Qu'est-ce que vous foutez ? Pas ici, en bas !
Bon Dieu, quels cons !
Pouvez pas vous magner ?
J'ai un autre chargement dans une heure.
Bougez-vous un peu, vous !
Bon Dieu.
Grouillez !
Bonjour, Mme Frawley.
Bonjour, bichette.
T'as l'air en forme aujourd'hui.
Salut.
Bonjour.
Fais attention.
Attends, je t'aide.
Fais attention au numéro un. Évite la pression.
Comment est la nouvelle ?
Lin Sue ?
Bien.
Attention ou tu finiras comme moi.
Merci du conseil.
J'sais pas d'où elle sort.
Sûrement du caniveau. Qu'elle y retourne.
Allumez l'autre chaudière.
Et maintenez la jauge à 300, compris !
Surveillez-moi cette jauge !
Je répare la chaudière.
Poussez-vous.
Dégagez, on doit passer. Doucement.
- Resserre un peu. - Quoi ?
Les courroies, pour augmenter le chargement.
Qu'est-ce que tu fous, connard ?!
Attention !
Stanner !
- Stanner ! - Oui, Monsieur.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Bande d'abrutis !
Ils ont failli la tuer.
Bon Dieu !
- Ça va ? - Débile, t'aurais pu la tuer !
C'est rien. Je vais bien.
- Faudra suturer ça. - Non, ça ira.
Monsieur Gartley ?
Agissez. Qu'ils retournent bosser !
Qu'ils bossent à fond.
T'es qu'un incapable !
Dehors avec cette glacière !
Et livrez à temps ou vous êtes virés !
Bougez !
Stanner, on perd du temps !
Tic, tac, tic, tac.
Ça va, George.
C'est une vie de con...
Mais remettez-les au boulot. On est à la bourre.
Délais trop courts et pas de temps. Et le temps c'est de l'argent.
Compris ?
Arrêtez de me regarder et bougez !
Vous, retournez travailler.
Allez, tous au boulot.
Allez, soyez un peu coopératives.
Bienvenue à Rykers Valley Centre Industriel
- Bonjour. - Inspecteur.
Ça va ? Passez une bonne journée.
Merde et re-merde !
On va où ?
C'est au 1216 Lake.
Ou au 1218.
C'est là.
Putain !
C'était quoi ?
Merde !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'te cause, crétin.
Pas toi, l'autre.
Tu pourrais pas bouger ce camion ?
On est en livraison.
J'en ai rien à foutre. Bouge ce camion.
Tu nous cherches ?
C'est la police qui te cherche.
Alors bouge ce camion.
Patron, elle chauffe cette glacière.
Très bien, Gates. A nous deux maintenant.
Tu viens de perdre ton permis.
Je suis désolé, inspecteur.
Enlevez-moi ce truc !
Merde !
Quelle paire de couillons !
Ça va ?
Frawley !
Arrêtez de rêver. Voilà un autre chargement.
Tout le monde retourne bosser !
Mon Dieu ! A l'aide !
Putain de bordel, Adèle !
Arrêtez tout !
Je ne sais pas !
J'y arrive pas !
J'arrive pas à l'arrêter !
En arrière, en arrière ! Madame Frawley ! Mon Dieu !
Dégagez !
Frawley, espèce de vieille garce !
Toujours là où il ne faut pas ! Bon sang de bon sang !
Quoi encore ?
Conduite dangereuse et stationnement interdit.
- Me les brise pas. - Outrage à agent en plus ?
Ou délit de crétinisme congénital ?
C'est pas un crime ça.
Aidez-moi, patron.
- Ma montre est cassée. - Ça chauffe !
Inspecteur Hunton, répondez.
J'écoute Molly...
Bonjour. Belle journée ?
Géniale ! Qu'est-ce qui se passe ?
Un mort à la laverie Blue Ribbon. Plutôt moche.
Le shérif Hughes vient d'être appelé.
Vous avez choppé qui cette fois ?
C'est bon Molly, j'arrive.
Sherry, ça va ?
- Dégage ! - Ses ennuis sont finis.
Fous-moi la paix !
Putain de merde !
Salut.
M. Gartley est là ?
M. Gartley est occupé.
Je suis Stanner,
le contremaître.
Je suis... l'inspecteur Hunton.
Pouvez-vous me montrer le corps ?
Vous voulez vraiment ?
Oui, vraiment.
Elle est en bas. Je ne peux plus regarder. Ça me rend malade.
Désolé, je ne peux pas redescendre.
Ouais, c'est ça, désolé.
On rogne sur tout et on s'étonne
que des gens soient blessés ou tués.
Et après on est incapable de regarder.
Un foutu merdier, hein, Johnny ?
Tu sais,
j'ai vu bien pire et bien avant toi.
On s'habitue pas.
T'as raison.
L'Objectif, tu penseras à m'envoyer des copies.
Comme toujours. Je ne t'oublie pas.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas réussi à la retenir.
Ça va aller. Excusez-moi.
C'est bon.
Excusez-moi.
Je sais ce qu'on ressent...
en voyant cette machine.
Ça me donne la nausée.
Essayez ça.
Madame Frawley en prenait.
Gardez tout.
Merci.
Annette Gillian.
Hunton. Enchanté.
Pauvre Madame Frawley.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste un problème de protection civile.
- De quoi ? - Un problème de machine.
Entrons.
Si cette machine
est conforme aux normes, le travail reprendra.
Merci, Juge Bishop. Tu peux relancer, Martin.
Écartez-vous les gars.
Mettons la barre de sûreté.
Quand je la lève, tout s'arrête.
Je l'abaisse, ça repart.
Votre conclusion, M. Martin ?
La barre de sûreté semble parfaitement opérationnelle.
Il s'agit donc bien d'un accident.
L'enquête est close.
Je connais ton avis.
Mais il n'y a pas de vérité empirique en parapsychologie.
Si des anges tombaient du ciel,
tu n'y croirais pas. Tu veux des preuves.
Tu ne changeras jamais.
Tu n'as rien mangé.
Tu te sens pas bien ?
Il y a eu le pire accident de ma carrière.
Moche ?
T'as combien d'années de métier ?
Quatorze ans.
Bon sang, quatorze ans.
Tu devrais prendre du recul.
Tu parles comme Sandy.
- Sandra t'aimait. - Et alors ?
Merde, faut juste que je m'accroche.
Vingt ans de boîte, c'est la retraite.
A temps pour me tirer d'ici avant de devenir fou.
Tu sais, Johnny,
tu dois refaire ta vie.
J'ai déjà une vie.
Mais j'ai plus de bière.
Viens si tu veux.
Qu'est-ce que tu connais aux laveries ?
J'y ai travaillé
pendant mes études à Berkeley.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
Sérieux ?
Est-ce que tu saurais...
ce qu'est un fer rapide ?
Une essoreuse à rouleaux.
Dévoreuse ?
- Essoreuse. - C'est ça.
Elle a essoré une femme ce matin.
A la laverie de Gartley.
Il n'en restait presque rien.
Impossible. Il y a une barre de sûreté.
Si quelqu'un se fait coincer la main dans la machine,
la barre se lève et tout s'arrête.
- Sûr ? - De mémoire.
C'est arrivé, malgré la barre.
Y a de meilleures façons de mourir.
Je détestais essorer.
Ras le bol de ce boulot.
- Mais j'y peux rien. - Tu te fais du mal.
Une femme est morte, Mark.
Ça l'a repliée comme un drap.
Embarquée dans un panier à linge.
A qui la faute ?
A personne.
Gartley a acheté le juge. Et le juge a acheté Hughes.
Tout ça est dégueulasse.
Mais à quoi bon le combattre, vieux ?
J'en ai vu des saloperies depuis que je vis ici.
Bêtise et corruption, depuis toujours.
On brûlait les sorcières à deux pas d'ici.
On en revient toujours à l'éthique puritaine.
Ne recommence pas avec ton discours politico-mystique.
Je suis pas d'humeur.
Cette femme est morte et la machine a été relancée.
Comme si de rien n'était.
A moins de 10 km.
Bon, tant pis.
- Tu veux faire quoi ? - Reprendre une bière.
Tu ne vas pas endosser tous les péchés du monde ?
Accorde-toi un prix. Vis un peu.
T'as raison.
Ouais, vis un peu.
- Merci beau-frère. - Évite-toi une dépression.
Tu m'inquiètes.
Tu veux pas un yaourt ?
- Au froment ? - Tu veux des Granola.
C'est bio ?
- Ça va ? - J'aimerais rentrer.
Dégagez ! Dégagez de là !
Il faut agir !
Arrêtez-moi ce truc !
Rentrez !
Je suis désolée.
Le chaos nous entoure, ma chère.
Habituez-vous.
Je vous l'ai dit, tout se paie. Sûr que oui.
Surtout en ce bas monde.
Enfin...
Ici, c'est mieux que la rue.
Il y a moins de prédateurs.
Et plus de bénéfices.
Je suis un homme généreux.
Je tiens parole.
Pourquoi n'irais-tu pas
te rafraîchir pour ton Oncle Billy.
Allez, va faire couler ton bain.
Allez.
Vous voudriez venir me rejoindre ?
Lin Sue.
Ma chère petite,
sais-tu...
ce qui est pire que le diable au corps ?
Le diable lui-même.
Garde ma place.
Alors ?
Un autre accident à la laverie !
Trois femmes brûlées par la vapeur. Y en a une à l'hôpital.
Je peux venir ?
Alors, ça te plaît, fonctionnaire ?
Faut voir.
La chambre d'Annette Gillian ?
Chambre 132.
C'est moi, Hunton.
- J'attendais le docteur. - Allez le chercher.
Où est le docteur ?
Où est-il ?
Mon Dieu !
Que faisiez-vous ?
Je suis là, Annette. Du calme.
Du calme.
Avec ça, vous irez mieux.
On ne souffre pas dans cet hôpital.
Voilà.
C'est bien.
C'est pour quoi ?
Inspecteur Hunton. Je dois l'interroger.
Elle est très mal.
Je la verrai quand même.
Racontez-moi.
Nous enfournions des draps
et la machine a explosé.
Stanner a dit que ça venait de la chaudière.
Un truc comme ça.
C'était la première fois ?
Ça a commencé quand Sherry s'est coupée à la main
sur une courroie.
Sur l'essoreuse.
Elle a saigné ? Sur la machine ?
Il y avait du sang partout.
Et puis plus tard,
Madame Frawley...
Elle doit se reposer, maintenant.
Merci beaucoup, Annette.
Sherry Quelette...
La nièce de Gartley.
A peine sortie du lycée.
Gartley la surveille comme une proie.
Il régente sa vie, lui interdit d'avoir des petits amis,
même des rendez-vous.
Vous savez,
on dirait que la machine a goûté au sang
et en redemande.
Des frayeurs de femme, hein ?
Merci mille fois. Ça va aller mieux.
Allez.
Encore une question, Annette.
Viens.
Ils ont à peine examiné la machine.
L'enquête a été téléguidée.
On a remis ces gosses au boulot, et badaboum.
Trois femmes brûlées.
Annette défigurée à vie. Je ne laisserai pas passer ça.
T'en dis quoi ?
- Mark ? - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Rien.
Ça serait nouveau.
Barry !
C'était Madame Ellenshaw ?
Du calme.
Du calme, toi aussi.
Dis, vieux,
tu veux pas venir voir un truc important ?
- Un pack de 6 ? - Arrête. T'as faim ?
- J'suis nase. - Attends, c'est important.
Bon, d'accord.
Tu me prends pour un distributeur. Tu me vexes.
C'est indigne d'un beau-frère. Tu devrais me suivre sans hésiter.
T'as raison. C'est ce que je ferais.
- Allez. - Quoi ?
Le Rameau d'orde Frazer.
Lis-le, instruis-toi.
La bible de la magie
et de l'occulte.
Jette donc un œil.
T'as pensé que la machine pouvait être hantée ?
Bien sûr, je n'ai pensé qu'à ça.
Admettons que "hantée" ne soit pas le bon mot.
Disons possédée.
Ouais, possédée.
Comme ton perroquet ?
J'te propose d'aller trouver le démon,
lui enfiler un chapelet d'ail, et basta.
Je suis sérieux, vieux. T'as qu'à vérifier, tout est vrai.
Tu n'as qu'à regarder là-dedans.
Écoute. Pour moi, il y a Dieu,
mon pays et la loi. C'est tout.
Je me fous du reste.
C'est des conneries !
Réalité... Conneries.
Conneries !
J'te tiens.
C'est bon, ça va aller.
Faites-la monter.
Mais, M. Gartley, elle est blessée.
Elle a besoin d'un docteur.
Mon doigt.
Amenez-la-moi.
Les sorts ont tous un dénominateur commun.
En Europe, la main de la gloire.
Mais il faut un catalyseur.
Végétal, humain ou les deux.
La réponse est là. Suffit de chercher.
Allez, t'arrête pas de lire.
Belladone, main de la gloire.
Le sang d'une vierge.
Surnaturel.
Pas d'interprétation hâtive, vieux.
Sorcières,
démons, esprits, tous naturels.
C'est comme...
Un démon, c'est une source d'énergie...
Comme un feu.
Incontrôlés, ils deviennent dangereux.
T'as pas faim ?
Il y a de la belladone, dans les sorts les plus forts.
Belladone ?
- Main de la gloire. Mortelle. - La plante ?
L'ingrédient le plus courant,
c'est le sang d'une vierge.
D'après ce qu'a dit Annette,
Sherry est vierge.
Arrête.
Marche avec moi. Pense aux possibilités, au fun.
D'accord, je vais te dire,
je vais foncer chez Sherry,
et frapper à sa porte.
Salut, Sherry.
Je suis l'inspecteur John Hunton.
J'enquête sur une essoreuse
possédée par le démon et il faudrait
que je sache si vous êtes vierge.
Ça colle ?
Si je mets ça dans un rapport,
on me chassera de la ville séance tenante.
Tu crois ça ?
C'est ça que tu trouves fun ?
Et si on allait lui parler ?
Pour me faire plaisir.
Johnny, J’ai une info.
Je t'écoute.
Sherry Quelette...
Ses parents se sont tués en voiture.
Gartley est son tuteur.
C'est tout ?
Sauf qu’il faudra penser à ma prime.
On la déduira de ma pension.
J'suis pour.
Alors, vieux,
qui pose la question ?
Toi, tu ne dis rien. Pas un mot.
Coquet. Gothique.
Qui est-ce ?
Inspecteur Hunton, bureau du shérif.
Salut. Vous me remettez ?
J'ai quelques questions sur les accidents arrivés à la laverie.
- Vous êtes policier aussi ? - Je suis...
Mark Jackson. Un observateur.
C'est bon.
Merci, ça sera rapide.
Votre oncle est là ?
Je suis seule.
Regardez-moi ça.
Magnifiques.
Regardez ce visage.
- Elles sont à vous ? - Pas vraiment.
Elles le seront un jour.
Désolé de vous déranger. Juste quelques questions, d'accord ?
Annette nous a dit que vous vous étiez blessée à la main.
Comment ?
En évitant la glacière.
Deux types l'ont laissée tomber.
Juste sur la machine.
Sur l'essoreuse ?
Elle a rebondi vers moi.
Et sur la barre de sûreté ?
Oui, aussi.
Il y a eu des étincelles.
Comme un court-circuit ?
Comme des éclairs.
C'est donc ça.
J'aimais vraiment Mme Frawley.
Elle était comme ma mère.
J'ai essayé de l'aider. J'ai essayé,
mais j'ai échoué.
Ça va aller, Sherry.
Vous allez être courageuse.
- Sherry, je... - Mark !
La glacière a heurté la barre. Point final.
Un simple court-circuit.
Allons-y.
Êtes-vous vierge ?
Pardon ?
Partez ! Fichez le camp !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
J'ai raison. Elle est vierge.
Comment tu as pu parler à une jeune fille comme ça ?
Et tu as trouvé ça drôle ?
Pas drôle, mais pertinent.
La ferme, bon sang !
- Quoi encore ? - Plus d'histoires de vierges !
Mais j'ai raison !
T'es quoi, un pervers ?
Peu importe ce que je suis.
Quoi encore ?
Seigneur !
Y a un problème chez Mme Smith.
J'en sais rien, mais tu ne bouges pas.
Reste là !
Tu bouges pas.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moche. Le gosse s'est étouffé.
Barry Ellenshaw avait disparu. Mme Smith l'a retrouvé là.
Jamais il n'avait fait de bêtise.
Jamais il n'aurait fait ce genre de choses.
Son chien a attiré mon attention en aboyant.
Alors j'ai ouvert la porte.
Étouffé, pauvre gosse.
Il avait disparu depuis ce matin.
Viens, chérie.
Repose en paix, Barry.
Barry Ellenshaw. Pauvre môme.
Quel gâchis.
Emmenez-le.
Écartez-vous.
Maryanne, arrête.
Calme-toi, Maryanne.
Ils doivent l'emmener.
C'est pas de ma faute.
Elle était là à mon retour.
- Et le propriétaire ? - Aucune idée.
Johnny.
Viens voir par ici.
Laverie Gartley-Blue Ribbon
Une seconde.
C'est ce truc qui a failli tuer Sherry.
Et heurté l'essoreuse.
Transmission.
La transmission du mal
Conneries !
Le mal, n'importe quoi.
Doucement.
Merde !
Tout doux.
Tout va bien, petit.
Allez petit, viens.
- Ça va ? - Je crois, oui.
Merde !
Seigneur !
Vous avez un marteau ?
Dans le garage.
Gros tas de merde.
Crève, saloperie !
Tu n'adoreras pas d'idoles, ni ne créeras de Dieu à ton image.
Du beau boulot.
Je t'en savais capable.
D'où te vient
cette connaissance de la magie ?
C'était le premier fantôme
que je voyais.
Merci mon gars.
Quand tu crois avoir tout vu, la vie te botte les fesses.
A plus tard, Johnny.
Je t'attendrai.
C'était quoi, ce truc ?
Bon Dieu !
Dégagez ce truc de là !
Et brûlez-le !
Et enterrez-le !
Et transpercez-lui le cœur !
On fait quoi, maintenant ?
Tu connais un curé ?
Non. Et toi ?
J'ai connu un rabbin.
On va nous croire fous.
Mais on l'est.
C'est à nous de jouer, Johnny.
On n'a qu'à dynamiter tout le truc.
Évitons la force brutale.
Je veux dire,
si un démon se cache dans la machine,
il sera libéré et pourra tuer encore.
Parfait !
Le sang d'une vierge.
C'est ce qu'il nous faut.
Il faut savoir à quel démon nous avons affaire.
Faut voir s'il dépend de Bubastes, de Pan, de Dyonisus...
Tu me suis ?
Non.
Mais continue.
Nous devons trouver la cause exacte
pour utiliser le bon rituel,
car je ne sais pas si tu sais
mais l'exorcisme c'est sérieux,
une sorte d'énergie atomique contrôlée.
Une erreur, et on est morts. Détruits.
Si tu veux mon avis, tout ça résulte
d'une possession aléatoire.
C'est sûr.
Mark...
Faut que je réfléchisse.
Pas de problème, vieux.
Je marche à fond avec toi.
Merci, ça m'aide beaucoup.
A fond.
C'est très rassurant.
Vaudou, belladone,
possessions démoniaques.
Je m'amuse comme un fou.
J'suis avec toi.
Il y a plus de mystères ici-bas et au ciel,
que n'en ont rêvés nos philosophes.
Alors, quoi de neuf ?
Rien, Charlie.
Je vais à la morgue.
Rien du tout.
Barry, quelle journée infernale.
Demain, je m'occupe de toi.
Ce gosse s'est bien battu.
Six fractures sur un seul bras.
Il s'est étouffé ?
Monsieur Hunton,
nous vous attendions.
- C'est pour Mme Frawley. - Oui.
Ça n'a pas été simple.
Aucune matière pour travailler.
Difficile de reconstituer le puzzle.
En la voyant maintenant,
je pense avoir bien travaillé
vu le peu d'éléments disponibles.
Un secret : j'ai dû la remplir...
Garde ton secret.
- D'accord. - Merci.
- Seul ? - Gagné.
- Venu pour penser ? - Oui.
En cas de besoin...
Je t'appelle.
Inhumation demain. D'ici là, elle est à vous.
Super, merci.
Et ses affaires ?
Tout est là.
- Pas grand-chose. - Merci.
- T'as faim ? - Non, merci.
Salut.
Mon Dieu.
Vous permettez ?
Faut que je vive un peu.
Je t'ai eu.
Très drôle.
Elle a belle allure,
pas vrai ?
Ouais, superbe.
Johnny !
Tu descends finir notre partie
commencée... il y a 3 ans ?
Il me reste une bouteille.
J'ai l'impression que tu ne m'aimes plus guère.
Faux.
C'est mon boulot que j'aime plus.
Peu importe, de toute façon.
Tu ne me verras plus très longtemps.
Pourquoi ?
Tu vas quitter ce trou ?
En quelque sorte.
J'en ai plus pour longtemps.
Je me fais bouffer
de l'intérieur.
Désolé de l'apprendre.
Faut pas.
Faut bien mourir un jour.
Toi et moi, Johnny,
on partage les mêmes fantômes.
Le pardon est un don divin.
Surtout le pardon de soi-même.
T'as développé tes photos ?
Ma chambre noire m'attend.
- Lesquels ? - Quels quoi ?
Fantômes.
Notre époque est étrange, Johnny.
Très étrange.
J'aurai les photos plus tard ce soir.
Passe me voir.
Je t'attendrai.
Pour finir de gagner la partie.
J'ai planqué une carte qui va t'étonner.
Tu me trouveras.
Tu ne veux pas perdre contre moi.
Merde.
Vous faites quoi ?
- Je cherche Gartley. - Pas là.
Tu parles...
Revenez !
Arrêtez !
Il est pas là, j'vous dis.
Bas les pattes, tas de merde !
Tu veux finir au poste, c'est ça ?
Messieurs !
Ça va.
Du calme.
Laissez-nous.
Je vous verrai plus tard.
Entrez, M. Hunton. Je vous attendais.
Désolé de vous avoir manqué plus tôt.
Stanner m'a vanté vos qualités, enquêteur.
Un véritable Sherlock Holmes.
Si vous fermiez avant qu'il y ait d'autres morts !
Ou dois-je vous faire fermer ?
Je vous le déconseille.
Dans votre intérêt.
Vous me menacez ?
C'était une menace ?
Si c'est le cas, je vous embroche sur vos béquilles.
Bon esprit. Une menace ?
Pas vraiment.
Menace est un mot trop doux.
Cette machine a failli me tuer.
Vous êtes entré ici illégalement.
Vous pourriez être arrêté.
Faites-moi arrêter, qu'on rigole.
Je vous ferai fermer, espèce de salopard.
Si vous vous mêlez de mes affaires,
vous serez suspendu.
Votre argent et vos amis puissants,
j'en ai rien à foutre, Gartley.
Mon pouvoir ne vient pas de l'argent.
Il vient de l'énergie, de la motivation.
Le pouvoir maintient l'unité
et évite le chaos.
Le monde est complexe, l'ami.
Trop complexe pour vous.
Mais,
comprenez bien.
Il y a un peu de moi dans cette machine.
Et un peu d'elle en moi.
Nous seuls maintenons cette ville en vie.
Que voulez-vous dire ?
Nous devons tous faire des sacrifices.
Exact.
Tout a un prix.
Oui.
En effet. Revenez à l'occasion.
Ce fut un plaisir.
Soyez prudent sur la route.
Dégage !
Quoi ?
Ce fils de pute pense me faire fermer.
Écoutez, Monsieur.
Nous devrions peut-être le faire.
Vous travaillez ici depuis...
Quinze ans.
Dans ce cas, vous faites presque partie de la famille.
Vous dirigerez bientôt la ville avec nous.
Je connais cette machine depuis que je suis enfant.
Mon père l'a achetée.
La meilleure affaire de sa carrière.
Mon Dieu,
Monsieur Gartley,
cette machine a tué votre fille.
Et voyez ce qu'elle vous a fait.
Des sacrifices, George.
Chacun doit en faire.
Fiston, c'est à cette machine que je dois ce que je suis.
M. Gartley, si vous refusez de vous en occuper,
je le ferai moi-même.
Ne faites pas l'idiot, George.
Ne compromettez pas un brillant avenir.
Je suis inquiet.
La machine m'inquiète.
Eh bien, George,
laissez-vous guider par votre conscience.
Bonsoir, Martha.
Bill Gartley.
Désolé d'appeler si tard.
Passez-moi le shérif, voulez-vous ?
Merci.
Bonsoir, Hughes.
J'ai un problème avec un de vos gars.
Oui, celui-là, exactement.
Vous pouvez vous occuper de lui ?
John ?
Quoi ?
Prenez du recul. Cette enquête est inutile.
Partez en vacances.
D'accord, M. Gartley.
Dans ce cas, vous êtes suspendu.
Combien il vous paie, Hughes ?
Vous êtes fini. Dites adieu à votre pension.
Comment vous sentez-vous ?
Bizarre.
Je suis malade.
Vous venez vous coucher ?
Oui.
Non.
Vous devez voir quelque chose.
Venez.
Ça doit être ici.
Le certificat de décès de mon enfant.
Son passeport pour l'Enfer.
Elle n'avait que seize ans.
Enfin, c'est la loi du plus fort.
Vous avez dû remarquer, mon petit,
à quel point Ryker's Valley
est un exemple de perfection.
Je dois vous montrer autre chose.
Voilà
mon contrat.
Mon pacte
avec le démon.
Celui de la machine.
Que m'arrive-t-il ?
Mon enfant,
il y a un peu de vous dans la machine.
Et son esprit est en vous.
Vous êtes l'une de nous.
Ma signature.
Vous voyez ?
Vous comprenez ?
Vraiment ?
Bienvenue au club.
Trésor.
Putain !
J'ai gratté, vieux.
Le sang d'une vierge, c'est la solution.
Regarde,
un peu d'eau bénite,
des hosties,
avec quelques versets du Lévitique.
De la magie blanche.
Cette histoire de main de la gloire m'inquiétait.
Belladone rime avec vaudou.
Magie puissante.
Mark !
J'ai bien vu cette saloperie.
Oublie l'eau bénite.
Un démon appelé par la main de la gloire
ne craindrait pas une caisse de bibles.
Mais pas de panique pour ça.
Dieu merci.
Ça ira.
J'espère que tu as raison.
J'en suis sûr.
Pas moi.
Nous devons en parler.
- Viens. - Attends.
Attends donc.
J'ai des doutes, George.
C'est ce qui t'a retenu ?
Désolé.
Tu crois qu'on a raison ?
Non. Mais je ne veux pas en parler.
Coupe le jus et déconnecte tout. D'abord, l'alimentation.
Sherry, que venez-vous faire ?
Voir mon oncle.
Mauvaise idée. Il est énervé.
Je dois démissionner.
La police m'a interrogée. Je dois le voir.
La police ! Logique.
Ne montez pas. Il est occupé.
Lin Sue est là ?
Sherry, rentrez chez vous.
Je dois lui parler.
M. Stanner !
Je suis coincé.
Les fusibles ! Bon Dieu !
Arrêtez-la !
Mon Dieu !
Monsieur Gartley !
A l'aide !
Par pitié !
Faites quelque chose !
Faire quelque chose ?
Un pas de danse, peut-être.
Je vais danser pour toi.
Seigneur ! M. Gartley !
J'ai besoin de votre aide.
Le temps presse. Vite, petite.
Par pitié !
Oncle Bill ! Pitié !
Faites vite. Les aiguilles tournent.
Vas-y ! Fais-le !
Non !
Fais-le !
Je ne peux pas, George !
D'accord.
J'avais tout le temps
qu'il me fallait.
Petite garce !
Où on va, vieux ?
Parler à un vieil homme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ramenez-moi !
Johnny.
Arrêtez !
Je buvais mon thé et...
Tout ira bien.
Tu vas aller mieux.
Ça va aller.
Merci d'être venu me voir Johnny.
Tu me fais
bien plaisir.
Respirez. Il faut y aller.
En bas.
Dans mon bureau.
Un cadeau pour toi.
Tu dois exorciser ton démon.
Ne le laisse pas te posséder.
Merde !
Une femme de policier accidentée
Pauvre vieux.
C'était pas ta faute.
J'étais au volant.
C'était un accident.
Tout le monde fait des erreurs. Vis avec.
Regarde ça.
C'est mon cadeau.
Tuée par une essoreuse
"Maryanne Gartley,"
"tuée à la laverie de son père hier,"
"en tombant dans l'essoreuse."
"C'était son seizième anniversaire."
Voilà Maryanne.
Portée disparue
"Sarah Krandel"
"a disparu depuis hier, le jour de son seizième anniversaire."
Voilà Sarah.
"Nouvelle disparition."
"Susan Bishop, la fille du juge, a disparu hier."
"Jamais arrivée à sa fête d'anniversaire."
"Lois Hughes."
"Chaderton."
Toutes les riches familles.
Les héritiers.
Des gens qui ont tout ce qu'ils veulent.
Le pouvoir.
C'est quoi ça ?
Une seconde.
Tout a un prix, le prix du pouvoir.
Gartley a dit un truc...
Que nous devions tous faire des sacrifices.
Des sacrifices humains.
Sherry ?
Mon Dieu.
Allô, Sherry ?
John Hunton.
M. Stanner est mort.
J'étais allée voir mon oncle.
Écoutez, Sherry.
Je veux que vous restiez chez vous.
Fermez les portes. Restez à l'intérieur.
Que se passe-t-il ?
Vous avez 16 ans ?
Vraiment ?
Restez à l'intérieur. Comme je vous ai dit.
J'arrive. Je vous expliquerai.
La machine a eu Stanner.
Sherry a seize ans aujourd'hui.
Son anniversaire ?
Le temps presse.
Joyeux anniversaire, mon enfant.
Surprise de voir ton oncle ?
Que voulez-vous ?
Mais toi, bien sûr.
Laissez-moi tranquille.
Tu ne veux pas souffler tes bougies ?
Allez.
Vas-y, Sherry. Fais un vœu.
J'espère que vous mourrez.
J'en suis sûr. C'est dans la tradition familiale.
Quel gâchis.
Mais enfin,
chacun doit faire des sacrifices.
Allons, allons.
Non !
Désolé que ça soit toi, mais
je dois être équitable.
Ton tour est venu.
J'espère que tu me pardonneras.
Ayant à choisir entre toi
et moi, j'ai bien sûr choisi...
moi.
Viens ma chérie,
nous avons peu de temps.
Arrête ! Arrête !
Pas le temps, Mark !
Je dois répéter.
Pas le temps !
Je dois répéter.
D'accord. Putain !
Bon, je vais lire.
Je lis en latin ou en anglais.
Peu importe.
D'accord. Ceci...
Ceci, c'est de l'eau bénite.
Bénite. Parfait.
A mon signal, tu la prends
et tu asperges la machine en disant :
"Au nom du Père,"
"du Fils et du Saint Esprit, disparais, démon."
D'accord.
- L'hostie ? - Exact.
Tu la mettras sur la machine en répétant l'incantation.
Oublie la belladone.
En voiture.
En voiture, merde !
Dieu de toutes les machines.
Dieu qui amalgame le Bien et le Mal.
Accepte ce sang issu de mon sang.
En guise d'ultime paiement
de ma dette.
A plus tard, Sherry.
Dégagez !
Vous n'avez pas le droit !
Pas le droit !
Salopard !
Pauvre tas de merde !
Comment oses-tu !
C'est ça le prix ?
Le prix du pouvoir ?
Voilà la vérité, Gartley, c'est fini.
Lin Sue.
Lin Sue !
Profanateurs !
Lin Sue !
Ma Lin Sue !
Chrono arrêté.
Temps dépassé.
Seigneur, qui es en Enfer
Que Ton nom soit maudit.
Salopard de menteur !
Je t'emmerde !
En arrière !
Je fais quoi ?
Aide-moi.
A mon signal, asperge la machine et dis :
Gloria in excelsus spiritus omnibus.
Omnibus, d'accord.
Gloria in excelsus...
Quand je te referai signe,
mets l'hostie et répète l'incantation.
Mets l'hostie !
Au nom du Père,
du fils et du Saint Esprit,
disparais, démon.
Merde ! Ça marche pas !
Notre Père
qui êtes aux cieux, que Votre règne arrive,
Que Votre volonté soit faite.
Donnez-nous notre pain quotidien. Pardonnez-nous...
Comme nous pardonnons aux autres.
Éloignez-nous de la tentation. Délivrez-nous du mal.
Tu n'adoreras pas d'idoles
ni ne créeras de Dieu à ton image.
Car la terre te rejettera,
pour l'avoir souillée
comme elle a rejeté les nations avant toi.
Amen, Bon Dieu.
On l'a eue. On est sauvés.
On a réussi !
Elle est morte.
Maintenant je sais d'où vient ton ulcère.
Donnes-en une.
J'en ai besoin.
Ça va ? Sûr ?
- Y a quoi dedans ? - Je sais pas.
Antiacides. C'était à Mme Frawley.
Belladone ?
Ça vient de Mme Frawley ?
La main de la gloire ?
Je crois qu'on est baisés.
Mon Dieu !
Courez !
Comment sortir d'ici ?
Sais pas !
Courez ! Allez, Bon Dieu !
On est baisés !
Mon Dieu !
Mark !
Impossible d'ouvrir !
Dans la vallée de l'ombre, je ne crains pas le Mal.
Allez ! Venez !
C'est moi qu'elle veut !
- Jamais ! - Vous êtes fou ?
Non, je suis flic !
Elle me veut, moi !
Sautez !
Lâche-la, saloperie !
Lâche-la !
Sherry va bien.
Elle se remettra malgré l'hémorragie.
Dieu merci.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je n'y tiens pas.
- Je peux la voir ? - Non.
Elle se repose.
Demain peut-être.
Merci, docteur.
Demain.
Bonjour, inspecteur.
Bonne journée.
"Cher Johnny,."
"Tu trouveras ci-joint des informations"
"qui pourront te sauver."
"Les anciens de la ville disaient :"
"attention aux gens mutilés."
"Un peu d'eux-mêmes appartient au diable"
"et un peu du diable est en eux."
"Bien cordialement."
"J. J. J. L’Objectif."
Herb, un chargement arrive dans une heure. Remuez-les.
Allez, mesdames, bougez-vous !
On n'a pas de temps à perdre.
On ne travaille pas pour la gloire !
Dites-leur de se bouger !
Sherry !
Vous avez entendu la patronne : bougez-vous !