors ? Tant mieux.
Tu sais ce que c'est ton problème ? T'es trop généreux.
T'es prêt ? On y va. On y va.
J'ai un bateau qui nous attend.
Où... où est mon argent ?
La ferme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qui a pris mon putain de fric ? - J'ai dit la ferme.
Merde.
- Sortez du camion. - C'est quoi le problème ?
Il n'y a pas de problème. Sortez du camion, c'est tout.
- Doucement. - C'est bon, doucement. Attention à ma main.
Gardez les mains en l'air.
Qu'est-ce qui se passe ? Hé ?
Tu me prends pour un idiot, ou quoi ?
- Salut les gars. Ça va ? - Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Puis-je voir le manifeste du camion ?
Qui a pris mon putain de fric ?
Pouvez-vous descendre de la cabine, s'il vous plaît ?
Non.
- Abattez-le. - Merde.
- Cours. - Allez.
Allez.
- Enlève ta main. - Non, non...
Bev...
- L'hélicoptère était superflu. - Un de mes hommes est blessé.
- Vous n'aviez aucune autorité. - Je t'emmerde.
Tu surveilles Calvin, OK ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Ça fait mal ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qui sont les bâtards qui se sont enfuis ?
Non, non. Calmez-vous. D'accord ?
Hé, calme-toi. Le procureur.
C'est lui.
Salut.
Je veux les autres.
- Je ne les connais pas. - Tu crois que c'est quoi, hein ?
Du recel de marchandises volées ?
Ton copain est mort et tu es accusé de meurtre.
On tire sur un flic : acte de violence caractérisé. Tu veux qu'on soit indulgents ?
Alors donne-moi des noms.
Un type m'a appelé, m'a réveillé, il a dit qu'il avait un camion à conduire,
et qu'il me filerait 1 500 $.
- Qui t'a appelé ? - Je sais pas. Un type.
Un type, hein ?
Tu sais que tu es accusé d'homicide connexe à un crime ?
Ça fait 30 pour l'homicide, 10 pour le crime.
Le type qui t'a appelé, s'il était ici,
tu crois qu'il prendrait 40 ans pour toi ?
T'as une famille ?
Je connais pas ce type.
Tu as fait ce qu'il fallait, Jimmy.
- Qu'aurais-tu pu faire d'autre ? - Ce que j'aurais pu faire d'autre, Jack ?
Beaucoup de choses. Ils parlent de meurtre. C'est des conneries, hein ?
Tu parles ! C'est juste un vol de deuxième catégorie.
Tout le reste, mon cul. C'est de la fumée sans feu.
- Deuxième catégorie ? - Vol de biens excédant 75 000 $.
Ça te vaudra cinq ans. Tu en feras trois, peut-être deux.
- Deux ans ? - Ecoute, tu dois l'accepter.
Qu'est-ce que je peux te dire de plus ?
Tu l'as fait, et ils le savent. Ça sera tranquille en prison.
Que va-t-il arriver à ma famille ?
Tu as une idée de ce qu'on a enduré avec ma femme depuis deux ans ?
T'en fais pas.
On prend soin des nôtres.
- 150 $? - Ouais, chaque semaine, de ma poche.
Qu'est-ce que je peux faire avec 150 $?
Bev, on peut pas dire qu'il ramenait des fortunes à la maison, si ?
Soyons réalistes. Je suis pas millionnaire non plus. J'essaie juste d'aider.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu sais, Bev, il y a un autre moyen si tu veux te faire un peu de fric.
Si tu travaillais pour moi au garage, tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais, t'occuper des cartes de crédit, prendre les rendez-vous, ce genre de truc.
Ce serait un boulot réglo.
Allez, Bev. Je lui dois bien ça. Je lui dois carrément, tu vois ?
- Laisse-moi faire ça. - Pourquoi a-t-il fait ça, Ronnie ?
Bev, je te jure, j'en sais rien.
Si je pouvais être là-bas à sa place...
- Où est la petite ? - Avec Rosie.
- Comment elle va ? - Tu lui manques.
Numéro cinq.
Comment tu as pu faire ça ? Je ne peux pas m'en sortir sans toi. Je ne comprends pas.
Eh bien, je pensais ne pas avoir le choix.
Ils allaient tuer Ronnie.
On s'en sortait bien.
Tu ne crois pas qu'on s'en sortait bien ?
Ils font ce qu'il faut pour toi ?
Ce qu'il faut pour moi ? Tu es en prison, Jimmy !
Numéro cinq !
- Bobby, quel est le problème ? - Il faut un nouvel alternateur, modèle 8417.
- Le sien a pété. - On n'en a plus ? OK, j'en achèterai.
- John, t'as coupé les tambours ? - Oui, les deux.
Bon travail.
- Terry a appelé pour la Chevrolet ? - Pas encore.
Tu me tiens au courant.
On crève de chaud.
On se croirait à Tijuana.
Merci. Je ne bois pas.
- Plus maintenant, hein ? - Plus maintenant.
- A une époque, pourtant ? - Oui.
Je me souviens. Toi et Jimmy. Vous faisiez la fête tous les soirs, hein ?
Oui. Ce n'était pas il y a si longtemps.
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Ronnie.
Hé, Ronnie.
Allez, viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande-lui.
- Bon, j'ai une Infinity 93.
Toutes les options.
- Ah ouais ? Elle est à toi ? - Maintenant, oui.
- Ah ouais ? C'est vrai ? - J'ai entendu dire...
T'as entendu quoi ? J'ai rien à voir avec les voitures volées.
T'as entendu quoi ?
J'étais en taule avec Vinny Passo. Il m'a dit que...
Qui est ce putain de Vinny Passo ?
Et qui tu es, toi ? Je te connais pas. D'où tu viens ?
Tu connais Vinny, non ?
- T'es un flic ? - Non, mec, je suis pas flic.
J'étais... j'étais en taule avec...
On fait pas ce genre de merde ici. Fils de pute.
Retiens-le, Johnny. Retiens-le.
Viens ici. Où tu vas ? Viens ici.
Tu crois que c'est quoi, ici ?
Enlevez-moi cette caisse d'ici. Celle-là aussi.
On ferme. Dehors !
J'en peux plus, putain. Je supporte plus cette merde.
Viens, je te ramène chez toi. On y va.
On y va. Je prends ça.
- On va où ? - Viens. Je dois voir quelqu'un.
Je t'offre un soda, OK ?
24.
25.
Doucement.
- 26. - Putain, qu'est-ce que t'as mangé ?
Allez, tapette. 27.
- 28. - Allez, Junior.
29.
- 30. - Merde.
31.
Une vodka. Pour elle, ce qu'elle veut.
- Je reviens. - D'accord.
37.
Papa. Papa. Je tente les quarante.
Regarde.
- 38. - Tu y es. Tu y es. Vas-y.
- 39. - Allez.
Et
40.
- Il l'a fait. - Super. Je savais que tu pouvais le faire.
- On avait dit combien ? - Tout est là.
- Qui est-ce ? - La femme de mon cousin.
- Tu lui donnes l'argent ? - Oui. 400 $ par semaine comme tu as dit.
Et puis je lui ai filé un boulot. Ça c'était mon idée.
- Donne-lui une voiture aussi. - Une voiture ?
D'accord.
C'est tout.
Bon.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
T'aimerais conduire quel genre de bagnole ?
- Quel genre ? - Ouais.
Ecoute...
Je voudrais t'offrir une voiture.
Je voudrais faire un geste pour toi.
- Un geste pour moi ? - Oui.
- Ça fait du bien ? - Mon père a dit de la ramener.
- Tu peux pas la laisser finir son verre ? - Maintenant, connard.
- Tu es obligé de me parler comme ça, mec ? - Chez elle.
Allez, viens.
Rosie, désolée, je me suis endormie. Corinna va bien ?
Non, je rentre. Je rentre tout de suite.
OK.
- Regardez qui s'est réveillée. - Va te faire foutre.
Jimmy.
Kilmartin.
AUMÔNIER
Entrez. Je serai à vous dans une minute.
Bev, non. Non...
C'était une femme formidable, mec.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans ta voiture à huit heures du matin, Ronnie ?
Je l'avais envoyée depuis le magasin chercher un truc chez moi.
- On travaillait... - Chercher quoi ?
Mon portefeuille.
Ton portefeuille ?
Jimmy, je te jure, si seulement je pouvais être à sa place... Je l'aurais pas fait...
- Allons-y. - ..On travaillait.
- Attendez une seconde. - Allons-y.
Rosie pourrait-elle emmener Corinna me voir ?
- C'est vous qui conduisiez ce camion. - Ne dites pas ça.
Maintenant je n'ai plus personne.
Allez. Il est temps d'y aller.
Le matin de sa mort, à quelle heure Bev est allée au travail ?
- Je sais plus très bien. - Rosie, formulons ça autrement.
A quelle heure tu es descendue pour qu'elle puisse aller travailler ? 6h, 7h ?
Jimmy...
Elle n'est même pas rentrée la nuit d'avant.
Elle a appelé du travail en disant que Ronnie la ramenait, mais elle n'est jamais rentrée.
Jimmy, elle est jamais rentrée.
- Ronnie. - Je suis restée toute la nuit. Toute la nuit.
- Ronnie. - Allons-y.
D'accord.
- Ton portefeuille, Ronnie ? Ton portefeuille ? - Allez.
Allez.
- Alors tu me donnes des noms ? - Vous les voulez ou pas ?
Contre quoi ? Liberté conditionnelle ?
Si je balance des gens et que vous me libérez, je ne survivrai pas un jour dehors.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rendre visite à ma fille.
Elle vit dans le nord avec ma belle-mère, qui ne l'amènera jamais me voir.
Je veux une sortie d'un jour pour aller la voir. Un jour.
- Non. - Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? En plus ?
Raconte-moi des trucs. Surprends-moi.
Astro Jewellers. Vous vous souvenez ?
Il y a quatre ans.
Je vous donne les noms, j'ai ma journée.
On verra.
John Amato. On l'appelle Johnny A.
Et Bobby Bannion : Bobby B.
Ils bossent à L&M Automotive près du Shea Stadium.
- Quelqu'un d'autre ? - Vous devriez me compter aussi.
- Ah, oui ? Et pourquoi ? - Si vous ne le faites pas,
ils sauront qui est la balance.
Passez-moi à l'identification. Je prends le risque.
Rien à ajouter sur ce coup-là.
Parle-moi du coup du chantier naval.
Les mêmes : Johnny A, Bobby B et moi.
Ça fait trois. Il y avait quatre camions.
Je ne connaissais pas le quatrième chauffeur. Je ne l'avais jamais vu.
Qui t'a appelé ?
Hé. Monsieur Fric.
Tu veux me faire croire que tu ne connais pas le type qui t'a embarqué là-dedans ?
Regarde-moi dans les yeux et essaie.
Je n'ai aucune raison de mentir.
Tout le monde a une raison de mentir.
Astro Jewellers ? C'était il y a quatre ans.
Qui nous a balancés ?
Qui que ce soit, tu n'as pas à t'en faire.
Je conduisais. Le type n'a pas levé les yeux sur moi. Ils ont arrêté Ronnie aussi ?
- Ronnie Gannon ? - Oui. Ce boulot, c'était son idée.
Non, son nom n'a même pas été cité.
Le bureau du procureur t'a contacté à ce sujet ?
Non. Tu me prends pour un con ? Je ne parlerais à personne sans toi.
Oui. On les a aussi identifiés pour le coup du chantier naval.
- Qui ça ? - Bobby et Johnny.
Ronnie aussi ?
- Ronnie Gannon... - J'ai jamais aimé ce gosse.
C'est une sale balance, oui.
Tu t'en occupes, Junior, ou tu engages quelqu'un ?
Je règle mes problèmes moi-même.
- T'as déjà vu une Rolls se faire démonter ? - Non.
Reste et admire le spectacle.
Allez, mec. Je me tue, ici. Vas-y.
On n'a pas toute la journée. On te demande pas de construire une fusée.
Au travail. Finissons-la.
Hé, Ronnie.
Ronnie. Amène-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait une bande de pêcheurs.
Ronnie, je veux que tu écoutes ça.
Un bon vieux standard.
Ecoute bien les paroles.
Il est temps pour chacun
de faire le ménage devant sa porte
avant de se mêler des affaires des autres.
T'as entendu ?
Ouais. Mais la basse était trop forte.
"Il est temps pour chacun de faire le ménage devant sa porte."
"Faire le ménage devant sa porte."
T'as entendu ?
Attends. Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai rien fait.
Tu as quelque chose à dire ? Ça te plaît de parler aux flics ?
Hein ?
Ça te plaît de parler ? Putain !
Merde, Junior.
Merde.
Ça me plaît. Vraiment.
Putain, regarde ça. Je viens de l'acheter.
Sortons-le d'ici.
- Kilmartin. Permission pour un jour. - Changez-vous dans la cellule.
M. Kilmartin. Nous nous revoyons.
Vous vous souvenez du vieux Calvin Hart, non ?
Lui il se souvient de vous.
Enlève-lui les menottes.
J'ai pris la même balle que vous.
Je peux voir ma fille maintenant ?
- Salut. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien. Ecoute, je ne sais pas si c'est vraiment une bonne idée.
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
Jimmy, c'est un bébé. Elle ne...
- Elle réclame beaucoup Bev ? - Ça dépend.
Entre moi et la mère de Bev, elle s'en tire mieux que tu penses.
Je l'ai emmenée en classe avec moi. Elle aime la psychologie et l'économie.
Les maths...
C'est super. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Rosie.
Corinna.
Coucou.
Hé, viens ici. Corinna, tu sais qui je suis ?
Juste une minute.
Je sais.
C'est bon. Ça va aller.
Ne l'éloignez pas de moi.
TROIS ANS PLUS TARD
Papa, ça sent pas bon, ici.
Ça sent la soupe.
La soupe, hein ?
Encore trois semaines.
Tiens bon, vieux.
Oui...
Je sors pour trouver quoi ? Pas de travail, pas d'argent...
Au moins je t'ai, bébé, hein ?
Et grâce à tes parents je retrouve mon appartement.
- Et tu m'as moi. - Comment ça, je t'ai toi ?
Laisse tomber.
Kilmartin, présentez-vous au bâtiment cinq.
Kilmartin.
AUMÔNIER.
Entre.
Il paraît que tu vas être en liberté conditionnelle ?
Il paraît aussi que tu t'es bien conduit. C'est bien.
Que voulez-vous ?
Tu as déjà entendu parler d'un trou du cul du nom de Little Junior Brown ?
Réfléchis.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Little Junior...
Son père, Big Junior ?
Il est à l'hôpital. Il n'en sortira pas.
Donc il semble que Little Junior va prendre du galon.
Big Junior.
C'est comme si on disait "Gros minus".
Ecoute-moi.
Je ne vais pas recommencer avec ça. Je ne balance personne d'autre.
Ce qui est fait est fait. Je ne suis pas votre jouet.
On ne t'a jamais poursuivi pour le coup de l'Astro.
Essayez d'avoir l'acte d'accusation. Tout ce que j'ai à dire...
.. c'est que tu as déjà coopéré en balançant les autres
et qu'on doit te laisser tomber parce que tu balanceras personne d'autre.
Et tu sais quoi ? Tu as raison.
Oublie ça. On n'aura sans doute pas l'acte d'accusation.
Et tu te retrouveras dehors.
Un homme libre.
Combien de temps tu crois que tu pourras tenir une fois que ça se saura ?
Êtes-vous un homme de parole ?
Bien sûr.
Alors, écoutez-moi.
Tout ce que je veux c'est retrouver ma vie d'avant que tous les emmerdeurs y entrent,
vous et eux.
Je veux qu'on me laisse tranquille avec ma famille et un travail qui me va.
Si ça veut dire que je dois vous livrer ce Junior Brown, je le ferai.
Si je dois tuer cet enfoiré pour arriver à ça, je le ferai.
Mais tout ce que j'ai, c'est votre parole.
Alors je vous le demande : si je vous le livre,
en homme de parole, me promettez-vous que je serai libre une bonne fois pour toutes ?
Absolument.
Tu veux qu'on se serre la main ou quoi ?
OK, laissez-le passer.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Ici.
C'est mon papa.
Allons-y.
- Papa, regarde. - Hé, Corinna.
Ça va pas la tête ?
La voiture a failli me toucher, papa.
Je sais.
- C'est quoi ton problème, mec ? - Mon père est mort.
Mon père est mort.
Allez, vide ton sac.
Tu vois le Noir avec Junior ?
Il s'appelle Omar. Il est descendu avec sa bande de Philadelphie.
Il doit avoir du pognon plein les poches parce que c'est le plus gros client de Junior.
Des voitures, de la drogue, des armes. Il achète tout ce qu'il trouve.
Donc quand tu iras voir tes petits copains, je veux que tu les fasses parler d'Omar.
Il doit être nouveau. La police de Philadelphie n'a rien sur lui.
Attendez.
Rien à foutre de cet Omar. On avait dit Little Junior.
Ça concerne Little Junior.
Bon, tu t'introduis dans une conversation, vas-y tranquille. N'insiste pas trop.
Les mecs se mettent à parler, tu demandes un peu plus de détails. Sois naturel.
Deux enfoirés qui parlent affaires.
Mais n'insiste pas. Et ne prends pas d'initiatives.
Tout va bien se passer.
Ecoute, on est dans le même bain, non ?
Un pour tous, tous pour un ?
LEXUS 92 OR, BMW 93 ARGENT, MERCEDES 90 GRISE
OK, ralentis.
La voilà. La Lexus, ici.
CERTIFICAT DE PROPRIETE
Je déteste les chiens. Les grands, les petits...
Fichons le camp d'ici.
Tu vois le type à la chemise rouge ?
- Le type là-bas ? - Notre contact au service immatriculations.
On ajuste à lui sortir un numéro de plaque, il nous sort tous les papiers nécessaires.
Parfois on en a plus que les vrais propriétaires. C'est splendide.
Sans blague.
Tu la vois ? L'Indienne ? Je l'aime.
- Elle est bien. - Non, je l'aime. On va se marier.
Je veux vieillir avec elle et tout. Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu te souviens de moi ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu avais perdu ta femme.
J'ai perdu mon père la semaine dernière.
C'est quoi le pire, à ton avis ?
Perdre sa femme ou perdre son père ?
Je ne sais pas.
Je suppose que ça dépend des personnes, des rapports qu'on a, tout ça.
Tu sais à quoi ressemble une crise d'asthme ?
C'est comme d'essayer de respirer à travers une paille aplatie.
Mais si j'inhale un coup de ça, la plupart du temps ça va.
En un clin d’œil.
Mais mon vieux ?
A la fin ?
Ses poumons ne fonctionnaient qu'à cinq pour cent.
Sa mort a été douloureuse.
Je suis désolé de l'apprendre.
Si ça commence à m'arriver, à cause de la génétique et tout, ce sera le flingue.
Je le fais moi-même.
Au moins ta femme, elle est partie vite.
Je te le dis, mec, remercie le ciel pour ça.
Alors la taule... Tu as survécu à ça.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort, non ?
Ce qui...?
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Ce qui te tue pas te...
Ça me plaît.
- T'es un mec bien. - Joey, vire ce type.
T'es bien.
- Qu'est-ce que tu fous ? Viens ici. - Allez, mec.
Amène-le-moi.
Junior, je suis bourré. J'étais bourré. Désolé.
Avec quelle main tu l'as touchée ?
Mets-la sur la table. Ne me fais pas me répéter.
Tu veux bien m'en allumer une, s'il te plaît ?
- Merci. - Junior...
Tu crois que c'est facile, de danser là-haut ?
C'est dur, ce qu'elles font. T'es pas convaincu ?
- Junior... - Ne bouge pas ta putain de main.
Quand quelqu'un dépasse les bornes
ce qui est difficile devient impossible tellement c'est répugnant.
Tu devrais montrer plus de respect pour ce qu'elles endurent.
Alors que puis-je faire
pour que tu te souviennes et sois conscient
de ce que c'est que d'être là-haut ?
Je t'en prie...
Viens par ici.
Allez, allez.
Viens par ici.
Ce soir, je vais te dire, tu as élevé ça au stade de science.
Ouais ? Elevé quoi ?
Eh bien, regarde-le. Qui s'en douterait ? Hein ?
Qui se douterait de quoi ?
Non, je dis juste... Tu sais.
J'admire.
T'admires.
Virez-le-moi d'ici.
Je suis trop con. Je devrais me faire examiner la tête.
J'ai un problème ou quoi ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu t'intéresses à ce type, hein ?
Quel type, putain ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est génial. J'ai fait trois ans pour toi.
J'ai fait trois ans pour toi, espèce de connard paranoïaque.
A plein temps, tous les jours, pour toi.
Compris ?
Pourquoi tu t'intéresses à ce type ?
J.J. m'en a parlé, deux minutes avant que tu t'assoies.
S'il parle trop, règle ça avec lui. J'essayais de faire la conversation.
J'ai eu une dure semaine.
Je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid...
Tu veux faire un tour ?
Allez, on va faire un tour.
Pas de problème.
Tu sais ce qu'est un acronyme ?
C'est des lettres qui veulent dire des choses. Tu sais, comme FBI, RAS, tu comprends ?
Oui.
Je me suis créé un acronyme. Tu sais ce que c'est ?
B-A-D.
B-A-D. Burnes, attitude, détermination.
Tu devrais te donner un acronyme. Ça aide à identifier ses objectifs.
Pourquoi pas F-A-N ? Foutu A la Naissance.
Ça va pas. Trop négatif.
Il y a un sac dans le coffre. Tu l'attrapes ?
Oh. Omar.
A quoi tu joues à vouloir me surprendre comme ça ?
Merde. Tu devrais peut-être arrêter la snifette.
Et il dit que je suis parano.
- C'est qui ce connard ? - Il est cool. Il est avec moi.
Avec toi ? Tourne-toi, connard.
Omar, les voitures.
Ouais. Tu as les certificats et tout ?
Comme toujours.
Bon, je les prends toutes. Sauf cette Explorer.
Quel est le problème avec l'Explorer ?
Elle est...
Elle est rouge.
- Alors fais-la repeindre. - Non. Non, mec.
Ça restera rouge sous la peinture.
Le rouge me porte malheur. Je veux rien avoir à faire avec le rouge.
T'es un original, mec.
- Tu as les neuf millimètres ? - Ici.
Ça te dit des automatiques ? Je t'en filerai douze.
Des automatiques ? Ouais, mec, je prends.
Tu les as.
Ce connard sent la trouille à plein nez.
J'aime pas ça.
Tu veux danser avec moi ?
Parce que j'adore danser.
Tu entends ce que je dis ?
Plus de nouvelles gueules, d'accord ?
Tout ce que tu veux.
Et toi ? Tu as peur du rouge ?
J'ai l'air d'un décorateur d'intérieur ? Je m'en fous.
Bien. L'Explorer est à toi.
Jimmy. Par ici.
Voici les voitures qu'on a prises.
Ils sont allés où ? Chez Pièces détachées Terminator ?
Autre chose ?
Ils ont un type du service immatriculations.
Oui, on le connaît. Alors t'as traîné avec Junior ?
Oh, oui.
- Et Omar ? Il était dans le coup ? - Lui aussi.
Il a tout acheté, un sac de neuf millimètres, et il aura douze automatiques ce week-end.
Bien.
- Je t'enlève le micro. - Je l'ai jeté.
Quoi ?
Je l'ai jeté. On m'a fouillé deux fois ce soir.
Alors il ne se méfie plus. Ça sera plus simple.
- Plus simple de faire quoi ? - De porter un micro.
Puis-je poser une question. Pourquoi vous ?
Pourquoi vous avoir confié ma surveillance ? Par revanche ?
Tu vois cet œil ?
Il pleure sans arrêt. Je ne peux pas l'arrêter.
Je suis sourd aux deux tiers de cette oreille.
Si je vais à la plage pour jouer avec mes gosses
le soleil me donne une migraine si forte que je pleure comme un bébé.
Ils ne savent pas pourquoi. C'est comme ça.
Alors j'ai demandé à t'avoir.
Et si tu enlèves encore ce micro, je te battrai à mort personnellement.
Peut-être que la prochaine fois que tu lèveras la main sur moi, ce ne sera pas à sens unique.
Salut.
Tu as un examen ?
Tu vas encore aller en prison ?
Non.
- Tu ne me ferais pas ça. - Non.
Je ne suis pas Bev. Je ne le supporterais pas.
Elle non plus ne pouvait pas le supporter.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je suis dans le pétrin. Ils me font porter un micro.
Le pire, c'est que j'aimais bien voler des voitures.
Je pouvais forcer la serrure de n'importe quel modèle.
Maîtriser l'alarme, en 90 secondes j'étais sur la route.
Et c'était bon. C'était bon de se sentir bon à quelque chose.
J'avais de l'argent plein les poches, de beaux habits, une super voiture.
Je pouvais acheter des trucs à Bev. La sortir.
C'était bon.
Mais c'était des foutaises.
Et quand finalement ils m'ont pris et jeté en prison...
C'était la réalité.
Bureau du procureur, mercredi, 20h.
Restaurant de Mme Wang, pose du micro.
Remplace la plaquette par celle de la vieille, que tu brûles.
Les flics croiront que c'est la neuve.
Allons-y.
Attends.
Je prends toujours mon pied à regarder ça. Je suis un grand gosse.
- Salut. - Salut.
Beurk. Tu sens l'essence.
C'est un travailleur, loulou. Fous-lui la paix.
- Je dois y aller. - Où ça ?
Je dois rentrer, ou elle se foutra en rogne.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais plus à qui faire confiance, de nos jours. Tu vois ce que je veux dire ?
Junior, qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose que j'ai fait ?
Va là-bas et demande-lui s'il veut une Rolls.
Dis-lui qu'elle est rouge.
Junior, me fais pas faire ça.
Et assieds-toi sur le siège du passager.
Hé ! Ça va ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, merde.
Tu l'as tué.
- Un peu de coke de ma part. - Putain.
Putain.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Putain, qu'est-ce que t'as fait ?
Ce que j'ai fait ?
Emmerde le taureau, il montrera ses cornes. Voilà ce que j'ai fait.
Tu t'es trouvé un acronyme plus positif ?
Un quoi ?
Tu sais ce que je déteste par-dessus tout ? Le goût du métal dans ma bouche.
Les couverts en métal me font gerber. Je dois utiliser des couverts en plastique.
Tu sais, je...
J'avais jamais raconté à personne mon truc avec le goût du métal.
Demain, on emmerde les voitures.
Viens juste au bar.
J'aimerais que tu... Qu'on...
On pourrait parler de la vie, tout ça.
Oui, passez-moi Calvin Hart.
- Je n'ai rien fait. - J'ai envie de t'exploser la cervelle.
Je n'ai rien fait.
C'est des conneries.
Non, je discute pas.
Tu te contentes de fermer ta gueule, OK ?
Pourquoi vous nous avez pas dit qu'Omar était un agent fédéral ?
Un quoi ?
Nous ne pouvions pas compromettre notre enquête.
- C'était un quoi ? - Votre enquête ?
Ça s'appelle de la courtoisie. Ça s'appelle du professionnalisme.
Connard prétentieux.
- Putain de temps perdu. - Quoi ? Notre homme a été tué
et votre informateur est témoin.
Votre homme serait encore en vie si vous aviez daigné nous prévenir.
- Oui, c'est votre faute... - Notre faute ? Attends...
- Votre informateur est à nous. - A vous, mon cul !
Ah oui ? Alors je l'accuse d'homicide.
Allez vous faire foutre.
Vous ne ferez rien. Je vais voir le procureur fédéral.
Quand ils sauront que vous essayez de poursuivre un informateur d'Etat,
et que vous étiez au courant,
putain, qu'est-ce qu'il va vous arriver.
Vous avez déjà vu votre nom dans le journal ?
Ça vous fait des couilles de la taille d'un petit pois.
Alors vous voulez quoi ?
- Arrêtez. On peut parler. Je suis là. - Ta gueule.
Je veux une procédure commune, d'Etat et fédérale,
dans un tribunal d'Etat.
- Fédéral. - D'Etat.
Je consens à un fédéral, vous aurez un fédéral.
- Un tribunal D'Etat. - Fédéral.
Je suis là. Faut parler avec moi.
"Qu'est"-"ce que vous voulez ?"
Oh, merde.
Tu l'as tué.
- "Un peu de coke de ma part." - "Putain."
Putain.
"Qu'est"-"ce que t'as fait ?"
"Putain, qu'est"-"ce que t'as fait ?"
Emmerde le taureau, il montrera ses cornes.
- Vous n'avez plus besoin de moi ? - Tu rêves.
Tu es en état d'arrestation, connard.
Etat ou fédéral ?
Les deux.
Viens, sac à merde.
Vous n'avez rien.
- Je veux aller à la plage. - Pas encore, ma chérie.
- J'ai oublié Bouton d'Or. - Chut, bébé. On ira le chercher.
Je pourrais l'emmener sur la plage ?
- Il n'y aura pas de procès. - Ils feront une négociation de peine.
- Négociation de peine ? Il a tué un fédéral. - Il ignorait que John était un fédéral.
- Il ne peut pas risquer un procès. - J'aime pas ces céréales.
- On fera tout pour vous éviter de témoigner. - Vous me prenez pour un idiot ?
Les mecs, je dis la vérité ou quoi ?
- Tu es un putain de maniaque, tu sais ? - Où est-ce qu'ils le cachent ?
Atlantic City ?
Combien de fois on va devoir déménager ?
Ce ne serait pas malin de rester trop longtemps au même endroit.
Vous ne pouvez pas jouer un peu avec elle, putain ?
Tu te tiens bien, chérie ?
Bébé ? Accroche-toi.
Accroche-toi.
Et voilà. Accroche-toi.
Salut, cocotte.
Regarde ce que j'ai. Les examens de diplôme de ta femme.
- On doit surveiller qu'elle ne triche pas ? - Elle ne peut pas passer d'examens, Calvin.
On devient tous fous. Je perds la tête.
Prête, mon chou ? On y va.
Ecoute.
Je dois aller en ville ce soir.
Ma benjamine, Coral ?
Peut-être que demain je pourrais la ramener. Tu vois.
Elles ont le même âge et tout. Elle et Corinna.
Ce serait gentil de ta part, mec.
Prête ? On y va.
Et hop, dans les airs.
Mon client craignait pour sa vie, il a tiré en légitime défense.
L'arme de Dover était dans son étui quand on l'a retrouvé.
Mon client affirme que l'agent Dover, Omar, a fait mine de l'attraper sans être provoqué.
J'ai des témoins attestant que Dover avait pointé une arme sur mon client
au moins trois fois auparavant,
qui peuvent attester avoir vu Dover prendre de la cocaïne à plusieurs reprises
et que son comportement des derniers mois était étrange et paranoïaque.
Les psys de la mafia... L'autopsie a nié toute trace de drogue.
- Vous n'avez rien trouvé dans la voiture ? - Non.
Non, hein ?
J'aimerais savoir si l'agent Dover avait un permis de tuer.
- Avait quoi ? - Laissez-moi reformuler.
Avait l'autorisation de tirer en premier s'il pensait que son identité était découverte.
- Vous pêchez au hasard, Jack ? - Pas du tout.
J'aimerais savoir si nous avions un agent drogué, défoncé,
autorisé à tirer en premier.
Sauf votre respect, si c'est le cas...
Conneries diffamatoires !
Excusez-moi. Je cherche l'hôtel Tesselers.
Désolé. Ça ne me dit rien.
- C'est près d'Allenville. - Allenville ? Vous venez de la traverser.
- Faites demi-tour et demandez. - D'accord, merci.
Je vous en prie...
Corinna...
Numéro trois à base. J'ai perdu Corinna.
Je veux un inventaire des armes, voitures et drogues acquises à New York.
Je veux savoir ce qu'on en faisait à Philadelphie.
Les distribuait-on dans la communauté pour renforcer la crédibilité d'Omar ?
Je veux savoir combien d'autres agents étaient impliqués.
C'est une opération en cours.
Ce serait mettre en péril des agents.
Comment prouver la légitime défense
sans établir la pression qu'il avait sur lui, ni savoir s'il avait un permis de tuer ?
Bon. Pourquoi ne pas m'apporter les dossiers ? Je les lirai à mon cabinet
et établirai ce qu'il est approprié ou non de communiquer.
- Je ne peux pas faire ça. - Que voulez-vous dire ? C'est un ordre.
Soit vous me montrez les dossiers, soit je prononce un non-lieu.
Corinna.
Je veux être avec ma maman.
Qu'est-ce que...? Chérie.
Vous ne mettiez pas des flingues en circulation juste pour la crédibilité ?
C'était juste une supposition fondée sur mon expérience.
Et si vous le poursuivez pour autre chose, je voudrai encore savoir où ça allait.
Vous pouvez le répéter au procureur d'Etat.
Vous laissez tomber ?
Je n'y crois pas.
Eh bien, tant pis.
- C'est à moi de jouer. - Vous n'êtes pas sérieux.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas compromettre la sécurité nationale ?
Allez. Vous croyez tromper qui ?
Si vous avez fait des conneries qu'il ne fallait pas faire, vous savez,
- c'est votre problème. - Nous ne donnerons aucun dossier.
Ah ouais ? On verra.
Venez ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que je veux ?
Un poste de juge.
Fédéral.
Où est Kilmartin ? Sous protection du FBI ?
- Non. Il paraît qu'il est en liberté. - C'est pas vrai ?
Vivre libre ou mourir, hein ?
Allez. Va avec grand-mère.
Je t'attrape. Je t'attrape.
Je te parle plus tard.
- Et à toi aussi. - Appelle au moins Calvin.
Pourquoi ? Tout ira bien.
Au revoir.
Où tu vas, papa ?
- Je t'aime. - OK.
C'est moi, Calvin. File-moi le flingue. Allez, lâche-le.
Des problèmes politiques ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Jimmy, écoute...
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu es chez moi ?
Pour me dire que je me suis fait avoir ?
Pour m'enlever mon arme ?
Oui.
Les gens viennent me dire : "Jimmy, on a besoin de ton aide", et je les aide.
Mais je finis toujours par me faire entuber.
Ma famille n'existe plus qu'à moitié.
Ça se passera pas comme ça... Ils ne m'auront pas.
Fais un geste, Calvin.
Calvin, fais un geste, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Aide-moi.
- Vous voulez un hot-dog ? - Oui.
- Deux hot-dogs. Moutarde ? Oignons ? - Moutarde.
Vous disiez que vous étiez un homme de parole.
Tu ne devrais pas être sous protection ?
Que fait Junior Brown en liberté ? Il a tué un agent fédéral.
Ça arrive.
Je ne comprends pas.
Vous aviez la cassette du meurtre, et moi.
Viens par là.
Quelle cassette ?
Et qui es-tu, toi ?
Tu sais, le pire dans ce boulot...
C'est de se farcir tous les jours des informateurs. Ça donne la nausée.
Eh bien, ce ne sera plus votre problème, monsieur le juge.
Où as-tu appris ça ?
La liberté de Junior Brown contre un poste de juge. Au moins vous y mettez le prix.
Tu sais,
le monde sera toujours plein de Junior Brown.
Qu'est-ce qu'un Junior Brown de plus
comparé au travail que je ferai en tant que juge fédéral ?
Je suis un sacré bon procureur, mais je ferai un grand juge fédéral.
Il ne me reste qu'à aller voir la presse.
Avec quoi ? "Emmerde le taureau, il montrera ses cornes"? C'est quoi, un matador ?
Et puis, il me semble que la cassette est passée à la poubelle.
Jimmy ?
Téléphone pour vous.
- "Allô ?" - Quand tu peux être au "Baby Cakes ?"
- "Qu'est"-"ce que tu fais là ?" - Quand ?
Je sais pas. 20 minutes.
- 20 minutes. Sois à l'heure. - "Jimmy..."
Merde.
Hé. Junior.
Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'allais te demander la même chose.
Tu as tué un fédéral.
- Comment as-tu pu t'en tirer ? - Ça arrive.
Tu as répandu sa cervelle sur moi. Les autres le savent.
Comment ils t'ont même laissé en vie ? "Ça arrive."
"Ça arrive". Sans doute.
Tu as raconté aux flics pour le métal dans ma bouche ?
Parce que c'était drôle.
Aucun couvert en plastique en prison.
J'ai dû tout manger avec les doigts.
Qu'est-ce que...?
Comment tu t'es arrangé, Junior ?
Je meurs d'envie de le savoir.
Ce n'est pas le bon moment, mais je te verrai très bientôt.
Allons-y.
Reculez. Doucement...
Mets-toi par ici.
Tu vas me voir maintenant.
Jimmy, une question. A qui je rends visite en premier ?
A toi dans ta maison, ou à ta femme et ta gosse chez mamie ?
Tu n'aimes pas le goût du métal dans ta bouche, hein ?
Ouvre-la.
Allez, Junior.
Dis : "Ah".
Tu as vu ce que j'ai fait à Omar ?
Devine qui est le prochain.
Non.
Ne le touchez pas.
Tu sais que ça s'arrête pas avec toi, hein ?
Je vais emmener ta fille faire une autre balade dans les bois.
Non.
On se calme.
Maintenant tu l'as fait.
Tu sais pas que ça se fait pas de frapper la police ?
C'est quoi ton problème ?
Allez. Lève-toi.
On ne bouge pas.
- On a quoi ? - Agression d'un policier.
Personne ne peut m'avoir.
Personne.
Oh, pardon.
Tu n'as rien à m'expliquer, trou du cul suicidaire ?
- Merde. - Je ne suis pas suicidaire.
Avec cette cassette, tu peux mettre Junior au trou pour 30 ans.
Il faut encore convaincre Zioli de le poursuivre.
Tu as vu ce que j'ai fait à Omar ?
Devine qui est le prochain.
Et alors ?
Qu'a-t-il fait à Omar ? Il n'a pas précisé.
Vous n'aimez pas cette cassette ?
Eh bien...
Que dites-vous de celle-ci ? Ils adoreraient à la télé.
"Qu'est-ce qu'un Junior Brown de plus"
comparé au travail que juge fédéral ?
Je suis un sacré bon procureur !
Vous préférez celle-là ?
Si je poursuis Junior, tu devras témoigner, et tout recommence.
Non. Je crois que je vais disparaître.
La santé de ma famille vous concerne au plus haut point, alors faites du bon travail.
Ecoutez le passage où il dit : "Tu as vu ce que j'ai fait à Omar."
Réécoutez-le.
- Ça vaut sans doute plus que vous pensez. - Kilmartin, attends. Jimmy.
Ne me fais pas ça.
Papa, viens. On part.