Grimpe !
Où tu vas ?
Las Vegas !
C'est ton jour de chance.
Tu peux te rapprocher, si tu veux.
C'était une mauvaise idée.
- On se calme. - Je suis calme.
On s'ennuie pas avec toi.
J'aime pas Garth Brooks.
Moi non plus.
Je connais personne qui l'aime.
Tu le refermeras jamais ?
T'as un nom ?
Écoute.
Je me gare et tu te tires.
Je roule depuis le Kansas,
je suis crevé, c'est pas pour me faire saigner que je rends service.
D'accord ? Je me gare.
T'es content ?
Alors ?
T'as un nom ? Moi, c'est Jeff.
Nomi.
C'est quoi, comme nom ?
Ma mère était italienne.
T'es de la mafia ? C'est pour ça, le couteau ?
Tu vas à Las Vegas pour jouer ?
Pour danser.
Je vois, le genre poule de luxe.
Ça va, je m'excuse.
Las Vegas, la ville où on ne dort jamais.
On y est.
- T'es déjà venu ? - Voir mon oncle.
Il est à l'accueil au Riviera.
Tu joues ?
Pour gagner, faut jouer.
Je vais gagner.
Avec ta valise de fric de la mafia.
Laisse tes affaires là.
Mon oncle
pourrait te trouver du boulot.
On a jamais été sympa avec toi ?
Tu veux jouer ?
Tiens, 10 $. Si tu gagnes, on partage.
Me truande pas. Je vais voir mon oncle.
Je te retrouve ici.
Putain !
Bravo ! Vous voulez essayer les machines à 1 $ ?
T'as tout perdu ? Tu veux en gagner un peu ?
Ça prendra pas plus d'1/4 d'heure.
Tôt ou tard, faudra que t'y passes.
Merde !
Il s'est barré !
Ça va pas ! C'est ma voiture !
Ma valoche, merde !
Laisse ma voiture !
Fous-moi la paix !
Alors ?
Y avait quoi, dans ta valise ?
Rien. Mes affaires. Tout ce que j'ai.
Merde ! Je viens d'arriver.
Bienvenue à Las Vegas.
T'as quelqu'un ici ?
Et ta famille ?
J'ai pas de famille.
T'es d'où ?
L'Est.
Mais où ?
Un peu partout.
Tu peux venir chez moi.
C'est pas le luxe.
Avant de trouver un boulot.
Tu me dragues ?
Tu tapines ?
Le nouveau tube d'Andrew Carver...
T'as vu ?
Super.
C'est joli, hein ?
Tu m'accompagnes ? On a une nouvelle vedette.
Elle est vraiment bien.
Je vais bosser.
Tu dois pas y être avant trois heures.
Tu vas manger des chips devant la télé.
Où sont les chips ?
Tu les as mangées ?
- Mais si. - Mais non.
- Tu les as mangées. - Arrête !
Allez, quoi.
Elles seront toutes jalouses de tes ongles.
Tu crois ?
Je crois.
Qu'est-ce que je mets ?
La robe que je viens de faire.
Les franges ?
Je me coiffe.
On a pas le temps.
Je me dépêche. Promis !
Dépêchons ! En piste !
Vite, les enfants, on a 2 minutes.
Ça va, les filles ? Annie ? T'es à poil.
- Où est Molly ? - C'est quoi, ça ?
- Déchiré. - J'ai presque fini.
On me verra sourire de la chatte si tu recouds pas ce string.
Je viens tout de suite.
Elle demande que ça. Elle a dû le couper exprès.
Quelle peste.
- C'est quoi, cette odeur ? - Les singes. Il leur file de l'ail.
Ça pue.
J'entre en scène sans string ?
Je le répare tout de suite, une minute !
Qui voudrait voir sa chatte ?
- Pas moi. - Ça, on sait.
Viens !
Les enfants ! Il vous reste 4 fois 8 temps. En place !
Miss Connors ?
Posez-les là.
Dépêchons, les enfants !
Molly, mon string !
Ce serait bien qu'elle rate une marche, non ?
Monte regarder d'en-haut.
- Je peux ? - Bien sûr
2 fois 8 temps, les enfants ! Dépêchons !
Brian, magne-toi le cul.
Le Stardust présente Miss Cristal Connors !
Nous avions l'embarras du choix.
LaToya, Suzanne, qui sais-je encore.
Nous avons voulu Cristal.
Cristal Connors incarne tout l'esprit de Las Vegas.
Elle est éblouissante, débordante de charme, et très, très sexy.
Alors, ce retour à Las Vegas ?
Que pensez-vous du spectacle ?
C'est le meilleur auquel j'aie jamais participé.
J'espère m'en montrer digne.
La preuve est déjà faite.
Nous sommes ravis de vous avoir.
Et moi, ravie d'être ici.
J'en fais une de vous lui offrant des fleurs ?
Zack ?
Fais-le, toi.
Voici Zack Carey, directeur des spectacles du Stardust.
Quelle élégance.
- Votre bouquet. - Je peux les garder ?
Merci, les amis ! Merci d'être venus. C'est fini.
- Par ici. - Ils auraient pu m'offrir des roses.
Elle est super, hein ?
Pas dégueu.
- Cristal te demande. - Viens.
Allez, t'es mon assistante.
Oui, Mlle Connors ?
Cristal, s'il te plaît. Et tu es, pardon ?
Molly Abrams.
C'est beaucoup trop serré. Ça m'écrase les seins.
Je peux l'élargir.
Comme ça.
Non, un peu moins. Je veux bien qu'ils soient pigeonnants
mais pas qu'ils aient l'air de léviter.
Merci, chérie.
De rien.
Vous étiez vraiment formidable, ce soir.
C'est d'Andrew Carver ?
Si la carte le dit, c'est de lui.
Je l'adore.
Je vous présente Nomi, elle est danseuse, elle aussi.
- Pas possible ? - Elle a du talent.
Où danses-tu, chérie ?
Au Cheetah.
Je ne sais pas si tu as du talent, ni pour quoi au juste tu en as
mais au Cheetah, je sais que ce n'est pas de la danse.
T'y connais rien !
Pardon, Mlle Connors.
Cristal.
Je te l'ai déjà dit.
Elle a de jolis ongles, ta copine.
Elle les fait elle-même.
Elle pourrait faire les miens, un jour.
Je bosse ici, d'accord ?
J'ai besoin de mon salaire. Je veux pas la braquer.
Pardon !
Je t'accompagne au boulot.
J'y vais pas.
Tu seras virée.
Je m'en fous.
- Mais non. - Mais si.
Bon, allons-y.
Où ça ?
Tu sais bien.
Elle sait danser, non ?
Elle croit qu'elle sait.
Je vais danser avec elle.
Tu peux pas. Tu bosses.
T.C. va te virer.
Il est allé jouer au Riviera.
- Tu danses ? - Je suis en train.
- Oui, mais avec moi ? - T'es bon ?
Oui, je suis bon.
Je vais boire.
- Tu sais danser. - Je mens jamais.
Toi, tu sais pas.
Ben, je fais quoi ?
Tu m'allumes.
Mais t'es douée. Je pourrais t'apprendre.
Ah oui ?
Et là, je t'allume ?
Attention, mon pote.
Du calme, je suis videur.
Du calme toi-même.
C'est elle qui a commencé.
- Sale con ! - La fête est finie.
Vous sortez.
La main-levée.
Quoi de neuf ?
J'ai payé ta caution. J'ai pas droit à un café ?
Je voulais t'apprendre à danser, c'est tout.
J'ai pas besoin qu'on m'apprenne.
Oui, t'es une chieuse. Ton refrain, c'est "Casse-toi, tu pues".
C'est ça.
Casse-toi, tu pues.
Tu sais ?
J'ai mal au crâne, à la bite
et tu m'as fait virer.
C'est des merdes qu'arrivent.
En plus, j'ai droit à ta sagesse à la con ?
Ben oui. T'as droit à ma sagesse.
Tu me prends la tête, tu me casses les couilles
et en plus, tu fais chier.
La vie est dégueu.
Où tu vas chercher tout ça ? Sur les T-shirts ?
Je demandais qu'un café.
T'as 25 cents ?
Paie-toi un café.
Al est furax ! Si tu manques encore une fois...
- Comment t'es sortie ? - Il a payé la caution.
- Pourquoi ? - Je lui ai tatané les couilles.
Il a aimé ?
Faut croire.
Tu trouves que mes nichons ont grossi ?
Merde.
Encore enceinte.
T'as pas tes règles ? Encore une fois ?
Je sais pas.
Putain de merde, c'est plein de Japonais dans la salle.
C'est le moment de sortir tes histoires de petites quéquettes.
- Cette saleté est encore coincée. - Je le fais. Prête ?
Encore une fois. Plus fort.
J'essaie.
Les filles !
Je vous présente Hope.
Ça suffit. Hope, je te présente Tiffany.
Farrah, Heather, Henrietta.
Je m'appelle pas Hope, je m'appelle Penny.
Ils ont pas envie de se faire une Penny.
Ils veulent baiser une Heather
une Tiffany. Ou une Hope, vu ?
C'est classe, ici.
T'entends ça ?
Messieurs, et vous les rares dames, celle que vous attendiez tous.
Henrietta, la reine des nibards.
Lève ta robe !
Tu pourrais rien faire avec tous ces plis de graisse.
Tu trouverais pas le chemin.
Faudrait que je te pisse dessus pour te guider.
Mets plus de rose.
T'as déjà fait de la danse privée ?
Tu leur proposes
50 $, tu les emmènes derrière.
Pas touche. Ils touchent, ils dégagent.
Tu peux toucher.
Eux, non.
Tant mieux.
Ils peuvent jouir. S'ils la sortent pour t'éclabousser,
appelle le videur.
Sauf s'il file un gros pourliche.
C'est vu ?
Bien.
Toi, où t'étais hier soir ?
J'avais mes règles.
Tu veux pas que je mette du sang partout.
Je me trompe ?
Tu commences à m'emmerder.
Si tu veux tenir plus de 8 jours, tu me fais une gâterie.
Dès que tu seras accro au fric, je te ferai avaler.
Il est sérieux ?
Nous y sommes.
Il t'en reste un peu !
Où vas-tu ?
Ferme-la, chéri. Moi, quand je l'ouvre, ça paye.
Vous savez comment on appelle
le tissu adipeux qui entoure la chatte ?
Une femme !
Et voilà le travail.
Voici celle qui vous chatouille
la nouille. Heather !
Phil, qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'en Amérique, tout le monde est gynécologue.
Elle te plaît ?
Toi, tu me plais.
Je te l'offre.
Reviens !
Où tu vas ? C'est plein de clients.
Mets ta nuisette.
Envoie-le chier.
Sinon je te vire.
Envoie-le chier, je te dis.
Je vais mettre ma nuisette.
Je t'offre un verre ?
Ça te dirait, une danse privée ?
Je peux t'embrasser les seins ?
Vous pouvez pas toucher, moi je peux et j'adorerais...
Là, où je pense.
Quoi ?
Ils veulent une danse privée avec elle.
Au poil. Vas-y.
- Je m'appelle Heather. - Salut, Nomi.
On voudrait une danse privée, pour nous 2.
Un à la fois, pas de femmes
100 $
Je regrette. C'est le règlement
200 ! Tu t'occupes de Zack, je regarde
500 !
Adjugé.
J'ai dit, adjugé.
Allez vous asseoir, je change la musique.
- C'est quoi, ton idée ? - Qu'on s'amuse.
Assieds-toi là.
Je m'assieds là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ça t'intéresse, tu raques.
- On s'est amusés, non ? - Quelle salope tu fais.
Mais tu m'aimes.
Tu tiens debout ?
Bonsoir les filles, reposez-vous.
Va fêter ça.
Allons chez moi, j'ai du shit.
T'as encore de la thaï ?
La taille, ça m'excite, les cuisses et les aisselles aussi.
- Tu viens, Nomi ? - Sans moi.
Je viens.
Tu viens de te faire 500 dollars.
Arrête.
T'as une tronche d'enterrement.
Attends. Écoute.
Tu vas m'écouter.
J'ai jamais vu personne d'aussi douée que toi pour la danse.
Et j'en ai vu, des danseuses.
J'ai étudié à New York, Alvin Ailey.
On voit que t'as le feu sacré.
Tu disais le contraire.
Faut te retenir un peu.
Danser, c'est pas baiser.
Sans blague ? Je le sais !
Non. Tu danses comme t'as baisé avec ce mec, hier soir.
- Quel mec ? - Le mec et la fille
dans l'arrière-salle.
J'ai pas baisé.
- Si, avec les 2 ! - Tu me suis ?
J'ai baisé avec personne.
Je t'ai vue.
Avec le sida et tout, à quoi tu penses ?
Tu baises sans baiser, c'est pas bien.
T'as trop de talent pour ça.
Casse-toi !
C'est la vérité.
Tu veux que je me casse ? Tchao !
J'ai eu un "A".
Encore 4 et j'aurai mon diplôme.
Super.
6 mois que j'ai couché avec personne.
J'ai la main trop fatiguée pour coudre.
Sers-toi de la gauche.
Pour coudre ?
J'adore.
Je peux la faire.
Allons acheter le tissu.
Je veux l'acheter. J'ai le fric.
Pourquoi ?
Je sais pas, comme ça.
J'ai jamais eu de robe comme ça.
Elle m'ira super bien.
Tu crois pas ?
Alors ?
Dis donc !
Elle vous va bien.
Pas dégueu.
J'y crois pas !
Fêtons ça, je t'invite au Tex-Mex.
Je t'offre même des fajitas.
Merde, je peux pas. Je passe tôt.
- J'ai Al sur le dos. - Je te conduis.
Il vient !
- Tu le rencontreras peut-être ! - Je saurai pas quoi dire.
Dis-lui que t'arrives plus à coudre.
Viens, chéri, je t'attends.
Faut que je prenne des places.
- Va chier ! - Pardon.
Vous me reconnaissez ?
Phil Newkirk, du Stardust.
Écoutez. Il nous manque une danseuse.
On auditionne demain matin, tentez le coup.
Moi ?
- Oui, vous. - Vous venez pour ça ?
Je vous ai vu danser. Je me suis dit "oui !"
Elle vous envoie ?
Personne ne m'envoie.
Soyez là à 10 h.
Fais voir ton cul.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça y est, j'ai une audition.
- Salut, Bécassine. - Pardon ?
On dirait Bécassine.
Bon, Mesdemoiselles !
Je suis Tony Moss.
Le producteur.
On vous aura dit que je suis un enfoiré. C'est vrai.
Un seul truc compte pour moi, le spectacle.
Vous, je m'en tape.
Vous allez danser, et sourire.
Celle qui sait pas sourire, pas bouger.
Celle qui sait pas vendre, elle gicle.
Sur une ligne.
Putain.
Marty, vise les nibards ! C'est quoi, des pastèques ?
On fait de la scène, pas de l'agriculture. Tchao.
Je t'ai déjà vue.
J'ai auditionné en janvier.
Vous m'avez dit de me faire refaire le nez.
Le nez, ça va.
Le sourire aussi, seulement...
t'as les oreilles en chou-fleur.
Fais recoller ça.
Tchao.
Épelle M.G.M. à l'envers ?
- M.G.M. - J'aurais pas cru.
Faut baiser, bébé, pour perdre tes grosses joues.
T'as des perruques, la tondue ?
- T'as suivi des cours ? - Patinage.
Classique, barre au sol
stretching, jazz, placement jazz.
Le show, c'est "Déesse", pas D.E.U.G.
T'as suivi quel cours ?
Aucun.
- Pourquoi t'es là ? - Pour le numéro d'enfoiré.
T'as encore rien vu.
Gay ! Montre-leur l'enchaînement.
Reculez ! Prenez l'espace.
Un slap sur la jambe droite.
Bon, les enfants, la pause.
La tondue, la brune, et la fille au...
- Ça marche ? - Bien.
Toi, tu restes.
Et toi.
Toi aussi.
Les autres, on a assez perdu de temps. Vous 3, sur une ligne.
Faites voir vos seins.
Je produis un topless ! Montrez vos seins !
Très jolis.
Très jolis, mesdemoiselles.
L'autre musique. Change l'éclairage.
On reprend à 20 secondes.
La rampe latérale !
Un peu de pêche.
De la pêche, vous entendez !
Allez, mesdemoiselles, soyez vendeuses !
Arrêtez !
Essaye le yoga, ou la lévitation. Tchao !
De la glace.
T'as un problème avec tes seins ?
- Ils pointent pas. Aide-les. - Quoi ?
Joue un peu avec.
Pince-les. Tu veux que je t'aide ?
Je bande, pourquoi tu bandes pas ?
Tiens, mets de la glace.
C'était bien vu.
Tchao, Bécassine.
C'est tout pour aujourd'hui, merci.
Mon audition, c'était vous, hein ?
Pourquoi ?
Peut-être que ton style me plaît.
Peut-être que c'est toi, qui me plaît.
Qu'est-ce que ça change ?
Ça vous a fait plaisir de voir ça ?
Je crois bien, chérie.
Je vous déteste.
Je sais.
Tiens.
Mouche ton nez.
Les orthodontistes, c'est par là-bas
les promoteurs arrivent dans 20 min ! Activons !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je sors d'une audition.
Tu veux être showgirl ?
Smith, les bagages !
Ça a pas marché, hein ?
- Tant mieux. - Ça va, je suis pas d'humeur.
Smith, je vous parle.
C'est pas pour toi, ce genre de show.
Ton truc, au moins, c'est honnête.
Y veulent du cul, tu leur donnes du cul.
Ici, ils se la jouent, mais c'est toujours du cul.
On drague pas pendant le service, vu ?
Occupez-vous de ces bagages.
Je lui parle.
Quoi ?
Je la drague pas. Je lui parle.
Et toi, tu m'interromps.
T'es grossier. Fous le camp !
Sale con.
Viré !
Attrape !
T'as vu ce que t'as fait ?
Tu m'as encore fait virer.
C'est vrai, que t'es une chieuse. T'as pas honte ?
Regarde comme il fait beau.
Soleil. Néons. Le pognon coule à flots.
On va arranger ça. Je te paye une super bouffe.
T'as l'air d'aimer ça.
T'es d'où ?
Ça dépend.
T'adores parler de toi.
- Où on est ? - Chez moi.
Pourquoi ?
Je te montre un truc.
Y a pas mieux en ville, j'ai ramé pour l'avoir.
C'est ça, le truc ?
Quoi ? Ce lit douillet ?
Une chorégraphie. Je l'ai écrite pour toi.
Tu sais rien de moi.
Je sais que tu fais de la danse privée.
Il me faut 3 autres filles.
On peut le monter au Crave Club.
Je te montre.
Mets-toi là. Regarde.
Attends, moins vite, comme ça ?
Suis-moi. Je sais que tu peux.
J'ai mes règles.
Ben, voyons.
Vérifie.
Vu ?
Ça va, j'ai des serviettes.
Tu me baiseras quand tu m'aimeras.
Mais je t'aime.
Ben, voyons.
Tu m'auras pas. Je suis pas aveugle.
Et tu vois quoi ?
T'as peur.
Peur de quoi ?
De toi-même.
T'as eu des emmerdes, non ?
Merci pour le hamburger.
Où t'étais passée ?
Faut que tu rappelles Tony Moss. Voilà le numéro.
Appelle-le ! Bon, je l'appelle.
Tony Moss, pour Nomi Malone.
Je l'ai.
- T'es en retard. - Je me barre.
Je suis engagée ailleurs.
Où ? Dans un autre club ?
T'es mieux payée ? Je t'augmente.
Je suis engagée pour "Déesse" au Stardust.
Pourquoi tu te marres ?
Elle est engagée au Stardust.
Elle va danser dans le show.
Tant mieux pour elle.
Elle reviendra.
Sûrement pas.
Je reviendrai jamais.
T'es qu'une strip-teaseuse, vu ?
Je suis danseuse.
Et Henrietta, c'est la Sainte Vierge.
J'ai plus de nichons que la Vierge.
Et une plus grande gueule !
Merde, pour mon sort-nichons, y avait que toi.
Je te reprendrai pas, t'entends ?
Même si tu me tailles une pipe.
Je l'ai !
- T'as quoi ? - Je suis engagée.
Dans "Déesse".
Et ce que j'ai écrit pour toi ?
Je croyais qu'on bossait ensemble.
Elle y sera, dans ton truc ?
J'arrive !
Elle sait pas danser.
Tu lui apprendras. C'est ça ?
Elle a du talent. C'est ça ?
Écoute, on se doit rien, tous les 2.
Danser, c'est pas baiser. C'est ça ?
Oui... c'est ça.
Qui c'était ?
Une nana qui voudrait être dans mon truc.
Tu vas pas lui donner mon rôle ?
Non, elle sait pas danser.
J'ai écrit ce truc pour toi, tu le sais.
Vous désirez ?
Je dois voir M. Moss. Nomi Malone.
Entrez.
Un jour, on dirait Bécassine, le lendemain...
Je sais pas, Lolita.
Jolie robe.
Je l'ai achetée chez "Verzèce".
Au Forum.
Ah, oui, j'adore "Verzèce".
Moi aussi.
Tu connais Marty.
Gay, la capitaine.
Si tu me déçois,
je risque ma réputation d'enfoiré qui sait tout.
J'ai ramé pour l'obtenir.
Alors me déçois pas, d'accord ?
D'accord.
Gay va te servir de guide.
Allons-y.
- On fera un filage cet après-midi. - Super.
Bonne chance.
On dit ça à Las Vegas, avant de te plumer.
Surveille ta ligne. Riz complet et légumes verts.
Et sors pas. Pas de marques de bronzage.
T'es responsable de tes costumes. Tu les laisses ici.
En tout cas, n'entre jamais en scène en pleurant.
Tu manges du riz complet, non ?
Bien sûr.
Bien.
C'est ta place.
Si t'es futée, comme je l'étais,
trouve-toi un job et un mec pour plus tard.
Comment t'as fait ?
Je me suis cassé une dent sur un Prozac.
C'était mon dentiste.
Tu vas te le taper 6 fois par soirée. Tiens bon la rampe.
On va au bureau.
Quelques renseignements.
Quel genre de renseignements ?
Date de naissance
3 juillet 73.
Lieu ?
Plus proches parents ?
Je n'ai aucune famille.
Décédés ?
Jamais d'arrestation ?
Ni de condamnation ?
N° de sécurité sociale ?
Je sais pas.
Je vérifie et je vous le dis.
T'es engagée ! Super !
Je te présente Nomi Malone.
Bien sûr, je me rappelle.
- Tu m'étonnes. - Elle est inoubliable.
Bienvenue dans l'équipe. Jolie robe.
Merci. C'est une "Verzèce".
C'est "Versatché".
Quoi ?
Versace.
Ça se prononce "Versatché".
Ah !
Tu as bon goût. Tu es belle.
Les filles !
Je vous présente Nomi.
Elles le filent une fois, regarde.
T'as mangé ?
Tu veux quoi ?
Hamburger, frites.
Riz complet, légumes verts et Evian.
On y va, les enfants. Non. Regarde d'abord ça.
Bon, tu vas essayer. T'es prête ?
Stop ! C'était quoi, cette pirouette ?
Piqué, s'il te plaît ?
Voilà ! Musique.
Plus haut. Pas si haut.
En rythme.
Cambre ! Cambre !
Allez, cambre !
C'est bon, merci mesdemoiselles.
Bon travail.
Fais-lui bosser ses pirouettes et l'équilibre.
Je serai prête quand ?
Tu commences ce soir.
- Ce soir ? - Ça ira.
- Alors ? - C'est une bête !
Elle a un coup de reins de tigresse.
- Elle a quelque chose. - D'où ça lui vient ?
En tout cas, elle a pas appris.
Si, mais on apprend pas ça à l'école.
Plus d'orange. Laisse-moi faire.
Comment tu te sens ?
Demande pas.
Qui a pris mon maquillage ?
Alerte aux singes !
T'étais prévenu !
Elles font des petits.
Des petits ?
Attrapez-la !
J'en ai une.
Y en a là-haut.
Pouffiasse ! Si je t'y reprends, je te tue.
Pouffiasse ? Tu peux parler !
Toi, tu te les fais tous.
Salope !
Crève !
Arrêtez, vous 2 !
En scène !
Vite, les enfants ! 4 fois 8 temps.
Attends, Nomi. Ta perruque. Ça va.
Dépêchons-nous, les enfants !
Ils ont chié sur le plateau.
L'ail leur donne la chiasse.
- Où ? - Avant-scène, jardin.
Merde de singe à l'avant-scène jardin.
T'en veux ?
De la glace ?
En scène, les enfants !
Je t'adore.
Allez, les enfants. Allez, Nomi, plus vite !
Attends !
2 temps. Un, deux.
Vas-y !
Merde.
Mmes et MM, le Stardust présente
Miss Cristal Connors.
T'as 2 minutes. Mets ta perruque rousse.
Mets ça.
- Ça allait ? - Très bien.
Faut me travailler l'extension de la jambe droite.
Viens demain à midi.
Mets ça. Voilà.
- Je suis pas tombée. - C'était moins une.
Je peux te parler ?
S'il te plaît.
Parle.
Seul.
- Je vais chercher la voiture. - J'arrive.
C'est qui, les fleurs ?
Ça te regarde pas.
Bon. Je voulais te dire...
On se doit rien, tous les 2.
Je suis obsédé du cul.
Je changerai jamais.
Mais je mentais pas.
Tes problèmes m'intéressent pas.
J'ai vraiment écrit pour toi.
Mais, pour la baiser, j'ai promis qu'elle danserait.
Tu baises qui tu veux, ça me regarde pas.
Écoute, je suis pas payé pour écrire.
Je peux bien m'offrir un petit extra.
T'as rien à dire ?
Merci pour les fleurs.
Tony dit que c'était bien.
On m'en a jamais offert.
C'est vrai ? Je suis sûr que ça va changer.
C'était lui ?
Il est quoi ? Mac ?
Il a une bagnole de mac.
C'est le directeur des spectacles.
C'est bien ce que je disais.
On y va !
Bonne chance.
Je suis sûre que tu en feras une grande danseuse.
Y a quelqu'un ?
Par ici.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi ?
Je sniffe la meilleure cocaïne du monde, chérie. T'en veux ?
C'est super pour les muscles.
J'ai dit à Marty que je te ferai bosser
mais je suis pas dans mon assiette.
Arrête tes conneries.
On est parties du mauvais pied. Si on reprenait
depuis le début ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Allons manger chez Spago.
Où c'est ?
À côté de "Verzèce".
C'est ça.
Par ici.
Bon appétit.
J'y comprends rien.
Je commande pour toi.
Y a pas de riz complet ?
T'aimes ça ?
Ah oui ?
Plutôt.
Vraiment ?
C'est de la bouffe à chien.
Pire !
J'en ai mangé, de la bouffe à chien.
C'est vrai ?
Il y a longtemps, des croquettes.
J'adorais ça, les croquettes.
Je les adorais, moi aussi.
Le champagne me donne la migraine.
Ce n'est pas du champagne.
C'est de l'eau bénite.
Je lui dois mon nom.
Chrissie Connors avait les cheveux gras et pas de poitrine.
C'est fou le pouvoir de la teinture et de la chirurgie.
Tes seins sont super, vraiment beaux.
J'aime les jolis seins.
Depuis toujours. Et toi ?
J'aime en avoir.
En avoir comment ?
Je comprends pas.
Tu comprends très bien.
Avec une jolie robe
ou un bustier.
T'aimes les montrer.
J'aimais pas ça au Cheetah.
Pourquoi ?
J'ai aimé les regarder. Tout le monde aimait ça.
Ça faisait tapin.
Tu es une pute.
Pas du tout.
On l'est toutes.
On prend le fric, on encaisse les chèques,
on montre ce qu'ils veulent voir.
T'es peut-être une pute, mais pas moi.
Toi et moi,
on est exactement pareilles.
Je serai jamais comme toi.
Excusez-moi, vous voulez bien signer ça.
Bien sûr. Comment tu t'appelles ?
Frank, je suis de Galveston.
Je suis une petite paysanne de Del Rio.
Je te disais qu'elle était texane.
Regardez.
Je peux avoir la même ?
Tu voudrais que j'use tout mon rouge pour toi ?
Tu veux danser ?
Tout de suite ?
Maintenant ou jamais, comme chantait Elvis.
Tu sais le meilleur conseil qu'on m'ait donné ?
Quand t'auditionnes et que t'espères un rôle,
celles qui te gênent, tu les balances.
Si tu restes seule, on t'engagera.
C'est à peu près tout. Bonsoir la compagnie.
Elvis est parti.
Tu vois, chérie,
t'es une pute.
Salope !
C'est concluant.
Je peux te dire un mot ?
Attention ! On passe.
- On va voir les singes ? - Pas maintenant.
- Y sont mignons. - Ils travaillent, chérie.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je veux voir les singes.
Pourquoi on peut pas ?
Vire-moi ces petits cons, merde.
T'as dit des gros mots.
Elle a dit des gros mots.
Vos gueules !
On s'en va, ma chérie.
Il y a un salon nautique dans une semaine, il faudrait 2 filles.
Nicky le fait, ça t'intéresse ? 1 000 dollars
1 000 dollars ?
Pour quoi faire ?
Représenter l'hôtel.
Tu leur souris, ils prennent des photos
1 000 dollars ?
D'accord.
Super. C'est Cristal qui t'a recommandée.
C'est normal, chérie, je m'occupe de toi.
Il faut qu'on parle de l'article.
- Refuse. - 1 000 $ ? Pourquoi ?
J'ai besoin de toi !
J'arrive !
- Je sais que des filles l'ont fait. - J'attends.
Ça leur a pas plu.
Tu l'as déjà fait ?
Et ça t'a plu ?
Si ça m'a plu ? Bien sûr.
On applaudit les 2 danseuses
de "Déesse", le nouveau succès du Stardust.
Merde, le voilà.
- Ça va ? - Très bien.
Dur, hein ?
Très dur.
Mon ami, M. Okida. De Bangkok.
Un de nos meilleurs clients.
Si vous voulez, on vous emmène dîner après le spectacle.
Au programme homard et César. Tu l'as déjà entendu ?
Il est génial. Tu vas l'adorer.
César chanter ?
Oui, et après on ira chanter chez moi.
Tous les 4.
Ça vous va ?
Nous chanter.
Oui, des tas de chansons.
Marché conclu.
Sans moi.
- Sois gentille. - Bas les pattes.
Écoute, 1 000 $ pour ça.
C'est ça, pour ça !
Ça va, laisse tomber, y pas de mal.
- Non, c'est vrai. - Trouve autre chose.
Je l'ai pas fait.
Je veux te parler.
Bien sûr.
Allons là-haut.
T'as passé une bonne journée, chérie ?
Quel dommage.
Je suis navré. Il y en a qui ne comprennent rien.
Je suis sur scène. Envoyez-moi Phil Newkirk.
Reste.
Ces 58 machines redistribuent jusqu'à 33 %
Ça donne un profit net de 250.
C'est pour ça que j'ai fait Sciences Eco.
On en est là. Analyser le coût des machines à sous.
C'est quoi, Sciences Eco ?
- Sciences Eco, c'est... - Zack, t'es là ?
Si je t'y reprends, je te vire.
- Y s'est rien passé. - Si !
Elle saute aux conclusions.
Si ça reproduit,
c'est toi qui sautes.
Et sans parachute.
Excuse-toi.
Je m'excuse, pardon.
Bon, ça va.
Dégage.
Sciences Eco, c'est un diplôme de la fac.
Ça vaut rien dans le monde réel.
T'y vas à fond.
Je fais ce que je peux.
En scène !
Tu l'as dit.
Tu me remontes ces deux-là !
Phil, connard, reviens, s'il te plaît.
Je sais, je sais.
Je voulais te remercier.
C'était gentil de me recommander à Phil.
À quoi servent les amies ?
T'avais raison pour le salon.
Joli morceau.
Recommence et je te casse le doigt.
Je suis pas pédé, j'y peux rien.
Je t'emmerde.
Faut que tout le monde sache qu'il est hétéro.
Passe ta lampe que je mesure le monstre.
Tu veux mon poing dans la gueule ?
Je peux l'avoir dans le cul ?
Arrêtez, quoi.
Tout le monde est là ? En piste !
Tu m'as jamais vue ?
Allez, les enfants, dépêchons !
Ça va ?
Tu peux remuer la jambe ?
Pas là. Je crois que c'est ma jambe.
Dis-moi quand ça fait mal.
C'est le genou.
Il est pas cassé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon pied a ripé.
Voilà ce qui s'est passé.
Comment c'est arrivé là ?
Un costume qui a craqué.
- On t'emmène à l'hôpital. - Non, merde.
Pauvre Annie, c'est vache.
Laissez passer.
À plus tard.
C'est moi le producteur.
Mon producteur à moi.
C'est ma doublure.
On sait qui décidera.
Il est cassé, les enfants.
Merde. Elle en a pour 3 mois.
Au moins.
Mauvais karma.
Ta mère t'attend.
Ma mère ?
J'espère pour toi que c'est pas vrai.
La différence entre le sida et une Lada ?
Essayez de refiler une Lada à un copain.
Une tigresse, c'est une grosse chatte qui bouffe les gens.
Pas de baiser de nourrice, c'est du vice.
T'es moche comme un pou.
Elle est plus belle qu'une bite de 30 cm.
Tu te plais, ici ?
Tu crois que tu lui manques ?
Pourquoi pas ? Elle nous manque bien, à nous.
On lui manque autant
que le kyste que j'avais à la chatte.
On a vu le spectacle.
T'étais bien.
Vraiment bien.
Défends-toi, hein.
Ça doit te faire drôle qu'on te décharge plus dessus.
Je te dépose ?
On m'attend.
Bonsoir.
Attends !
T'es déjà montée dans une bagnole comme ça ?
J'en ai toujours voulu une.
- Sacrée voiture, hein ? - Pas dégueu.
Où va-t-on ? Dirige-moi.
Chez toi.
T'aimes le Cristal ?
J'aime tous les champagnes.
Du moment que c'est du champagne.
Il est comment, Andrew Carver ?
T'es inquiète ? Faut pas.
Je le suis pas.
Ça m'a plu, quand t'as joui.
J'aimais ton regard.
Reste avec moi.
Je te ramènerai demain matin.
C'est le matin.
- S'il te plaît ? - J'ai un taxi.
Renvoie-le.
Cristal a besoin d'une doublure.
On auditionne à midi. Tu veux essayer ?
Tu me l'aurais dit si j'étais pas venue ?
C'est toi qui as proposé de venir.
Je veux te revoir.
On verra comment ça se goupille.
Quoi, l'audition ?
Je te déteste. Qui c'était ?
Mince alors.
Tu l'as ligoté ?
- Merde. - Quoi ?
J'ai oublié de le détacher.
T'es chargée ?
Peut-être un peu.
Je peux pas dormir, j'auditionne.
- Où sont les Sugar-Snaps ? - Dans le placard.
Te fais pas avoir.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Comme tu voudras.
- Pas assez de feeling. - Elle connaît le rôle.
Ça, ça s'apprend. Elle a pas le feeling de Cristal.
Personne ne l'a.
Je t'adore.
Nomi a du feeling.
Tiens, tiens.
C'est vrai.
D'une manière très différente.
Tu la vois mener la revue !
On est pas au Cheetah.
Je n'ai pas raté un spectacle en 8 ans, chéri.
Mais tu ne rajeunis pas, chérie.
Va chier.
On recommence avec Nomi toute seule ?
Oui, vas-y, Marty.
C'est de la connerie.
Elle te fait bander.
On sait quoi, d'elle ?
Rien. Même pas son n° de sécu.
- Cherche. - Quoi ?
Tout.
Tu l'as baisée, hein ?
T'es furieuse parce que t'es jalouse ?
Ou parce que je t'ai coiffée au poteau ?
T'as couché pour avoir le rôle ou par envie ?
Je dis que c'est pour le rôle.
C'est ce que t'as fait, toi ?
N'essaie pas de me fâcher, maintenant qu'on est copines.
Tu devrais pas te fâcher. Ça te vieillit.
Tu l'as.
C'est vrai ?
Tu vas bosser avec Marty et Gay. On va prendre des photos.
T'étais très bien.
On dîne ensemble. Homard.
T'as déjà entendu César chanter ?
Quoi ?
Félicitations. Tu as tous les talents.
Je l'ai trouvée bonne.
Pour l'audition, je ne l'ai su qu'après.
Mes ongles te plaisent ?
Ils ne sont pas aussi jolis que les tiens.
Je te les ferai, un jour.
Si tu veux.
Comme c'est gentil, chérie.
À quoi servent les amies ?
Tout compte fait
je crois que j'aime mieux pas
je deviens trop vieille pour le look pute.
J'y penserai.
Ferme la porte en sortant.
Amenez des vrais danseurs.
T'es nul.
Dégage.
D'accord !
Ça suffit !
On va danser.
J'ai adoré !
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'était bien ?
- Super. - Elle danse comme un tracteur.
C'est pas vrai. T'as soif ?
Va me chercher une bière.
T'as vu ?
Elle est belle.
Je l'ai volée à ma grand-mère.
Mais non ! Tu l'as achetée au Clou.
On se marie.
Tu l'aimes ?
Je sais pas. Elle est enceinte.
Et ton truc ?
On est nuls. T'as entendu ? "Dehors ! Dégagez !"
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Bosser à l'épicerie de sa mère.
On aura les petits pots pas cher.
À plus.
"C'est des merdes qu'arrivent".
"La vie est dégueu." C'est écrit sur les T-shirts.
Nous sommes au regret de vous informer
que vous ne serez pas la doublure de Cristal Connors.
C'est quoi, cette histoire ?
- Du calme. - Quoi ?
Tu m'envoies ça ?
J'avais pas le choix. Elle menaçait de partir.
Et alors ?
C'est une star, pas toi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Bref, mon string a lâché.
J'ai dansé toute nue pendant 5 min.
La tronche de mon partenaire.
J'ai réfléchi, chérie.
Si tu me faisais les ongles ?
Peut-être une autre fois.
Suis-moi
esclave.
Courez, les enfants !
Laissez-moi passer.
Tu m'entends ?
Allez chercher Marty.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Une ambulance !
Qui était derrière ?
Moi.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Elle est tombée.
Elle a glissé. J'ai tout vu.
Nomi était même pas près d'elle.
Dur, non ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tenez-moi au courant.
Elle est commotionnée.
Elle a une fracture multiple de la hanche droite.
Vous savez le temps que ça met ?
Faut arrêter.
Pas question. Le spectacle continue.
Le Stardust ne s'éteint pas. Il ne s'est jamais éteint.
Moi vivant, il ne s'éteindra pas.
Et sa doublure ?
On avait une danseuse qui...
Pourquoi tu ris ?
Cristal est une star ! On ne la remplace pas.
Engageons quelqu'un pendant qu'elle récupère.
Ça peut durer un an.
Qui ?
Janet Jackson, Paula Abdul.
- Dans mon spectacle ? - On peut pas payer si cher.
Dans ce cas, faisons ce qu'on fait à Las Vegas.
Quoi ?
Parions.
Mmes et MM, le Stardust présente
Nomi Malone.
Nous avions l'embarras du choix.
Janet Jackson, Paula Abdul.
Mais Nomi Malone, c'est tout Las Vegas !
Elle est éblouissante et très, très sexy.
Qu'avez-vous pensé du spectacle, ce soir ?
J'espère être à la hauteur.
Vous l'êtes, ma chère.
Le show, c'est vous.
Prête pour la fête ?
Où ?
J'ai loué le Paradiso.
- Pourquoi ? - Pour toi.
Dépêche-toi. La limousine attend.
- J'ai rien à me mettre. - Mais si.
Andrew Carver sera là.
Il a vu le show. Il t'a adorée.
T'entends ? Andrew Carver sera là !
Oui, j'entends.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu l'as poussée, hein ?
Arrête tes conneries. Julie a tout vu.
Elle a rien vu. Elle te tournait le dos.
Elle a tout vu.
Amuse-toi bien.
Viens ici !
Faut que tu viennes ! Andrew sera là.
Je m'en fiche.
Ce sera pas une fête sans toi.
Lâche-moi.
À la seule et unique, à la plus belle
fille du monde.
Un instant.
Je veux savoir
où est Andrew.
Regarde.
J'adore ton tailleur.
Je peux être ta doublure ?
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, chérie.
Viens que je te présente. Andrew Carver.
Andrew est là.
Enchanté.
Vous étiez sensationnelle.
Où tu l'as trouvée ?
Je te le dis pas.
J'aime vos chansons.
Vous savez... j'aime ton cul. Viens me voir.
J'arrive plus à coudre.
Pardon ?
Molly est une grande fan.
Alors, je vous offre un verre.
Amusez-vous.
Tu es très en beauté.
C'est quoi, ça ?
On va faire la fête.
Lâchez-moi.
Ta gueule !
Baise-la ! Baise cette salope.
Je pourrais tomber amoureux de toi.
Partons.
Elle est sous sédatif. En état de choc.
Elle a le nez cassé et des lésions vaginales.
Elle est ici pour 3 ou 4 jours.
Regarde ça.
Et encore ça.
- Où sont les flics ? - Pas là.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils ne viennent pas.
Arrête.
Polly.
Comment t'as trouvé ?
Quand on t'a arrêtée, au Crave Club,
la police a pris tes empreintes.
J'écoute plus.
Si, tu écoutes.
Polly Ann Costello.
Ton père a tué ta mère et s'est suicidé.
Tu t'es enfuie d'un orphelinat d'Oakland en décembre 90.
Arrêtée à Denver, racolage.
À San Jose, racolage, Cheyenne, racolage, je continue ?
Usage et possession de crack.
Agression à main armée.
Pourquoi t'as arrêté de tapiner ?
Ton avenir était tout tracé.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Comme avec Cristal.
Je suis pas une pute.
Bien sûr que non.
Tu seras une grande star.
Ton visage sur toutes les affiches.
Et tu vas rapporter beaucoup d'argent au Stardust.
Tu vas pas le laisser s'en tirer.
Andrew est au Paradiso cette année.
Il sera peut-être au Riviera ou au Stardust l'an prochain.
Il fait partie de l'équipe, comme toi.
Et Molly ?
Il lui donnera de quoi s'acheter une boutique.
Dis-moi.
Combien tu prenais
quand tu tapinais ?
50. 100, des fois.
Tu te sous-estimes. T'es un coup génial.
C'était un compliment.
En scène !
T'es belle.
Il t'attend.
T'as pas traîné.
Je te préfère sans le haut.
Attends de me voir sans le bas.
J'attends.
Enlève le reste.
Bien sûr.
Un mot, et je te tue.
Fumier !
Ordure !
Il dit qu'il veut dormir.
Tu l'as achevé ?
Elle est encore inconsciente.
Mais ça va ?
Ça va.
Je viens d'aller chez Carver.
Je lui ai explosé la tronche.
Je t'aime.
Tu te rappelles le conseil que je t'avais donné ?
- Si tu restes seule... - On t'engagera.
Au revoir et merci la compagnie.
Cristal est partie.
Je suis désolée.
Désolée, oui, ça se voit.
Comment crois-tu que j'ai eu mon 1er grand rôle ?
Il y a toujours une jeunesse
pour descendre l'escalier dans ton dos.
Pourquoi t'as rien dit ?
Bah, j'avais besoin de repos, chérie
et mes avocats m'ont obtenu une très jolie somme.
Je me sauve.
Tu m'embrasses pas ?
Au revoir, chérie.
Allez, vite !
Grimpe. C'est ton jour de chance.
En route.
Alors, t'as joué ?
T'as gagné ?
Qu'est-ce que t'as gagné ?
Moi.
Merde, c'est toi.
Tu vas me rendre cette valise, sale con.
Attention, je conduis, merde !
Regarde la route.
Du calme. Tu l'auras, ta valise. J'ai eu tort.
Adaptation : Jean-Pierre CARASSO
Sous-titrage : C.M.C.