LE PÈRE DE LA MARIÉE 2
- Nina, ils vont bientôt arriver ! - Oui, on descend !
Ce mariage ! Je ne pensais pas dire ça un jour mais ce n'était encore rien
à côté de ce que j'ai enduré depuis.
J'ai eu du mal à me remettre du mariage.
Mais la vie a repris son cours normal, à ma grande satisfaction.
Une fois l'orage passé, j'ai compris la chance que j'avais.
Ma maison était pleine de souvenirs, et intégralement remboursée.
J'aimais encore ma femme comme au premier jour.
Ma fille était indépendante, mariée, heureuse et avait un travail.
Mon fils s'épanouissait au collège.
Et mon gendre était très souvent en déplacement professionnel.
Un rêve éveillé. Pour une fois, tout semblait me sourire.
Puis je me suis rendu compte que dans cinq ans, ce serait la liberté.
Ma fille serait mariée et mon fils à l'université. Là, je me suis dit :
que vais-je faire de mon temps libre ?
Exactement ce dont j'ai envie...
Je me mettrai à la pêche à la mouche,
je parcourrai le monde, je gravirai l'Everest.
J'avais l'impression d'être le roi du monde.
Mais c'est à ce moment-là que tout s'est écroulé.
Quand vous vous croyez enfin tiré d'affaire, une voix vous dit :
"Pas si vite, George Banks !"
Tout a commencé il y a environ un an.
Plutôt neuf mois, pour être précis...
C'était une magnifique journée d'automne.
Les arbres étaient dorés, l'air vif, et la vie me paraissait si belle.
Ouais, j'étais l'homme le plus heureux du monde !
- T'es au courant, papa ? - Au courant de quoi ?
- Elle a rien voulu me dire. - Téléphone !
De quoi tu parles ?
- Vous pensez aussi que c'est ça ? - Expliquez-moi ce qui se passe.
Bryan a dit d'être là à 18 heures. Ils ont quelque chose à annoncer.
Ça va être un grand jour, George. Je le sens.
Bonsoir, chéri ! Détends-toi. Il n'y a rien de grave.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
- C'est vrai ? - Non, je ne sais rien.
Mais je sais que ce n'est pas grave.
- Je vous sers un verre ? - Non merci.
- Annie n'est pas mutée, au moins ? - Non, rien à voir avec son travail.
Tu es sûr de ne pas vouloir un peu de vin ?
Elle avait parlé d'une mutation. Ce serait terrible.
Vraiment, George ?
Ils sont déjà assez loin.
- Ils habitent à 2 kilomètres d'ici. - Mais il y a des bouchons.
Les voilà. Je ne veux pas entendre : "On part à Boston !"
Ils viendront quelques week-ends, puis seulement pour les vacances.
On finira par devenir des étrangers, des noms sur une carte de vœux.
On sera "ces parents qui habitent en Californie."
Toujours aussi optimiste...
- Salut ! - On est là !
La voilà !
Annie... Dès que je la vois, je dois me rappeler qu'elle est mariée.
Pour moi, elle restera toujours une petite fille.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu te sens bien ?
Evidemment ! Elle est resplendissante !
- Quoi de neuf ? Le boulot, ça va ? - Tout va bien. La routine. On bosse.
Tu vois bien...
Salut, beau-papa. Pardon... George.
Du moment que ma fille ne partait pas à l'autre bout du pays,
son mari pouvait m'appeler comme il voulait.
Bien malgré moi, je commençais à apprécier Bryan MacKenzie.
Ça a l'air délicieux. J'ai une de ces faims !
Alors, Annie, que voulais-tu annoncer ?
- Si on mangeait d'abord ? - On t'écoute.
J'ai trouvé ! Vous avez acheté une maison dans le coin, c'est ça ?
Une maison ? C'est ça ?
- Ce serait une excellente nouvelle. - Oui, on serait ravis.
Une maison ? Je croyais que vous alliez avoir un bébé.
Tu plaisantes !
- On a cru ça aussi. - Oui, moi aussi.
C'est ce qu'on espérait.
Vas-y !
C'est ça ! Je vais être maman !
J'ai toujours détesté ce Bryan MacKenzie. Depuis le début.
Elle jouait à la poupée et il a eu le toupet de...
Qu'est-ce que tu en penses, papa ?
Félicitations.
A toi aussi !
Félicitations.
Papy !
Papy ?
Il me pique ma fille et, en plus, il fait de moi un grand-père !
Il devrait naître le 26 juillet. Une date excellente, c'est un chiffre pair !
Il risque de faire très chaud, mais ce n'est pas grave. Mon Dieu, George...
Tu te rends compte que celui qui m'a accouchée va accoucher Annie ?
Chéri, c'est fabuleux !
George ! J'ai une idée géniale.
Si on demandait à Franck d'organiser une petite fête ?
- Franck ? - Si on lui demande... George !
- Quoi ? Tu n'aimes plus Franck ? - Je n'ai jamais dit que je l'aimais.
Si, tu l'as dit. A cette fameuse fête, tu l'as encensé...
Je n'en pensais pas un mot. On ne va pas se ruiner pour faire une fête !
On vient de finir de payer le mariage. Mon ventre... Où sont mes cachets ?
D'accord, ce n'était qu'un projet. Qu'est-ce qui te prend ?
- On dirait que tu n'es pas content. - On dirait ?
Ah bon ? Tu n'es pas content que ta fille attende un bébé ?
C'est ça, mamie. Je ne suis pas content.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas les moyens.
C'est coûteux d'élever un enfant.
Ils n'ont pas d'économies. Ils n'ont pas un vrai toit.
Ils vivent dans un timbre-poste !
Notre situation était pire à leur âge.
Ils savent ce que c'est qu'élever un bébé ? Annie est encore une gamine.
Elle a épousé le premier venu à la sortie de la fac.
Sa carrière n'a même pas décollé. Pourquoi je suis le seul féministe ?
Dites... Je fais 1 mètre 36, je me rase pas et j'ai pas de boulot.
Pourtant, je vais être oncle. C'est normal ?
- Enfin une personne sensée ! - Oui. Il a 12 ans...
Sally ? Bonjour ! J'ai une super nouvelle. Devine quoi ?
Je suis très excitée. Je vais être grand-mère.
Pauvre Nina... Elle se voilait la face.
Moi, je n'étais pas prêt. Qu'y a-t-il de génial à devenir grand-père ?
George est enchanté !
Un papy porte un gilet et un sonotone. Moi, je suis un sportif.
J'étais peut-être un peu enveloppé, mais encore jeune. Ils allaient voir !
Vous y allez trop fort, grand-père.
- Vous avez la liste ? - Oui. Vous allez bien ?
- Il y a bien plus âgé que vous. - Exemple ?
Paul McCartney, Rod Stewart, Jack Nicholson...
- Nicholson a 8 ans de plus. - Et quelle classe, pourtant. Ensuite ?
Mick Jagger, Robert Redford, Bob Dylan, Warren Beatty et Bill Clinton.
- Mais seulement de 31 jours... - Ça compte quand même.
Bonjour. Je voudrais paraître plus jeune. Il faut me dégager ça.
Ça fait coincé. Je veux quelque chose de plus travaillé, un truc mode.
Ça marche.
- Ça fait jeune, hein ? - C'est clair !
Ça le fait !
Ça le fait ?
Salut...
Salut.
Qu'est-ce que tu fabriques, George ?
- Alors ? Qu'en penses-tu ? - Ce que j'en pense ? C'est définitif ?
A toi de décider. Je suis le nouveau jeune et fougueux George Banks !
- Le jeune homme que tu as épousé. - Si on veut...
Tu sais, ça va te rajeunir aussi.
Où est Matty ? Il est allé manger chez Cameron.
Enfin seuls, hein ?
Toi et moi, dans cette grande maison.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Je suis encore jeune à l'intérieur. Ava adore.
- Ava ? - La fille qui m'a coiffé.
Elle a dit que ça me rajeunissait. Tu es magnifique, Nina.
- Vraiment magnifique. - C'est vrai ? Merci.
- C'est quoi, ce sac ? - Ça vient de chez Victoria's Secret.
- J'ai fait faire une carte de fidélité. - Mais tu es complètement fou !
- Impossible ! Je suis grand-mère. - Mais tu n'es pas ma grand-mère...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien. J'ai juste envie de ma femme.
Comment ça, "envie de ta femme"?
Ça me paraît clair, non ?
Ma parole... Le nouveau George Banks est bien fougueux !
- On vient de faire réparer ce toit ! - Cette maison part en lambeaux.
D'abord la chaudière qui lâche, puis le gaz, les tuyaux qui gèlent...
Parfois j'aimerais partir et tout laisser en plan, George.
- A quoi penses-tu ? - Je viens d'avoir une idée de génie.
Si on vendait ce taudis ?
- Sérieusement ! - Tu es fou ?
Tu voulais être enterré dans le jardin et maintenant tu veux vendre ?
Matty passe la journée au collège, on vit tous les deux au boulot.
Vendons cette baraque. Prenons des risques, lâchons-nous !
Si on vend, il n'y aura pas de chambre pour le bébé.
Ce n'est pas notre enfant. Inutile qu'il ait sa chambre.
- Et Matty ? - Il adorerait vivre au bord de la mer.
La mer ? M. Coups-de-soleil veut habiter au bord de la mer ?
Tu as toujours voulu vivre près de l'océan. Cette fuite est un signe !
On peut la vendre très vite ! Tout le monde veut une maison comme ça !
On pourra se payer un petit pied-à-terre, un bateau et voyager !
- Et la Harley dont je rêve ! - George, tu as eu une rude journée.
D'abord cette nouvelle coiffure... Puis... ça.
On devrait réfléchir un peu à tout ça.
- Tu y penseras sérieusement ? - Si tu vas te laver les cheveux.
Bon, je te propose un marché. D'accord ?
A la prochaine tuile, on vend la maison. C'est promis.
Par chance, les termites ont débarqué.
A VENDRE
On s'est donc lancés pour voir ce que ça pouvait donner.
Un mois s'est écoulé sans que rien ne bouge.
Puis un dimanche matin, ça a mordu. Et bien mordu !
- Je vous présente M. et Mme Habib. - Bonjour, enchanté.
- Mon fils Matty et son copain Justin. - Quand vous pouvoir partir ?
Ils sont preneurs. C'est la maison de leurs rêves.
Alors ? Nous voulons la maison tout de suite.
Et les pots de fleurs de la cuisine. On paie beaucoup de dollars.
Beaucoup de dollars ?
Oui, pour les pots de fleurs. Pour la maison, on paie le prix normal.
Vous vendez avant mercredi, sinon pas possible.
Ça ne nous laisse que 10 jours. C'est très court...
On est là depuis 18 ans et...
Excusez-nous.
Dites qu'on paie beaucoup de dollars tout de suite. Un gros bonus.
M. Habib est prêt à faire un effort si vous acceptez de partir sans délai.
Tu devrais en parler à maman.
- Quel genre d'effort ? - Que dites-vous de 15 000 dollars ?
Vous entrez dans les annales de l'immobilier, George.
Mille... Deux mille...
Trois mille... Quatre mille... Cinq mille...
Six mille... Sept mille...
Je lui ai promis de débarrasser le plancher sous 10 jours.
Attention à l'assiette !
Le problème, c'est que je n'osais pas le dire à Nina.
Ça, c'est du champagne ! Dom Pérignon... On fête quoi ?
C'est vrai, qu'est-ce qu'on fête ?
Eh bien, l'arrivée du bébé, puisque toute la famille est réunie.
C'est mignon, papa.
Vous avez déjà pensé à un prénom ?
Pour un garçon, ce sera Cody, Cooper, Riley ou Wyatt.
- Wyatt... comme Wyatt Earp ? - Oui.
- Tu n'aimes pas ? - Plus que Cooper, en tout cas.
- Ou Riley. - Et pour une fille ?
On aime beaucoup Chloe.
- C'est pas un prénom américain ! - On est au courant, Matty.
On aime aussi Phoebe et Sophie. Ainsi que Lucy et Fanny.
Et des prénoms donnés dans la famille ?
N'appelle-t-on pas le premier garçon comme son grand-père ?
Pas la peine de l'appeler John. Ça peut être un autre nom de la famille.
Il y a un Andrew, un Melville, un Jacob...
Jake, ce serait pas mal !
Ça suffit. Leur liste est très bien.
C'est vrai, George. Tous les prénoms vont avec MacKenzie...
Je croyais qu'il devait s'appeler Banks-MacKenzie ?
Cooper Banks-MacKenzie ? On dirait un cabinet d'avocats !
- Ça ferait un nom à rallonge. - Pas de nom composé, c'est ça ?
Rien n'est encore décidé.
Mais ce serait long comme nom. On veut tous les deux garder nos noms,
donc on réfléchit à d'autres possibilités.
C'est-à-dire ? Du genre Smith ou Jones ?
- C'est impossible, avec nos noms. - Quel nom, alors ?
On a pensé à Zinman, Zenkman ou Mannis.
Tu veux appeler ma petite-fille Sophie Zenkman ?
Moi, j'ai une solution.
Matty pourra perpétuer votre nom.
Alors oublions tout ça et optons tout simplement pour MacKenzie.
- Ou pour Banks. - Ce serait ridicule, voyons...
- Pas plus que d'éliminer Banks. - MacKenzie est un nom parfait.
Ce sera autant un Banks qu'un MacKenzie, non ?
Dis quelque chose... Change de sujet !
J'ai vendu la maison !
- Pardon, chéri ? - Pendant que tu étais au marché...
j'ai vendu !
Félicitations ! Où partez-vous ?
On ne sait pas encore. En bord de mer, peut-être.
Evidemment qu'on ne sait pas ! On n'a pas encore cherché !
Tu as vendu la maison ?
- Papa ! - Et elle pleurniche !
Je ne pensais pas que vous vouliez vraiment la vendre.
Pour moi, c'était une lubie, comme tes cheveux.
Je n'y ai pas cru une seconde. J'aime cette maison.
Eh bien ! Je m'attendais à être prévenue un peu plus tôt,
mais on a au moins un mois et demi pour déménager, n'est-ce pas ?
Vous pouvez avoir jusqu'à 6 mois.
Matty ? Qu'y a-t-il ?
- Je peux me lever de table ? - Non, tu restes ici.
On a 15 000 dollars si on part sous 10 jours.
On t'a proposé 15 000 dollars pour partir sous 10 jours ?
- J'espère que vous avez dit oui. - Oui, et il a aussi bradé tes fleurs.
Nina n'était pas emballée par ce départ brutal. Malgré tout,
elle a suivi le mouvement et m'a rouvert son lit avant de partir.
Elle a convaincu les MacKenzie de nous héberger en attendant.
Tu ne veux pas que je te prenne devant la barrière ?
Non, c'est pas la peine.
Ça va ? Tu n'as pas l'air très bien.
Je me sens toute bizarre. Ça me chamboule pas mal, cette histoire.
- Je me sens toute faible. - Regardez !
Ça vient de l'arbre où on a gravé nos initiales.
- Tu as pris l'arbre en photo ? - Toute une pellicule.
- Qu'est-ce que c'est, Matty ? - Un souvenir : ma poignée de porte.
C'est fini de se lamenter, oui ? En route pour de nouvelles aventures !
Ce n'est qu'une vieille baraque ! Regardez-moi ça !
Il nous reste une chose à faire avant de partir.
- Je ne déterrerai pas cette perruche. - Je ne parlais pas de ça.
- Combien de fois on a joué ici ? - Un millier, sûrement.
- Je me souviens de la première fois. - Moi aussi.
Tu avais 4 ans
et un nœud rouge dans les cheveux.
Regarde, je sais dribbler !
C'est bien ! C'est très bien !
Désolé de vous interrompre...
Vous avez les clés ?
Oui, je dois les avoir sur moi... Je les ai, j'en suis sûr...
Je vous présente ma fille Annie. Elle s'est mariée dans cette maison.
- Les clés ? - Oui, je vais les trouver.
Je ne les aurais pas... Les voilà ! Pardon...
Tenez. Je vous les donne.
- La maison est à vous. - Bonne chance, Banks.
A vous aussi.
Vous tombez bien ! On allait partir.
- Vous êtes pressés ? - Non !
- Merci infiniment. - Il n'y a pas de quoi.
- Mettez-vous à l'aise. - Et Matty ?
La nourriture des chiens est dans le frigo. Vous vous souvenez d'eux ?
Par chance, eux vous ont oublié... Hein, mes petits anges ?
- Vous allez me manquer. - Vous voyez, ils sont adorables.
Vous allez veiller sur tonton George et tata Nina.
A bientôt.
D'accord. Encore un petit bisou, mon amour.
On y va !
Surtout, faites comme chez vous !
- Ils sont à vous ! Veinards ! - Merci encore.
Et n'hésitez pas à nous renvoyer la limousine !
Fais quelque chose. Ils ont l'air si tristes.
Ne vous en faites pas. Tonton George est...
Du calme. Il ne vous fera aucun mal.
Les chiens ne m'avaient pas oublié.
La nuit allait être longue dans la grande villa MacKenzie.
Ecoute ça : "Pavillon de luxe. Vue sur la marina.
Petite rivière serpentant dans un jardin luxuriant."
- Tu as pris du Motilium ? - Tu as encore la nausée ?
- Ça ne passe pas. C'est horrible. - Une bonne nuit de sommeil et...
- Dis-leur de descendre. - Descendez !
Allez ! Descendez de là. Allez, les chiens !
Tant pis, j'ai trop sommeil... Je le pousse. Bon chien !
- Je suis censé dormir debout ? - Tu n'as qu'à les pousser !
Allez, les chiens, fini de rigoler ! Descendez de là, et que ça saute !
Ne m'obligez pas à me fâcher ! Allez ! Je suis sérieux : du balai !
Allez ! Coucouche panier !
Enlève tes sales pattes de là...
C'est pas grave. Qu'ils restent là. Il y a 7 autres chambres.
Tu ne vas pas me laisser seule ici ? Je ne me sens pas bien.
- D'accord. Je vais coucher par terre. - Merci.
J'ai une idée : quand ils seront endormis, tu les déplaceras.
C'est ça, je vais les porter. Tu es malade, ou quoi ?
- Donne-moi un oreiller. - Tiens.
LE CHANGEMENT Vieillissement et Ménopause
LA MODIFICATION SILENCIEUSE
Ce que je peux être naïve !
- Je sais ce que j'ai. - Qu'est-ce que tu as ?
C'est évident. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
J'arrive à la ménopause.
C'est impossible, Nina ! C'est ma mère qui est ménopausée !
Ça a dû lui arriver à mon âge. J'ai tous les symptômes.
Je pleurniche, j'ai du retard,
- ...des vertiges. - Je t'en prie...
Soyons lucides : on n'est plus aussi jeunes qu'avant.
Ça ne veut pas dire qu'on est finis. On ne vieillit plus de la même façon.
Je t'assure ! Les femmes de mon âge font de la pub pour Stéradent.
C'est vrai ! Devine qui a fait la une de Longevity Magazine ?
Devine.
- Barbara Bush. - Peggy Lipton.
- Celle qui joue dans Mod Squad ? - C'est la réalité, George.
Fais-moi plaisir, tu veux ? Ne fais pas comme si de rien n'était.
- C'est vraiment ce que tu veux ? - Oui !
Tu as beaucoup changé depuis que tu sais qu'Annie est enceinte.
Je te connais et je sais que tu mets du temps à digérer les choses, mais...
- Je regrette mon bon vieux George. - "Vieux"?
Le merveilleux George Banks que j'ai épousé. Je m'inquiète pour toi.
D'abord tes cheveux puis la maison... Après, tu vas draguer les minettes ?
C'est le démon de midi !
On abandonne sa vieille épouse pour une petite jeune.
D'accord, je me suis teint, je veux partir au bord de la mer,
je suis malade à l'idée de devenir grand-père...
mais je n'ai jamais envisagé de finir mes jours sans toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Excuse-moi de m'être comporté comme un idiot.
C'est pas grave. Je m'y suis habituée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pourquoi je dois être là ? Le médecin t'a parlé d'un problème grave ?
Ça doit être une visite de routine. J'ai jamais été ménopausée avant.
Il veut peut-être nous préparer à tout ça. A moins que...
qu'il n'ait trouvé quelque chose dans mes analyses.
C'était peut-être trop dur à dire au téléphone et il voulait que tu sois là.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit, au juste ? - Il a dit que...
qu'il aimerait nous voir tous les deux au plus vite. Voilà, on y est !
Je suis sûre que tout ira bien. Enfin, j'espère...
Je ne l'avais jamais vue dans un tel état.
C'était moi l'angoissé, d'habitude.
J'ignorais ce que nous voulait le docteur, mais je ne m'attendais
vraiment pas à ce que j'allais entendre.
- Nous avons analysé votre sang. - Nina...
Je veux que tu saches que je t'aime et que je serai toujours là pour toi.
Allez-y, on est prêts à tout entendre. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
Ça vous passera d'ici 9 mois. Les enfants, vous allez avoir un bébé.
- Pardon ? - Nina est enceinte.
Enceinte ?
- Et qui est le père, je te prie ? - George !
Espèce de traîtresse ! On n'a pas fait l'amour depuis deux mois !
Je ne suis pas en forme ces temps-ci. Explique-moi ça, Nina Dickerson !
Ne m'appelle pas comme ça ! Tu as oublié la fois dans la cuisine ?
Ça n'a rien à voir ! C'était un moment d'égarement.
J'en ai accouché des moments d'égarement, vous savez.
Je vais être grand-père. Ça ne peut plus arriver à mon âge !
Picasso a fait des enfants jusqu'à 70 ans.
Bien sûr, Picasso ! C'est l'exception qui confirme la règle !
C'était un artiste, un original ! Moi, je suis Monsieur Tout-le-monde !
On ne peut pas avoir de bébé à mon âge !
Je me faisais à peine au fait d'être grand-père !
- Voilà, M. Banks... - George ?
- Je vous donne un coup de main. - Vous vous sentez mieux ?
- Désolé... - C'est l'émotion.
Moi aussi, je suis sans voix. Ma parole, c'est vraiment incroyable !
Est-il possible qu'il se soit trompé ?
Il n'a pas dû utiliser un test de grossesse du commerce !
C'est comme ça... C'est une réalité, George.
- On s'y fera, tu verras. - Tu as raison.
Un jeu d'enfant !
Un jeu d'enfant, hein ? Il ne manquait plus que ça !
"Une grand-mère accouche" : ça fait presse à scandale...
Après ça, il ne pouvait rien arriver de pire.
Eh bien si !
- Il faut éviter l'odeur du musc. - Bien sûr.
M. et Mme Banks ! Mon père de la mariée préféré !
- Salut ! - Bonjour !
- Vous êtes splendide. M. Banks... - Vos cheveux ! Magnifique !
C'est drôle de vous voir ici. C'est notre deuxième maison !
Ils sculptent mon corps. Je me fais raboter, liposucer...
Quand je déprime, je viens ici et bingo ! Ils me font la tête de Cher.
Comment allez-vous ? Tout va bien, j'espère ?
Oui, tout va très bien, c'est la forme ! Rien à signaler.
Mme Banks, voici votre traitement prénatal,
quelques brochures sur les grossesses tardives
et l'échographie. La première photo du bébé !
La première photo du bébé ? Vous n'êtes quand même pas enceinte ?
Si. Je suis enceinte.
- Eh oui ! - Ma parole !
Incroyable ! Mère de la mariée et future maman !
- Petits coquins ! - Mazel tov, Mme Banks !
Et devinez quoi ? Annie aussi !
Je n'en crois pas mes oreilles ! La mère et la fille ensemble ?
- J'adore ! C'est d'un chic ! - Je crois que je vais m'évanouir.
George l'a déjà fait.
Voilà ce qu'on va faire : organisons une fête. Mon agenda, Howard.
Non, Franck, pas cette fois-ci. Non, merci.
Toujours aussi coincé, George. Toujours le même !
Il y a toujours un rabat-joie Et c'est toi !
Le rabat-joie, c'est toi ! Rabat-joie !
Il y a toujours un rabat-joie Et c'est toi !
George Banks ! C'est toi !
C'est au deuxième refrain que je me suis senti mal.
A mon réveil, j'étais en voiture.
Nina était rayonnante. Elle respirait le bonheur.
- Tu m'attraperas pas ! - Du calme ! Ça suffit !
Dis-moi ce que tu penses de tout ça.
- Je voulais un hot-dog ! - Ils ne font pas de hot-dogs !
Ils n'en font pas ! Josh !
Je suis emballé ! J'ai hâte d'y être.
- C'est vrai ? - Absolument.
- Tu vas avoir assez de courage ? - Pour la grossesse ?
- Ça, ce sera facile. - Si tu le dis...
- Je pensais plutôt à ce qui suivra. - Tu disais toi-même te sentir jeune.
- Et toi te sentir vieille ! - La preuve...
Porter des baskets ne fait pas de quelqu'un un ado !
A la salle de sport, certains papys se moquaient de moi.
- On serait trop vieux pour tout ça ? - Non, mais on allait être tranquilles.
Et là, on reprend tout à zéro. On fera super vieux comme jeunes parents !
A nous deux, on a près de 100 ans. A part ça, je suis très enthousiaste.
A nous les biberons, les couches, les dessins animés, les vomis...
Bonjour, chérie !
Bonjour. Alors ? Que se passe-t-il ?
- Que voulait le docteur ? - La télé est toujours en panne ?
- Vas-y, je suis une grande fille. - Mes analyses sont bonnes.
- Tant mieux ! - Et ce n'est pas la ménopause.
Tu étais bien trop jeune pour ça. Sinon, il t'a trouvé quelque chose ?
Oui, il a effectivement trouvé un petit quelque chose.
- Et c'est quoi ? - En fait, ton père et moi...
- ...allons avoir un bébé. - On est enceinte !
Ma parole ! C'est vraiment pas drôle !
Vous imaginez que ça arrive vraiment ? Mais c'est impossible.
- Vous êtes vraiment enceinte ? - Il arrivera pour la Fête du Travail.
Ça tombe bien, non ? On doit y aller.
- Tu es enceinte ? - Chérie, ça n'était pas prévu.
Qui aurait pu s'en douter ? C'était par un après-midi pluvieux...
Ta mère et moi étions seuls dans la maison et...
les choses se sont enchaînées et puis... paf !
Papa !
J'avais envie de mourir...
- Toujours prêt à dégainer, hein ? - Si je pouvais le descendre, lui...
Sans lui, rien de tout ça ne serait jamais arrivé.
Je suis très surprise. Je ne pensais pas qu'on serait enceintes ensemble.
Je ne pleure pas parce que je suis triste, je t'assure.
J'ai besoin d'un mouchoir !
- Annie, calme-toi. - Elle est sensible, ces temps-ci.
Que seront-ils l'un pour l'autre ? Pas frère et sœur, c'est bizarre.
Ce sera ton frère ou ta sœur, et le cousin du nôtre ?
Non, son oncle ou sa tante.
Il nous appellera papy et mamie, comme le vôtre, devant ses copains.
On aura la cinquantaine quand il ira à la crèche,
la soixantaine quand il sortira de la fac. Mais ce sera super de revivre ça.
Si on n'est pas devenus aveugles.
On paiera moins cher au cinéma : "Un enfant et deux cartes vermeil !"
Il va adorer grandir dans une maison de retraite.
On ne l'entendra pas rentrer tard.
- Puisqu'on sera quasiment sourds. - Exactement !
Tu es si drôle, George. Si drôle, si sensible...
Merci de t'inquiéter de ce que je ressens. Je suis la mère, après tout !
Tu as raison.
- Que ressens-tu ? - Je suis consciente de mon âge.
Je suis la mère de la mariée. Mais, je suis retombée enceinte ! A mon âge !
Et ça ne me fait pas entrer dans le livre des records !
Alors, pour répondre à ta question, je suis très heureuse.
Je suis heureuse et aussi très nerveuse...
Et je me sens très seule !
Mais c'est pas grave. Au revoir, ma chérie. Je dois partir.
Merci beaucoup, Bryan. Merci.
Et s'il te plaît, ne me suis pas, Banks !
Je l'ai suivie, en vain. J'ai appelé, mais elle n'a pas décroché.
Quand elle m'appelle "Banks", c'est mauvais signe.
Heureusement que ma fille a eu pitié de son père.
Impossible de dormir.
Je craignais d'être un mauvais père. D'avoir oublié comment faire.
- Je t'aime, papa. - Va voir maman.
- Ma maison ! - Adieu...
Arrêtez ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
- Un problème ? - Vous n'aviez pas parlé de démolir.
- Vous n'avez rien demandé. - Ça ne m'avait pas effleuré l'esprit !
Si vous ne voulez pas de la maison,
revendez-la-moi. Je n'ai même pas encaissé votre chèque.
Désolé, George.
Je détruis et je construis deux maisons. Terrain exceptionnel !
M. Habib, ce n'est pas seulement un terrain.
Il s'agit... de ma maison !
Je ne peux pas élever mon bébé dans une cabane au bord de la mer !
Je veux arriver en voiture dans cette rue !
Je veux me garer dans cette allée, donner un coup de klaxon...
Oui, je sais.
Je vous en prie, M. Habib. Vous voyez cette allée ?
J'ai posé ces briques de mes propres mains.
J'ai planté moi-même ce gazon.
J'ai posé cette clôture.
J'ai cassé cette fenêtre avec un frisbee !
J'ai peint ces volets.
Ne détruisez pas mes souvenirs.
Je vous en supplie. Revendez-moi ma maison.
Quel est votre prix ?
- Vous voulez faire une plus-value ? - Oui !
Très bien... Que diriez-vous de 5 000 dollars ?
J'ai refusé une offre avec un bénéfice de 50 000 dollars.
Proposez-moi le double et j'étudierai la question.
J'emprunterais pour récupérer un bien qui m'appartenait hier ?
A vous de voir, George. Votre allée, votre clôture, vos souvenirs...
C'est impossible. Vous parlez à l'homme le plus économe du monde.
Alors, écartez-vous. Je vais raser la maison.
Au travail ! C'est parti !
- Commencez le début. - Commencez le début !
Stop !
C'est d'accord ! Cent... mille... dollars.
Il était temps, George ! Faites-le à l'ordre du "Groupe Habib".
"Groupe Habib S.A." Parfait.
- Félicitations. - Quel bonheur !
- Ravi d'avoir pu vous aider. - Encore une petite chose...
Pourriez-vous retirer votre grue de ma pelouse ?
Bien sûr, George ! C'est vous le patron.
On s'en va !
C'est moi le patron ! Secouez-vous, les gars ! Virez-moi ce camion !
Toi, descends de mes volets ! Prenez vos outils et déguerpissez !
Et ne marchez pas sur mes pensées !
Ma maison !
J'ai commencé par m'excuser auprès de Nina.
Puis je lui ai dit que j'avais un cadeau pour le bébé.
Ça a marché ! On a emménagé le lendemain.
Sans qu'on s'en aperçoive... le printemps est arrivé !
La vie bourgeonnait partout, y compris dans la famille.
Annie et Nina en étaient à leur second trimestre. A l'évidence,
non seulement les cigognes étaient là, mais elles nous encerclaient !
Cherchant encore à me racheter, j'ai commis l'impensable.
J'ai commandé à Franck une petite réception.
Une totale réussite, notamment grâce à nos deux invités surprise.
Nina a montré la chambre du bébé et Franck a prodigué ses conseils.
Voilà ce que je propose :
vous devriez élargir cette fenêtre afin que la lumière inonde la pièce.
SUITE NATALE
Au 3ème trimestre, nous avons mis en chantier la "suite natale".
On y est allés un peu fort, et pas seulement à cause de Franck,
malgré ce que j'ai pu prétendre.
Tout allait bien pour Nina et Annie, 58 et 60 kilos respectivement.
J'ai eu droit à la totale : crampes, mal de dos et envies nocturnes.
Et c'était encore pire pour les filles !
Une nuit, nous avons aussi reçu une visite inattendue.
- Salut, papa. - Tout va bien ?
Oui, très bien.
Nous nous sommes disputés. J'ai pris la voiture et je ne savais pas où aller.
- Je n'ai pas réveillé maman ? - Non, elle dort.
- Est-ce que tu veux... - Ça ne me gêne pas d'en parler.
- Sinon, je te prépare un lit. - Non, ça va, merci.
- Un bretzel ? - Non, merci.
Je t'explique : ma chef m'a convoquée dans son bureau.
Elle est ravie de mon travail et m'a dit qu'elle croyait beaucoup en moi.
Le meilleur est à venir. Elle doit choisir une personne qui participera
à la conception du musée d'art moderne de Boston, et ce sera moi !
- C'est génial ! - Oui, c'est très excitant !
En plus, j'adore Boston.
- Tu devras... - Emménager à Boston, oui.
Après l'accouchement, en octobre.
Je savais que ça pourrait arriver un jour, et Bryan aussi, mais...
quand j'ai parlé de Boston, son visage s'est figé.
Ça ne se refuse pas. Et c'est le Massachusetts, pas Mars !
Bryan ne veut pas partir ?
Il dit que ce serait fabuleux pour ma carrière,
mais que je dois refuser, à cause du bébé.
- Et tu trouves ça... - Ridicule !
En fait, sous des dehors d'époux moderne,
il se comporte comme un macho pour qui je devrais sacrifier ma carrière.
- C'est ce que tu lui as dit ? - Bien sûr !
Il m'a répondu que j'étais folle, que c'était idiot
d'emmener un nouveau-né dans une ville glaciale et inconnue.
Que je devais penser à la peine que ça causerait à nos familles.
Je savais que toi, au moins, tu me comprendrais.
Tu m'as toujours encouragée à réaliser mes rêves.
C'est une mauvaise idée, pour toi ? Si c'est le cas, je reste. Je reste !
Pars. On n'est plus au Moyen-Age. Il suffira d'un coup d'avion pour se voir.
C'est ce que je lui ai dit.
Il n'avait pas juré de te suivre où tu aurais du travail ?
- Ne le ferais-tu pas pour lui ? - Immédiatement.
C'est sûrement lui.
Je me rends compte que...
Tu en as parlé à ton père ?
- Désolé d'avoir été si stupide. - Ne vous occupez pas de moi.
Je me suis dit que si ça m'arrivait à moi, tu n'hésiterais pas à partir.
- C'est vrai. - Donc je dois faire pareil.
Je suis vraiment désolé...
- Tu ne m'en voudras pas ? - Boston ou Los Angeles, c'est pareil.
Je ne veux pas que tu m'en veuilles non plus.
D'accord ? Alors on va partir.
Le bébé a le hoquet.
- Tu l'as senti bouger ? - Boston...
En les regardant s'en aller, j'ai ressenti une douleur familière.
Celle qu'un père ressent en se disant "C'est pour leur bien."
Puis j'ai pensé au petit dernier, que tout ça allait recommencer.
Et j'ai été submergé par une grande lassitude.
On peut tout reprendre depuis le début. On y arrivera.
Bon... Si le panier est direct, c'est que je serai un papa modèle.
Allez, rentre !
Juillet est arrivé.
Ce fut le mois le plus caniculaire depuis un demi-siècle.
Nina était à un mois du terme et Annie l'avait dépassé de 2 jours.
Franck se démenait pour que tout soit prêt à temps.
C'était épuisant. Surtout à l'arrivée d'Annie.
Bryan a dû s'absenter. Le bébé devant arriver la semaine d'après,
il a laissé Annie entre nos mains.
J'étais cerné par deux femmes enceintes en pleine canicule...
L'air conditionné était à fond et transformait la maison en igloo.
- Vous allez bien ? - Tu m'arranges mon coussin ?
George ? Tu veux bien surélever mes pieds ?
- Voilà. Citronnade ? - Oui, merci.
Tu veux bien me gratter la cheville gauche ?
J'étais aux petits soins. Je faisais leurs lacets, leurs ongles,
et leur massais le dos. Je devenais un pro de la vente à emporter.
La commande est prête !
- A toi de jouer, Matty ! - D'accord !
Monte l'air conditionné. On étouffe !
Bipez-moi, en cas de besoin.
La porte !
Voilà, voilà ! A table !
- Nouilles thaï au poulet... - C'est pour moi.
Taco géant, double ration de riz.
- Bagel fromage frais-saumon. - Merci, papa !
Et où est mon truc à moi ?
Plus le temps passait, plus la tension était palpable.
Pour moi, Annie était une bombe à retardement.
- Aïe ! - Quoi ?
"Aïe". A-I-E.
- Bien joué. - Chéri...
8 points.
Chaque soir, on préparait nos valises, prêts à bondir au cas où.
J'ai chaud !
Je crois que ça y est.
Gardez votre calme !
J'ai repéré tous les trajets possibles. Quelle heure est-il ?
Il est... 23h36!
23h36... Voyons...
23h36... Plan F... Itinéraire B !
On peut y être en 17 minutes. Je maîtrise la situation !
C'est quoi, ce truc ?
Un de mes chemisiers !
- Alors ? - Désolée : fausse alerte.
- C'est pas grave. - Ça arrive...
Nous sommes rentrés au matin. Les filles se sont recouchées
pendant que j'allais travailler.
Bonjour ! J'ai les tissus !
Bonjour, George ! Ça va ?
La présence de Franck me tranquillisait,
malgré mes doutes sur ses activités.
C'est la gym des bébés ! Pour des bébés en bonne santé !
Bien ! Très bien !
Avance petit soldat ! Fier petit soldat !
Maintenant, on se lâche ! Allez !
Ouais ! Hors de ma vue !
Je peux pas te sentir !
- Quel parfum ? - Ça y est, j'accouche !
Je ne m'étais pas déshabillé.
Où est mon plan ?
- N'oublie pas la valise ! - C'est bon !
Les clés, papa !
Contractions, indigestion... Ça se ressemble.
Je suis désolée, maman.
- Maman ? - C'est pas grave.
Tu sais... Mon Dieu ! Je crois que je vais m'étendre un petit peu...
Je vais me reposer un peu avant de...
T'étais où ? Et le centre aéré ?
- Le centre aéré ? - Allez, dépêche !
Je n'avais plus dormi depuis 48 heures.
Bon courage pour le boulot !
Bonne nuit, papa...
Papa est rentré ! On a une surprise pour vous !
Navré, je dois partir.
Je me suis enrhumé chez vous.
Allez, on se presse !
Je suis trop fatigué.
Ça y est ! La suite est terminée. Vous allez être débarrassé de moi.
- On n'a pas dépassé le budget ? - Pas trop... Fermez les yeux.
Quel rabat-joie vous faites ! Fermez les yeux !
Vous pouvez regarder !
Bienvenue chez M. Bébé !
- Magnifique ! - Merci...
Sincèrement, c'est parfait.
Venant de vous, M. Banks, ça me touche particulièrement.
Particulièrement...
Très particulièrement !
Voici la facture. Ne vous énervez pas, surtout.
Restez sur cette bonne impression. Faites-moi plaisir :
ouvrez-la quand je serai parti. Je préfère.
- George ! - Il est à l'étage ! Et il adore !
- Parfait ! Le dîner est prêt ! - Elle a cuisiné ?
Oui, comme une folle, toute la journée. Dans cette cuisine glaciale.
- Vous avez l'air à plat. - J'ai pas dormi depuis 3 jours.
J'essaie de dormir, mais j'ai peur qu'elles accouchent et...
...vous êtes super stressé. Je sais. Vous connaissez mon secret ?
- V-A-T-S-N-I-K. - V-A-T-S-N-I-K ?
Vatsnik ! Le somnifère miracle. Il est imbattable !
- Non, je ne prends pas ces trucs-là. - George, il faut vous reposer !
Vous devez être d'attaque à tout moment.
Moi, je n'en prends jamais. Mais, parfois, il faut récupérer.
Je prends un demi-cachet et je me réveille
frais et dispos, prêt à tout dévorer !
- Allez-y, c'est très léger. - Très léger ?
- Vous me remercierez. - George ! Franck ! A table !
On arrive tout de suite !
Je suis ravi que ça vous plaise. Asseyez-vous à côté de moi...
- C'était bien ? - Ouais.
- Comment te sens-tu ? - Bien ! Bryan rentre demain.
- On aura une alerte, ce soir ? - Je ne pense pas.
- Ça va, chérie ? - Oui, j'ai vu le docteur.
Tout est normal. Plus que trois semaines.
Je me lance...
C'est quoi, papa ?
Je dors mal ces temps-ci. C'est un somnifère très léger.
Je peux avoir du pain ?
Papa ?
- Que se passe-t-il ? - C'est vraiment stupéfiant !
Il a demandé du pain et il s'est écroulé.
- Il est vivant. Il a pris des cachets. - Il a pris les deux ?
- Ces somnifères viennent de vous ? - Il a du mal à dormir. Mais deux...
A jeudi prochain, George !
- George ! - Un seul aurait suffi.
Moi, un demi-cachet, ça m'assomme. Il a vraiment pris les deux ?
- Je crois. - Au moins, il va dormir. Aidez-moi.
- Je vous aide ? - On s'en charge. A trois, Matty !
- Allez ! - George ?
- Sur mon dos ! J'avance, là ? - Oui, oui !
J'ai rapetissé, non ? Je cherche mon second souffle.
- Il respire, Franck ? - Oui, il respire... Et il bave aussi !
C'est quoi, le Vatsnik ? Jamais entendu parler.
Ça vient de mon pays. Ce n'est pas en vente libre.
Pas d'effets secondaires. J'en prends sans arrêt !
- Ça ira, ne vous inquiétez pas. - Maman ?
- Pourquoi prenez-vous son pouls ? - Maman ?
Parfait ! Il va dormir à poings fermés.
- Nina ! - Quoi ?
Ça y est. Cette fois, c'est la bonne.
- Tu en es sûre ? - Oui, c'est pour ce soir.
Vous allez nous emmener à l'hôpital. Je ne peux plus conduire.
Franck ! On a besoin de vous. Vous pouvez nous y emmener ?
Bien sûr, je vous y conduis.
- La valise ! - Allez-y, j'arrive.
- Tout va bien se passer, mesdames. - Dépêchez-vous !
George, réveillez-vous ! Par pitié ! Vous allez être grand-père !
Pitié, George ! Je ne suis ni un mari ni un père ! Je ne suis pas un héros !
Réveillez-vous, M. Poivre et Sel !
On arrive !
C'est parti ! Gauche, droite...
Gauche, droite... Gauche, droite...
On y est presque !
Nous fendons la bise...
dans les plaines du Far-West... On avance, George !
On avance, George...
Il faut tout refaire ici. C'est pas le moment ! Avançons !
On sera là avant Noël ! On arrive !
Regardez qui est là ! Il ne veut pas rater ça.
C'est pas par-là !
A droite !
- Comment se sent la maman ? - On fait aller. Dépêchez-vous !
- George, un peu de décence ! - A gauche !
- Où ça ? - Maintenant !
Hé, mon pote ! Tu fais quoi, là ? C'est moi que tu imites ?
T'as un problème, pauvre mec ?
Pas du tout ! Laissez-nous tranquilles !
T'as un drôle d'accent, toi ! D'où est-ce que tu sors ?
Mais c'est très drôle, ça ! Vous avez fait l'école du rire, visiblement.
Super accent... Tu viens de quelle planète ?
De quelle planète ? De la planète de ceux qui ne veulent pas mourir !
Verrouillez les portes ! Vite !
Inspire et expire... Lentement.
Merci. Je ne suis pas habitué à faire du rallye.
Elle parlait à ma sœur.
Regardez qui marche comme un grand !
Ça y est, George ! Cette fois, c'est la bonne. Je vais monter avec Annie.
Donnez un café à George. On se voit tout à l'heure.
- Ça marche ! - C'est quoi ?
M. Lemisch, pour l'examen de la prostate.
Il arrive, il est aux toilettes. Ici les urgences.
Vous voilà, M. Lemisch...
- Vous êtes prêt ? - Ouais...
- Elle accouche. Dépêchez-vous ! - Comment ça se passe ?
Une contraction toutes les 5 minutes.
Alors il faut foncer !
- Vous voulez un fauteuil ? - Non, ça va.
- A plus tard. - Ouais !
- Où est ton père ? - J'en sais rien.
Faites-le entrer. Je suis prêt.
DEPISTAGE PROSTATIQUE
Ça va pas, non ? On se connaît même pas !
On respire... Ça va bientôt passer...
Tu as fait le plus dur. C'est bientôt fini...
C'est fini.
- C'est très bien. - Merci.
Je vous amène un revenant.
Tu es réveillé ?
Matthew et moi, on va s'acheter des cocas...
- Comment ça se passe ? - Bien, pour l'instant.
On n'a pas réussi à joindre Bryan. Et le Dr Brooks...
Attendez...
- Tiens bon. - Le docteur est dans le Maine.
Il est dans le Maine ?
Bonjour, je suis le Dr Eisenberg. Regardons où nous en sommes...
Je remplace le Dr Brooks. Et vous êtes ?
Ses parents ! C'est vous qui allez...
Oui, c'est ça. Tout a l'air normal. Nous allons voir où en est le bébé.
On vous laisse.
Il lui faut quelqu'un d'autre ! Elle est trop jeune. Tu as de la monnaie ?
- Le Dr Brooks l'a recommandée. - Il s'agit de notre fille !
Et s'il y a des complications ? Elle vient d'avoir son diplôme.
En plus, elle s'appelle Megan.
C'est pas un prénom de médecin ! Elle a dû faire deux accouchements !
341, pour être précise. Sans compter les deux de ce matin.
- Vous pouvez revenir. - Merci.
Tout va bien. Les contractions sont régulières mais elles s'intensifient.
C'est l'affaire de quelques heures. Alors...
- Elle doit se détendre au maximum. - Vous partez ?
Je ne serai pas loin. Des Sidekicks ! Mes chaussures préférées !
- Moi aussi. - Ce sont les meilleures.
C'est pour quand, Mme Banks ?
- Un problème ? - Non, ça va. Juste cette douleur...
- Bientôt la 40ème semaine ? - C'est ça. Ça y est, ça revient...
- Si on vous examinait ? - Non, je me sens très bien.
Ça me tranquilliserait. M. Banks restera avec Annie.
Je reviens. Pas de panique. Tout va très bien.
- Elle a l'air très compétente. - Et aussi très jeune.
Et alors ? Toi aussi. Et tu dessines des immeubles.
- Dis-moi quand ça sera passé. - Allez, inspire.
- Expire, maintenant. - J'y arrive pas !
Le pire est passé.
- Tu en es sûr ? - Oui, ça retombe. C'est bientôt fini.
Ça y est.
Ça va mieux. C'était bref, mais terrible.
- Annie ? Je vous l'enlève un instant. - Bien sûr.
Vous tenez le choc ?
- Garde-moi la place. - D'accord. Fais vite !
- Le travail a commencé. - Très drôle. Où est-elle ?
- On la met sous monitoring. - Non, c'est ma fille qui accouche.
Mon gendre n'est pas là et c'est ma femme qui va l'aider à...
- On a déjà eu des fausses alertes. - Son col est dilaté à 5 cm.
A ce rythme, vous serez papa avant d'être grand-père.
Je peux gérer ça. Et vous ?
Allez féliciter Mme Banks. Je vais voir Annie.
Les deux bébés vont peut-être avoir la même date de naissance !
Dr Eisenberg...
Ces deux femmes sont toute ma vie.
Je sais.
Ça tombe bien, hein ? Comment va-t-elle ?
- Très bien. Et toi ? - Je n'ai même pas fait mon sac !
On n'a même pas révisé les cours d'accouchement.
- C'est une contraction. - Je sais.
Ça va ?
Promets-moi de rester avec Annie. Elle en aura besoin.
- Evidemment. - Très bien.
- On va avoir un bébé, ce soir. - Je sais...
C'est génial, non ?
On n'a même pas choisi de prénom.
Je propose Megan pour une fille et Franck pour un garçon.
Franck Banks ! Ça sonne bien, non ?
Il portera de jolis petits foulards.
George, va voir Annie. Dis-lui que je vais bien.
Les contractions se multiplient.
Mais vas-y, ça ira. Attends !
Va voir Matty aussi. George ?
J'ai oublié ce que je voulais dire.
Attends un peu avant de sortir !
Elle était balèze, celle-là !
- Il arrive, grand-père ! Ça va ? - Oui.
- Merci. Comment va maman ? - C'est incroyable, mais...
- Le travail n'a pas commencé ? - Si.
Quelle soirée !
- De la glace... - J'y vais ! Restez ici !
Tu devrais...
...rejoindre maman, ça ira.
Voilà le glacier !
- Voilà votre glace ! - C'est bon, reste avec maman.
Elle veut aussi de la glace. Je reviens tout de suite.
Je vais voir où en sont les médecins. Je reviens. Surtout, ne...
- Je n'irai nulle part... - Bien sûr, elle est bonne !
- J'ai besoin de vous. - Pas de problème !
- Vous pouvez rester avec moi ? - Je veux entendre les bébés crier.
J'ignore ce qu'il faut faire, mais je le ferai.
Vous pourriez soutenir Annie, et moi Nina.
- Puis on inverserait. - Oui. George ?
- On devient intimes, non ? - Oui, c'est un fait.
Elle est pendue à la sonnette !
Du calme, je serai à mon poste.
- George, je crois que ça y est... - Ne vous éloignez pas trop.
Papa ?
Papa !
On va en salle d'accouchement.
C'est bon, je suis prête. Papa...
Ma chérie...
Docteur !
Quelque chose ne va pas ?
Les contractions sont très proches et le bébé ne réagit pas très bien.
Son rythme cardiaque a chuté et s'il ne remonte pas sous peu,
on devra vous faire une césarienne.
Nina va bientôt accoucher et je ne pourrai pas être partout.
Tout se passe très bien du côté d'Annie.
Je vais la confier à un titulaire en qui j'ai une totale confiance.
Ma place est aux côtés de votre femme. Vous êtes d'accord ?
Oui. C'est long, une césarienne ?
S'il le faut, je peux extraire le bébé en une minute.
Ça se passera bien.
Le travail a commencé à la 4. Appelez le Dr Wagner.
- Papa ! Comment va maman ? - Très bien.
Bonjour, je suis le Dr Wagner. C'est bientôt fini.
- Le papa, j'imagine ? - C'est ça.
- Comment tu as su ? - Le dîner froid, chez tes parents.
- Je suis content d'être là. - Moi aussi !
On ralentit... C'est ici qu'on s'arrête.
Ecoutez...
Vas-y, dépêche-toi.
Pas d'amélioration : il faut le faire sortir.
- On y va, Pat ! - D'accord.
Et si elle n'y arrivait pas ?
- Elle y arrivera. - Pardon.
Tu sais à quoi j'ai repensé ? Notre premier rendez-vous.
Tu es arrivé une heure en retard.
- C'est faux. - Bien sûr que si.
Tu es arrivé quand je m'en allais.
Ça ne s'est pas passé comme ça. J'étais à l'heure. Je t'ai expliqué !
- Jamais. - C'est vrai ?
J'étais censé te reconnaître à ton col roulé rouge.
Je t'ai regardé à travers la vitre t'installer au fond du restaurant.
Je te trouvais tellement belle
que j'ai eu peur de rentrer et je suis resté dehors...
à t'observer en train de boire, de parler au serveur.
Et je suis tombé amoureux de toi.
Puis je t'ai regardé t'en aller dans ta petite Coccinelle.
Tes cheveux flottaient au vent.
Tu as démarré et j'ai eu peur de ne plus jamais te revoir.
Et là, j'ai failli t'écraser.
- Merci de m'avoir raconté ça. - Merci de m'avoir épousé.
On va y aller.
C'est un garçon. Vous avez un petit-fils.
- Comment va Annie ? - Très bien.
Il est adorable. Il fait 3,4 kilos.
- Comment va Nina ? - Il n'y a pas de nouveau.
- J'y retourne, alors. - Bien sûr.
C'est génial. Embrasse Annie pour moi.
Je suis grand-père !
M. Banks ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
C'est une fille.
J'adore les filles.
- Comment va Nina ? - Bien. Elle a été très courageuse.
N'est-ce pas la plus belle petite fille du monde ?
Elle est parfaite.
Dites à Nina qu'elle a un petit-fils.
Ce sera fait. Félicitations.
Et... merci pour tout.
De rien.
Bonjour, mon trésor...
Regardez-le...
Votre portrait craché.
C'est le vôtre ?
- C'est une fille. - Elle est splendide.
C'est à cet instant, ma fille dans un bras et mon petit-fils dans l'autre,
que j'ai su que la vie ne pouvait pas être plus belle.
Les deux premiers mois ont passé à toute allure.
Il fallait déjà se dire au revoir.
Et voilà !
Au revoir, maman.
- Tu vas les époustoufler ! - Je vais essayer.
Laisse-moi faire un câlin à George...
- Je peux le prendre ? - Bien sûr.
Tiens-le bien !
A bientôt, George. On s'appelle.
Au revoir, Megan.
On s'appelle, hein ? Je suis ta sœur avant d'être la mère de ton neveu.
J'ai un cadeau d'adieu pour toi.
Merci.
- Partez, ou vous allez arriver tard. - Tu as raison.
Pour nous, le biberon de 3h tombera à 6h. N'hésite pas à appeler.
Une seconde ! Je n'ai pas dit au revoir à mon petit-fils.
Dans mes bras, mon lapin !
On a un super prénom, George. N'écoute pas les autres !
- Ce n'est pas un Zenkman, au fait ? - Non.
Quel crochet !
Vas-y, encore un autre...
Il va falloir y aller.
Attache ta ceinture. Toi aussi, Bryan.
- Oui... On vous appelle ce soir. - Faites attention sur la route.
Ne t'inquiète pas.
A bientôt !
- Allez... - Allez quoi ?
Allez, va finir ton exposé de sciences.
- C'est pour jeudi ! - Prends de l'avance.
Je suis trop vieux pour être ton père ?
Tu te moques de moi ? Déjà ?
Tu sais faire ça ?
Je t'apprendrai. Ça, et plein d'autres trucs :
les passes dans le dos, les tirs en aveugle...
J'ai été le prof de ta sœur.
Tu veux voir le panier de basket ?
On peut même l'éclairer la nuit. On pourra faire des un-contre-un.