PIÈGE À GRANDE VITESSE
Tom, content que tu sois là.
Je voulais pas rater ça.
Office de Météorologie, ici NASA.
Transférons contrôle satellite G-001...
Faites le code source.
Entrez le code d'accès.
Trilling, Gilder.
Gagné. Il est à nous.
Avons reçu satellite G-001. Merci, Houston.
Voyons ce qu'il peut faire.
Fonction observation.
Réglé pour phase 2.
Tiens, tiens !
Jim, nettoie.
Bon Dieu, elle se retourne !
Améliore l'image.
Ça marche.
Foutu Travis Dane !
S'il a conçu une optique pareille,
le pointage fera très mal.
Dane aimerait ça.
La NASA croit que c'est un satellite météo.
Voyons le système d'armes.
Le Congrès croyait que c'était un bide.
Moins le Congrès en sait, mieux c'est.
Un problème, capitaine ?
Dommage que Dane ne soit pas là.
Travis Dane était cinglé.
Il s'est jeté avec sa voiture dans un lac. Un dingue.
On a trouvé le corps ?
Non, rien que la voiture.
Et un mot disant : "La fortune sourit à l'esprit averti."
Bizarre, non ?
Mais Dane était bizarre.
Vous avez fait du beau boulot.
Vous pouvez être fiers de vous.
Bon week-end.
Je peux vous parler ?
Il y a un salon aéronautique à l'école de l'air ce week-end.
On va y prendre un verre ?
Voir les nouveautés techniques.
Toutes les huiles seront là. Qui sait ?
Ça peut être bon pour vous.
Je suis déjà prise.
Bien sûr, je comprends.
Comme l'a dit le général, vous avez fait du beau boulot.
Tu es en retard.
Où tu étais ?
En mission spéciale ?
Je sais, tu peux rien me dire.
Désolé pour ton frère, Casey.
Moi aussi.
Ta famille ?
Faut se grouiller, pour le train. Il part dans 45 minutes.
Pourquoi vous prenez le train ?
Ses parents sont morts en avion.
Ça marche mieux quand tu es là, Casey.
- Je m'en occupe, mais... - Ta bouffe, zéro.
Les clients viennent pour toi.
Pas pour moi.
Mignonne.
- Ta nièce ? - La seule famille qui me reste.
Je ne suis pas sûr de la reconnaître.
On va rater le train.
J'ai raté l'enterrement de mon frère, on ne ratera pas le train.
Mlle Sarah Ryback a pris des billets ?
Oncle Casey.
Contente de te voir.
Tu as grandi.
C'est long, cinq ans.
J'ai trouvé. Un instant.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis occupée d'accidents d'avion, de funérailles...
J'ai pensé à un truc.
Tu collectionnes les ours en peluche, je t'en ai pris un.
Tu en as déjà de plus beaux,
et tu as passé l'âge
de jouer au nounours, mais...
Enfin, tu sais, c'est l'intention qui compte.
Je suis pas formé pour ça.
Je m'occupe de vos bagages ? Jolie...
... médaille.
La Navy Cross.
Mon oncle de la Navy a pas votre look.
C'est quoi, ça ?
Bombe à gaz. Mace.
Bon, écoutez.
Faut que je m'active. Votre sac ? Sinon je peux être viré.
Si je suis viré, plus d'argent pour mes études, je serai fauché.
Ça se goupille bien.
Quel compartiment vous avez dit ?
Le mien.
Capitaine Gilder,
quelle surprise.
Champagne, capitaine Trilling.
Il faut savoir attendre.
Assez attendu.
Je me demandais
ce que boit cette jeune fille.
Celle qui prétend avoir l'âge ?
Celle-là même.
Tu ne bois pas ?
Je n'aime pas boire seule.
Il n'y a pas d'alcool dedans.
Tu sais toujours tout.
On peut avoir une conversation agréable ?
Pourquoi papa et toi ne vous parliez plus ?
Ton père et moi,
on avait nos désaccords.
Mais je l'aimais.
Vous étiez fâchés.
Le temps passe.
Il file, et avant qu'on s'en aperçoive,
des choses arrivent.
Jamais je n'ai songé...
... qu'on n'aurait pas l'occasion de s'expliquer.
Il n'a pas gagné ses médailles en étant enfant de chœur.
Ne parle pas de mon père comme ça.
J'ai besoin d'un verre.
Du raide.
Un rhum portoricain ?
Oncle Casey...
... je ne veux pas me disputer.
Mais je m'étais promis,
avant de venir, de te dire ce que je ressens.
Soyons amis.
Je fais un tour.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Top secret, sécurité. Défense d'entrer.
Ne m'obligez pas à user de la force.
Je fais de la gym. Vous voyez ce torse ? Ce serait facile.
Allez-y.
Vraiment ?
Si vous y tenez. Fastoche.
Une serpillière,
un balai, et des trucs qui sentent pas bon.
Qui vous a appris ?
À 11 ans, j'avais un oncle génial,
il m'a appris tout ça.
Le mec qui est avec vous ?
Je crois bien.
Je sais faire.
Vous écrivez quoi ?
Un livre. Mes mémoires, ce genre de choses.
Vous n'êtes pas un peu jeune ?
Kelly, je sais que c'est interdit, mais file-moi à boire.
Bobby, tu me fais monter ça ?
Mec, qu'est-ce qu'elle a, ta nièce ?
Miss Bruce Lee.
Elle a failli me tuer.
Tu lui as appris le jiu-jitsu ?
Une chose ou deux.
Elle a de la chance d'être une fille...
... parce que je m'y connais aussi.
C'est ce que j'entends dire. Surtout par toi.
Pas le cognac, j'en ai besoin pour le gâteau.
Il faut remuer.
Le mouvement du train me gêne. D'habitude, ça monte mieux.
Je fais ça pour Sarah. C'est son gâteau préféré.
15 minutes, puissance maximum.
À la grâce de Dieu.
On va faire la surprise à Sarah.
- C'était quoi ? - Ça s'appelle... un orgasme.
On dirait des pétards : on est entrés
dans la "zone noire".
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas nos gars.
Des ennuis ?
Un type a été tué.
- Où ça ? - Ici.
On tient la loco.
Allez-y. Quatre minutes.
Tous en queue du train !
Je le dirai pas deux fois !
Tout le monde là-haut. Vite !
Le fourgon !
Les bagages.
Contrôlés.
D'autres héros ?
Wagon-restaurant. Un mort.
Planquez-vous !
Quatre cuistots.
Reçu. Continuez le nettoyage.
Départ dans 20 secondes.
Ça, je suis formé pour.
Dane.
Vous voilà !
Qui aurait pensé vous trouver ici ?
Étonnant.
Habillez-vous.
Asseyez-vous, capitaines !
On vous a dit mort.
Très reposant. Pas de coups de fil.
Vous deux, vous avez été très vilains.
L'ATAC est très stricte
sur les rapports entre employés.
C'est de ça qu'il s'agit ?
J'ai simulé ma mort et attaqué un train
pour savoir avec qui vous baisez !
Non, je me demande si vous violeriez d'autres règles.
On est en ligne.
Ne partez pas.
Bonsoir, votre ravisseur vous parle.
Il y a un léger changement dans votre programme.
Vous avez été transférés à bord des deux dernières voitures
pour votre bien-être.
J'attire votre attention sur les hommes bien entraînés,
équipés d'armes automatiques.
En cas d'urgence, ils peuvent être amenés à tirer sur vous.
Votre sécurité est notre premier souci.
Mais si vous tentez une action stupide,
la loi fédérale m'oblige à vous tuer.
Il est fou.
Aussi, de grâce,
pas d'héroïsme à la con.
Votre code d'accès.
Je ne vous le donnerai jamais.
Votre profil psychologique dit le contraire.
Mais si vous souhaitez le démentir,
regardez
comment une aiguille chauffée à blanc
pénètre le cristallin d'un des plus beaux yeux du monde.
L'aiguille traversera le cristallin
sans difficulté.
La chaleur cautérisera la plaie.
Toutefois, il y aura transfert de chaleur
à l'humeur vitrée.
Le point d'ébullition atteint,
le globe oculaire éclate.
J-B-N-1-2-1.
Ça ne lui sert à rien.
Pourquoi crois-tu qu'il fait ça ?
Parce qu'il est fou.
Vous en débattrez plus tard.
On est prêts ?
Vous ne pouvez pas le pirater. Quadruple contrôle.
Même s'il pouvait, les codes,
il faut les entrer ensemble.
Ils n'ont pas la puissance.
Compare avec l'ATAC.
Bon sang, c'est impossible !
Tu le sais ! Les codes ont changé. Il ne peut plus s'en servir !
Ça ne lui sert à rien !
Linda !
Je t'en supplie, donne-lui le code !
E-U-l-4-7-6.
J'ai inventé Grazer, et je l'ai actualisé
pour une partie du spectre électromagnétique
qu'ATAC ne soupçonne pas.
Tant qu'on se déplace, le signal est transparent.
Comme vous voyez,
on est en teuf-teuf. Pas de stop pendant six heures.
ATAC tuerait pour cette technologie.
D'ailleurs... je suis sûr qu'ils essaieront.
Ça marche aussi bien sous terre, sous l'eau.
J'ai conçu le système, et en plus,
j'ai conçu les contrôles.
Commande de Priorité
Que faites-vous ?
J'entre dans ATAC, Linda.
Regardez ça.
Je l'ai récupéré.
Ta gueule !
Verrouillé.
Ils sont encore là ? Je n'ai plus besoin d'eux.
Remue-toi, ducon.
Viens, ma belle.
Il est fou ! Vous savez ce qu'il peut faire ?
Il paie bien. Arrête de geindre.
C'est ça, la raison ?
300 000 pages de code,
ou une heure interactive classée X
de porno latex et bondage.
La technologie peut servir la beauté,
ou l'avilissement, et avant de cliquer,
on ne sait pas.
ACCÈS À DISTANCE
J'ai les codes de pointage.
Bouclez toutes les fenêtres et toutes les portes.
Tout est bouclé.
Mise en place à H moins 10. Liaisons à H moins 2.
On cherche les traînards. Je vous laisse.
C'est parti.
déplacement d'orbite
Williams, rendez compte.
Je cherche encore.
- Essaie ça. - Alors ?
Il a disparu.
Grazer 1.
Comment ça, disparu ? Affichez-le.
Comme si on l'avait pris.
Pris ? Personne ne sait qu'il est là-haut.
- Trouvez-le. - Il est conçu pour être indétectable.
Pas par nous, bon sang !
Je veux un contrôle complet, dans les 2 min !
Jusque-là, code 2 !
Je veux Gilder, Trilling, Tom Breaker, et vite !
ATAC est exclu de son propre système.
Grazer 1 est sous mon contrôle.
Je t'ai pris pour un des affreux.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Beau temps pour la promenade. C'est quoi, là ?
Les bagages. N'y va pas, ils m'ont tiré dessus.
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Tu veux te faire flinguer ?
Ils ont des mitraillettes.
- Viens ici. - Pas question !
Ne m'oblige pas à élever la voix.
Nos acheteurs sont en ligne ?
Des clients d'Asie, du Moyen-Orient.
Messieurs, ça va comme vous voulez ?
Et le temps ? Ensoleillé, j'espère.
Maintenant, une petite démonstration.
Certains parmi vous conçoivent mal
l'idée d'un séisme d'origine non terrestre.
Observez bien la Chine dans les dix prochaines minutes.
- Quel est le problème ? - Le système nous refuse.
Comment ça ? Le système, c'est nous.
Gilder et Trilling ?
Négatif. On les cherche.
Vous les avez perdus ?
Maintenant, ça va chier pour de bon. Une usine d'engrais à Canton.
Je vais envoyer du caca partout.
Cette usine fabrique des armes chimiques, pas des engrais.
On le sait. Les Chinois savent qu'on sait.
On fait semblant de ne pas savoir, ils font semblant de nous croire.
Tout le monde sait.
Je vais tirer sur le signal d'alarme, arrêter le train, et me casser.
Je vais mourir. Je suis porteur,
et toi, un foutu cuistot !
Tu dois me faire confiance.
On a un téléphone, un émetteur ?
Une radio dans la loco, un taxiphone dans le wagon-bar.
J'essaie d'appeler la cavalerie. Toi, fouille les bagages.
Vois ce qui peut servir d'arme.
Si j'en touche un, je perds mon job.
J'ai un problème plus grave.
La vie de ces gens qui ont été pris en otages.
Rien ne doit leur arriver.
Faites bien attention, M. Penn.
À côté, la catastrophe de Bhopal
n'aura été qu'un pique-nique.
Le revoilà.
Vous voyez bien. Incident mineur.
Fausse alerte.
Gaz toxiques, feux chimiques,
anéantissement dans un rayon de 150 km.
Des milliers de gens vont mourir.
Fais ce que je te dis. Couverture et camouflage.
Tu connais parfaitement le train.
Enlève ta veste blanche.
Touche-moi encore, ça va chier.
Les codes.
- Séquence de tir. - C'est déclenché.
C'est dingue. Il y a un truc défectueux.
C'est contrôlé d'ailleurs.
L'objectif, c'est la Chine.
Pas la Chine ! Pas une puissance nucléaire !
- Il est en acquisition d'objectif ! - Qu'on l'arrête !
Ils m'ont viré. Tout saisi.
Il prépare une frappe.
Il ne s'autodétruit pas.
Ils l'ont voulu, ils l'auront !
LA FORTUNE SOURIT À L'ESPRIT AVERTI
Dane disait ça.
Appelez Bates au Pentagone.
L'amiral Bates est ici pour un salon aéronautique.
Alors, faites-le venir.
Messieurs, comme vous le voyez, ça marche.
Voici une offre unique.
Au-dessous du Pentagone, il y a une fissure minuscule
que je me propose d'élargir.
Juste au-dessus se trouve un réacteur nucléaire.
On va voir sa réaction.
On atomisera le Pentagone,
et si Dieu, Allah et les vents le veulent,
Washington et presque toute la côte est.
Tarif :
un milliard de dollars.
J'ai des dettes.
Où sommes-nous ?
Je l'ignore, et le Congrès aussi.
Qui paie ?
Stan, que se passe-t-il ?
La station météo, ça ne prend pas.
Visualisez pour l'amiral.
Nous avons mis sur orbite une arme à faisceau de particules.
Vous me traduisez ?
C'est très rentable. La technologie des faisceaux de particules.
Je pensais ce programme abandonné.
On l'a repris.
Ce foutu machin fonctionne ?
Il fonctionne si bien que
si on visait les failles de Los Angeles,
en 15 secondes, l'Arizona serait un bord de mer.
Quelqu'un contrôle le satellite, on n'a pas pu le localiser,
et on ne peut pas l'arrêter.
Le tremblement de terre en Chine ?
On a la dénégation plausible.
Typique.
Encore une connerie de la CIA ! Vous savez à qui on a affaire ?
Sans doute Travis Dane, celui qui a conçu le système.
- Un des nôtres ? - Avant.
Révoqué il y a un an.
On l'a cru suicidé.
C'est un génie. Il réussit tout, seulement, il est fou.
Pourquoi employez-vous ce genre de malade mental ?
Les gens sains d'esprit ne fabriquent pas de telles armes.
Ça aurait pu vous éclairer.
On passe en code 3.
Trouvons ce satellite, et plus vite que ça !
Pas de courant.
Couverture et camouflage, tu connais ?
Un client a un service à demander.
Un avion à faire sauter.
J'ai mieux que ça. Je fais sauter le Pentagone.
Il suit, ou on le largue.
Son ex-femme est à bord de l'avion.
Faire sauter un jet qui va à 800 km/h
avec une arme conçue pour les frappes souterraines ?
Il rajoute cent millions de dollars.
Le code transpondeur de l'avion ?
Ça vient.
Faisable.
Plus d'ex-femme, dès que l'argent est sur notre compte.
Grazer 1 sera en position dans...
Il a 5 min pour le virement.
L'argent est à Zurich.
C'est parti.
On a retrouvé Grazer.
S'ils sont connectés, ça va mal.
Pégase à distance de tir.
Un B-2 avec deux missiles antisatellites.
Le courant n'est pas coupé ?
Rappel automatique dans 30 secondes
Verrouillage sur objectif Grazer.
On l'aura à temps ?
Ils sont si lents.
- Et ça ? - Le signal de Grazer.
Séisme en plein ciel.
Jamais vu un truc pareil !
Qu'est-ce qu'on a abattu ?
Rappel dans 21 secondes
Si ce n'était pas Grazer 1, qu'est-ce qu'on a abattu ?
Va voir où en est Herb.
On a éliminé le bruit du train.
Bien, appelons à la maison.
- Tu as un flingue ? - Et toi ?
Canne à pêche, queue de billard...
Tu sais que tu es nul ?
En code, bon à rien. Ça, c'est un 45, vu ?
Vif et tendu.
Main gauche, main droite, paumes serrées.
Tu te couvres. 12, 3, 6, 9, là où tu regardes.
Ne regarde jamais là où tu ne pointes pas.
Qui c'est ?
Seigneur Jésus.
Pas tout à fait, quoique je sois ressuscité, en somme.
C'est votre vieil ami Travis Dane.
Rappelez-vous, vous l'avez viré !
Je parie qu'à cette minute, vous vous demandez :
"Qu'est-ce qu'on vient d'abattre ?"
La réponse est : le joyau de la Sûreté nationale,
son satellite de surveillance en temps réel, le NSP-1.
Pas mauvais matos. Vous allez leur demander de l'utiliser,
mais vu qu'eux-mêmes ne savent pas où il est,
ça ne vous aidera guère.
Vous l'avez ?
Je le serre.
Vous savez d'où vient la dernière transmission.
Vous n'allez pas tarder à localiser Grazer 1.
Il est là, quelque part, caché parmi les 50 satellites fantômes
que j'ai créés
pour vous.
Disparu, ce con.
Mystère.
Grazer 1 est viable
et donne des résultats.
Reproductibles.
La preuve,
je vais vous fournir une autre démonstration.
Dans 45 min,
dès que Grazer 1 sera en position,
je vais frapper le Pentagone à 98 % du potentiel.
De quoi fracturer
le réacteur qui n'y est pas, selon vous.
Retombées,
dévastation.
Bon, j'ai à faire.
Rappelez-vous une chose.
J'étais plus malin que vous.
J'ai été plus malin chez vous.
Et je reste plus malin que vous.
Il n'est pas par là. On l'aurait entendu.
Quelqu'un peut me dire si on repérera Grazer à temps ?
On cherche à Paris ?
Vu la zone qu'on doit couvrir...
Ça s'appelle l'espace.
Pardon ? Parlez.
Je disais, ça s'appelle l'espace,
parce qu'il y en a à revendre.
À présent, silence.
Où tu vas ?
À l'avant du train. Chercher la radio.
Te montre pas et te fais pas tuer.
Voyons voir. Oter la sûreté,
viser, tirer.
Ils sont foutus.
Tu connais ça ? La Navy Cross.
Décernée pour bravoure. C'est à mon père.
Oncle Casey en a eu deux, et des médailles si secrètes...
... qu'il peut les montrer à personne. Alors, il nous arrivera rien.
C'est un héros.
Intrus. Fouillez tout.
Au peigne fin.
HORS SERVICE COMMANDE LOCOMOTIVE 1
On l'a trouvé ?
Négatif. On cherche.
Scotty, là-haut ?
On fouille.
Rien.
R.A.S. ici.
Tout a été contrôlé ?
Va voir sur le toit.
- En haut ! - Il est sur le toit !
On nous tire dessus !
On a des pertes.
Un grand type. Tombé d'une voiture de tête.
Par ici, d'après elle.
Du sang.
Elle a eu l'enculé. Il est tombé
derrière la loco.
Confirmé ?
C'est du hamburger. Il est tartiné sur des kilomètres.
On l'a eu. Mais ce salaud nous a crevé six hommes.
Reste là. J'y retourne.
Fais gaffe.
Je croyais que c'était des as.
Qui c'était ?
Que faisait-il en bas ?
C'est un mercenaire, un affreux.
Il avait un camp en Alabama. Là où ils jouent à la guerre.
Et bien sûr, ce n'est pas tout.
Penn et Dane se sont retrouvés pendant la guerre du Golfe.
À la mort de Dane, on a cessé la surveillance.
Ça, on est au courant.
Le lien est ténu.
Je vais vous dire ce que c'est.
Classique : une fois de plus, la CIA n'a pas fait son boulot !
En deux ans, ce Penn a monté un réseau de contacts.
Corée du Nord, USA, Moyen-Orient, là où est le fric.
S'il s'est mis avec Dane, ils ont l'argent et le culot.
Pourquoi il voulait du courant ?
Le téléphone !
Appelle Philippe, il bosse demain.
Non, attends. Il bossait hier. Appelle Antoine.
On t'a tiré dessus.
Non, il n'y a pas de balle.
T'appelles ça se faire tirer dessus ?
Voyons...
ACCÈS CODÉ
Un gigaoctet de mémoire vive, ça ira.
Ça nous donne quoi ?
Répertoire. Recettes.
Cannelloni au poulet,
salade de fruits au gingembre.
Ça a l'air bon.
Où sommes-nous ?
À peu près ici.
Là, à 300 km, on sort de la montagne.
Quatre heures sans liaisons ni routes ?
"Tactique de Ryback."
Putain de Ryback !
Qui est ce Putain-de-Ryback ?
Un ancien capitaine des SEAL,
lutte antiterroriste.
Mon ex-instructeur.
C'est le meilleur.
C'est pas vous le meilleur ?
Tu as vu le mec qu'elle a tué ?
Non, rien que du sang.
Si on passe sous un train...
Tu as vu le corps ?
J'ai supposé que...
Supposer, c'est se planter.
Reprenez la fouille du train,
à fond, wagon par wagon.
Conduits d'aération, cloisons,
toit, châssis. Absolument tout.
Exécution !
Je peux le faire.
Vous le croyez vivant ?
Jusqu'à preuve du contraire.
Que fait-il dans mon train, à part tuer vos hommes ?
Liste des passagers. Il est accompagné ?
M. Penn,
vos mercenaires à un million de dollars,
c'était infaillible.
Ils le sont.
Bouge de là.
Mauvais endroit pour le grand écart.
Je reste là.
Plus 1.
Peut-être sa copine ou un enfant.
Ou peut-être sa femme.
On n'appelle pas sa femme "plus 1".
Vous cherchez une nana ?
Un appât.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas une liste d'achats...
À qui il est, ce sang ?
Va au wagon-bar. Regarde en bas.
Tu fais quoi ?
Ce que je fais ?
Une bombe.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Moi.
Ton déjeuner ?
Et moi, je bouge quand ?
De quoi négocier,
pour Sarah et les otages.
Faites évacuer le Président et l'état-major.
Condition alpha, évitez la panique !
On n'a aucune chance de réussir...
Chérie, c'est moi.
Prends Jamie et quittez Washington ce soir.
Va chez ta mère.
Chérie, n'en parle à personne.
- Ton nom ? - Bobby Zachs.
Pas sur la liste.
Je suis employée.
Où est ta tenue ?
Je fais ce voyage à l'œil.
La Navy Cross.
Mace.
Pas du Mace, chérie.
Du poivre moulu.
On vend ça aux civils. Si on est habitué,
ça dégage les sinus.
Emmène-la !
Pourquoi l'essence à briquet ?
Comme détonateur.
Va dans le monte-charge.
Je dois biper quelqu'un.
Un incendie de New York à Charleston.
On peut le faire.
BAISÉ !
Éteignez-le !
Un homme sur le toit ! Deux en bas,
et dans les wagons suivants !
Il utilise le circuit d'aération !
Panne d'ordinateur !
Dans le fourgon !
J'ai le CD !
Il est en bas. Prenez-le.
Ils ont le CD.
Les codes de pointage !
Je ne peux rien faire sans !
Ne le tuez pas.
Il a le CD.
Bouge pas, connard !
Donne le CD.
Ils sont tombés.
Arrête le train.
Marche arrière.
Ce train,
c'est vingt tonnes de ferraille, sans le CD !
Arrête ici.
Remuez-vous !
Accrochez.
Toi, reste ici.
Sûreté,
vif et tendu...
Foutu porteur.
Prenez-le !
Petit enculé !
Penn, il a un complice.
Un porteur. On l'a repéré.
Ne le tuez pas. Il a peut-être le CD.
Je veux pas qu'on le flingue.
Alors, ce porteur ?
Le CD. Passe-le.
En bas.
Il est tombé où ?
Deux voitures plus haut.
Vous saurez jamais.
Bouge pas !
Mains en l'air.
Là où je peux les voir.
Où est le CD ?
Poche déchirée. Il est tombé.
Déconne pas. Sors-le
ou je plombe ton cul de nègre !
Vide tes poches.
Vite !
Je suis qu'un gamin ! J'essaie de te dire
que je l'ai perdu en bas.
J'ai déchiré ma poche.
Dedans, j'ai plus que... ton cul !
Le porteur, c'est réglé.
La fortune sourit à l'esprit averti.
Vers l'ouest.
Ton oncle était pas si bon que ça.
En ligne. Allez-y.
Réamorcé. On n'a pas perdu grand-chose. J'ai ce qu'il faut.
Houston de Base Tranquillité. Nous sommes à H moins 20.
Ça tourne.
Il a démarré le compte à rebours.
Éliminez les orbites d'où on ne peut tirer
dans 20 minutes.
On les élimine toutes.
On n'a plus qu'un Pégase.
On n'en a pas besoin.
À la dernière, on utilise le mode autodestruction.
Allez-y.
Nettoyez tout ça.
On a éliminé vingt-deux possibilités.
Vingt-trois.
Un cuisinier, pour vous.
- Il a un message code 3. - Passez-le sur haut-parleur.
Le chef d'état-major interarmées Bates est-il là ?
Ici l'amiral Bates.
J'ai un fax pour vous.
Ça dit :
"Un groupe d'hommes armés, sans doute plus de vingt,
s'est emparé du train Grand Continental
entre Denver et L.A.
Un matériel caractéristique
de transmission par satellite à grande largeur de bande
a été embarqué."
C'est Dane. On le tient.
Où se trouve le Grand Continental ?
- De qui ça vient ? - Casey Ryback.
Casey Ryback est dans ce train ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ça, c'est Casey !
En vacances avec sa nièce.
Nos plus proches moyens aériens ?
Les furtifs, au salon aéronautique.
Envoyez-les de suite.
Ils sont plus de 200 dans le train.
Je sais.
Et plus de 8 millions à Washington. Sans un miracle de Ryback,
je n'ai pas le choix.
Décollage immédiat.
Je suis déçu. Je me réjouissais à l'idée
d'affronter le grand Casey...
Très bon.
Il t'a appris ça ?
Dommage,
tu aurais pu être très, très bonne.
Non, c'est notre assurance.
Ryback, c'est fini.
Vous l'avez vu ?
Supposer, c'est se planter !
Peu importe, elle mourra
avec tous les autres.
Ryback est peut-être mort, peut-être vivant,
mais il n'est pas dans le train.
J'aurais pas dû remonter dans le train.
Lâche ton arme.
Tu sais, je me suis jamais vu comme un mec méchant, mais toi,
tu es un putain de cafard !
On fait quoi quand il se pointe, l'animal ?
On l'aplatit, exact ?
Tu vois où je veux en venir, serveur ?
Je suis porteur, pas serveur.
Bien, M. le Porteur.
Tu as des couilles.
Je te laisse choisir.
Tu prends ça de face,
ou tu te tournes ?
Dis,
tu m'aides un peu ?
Toi, t'es un teigneux.
On va s'en payer d'autres ?
Félicitations, messieurs.
Un milliard de dollars
nous attend au pays des banques, du fromage et des coucous.
Nous n'avons plus
qu'à faire péter Washington !
C'était ça, l'incendie.
Vous serez évacués
au prochain arrêt.
Merci de votre participation.
Il y a un peu de vrai.
Vous voyagez dans une autre dimension,
un voyage dont les limites
sont celles de l'imagination. Votre prochaine étape :
la zone noire.
Qui dit que je déraille ?
La ville est du mauvais côté.
Ce n'est pas la bonne voie.
La ville fantôme, on devrait
la traverser.
Ils nous mènent où ?
20 h. Le Nevada Petrol Express.
C'est la collision. Si on n'agit pas, ils mourront tous.
Il est énorme, ce con.
Six locos, long de quinze cents mètres,
3 millions de litres d'essence.
Tu vas pas laisser faire ?
Non, je vais sortir mon sac à malices,
et on va sauver les otages.
Le Nevada Petrol Express. 3 000 tonnes d'essence. Il va droit sur eux.
On peut les contacter ?
Pas dans la zone noire. Les canyons font obstacle.
La collision fera notre boulot ?
Ça sera presque à temps, mais je ne crois pas.
Il reste onze orbites possibles.
Vous les éliminerez à temps ?
Foxtrot, radioguidage sur objectif.
Feu vert aux bombardiers.
Dieu nous pardonne.
Je reçois un signal.
Intermittent, très faible.
Des F-117.
Avions furtifs.
Ils nous ont trouvés. Putain-de-Ryback !
- Abattez-les. - Grazer est réglé sur Washington.
Et je n'ai pas leurs codes.
C'est impossible !
Ils tueraient les otages !
Les turbulences.
Si ça bouge, Grazer le voit.
Leur vol déplace de l'air. Turbulences en basse altitude.
C'est comme ça qu'on trouve.
Voilà.
Avions furtifs.
Je peux les accrocher.
Pas encore fini ?
Tu as eu tes deux minutes !
Nous, on est les bons.
Minute. Où tu vas comme ça ?
Ils se sont séparés.
Je récupérerai pas Grazer à temps.
Sors de là, sinon...
Mon soutien-gorge...
Des nichons à mourir !
- Et les otages ? - Ils sont là-haut.
Toi d'abord.
Bonne nuit, les petits.
Je t'ai eu.
Ryback est avec les otages.
Foxtrot 2, verrouillage sur objectif.
J'ai la tonalité.
Ce que je suis bon !
Passez-moi le Président.
Je viens chercher ma nièce.
Viens donc.
Vous êtes sûr de votre coup ?
Tu as merdé, l'ancien.
Il est temps de se casser.
Pardon ?
Il y en a d'autres de son avis ?
Ils se décrochent.
Que fais-tu ?
Je viens t'aider.
- Tu es un héros ? - Non, c'est toi.
On est libres !
Bon, tu veux aider ?
Essaie de t'emparer de l'hélico.
Ça va pas ? Tu veux que je monte là ?
Essaie toujours.
- Où tu vas ? - La fille.
Moineau en position, à vous.
Maintenez position
comme prévu.
Rapproche l'échelle. Tu vois pas que j'essaie
d'être un héros ?
C'est mieux !
Ici Moineau. Premier homme évacué.
Mon cul ! Va t'occuper de ça.
Que se passe-t-il ?
Dérouille-le !
On lui a appris à voler, chérie.
Tu l'as dit, chéri.
Maintenant, on laisse l'hélico là où il est.
Sinon, je t'éclate la cervelle. Tu saisis, chéri ?
Je me charge de Ryback.
Vous, du bidouillage.
Il est à moi.
Je vais me le faire, seul à seul.
Venez, petits fantômes.
Aidez-moi à cacher mon bébé là-haut,
pour qu'il fasse péter Washington.
Va donc te faire égorger.
J'ai 8 millions de gens à tuer et un milliard à ramasser.
Le Président a été évacué.
Et des millions d'innocents mourront si on n'agit pas.
Il faut utiliser Pégase.
On a encore 8 possibilités.
Choisissez.
Kappa.
Kappa est la cible. Prêt à lancer.
Je n'ai jamais eu peur de personne.
Mais ton oncle me fout les jetons.
Et j'aime ça.
C'est toi et moi, ou moi et elle.
Accroche-toi bien, mon cœur, et tu resteras en un morceau.
Ma veste est foutue !
À la cuisine, je suis le meilleur.
Je dois filer.
Plus besoin de ça. J'ai tout...
... là-dedans.
Le Petrol Express arrive.
Mène une bonne vie.
Pour ce qu'il en reste.
Un seul pas, je lâche la grenade.
Vas-y.
Tir manqué.
Kappa n'était pas le bon.
M'abattre ne sert à rien.
ATAC n'aura pas mes satellites fantômes,
et vous n'aurez pas mon programme crypté.
Je n'ai aucun moyen d'arrêter ça ?
Aucun.
CONTRÔLE RÉTABLI
Je n'avais pas pensé à ça.
C'était Delta.
Verrouillé.
Tiens l'échelle
et garde l'hélico en place.
- Je n'ai jamais douté de toi. - Oh, si !
On est vraiment dans le rose bonbon,
mais si on rentrait, oncle Casey ?
Ici hélico 505, November-Mike.
À vous, Denver.
Un message. Je le passe.
Ici Ryback.
Otages sains et saufs.
[FRENCH]