Il reste huit secondes de jeu.
Un but d'écart.
Ici Marv Albert avec Bill Walton, à Phoenix, Arizona.
Je m'entends à peine parler.
Si les Suns gagnent, ils vont en finale.
S'ils perdent, retour à San Antonio !
On a huit secondes.
Ça doit suffire. La ligne droite !
Majerle, remets en jeu.
Tu fais monter KJ et tu fonces.
Tu renvoies du pied à Chuck.
- Chuck, tu gagnes ! - Si j'ai le ballon !
Plus de temps mort !
C'est l'heure de la victoire !
J'attends l'arrivée de Barkley.
Quel choc !
Je rappelle aux auditeurs la faute de David Robinson.
Pour les Admiral, 43 points, 21 rebonds.
C'est parti ! Majerle
fait la remise enjeu.
Les Suns sont à un but de l'élimination.
C'est du délire à Phoenix !
Johnson attrape le ballon, va à droite !
Il cherche Barkley !
Six secondes !
Barkley prêt à tirer !
Barkley, à droite !
Barkley regarde l'horloge !
Barkley tire !
Et c'est fini !
Charles Barkley conduit les Suns de Phoenix en finale !
La plus dramatique victoire
de l'histoire des Suns !
Tir au panier après la sonnerie ! Match terminé !
Tu es fou ? Tu es fou ?
Tu n'as pas marqué !
Il a marqué !
Il n'a pas marqué !
- Tu te goures ! - Tu n'as pas marqué !
C'est des conneries !
- Fais gaffe ! - Des conneries !
C'était trop tard !
- Demande à Jack ! - Pas la peine !
Tu n'as pas marqué !
Si tu veux continuer à jouer, surveille ton langage !
C'est fini ! Pas de panier ! Fin de match !
Faut que je vous protège.
La foule semble manifester son mécontentement.
Rendez-vous à San Antonio !
Avec mon pied au cul !
Je n'envie pas Mickey Gordon ce soir
ni aucun autre soir à Phoenix.
Je te souhaite de crever !
Sûr de toi ?
Il a tiré trop tard !
- Barrez-vous. - C'est pas mon blouson.
Merde pour ton blouson. Barrons-nous.
On fait sortir Mickey Gordon.
Aussi longtemps qu’on jouera au basket,
on parlera de ce jugement controversé.
C'était Marv Albert.
Je suis reporter depuis 20 ans.
Je couvre tous les grands matchs.
Et je regarde mon meilleur ami arbitrer avec un cran unique
dans l'histoire du basket.
On en a parlé à la télé pendant deux jours.
N'invitez pas Charles Barkley et Mickey Gordon à la même table.
Le monde du sport est encore stupéfait
de cet arbitrage controversé.
Gordon reste sous la surveillance de la police.
Mais bravo, Mickey Gordon !
C'est le genre de décision qu'il faudrait à la Maison Blanche.
Ni nouvelles, ni météo, ni critiques, seulement ça,
sans arrêt !
Et tu sais que Mickey avait raison ?
En direct ! Il avait raison.
Un centième de seconde de retard.
Quelle histoire étonnante !
Si j'aimais le basket, ça aurait pu m'intéresser.
Je plaisante !
Je vous sers à boire ?
On attend des gens pour commander du champagne.
On va se marier.
Pas d'objection.
Le vin du patron ?
Comme moi. Fruité et étrangement séduisant.
On attendra.
Il attendra. Vin rouge pour moi.
C'est parti.
- Je suis un peu angoissée. - De quoi ?
De rencontrer tous tes amis.
De penser qu'ils viennent de partout jusqu'à New York,
pour me dévisager.
Comme un cheval de cirque.
Ils vont t'adorer. Tu connais Craig et Lucy et ils sont fous de toi.
Mickey est génial, j'ai hâte que tu le rencontres.
C'est incroyable !
Il y a 3 mois, j'étais un célibataire endurci, installé à New York,
j'écrivais pour le journal que je distribuais, enfant,
et je reçois ton fax.
Une petite erreur de numéro, et bing, nous voilà...
C'est vrai ! Et puis je t'ai faxé, et tu m'as faxé...
Et on s'est faxé à en perdre la boule !
Un petit rouge.
C'est la façon de se rencontrer la plus étrange que je connaisse.
Mickey et Ellen sont les tenants du titre de la rencontre la plus étrange.
Dans leur catégorie.
C'est-à-dire ?
Elle l'a aidé à enterrer son père.
Pardon ?
Mickey te racontera ça.
Non, mais tu es fou ?
Tu peux pas commencer une histoire comme ça et puis t'arrêter.
C'est pas permis. Raconte !
D'accord, d'accord. Voilà !
C'était il y a quelques années.
Le père de Mickey meurt.
Tant mieux. Mickey le détestait.
Quoi ?
Il avait abandonné sa famille quand Mickey était tout gosse.
Quand il est parti, tout le quartier a fait la fête.
J'ai gagné une canne à pêche. Une belle journée !
Bref, il meurt.
Et le service funèbre a lieu à l'aéroport.
Pourquoi ?
Il voulait être enterré en France.
Il était français ?
Non, il avait fait le débarquement. Dans notre camp, je crois.
Toute sa section, sauf lui, avait été tuée en défendant un village.
Il voulait retourner là-bas et être enterré avec les autres.
C'est touchant !
Mickey a dû accompagner le corps et veiller à ce qu'il soit enterré.
Pourquoi, puisqu'il était si méchant ?
Quoi que son père ait fait à sa famille, Mickey voulait avoir
la conscience tranquille. Mickey est comme ça.
Mais il y a eu un petit problème.
Vous avez perdu mon père ?
Il ne s'agit pas d'un paquet.
Il s'agit d'une ex-personne, mal fringuée, dans une boîte en bois,
et tout ce que vous trouvez à dire c'est "oui" ?
Mickey devient dingue, mais il ne veut pas se foutre en rogne.
Lui qui gagne sa vie en discutant !
Lui qui cloue le bec aux champions !
Là, il ne veut pas être le sale Américain.
Je peux voir votre chef ?
Ecoutez,
je sais que vous nous en voulez pour Euro Disney,
mais je n'ai rien à voir là-dedans !
Je ne vais pas me mettre en colère.
En fin de compte...
Si j'étais Hitler, vous me donneriez mon père.
Vous me donneriez tout dans votre putain de pays.
Où est mon père ?
Deux jours.
Deux jours ?
Il est resté à l'aéroport deux jours.
Voulez-vous me suivre ?
Mais on lui avait gentiment offert des amandes.
Et Ellen ?
La voilà.
M. Gordon ?
Je suis Mlle Andrews.
Vous venez dans mon bureau ?
Asseyez-vous.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je me sens plein de bonne volonté.
Vous êtes américaine !
Au nom de la compagnie, je vous prie d'excuser tout problème...
Problème ? Il n'y a pas de problème.
Vous avez perdu mon père. Mon derrière est moulé
dans une chaise en plastique et j'ai des gaz,
dus à un abus d'amandes.
Je suis aussi heureux qu'un mardi gras ambulant !
C'est très drôle.
Vous avez une façon très percutante de vous exprimer.
On vous a fait une chose horrible. Nous en sommes désolés.
Vous êtes en droit d'insulter, de dénigrer
et de malmener le personnel qui a essayé de vous aider.
Nous vous remercions.
Et nous vous avons élu Voyageur du Mois. Félicitations.
Quelque chose à ajouter ?
Je vais en rester là.
Nous avons retrouvé votre père.
Le cercueil avait atterri ici, mais il était mal étiqueté.
- On n'est jamais trop prudent. - Absolument.
Et il a malencontreusement été expédié en Suisse.
En Suisse ?
Difficile de négocier avec eux.
Des vicieux qui trouent le fromage !
Vraiment ? Moi qui les croyais neutres.
Ils ont gardé votre père en quarantaine pour raisons de santé.
De santé ? Il est mort. Il n'a pas de santé.
Il a été "dé-santisé".
Le voilà. Allez, on s'en va.
Vous avez le reçu ?
Pourquoi ? Il y a un autre cercueil exactement pareil ?
Le mien avait un fil rouge sur la poignée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il faut nous assurer que c'est votre père.
S'il fait un geste obscène, c'est lui !
M'obligez pas à le regarder !
Je suis désolée, mais il faut que vous l’identifiez.
Alors, mettez-le sur le ventre, car je l'ai toujours vu de dos.
Bon.
Ça ira comme ça. Venez.
Garçon !
Ça a l'air bon.
Vous êtes seul ?
J'ai même pas de couverts.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Je n'en sais rien.
J'avais cru commander un martini, pas un potager !
Je peux vous commander le mauvais plat ?
Merci, mais je vais à une soirée.
J'avais remarqué. Salon de l'auto ?
Je vais à l'Opéra.
Ne partez pas avant que la grosse ait chanté.
Jamais !
Garçon, s'il vous plaît...
On me l'a prêtée. Je n'avais pas de veste.
J'avais deviné.
Ça me va bien, non ? Genre immigré ?
C'est bien vous.
Et je ne vous connais même pas.
Il faut que je m'en aille.
J'étais passée vous dire que tout est arrangé.
Le cercueil sera au cimetière,
une voiture vous prendra à huit heures
et vous ramènera à l'aéroport.
Sur le vol de retour, on vous a mis en première.
Et l'aller-retour est gratuit.
C'est pour compenser la perte de mon père ?
Et nous payons votre note d'hôtel.
Je vous laisse à votre chagrin.
Quelqu'un d'autre à emmener au cimetière ?
Non, je serai seul là-bas.
C'est triste.
Normal pour un enterrement.
Je voulais vous remercier
pour l'avion et la voiture, mais surtout parce qu'avec mon père...
vous avez été compréhensive.
C'est la moindre des choses.
Au revoir, M. Gordon.
Elle est quelque part par là.
C'est mon père.
Il a fait la guerre ici.
Eux, c'étaient ses copains.
Voilà, tu y es.
Je t'ai amené, comme tu le voulais.
Merci de pas avoir été tué, pour que je puisse naître.
C'était très gentil.
Que faites-vous ici ?
On n'enterre pas son père tout seul.
Mickey.
Ellen.
Vous venez souvent ici ?
La limousine aurait été plus confortable.
Je suis bien mieux ici.
Donc, vous n'étiez pas très proche de votre père ?
Il est parti quand j'avais dix ans.
La dernière chose qu'il m'a dite, c'est : "Ôte-toi de mon chemin !"
Un souvenir qui ne s'achète pas !
Non, je suppose.
Vous serez à l'aéroport dans une heure et demie. Sans problème.
Dites pas des trucs pareils !
- Quoi ? - "Sans problème".
Je suis superstitieux. Ça porte la poisse.
Comme dans les films de guerre, les soldats parlent de rentrer
et un nommé Brooklyn dit :
"Quand je rentrerai, j'irai voir un match des Dodgers,"
"je me ferai un bon hot-dog et puis je..."
C'est ce qui se passe.
Dans un petit avion, avec un orage dehors,
je dis pas : "C'est du gâteau, on sera arrivés dans une heure."
On dit ça et puis on ne dit plus jamais rien !
Vous êtes un homme perturbé.
Plus que vous ne croyez !
Mickey raconte qu'il a mis le paquet jusqu’à Paris.
Et les films japonais avec les dinosaures dans les rues et les gens
qui attendent de se faire écraser ? Ils sortent et ils attendent !
Il a le charme...
branché à fond la caisse, et elle, ça semble lui plaire.
Mais il n'en est pas sûr.
Je ne savais pas ça sur Wilt Chamberlain.
On dit que c'est vrai, mais...
J'ai passé un très bon moment.
Merci pour tout. Et cessons de nous voir comme ça !
Prenez soin de vous.
Bon voyage.
Je peux vous poser une question ?
Je dois partir aujourd'hui ?
Non, à votre convenance... Vous voulez changer ?
Je me dis que c'est un peu bête.
Je ne connais pas Paris, je ferais bien un peu de tourisme.
Du tourisme à Paris ? En voilà une drôle d'idée !
Qu'y a-t-il à voir ?
Ce qu'il y a à voir ?
Il y a quelque chose ?
Il y a des trucs.
Quel genre de trucs ?
Vous voulez voir la Tour Eiffel ?
C'est ici ?
Vous voyez !
Il y a d'autres trucs ?
Il retarde son départ. Il s'achète des affaires.
Il n'a pas envie de partir.
Ça ressemble pas mal à New York, mais en totalement différent.
Vous rêviez d'être arbitre ?
Non, j'ai commencé comme joueur.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Mon handicap vertical ?
L'endroit où je préfère arbitrer, c'est Madison Square Garden.
C'est pas à un match de foot qu'un arbitre a été tué ?
- Je suis contre ça. - C'est bien de prendre position !
Vous revenez au Nouveau Monde ?
Une fois par an, je vais voir mon père à Wichita.
Il s'appelle Derrick, et il est inspecteur des pétroles ?
Il s'appelle Arthur et il avait une boutique d'animaux.
C'était l'un ou l'autre.
Vous rêvez en français ou en anglais ?
En français, avec sous-titres anglais.
Impressionnant ! Il y a des gosses ici
de 2 ou 3 ans qui parlent déjà français !
Rodin n'a jamais dit à quoi il pensait.
Il devait penser : "Bon Dieu, Rodin, trois verres et je suis à poil !"
Que veux-tu ? C'était Paris.
Génial, le spectacle !
C'est bon !
Vous savez où on est ?
Sur la Seine. C'est le Pont-Neuf...
Ce pont est dans un grand film ! Vous le reconnaissez ?
Donnez-moi un indice.
"Il est évident..."
"Patton" ?
"Il est évident que notre amour est fait pour durer..."
"Un Américain à Paris" ?
Gene Kelly, Leslie Caron, et ce pont ! C'est très excitant !
Chantez la suite.
Chanter ? Je ne peux pas.
Avec ma voix, les flics mettront leur sirène.
Ils m'incarcéreront pour chant !
"Il est évident"
"que notre amour est fait pour durer."
"Pas pour un an,"
"mais pour toujours et un jour."
Vous allez me dire que vous partez ?
La saison débute lundi, il faut que je rentre.
Vous voulez le vol de l'après-midi ou du soir ?
Du soir, pour qu'on passe une journée ensemble.
- Je dois travailler. - Je vous regarderai.
Quoi ?
J'habite ici.
C'est super.
J'ai passé une très bonne journée.
Une merveilleuse journée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous voulez monter ?
Vraiment ?
Je suis désolé,
mais je ne vous trouve pas très séduisante.
Vous avez un gros cul tout mou.
Il lui a dit ça ?
Non, je voulais voir si tu écoutais.
Il a dit :
"Avec plaisir."
- Et ils... - Oui !
- Et ç'a été... - Oh oui !
C'était la première fois que Mickey ne me racontait rien.
Il fallait que ça soit très spécial.
Et puis Mickey a dû partir.
Il est vraiment parti ?
Il le fallait. La saison commençait.
Pauvre Mickey !
Il y avait eu peu de beaux moments dans sa vie.
Dans sa famille, le chien s'était suicidé.
Il avait laissé un mot : "J'en peux plus. Chichi."
Mickey ne savait pas qu'un être si merveilleux pouvait exister.
"Mais il se dit :" Oublie Paris.
"Quelques belles journées, et c'est tout."
"Que ça reste un parfait petit souvenir."
Mais c'est dur.
Tu as vu ça ?
On a ressuscité Abraham Lincoln pendant quelques secondes.
Quand ?
La semaine dernière, on l'a exhumé,
et on lui a filé du Revivatol.
Sans blague ?
Il a dit quelques mots.
"Comment se termine la pièce ?"
Tu vas arbitrer avec ça dans l'estomac ?
Tu ressembles peut-être à ma mère, mais tu ne l'es pas.
- Que va-t-on voir ? - Que joue-t-on ?
On va encore au cinéma ? On ne fait que ça.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas. Si on allait... dans un musée.
Pour voir quoi ?
De l'art.
Tommy, tu veux aller au musée, voir de l'art ?
Pas aujourd'hui, merci.
On est à Indianapolis et brusquement tu veux voir de l'art ?
Quand j'étais à Paris, j'ai vu de l'art.
J'ai vu la Mona Lisa, j'ai vu des trucs.
- Avec cette fille ? - Ellen.
Pourquoi elle vit à Paris ?
Elle est trop bien pour vivre ici ?
- Bonne remarque ! - Quoi, bonne remarque ?
Tu aurais besoin d'injections de Revivatol dans le cerveau !
Je vais au musée, voir de l'art.
Pars maintenant pour éviter la foule.
Amitiés à Picasso !
Jeu ou appel, Mickey !
Me regarde pas comme ça, gros bébé !
Joue ! Comment ça va ?
Non, non, tu marches ! Reste là !
Ils sont tous sur mon dos !
David, tu gagnes cinq millions par an !
Tu pourrais être coincé dans un sous-marin. Allez, joue !
- Tu débarques ? - Tu appelles ?
Oui, j'appelle ! Ta fureur m'aveugle !
Sur la ligne !
Tu es fatigué ?
Ta copine m'a tuée, hier soir.
J'ai plus de jambes.
Tu as dansé le tango.
Tu te goures, j'étais là.
T'étais pas là.
- Où tu achètes tes fringues ? - Pourquoi ?
On va avoir un gosse et on veut savoir où l'habiller.
Très drôle ! Dis ça à Spike !
Joue !
Faute technique.
Va sur la ligne de jeu !
Spud, tu veux que je te dise ?
Y a qu'avec toi que je peux parler.
Ouvre, vas-y !
Et avec Ellen ?
Ils se téléphonent ? Ils s'écrivent ?
Elle écrit, il téléphone. Mais ça sert à rien.
Elle lui manque.
Et puis, c'est Thanksgiving.
Grand match télévisé.
La tournée d'adieu de Kareem Abdul-Jabbar.
Et on lui fait la fête, partout où passent les Lakers.
Là, c'était à Detroit.
Grand match. Ça rivalisait dur, à l'époque.
600 dollars le billet, l'arnaque !
L'équipe de Mickey fait le match. C'est lui le meilleur.
Mais c'est les vacances, il est loin d'elle et malheureux.
Une vraie bombe à retardement.
Réveille-toi et crève, ducon !
Tu me débectes !
Tu as appris à arbitrer à l'école des connards ?
Pauvres minables !
C'est une faute !
Le Prozac n'a pas fait son effet ?
Mets-toi dans le coup, pauvre mec !
Quel gâchis !
T'es nul !
Comment t'as loupé ça ? T'as besoin de lunettes ?
Jouons !
Laimbeer m'a cravaté ! Tu attends que le sang coule ?
Faute technique ! Qui tire ?
Je t'en colle une autre ?
Tu fais un mauvais match, te venge pas sur moi !
Dehors !
T'es dingue ? C'est mon match d'adieu !
Je suis le premier à te dire adieu !
- T'es dingue ! - Sans blague ?
- De quoi tu ris ? - De rien.
Faute technique ! Mensonge.
Tu perds la boule ?
Je suis fou ?
Dehors, toi aussi !
Tu me fous dehors ?
Va faire un tour !
C'est quoi, ça ? Personne paie pour te voir arbitrer !
Personne paie pour te voir !
Dehors !
Attends, je te retrouverai !
Mais j'aurai toujours ça !
Je m'en fous !
C'était horrible. Il a craqué.
Il a mis tout le monde hors jeu ! Un entraîneur, les parents de Kareem,
le moutardeur de hot-dogs.
On l'a emmené en car blindé.
Il avait commis le péché capital de l'arbitre :
Amener sa vie privée sur le terrain.
Je peux pas le croire.
Il a été suspendu pour une semaine.
Il était en mauvais état.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Que fais-tu ici ?
Maintenant, la compagnie aérienne a perdu ma mère !
Viens par là !
J'ai cinq frères aînés.
Petite princesse !
Ils étaient tous champions de catch au lycée.
Avec des oreilles de catcheurs.
Et le côté : "Pas de patate, je surveille mon poids !"
Et après le match :
"Comment il a pu me coller au sol ?"
J'avais besoin de vivre dans un monde totalement différent.
Pourquoi en France ? Pourquoi ici ?
Tu as lu l'histoire de Madeleine, la petite Française qui va en pension ?
Ma mère m'avait acheté toute la série, quand j'étais jeune.
Et... je crois que j'étais Madeleine.
J'avais son chapeau.
Et à Wichita, je parlais avec un petit accent français.
On me croyait folle, mais je me suis retrouvée ici...
Tu as encore tes parents ?
Mon père,
mais ma mère est morte quand j'étais au lycée.
J'aurais voulu qu'elle me voie ici.
Quoi ?
Ton visage...
pendant que tu racontais. Tu étais si belle.
Asseyons-nous un moment.
Je ne sais pas si c'est parce que c'est mon heure,
ou notre rencontre,
ou la fille merveilleuse que tu es, mais...
je t'aime vraiment.
Je veux qu'on se marie.
Je suis mariée.
Tu t'assures encore que j’écoute ?
Non, c'est vrai.
Quoi ?
Depuis quand ?
Ces derniers mois ?
Depuis deux ans.
Où est-il ?
On est séparés. On pourrait se remettre ensemble, mais...
Mais tu es ici, avec moi.
Je m'embrouille.
Toi, tu t'embrouilles ?
Tu ne m'as jamais rien dit, rien laissé entendre.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne déballe pas toute ma vie.
Au moins, quelques faits marquants, comme "Je suis mariée" !
Ça ne se fait pas !
On n'est pas aussi fabuleuse quand on n'est pas libre.
Tu sais ce que j'éprouve ?
Aucune idée.
Récapitulons ce que je sais de toi :
Née à Wichita, cinq frères aux oreilles tordues.
Tu es géniale au lit et...
tu es mariée.
Je croule sous les renseignements.
J'ai une bonne idée. Assieds-toi et tais-toi un moment.
Je suis dans le pétrin.
Dois-je sauver un mauvais mariage ?
Je suis amoureuse d'un autre.
Je crois mes problèmes plus graves que les tiens.
Laissons tomber les sarcasmes !
Tu m'aimes ?
Il est français ?
Il est beau ?
Il est riche ?
Il a une sœur ?
Puisque tu l'as, pourquoi moi ?
Il ne me fait pas rire.
Il me rend malheureuse.
Moi aussi, je peux. Donne-moi une chance.
Je t'en prie !
Je ne peux pas.
Où vas-tu ?
Que s'est-il passé après ?
Il est rentré chez lui.
- Tout seul ? - Tout seul.
Mais résolu, cette fois, à ne pas se ronger.
Si elle n'est pas libre, elle n'est pas libre. Point !
Il fréquentera les femmes avec qui ils sortaient avant.
Quelles femmes ?
Mickey sortait avec un grand nombre de femmes.
Mickey, je te vois ce soir ?
Appelle-moi.
Ce soir !
Une vie bien remplie !
Et un soir, à Charlotte, en Caroline du Nord...
Il est seul,
avec un type qui tousse dans la chambre à côté.
"L'attaque du monstre glaireux" !
Tu as envisagé d'aller à l'hôpital ?
Allez, crache le morceau !
Dans un instant, le culturisme féminin.
Abus de bonnes choses.
Il l'a appelée ?
C'est moi qu'il a appelé.
J'étais au lit.
Je lisais...
Où es-tu, Mickey ?
Je ne sais pas.
Il faut que je consulte mon itinéraire.
Je suis ou à Denver ou à Charlotte.
J'ai une chambre à côté de la Dame aux camélias.
Tu te rappelles la remplaçante de notre maîtresse de CM1 ?
Elle croisait les jambes et on devenait fous.
Elle avait des jarretelles et tout l'attirail.
Mlle Pitter.
C'est ça, Mlle Pitter. Comment tu te rappelles ?
Tu l'as revue ?
Non, je vais me masturber
et il me faut un nom à coller sur l'image.
Mickey, ça va ?
Je me sens seul et pas très bien et...
Je peux te rappeler ?
Ne quitte pas.
Je veux te parler,
mais le tousseur professionnel me cherche.
Attends une seconde.
Tu m'empêches de dormir
et je voudrais...
Que fais-tu ici ?
Tu dors avec la fenêtre ouverte ?
J'aime pas ça. Il ne faudra plus.
Où tu presses le tube de dentifrice ?
En haut.
Ne le fais pas, je déteste ça.
Si tu te sers de ma voiture,
remets le rétroviseur et le siège comme ils étaient.
Ne te rase pas avec mon rasoir.
Si tu te dégarnis, ne te fais pas
une longue mèche sur le côté pour t'en entourer la tête.
C'est immonde, je déteste ça.
Ne me tends jamais un plat en disant : "Goûte si c'est mauvais."
D'accord.
Tu veux parler religion, politique, des gosses qu'on veut ou pas ?
Conneries faciles à résoudre.
On a abordé les grands problèmes.
D'accord. Je t'épouse.
Je t'aime.
Voilà l'histoire.
Tu as tout écouté ?
Oui, c'était beau.
C'est une très belle histoire.
C'est romantique. Et quand elle revient...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Pourquoi tu fais toujours pleurer les femmes ?
Pas du tout...
Andy me racontait une merveilleuse histoire.
Sans blague ?
Salut, Craig. Ça va, Lucy ?
J'ai chaud.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous avez un bon vin blanc ?
Comme moi. Vigoureux, avec un soupçon de fantaisie.
Parfait.
- Et pour la dame ? - Perrier citron, sans glace.
Excellent choix.
- Quelle histoire ? - L'histoire d'Ellen et Mickey.
Laquelle ?
Celle de leur rencontre.
Son arrivée en Caroline du Nord.
J'ai hâte de les connaître.
Ils viennent tous les deux ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
J'avais cru comprendre qu'ils étaient...
Quoi ?
Après cette merveilleuse histoire ?
Comment ? Ils étaient si amoureux !
Ils étaient fous l'un de l'autre.
Elle a divorcé, ils se sont mariés.
Et les quelques premiers mois ont été...
Tu es folle ?
Tu vas peser tes aliments à table ?
C'est pour Weight Watchers.
Je veux être belle pour le mariage.
Ça te dérange ?
Je ne peux pas...
Tu veux que je raconte ?
Je disais donc,
les premiers mois ont été fabuleux.
Une constante lune de miel.
Elle ne travaillait pas,
la saison de basket s'achevait.
Elle voyageait avec lui,
voyait tous les matchs.
Le rêve !
C'est lourd, un citron !
Et puis la saison se termine, et le plus dur commence.
Fin de la lune de miel, début du mariage.
Mickey s'était installé à L.A. Quelques années après nous.
Ellen et lui s'installent à la Marina.
C'est pas le nid d'amour dont elle rêvait.
Ouvre les yeux !
Le lieu idéal pour regarder Télé-Sport.
Bienvenue !
Question de goût.
Ou de manque de goût.
Et puis, octobre arrive.
Mickey doit reprendre la route.
Elle est désespérée.
Et lui aussi.
C'est vrai. Ils étaient très amoureux.
Elle a quitté son travail.
Elle doit repartir à zéro.
Elle ne trouve qu'un boulot minable
à l'aéroport de Burbank.
Regardez mes vêtements !
Je vois, mais j'ai un autre problème à régler, alors...
Madame Durkin ?
J'appelle de l'aéroport de Burbank, j'ai vos trois enfants ici.
On ne les a pas laissés monter dans l'avion.
Pourquoi ? L'aîné a sept ans et...
ils se sont présentés seuls.
Voudriez-vous... C'est répugnant !
Raccrochez et parlez-moi !
Je me fiche que vous vouliez...
surprendre votre mari et sa putain...
Enlevez vos saloperies de là !
Elle n'est pas heureuse.
Mickey n'est à la maison que quatre jours par mois.
Elle est seule dans une ville inconnue,
avec un boulot qu'elle déteste et elle travaille jour et nuit.
Elle avait peur à Los Angeles.
Elle avait acheté une de ces poupées.
Quelle poupée ?
Ça s'appelle Sécuri-Té-Mec.
On l'assied à côté de soi, en voiture, quand on a peur.
On le prend pour un mec.
Ça marche. Ma sœur en avait un et personne ne s'approchait d'elle.
C'était pour ça...
Et puis il arrive un truc incroyable à Ellen.
C'est fabuleux. Je raconte. Je raconte mieux.
Je raconte déjà.
Quand tu auras entendu ça, tu me traiteras de menteur.
Mais c'est la vérité.
Raconte bien.
- Elle est assise chez elle, un soir... - C'était le jour.
Pas au commencement de l'histoire.
Oui, c'est le soir.
Elle est assise chez elle, un soir...
Elle est triste et elle a
une visite inattendue.
Son premier mari ?
Pas loin.
Une souris. Elle appelle un dératiseur.
Des pièges à colle.
Plus de trucs qui leur coupent la tête.
Un petit bout de papier encollé.
On met de la nourriture dedans. La souris se pointe,
elle va pour prendre la nourriture,
et reste collée. Elle se débat mais ne peut pas s'échapper.
Ma rencontre avec Lucy !
C'est super.
Le lendemain, en rentrant,
elle entend du vacarme dans le salon.
Il y avait une souris dans la colle ? Ne me dis pas !
Laisse-moi raconter !
Tu raconteras la suite.
La porte coulissante était restée ouverte, un pigeon était entré, il avait voulu manger
et il était resté collé.
Le vétérinaire
lui dit de le lui apporter.
Il avait de quoi dissoudre la colle et sauver l'oiseau.
- Elle met l'oiseau dans une boîte. - Et va chez le vétérinaire.
L'oiseau est nerveux.
Il y a de quoi.
Elle démarre.
Elle passe sur un énorme nid de poule,
l'oiseau s'envole et se colle sur sa tête.
Tu es un menteur !
Je l'avais dit !
Au secours !
Tu as vu ?
Les boucles d'oreilles de mes rêves !
Mme Gordon pour le docteur Pilch.
Le nom de votre animal ?
Le docteur Pilch ou je vous tue !
- Chérie ! - Je suis ici.
Ton bien-aimé est rentré !
Quel voyage !
Je vais le lui dire.
Merci d'avoir appelé, docteur.
C'était le vétérinaire. Bonne nouvelle.
Le pigeon va s'en tirer.
Pourquoi ce regard noir ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu avais des souris chez toi.
Je suis parti depuis un mois.
Je sais.
Je n'ai rien fait du tout.
C'était une journée : "J'ai un oiseau collé sur la tête !"
Tu es passée d'un être normal à Tippi Hedren.
Ça secoue.
Quand repars-tu ?
Après-demain.
Pour longtemps ?
Dix jours.
Après, je reste trois jours.
Génial.
Tu ne viens pas d'en finir un ?
J'ai pris quatre kilos. Ça va ?
Pour moi, ça va très bien.
J'envisage d'ailleurs d'en prendre dix de plus.
Là, je serai parfaite. Ça te plairait ?
Mon rêve enfin réalisé ! J'ai hâte.
Allons dans la cuisine et tapons-nous un tas de crêpes !
Qu'en dis-tu ? On va t'engraisser.
Continue à te gaver de glaces et tu auras un cul comme une baleine !
Je suis horrible.
- Mais non ! - Mais si !
Je m'ennuie.
Je déteste mon boulot.
Je déteste cet appartement.
J'ai pas quitté la France pour être seule.
Et depuis un moment,
j'éprouve certains sentiments pour...
Sécuri-Té-Mec.
Ellen, je t'aime. Je t'aime tant.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose.
Mais je ne peux pas quitter mon travail.
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
C'est impossible... c'est ridicule !
C'est ridicule !
J'ai quitté mon travail.
Tu te rappelles ? J'ai renoncé à tout pour toi.
Si tu repartais avec moi ? C'était génial.
- On s'amusait bien. - Tu trouves ?
Tous les deux jours, un avion ?
Dîner à une heure du matin à l'hôtel avec des glaçons sur tes genoux ?
Qui veut de cette vie ?
Moi...
J'aime mon travail.
Tu pourrais l'exercer sur place ! Dans un lycée.
Dans les lycées, les gosses sont armés !
Et puis, c'est mal payé. Je suis un pro.
Je suis un des meilleurs, depuis dix ans.
Je suis désolée.
Je sais que tu aimes ton travail.
Mais je n'en peux plus.
Alors, il m'appelle.
Je lui avais offert de vendre des voitures pendant ses vacances.
Je m'étais dit qu'il ferait ça bien.
Il a démissionné ?
Il a demandé à être mis en congé pendant un an.
Il reprend la vie avec Ellen, elle le persuade
d'acheter une petite maison dans la Vallée.
C'était charmant.
"Charmant", c'est-à-dire trop chaud et trop cher.
Enfin, ça marche. Elle est superbe.
Oui, tout va bien... pour elle.
Les crétins de la ligne aérienne comprennent enfin
qu'Ellen est trop compétente pour l'emploi qu'elle a.
Ils lui confient tout un service dans un grand bureau en ville.
Elle n’a jamais été aussi heureuse.
C'est bien. Et Mickey ?
Mickey ne va pas très bien.
Combien elle consomme ?
Consommation fabuleuse !
100 en ville, et 3000 sur route.
Quoi ?
"L'auto-journal" appelle la... Dans quoi sommes-nous ?
- Une Subaru. - Ils disent qu'elle est géniale.
Vous avez connu Michael Jordan ?
C'est moi qui lui rasais la tête !
Elle est heureuse.
Il est malheureux. Et il se pose la question :
"Qu'est-ce qui la rend si heureuse ?"
- C'était Ellen. - Qui ?
Suivez-la !
La Porsche ! Rattrapez-la !
Appuyez sur le champignon !
Grouille, c'est ma femme !
C'est pas elle !
Elle vous plaît ?
C'est pas que Mickey ne savait pas vendre.
Il se débrouillait, mais le cœur n'y était pas.
Surtout pendant les finales.
Pauvre Mickey !
C'était dur pour lui.
Il faisait tout pour que ça soit dur.
Il avait un bon boulot.
Mon frère Richard rêvait de ce boulot.
Encore Richard ?
Contrairement à Mickey,
Richard aurait apprécié ce boulot.
Il sait pas mettre un chapeau tout seul.
Il est tombé quand il était bébé, ça n'a rien à voir.
Revenons au fait.
Liz va se faire une fausse idée. Tu donnes le mauvais rôle à Ellen.
Il y a toujours deux aspects dans tout.
Raconte.
Elle me parlait parfois à l'époque.
- Veau parmesan. - Quoi ?
Au restaurant, il ne mange que du veau parmesan.
Je sais. On est sortis avec lui.
Il fait toujours les mêmes choses. Il ne pense qu'à aller au cinéma.
- "Que fait-on, ce soir ?" - "Allons au cinéma."
C'est une habitude qu'il a.
A Paris, il est allé au musée et à l'Opéra.
Oublie Paris. Il te faisait la cour.
Là, ils feraient n'importe quoi. Craig m'avait tricoté un pull.
Je l'ai emmené au théâtre voir "Le fantôme de l'Opéra".
C'est magnifique.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Ça t'a plu ?
Beaucoup. C'est romantique.
Le type a de la vaisselle cassée sur la figure...
une pizza en dessous et elle est amoureuse de lui ?
Amoureuse de son âme.
Ridicule ! Comme "La belle et la bête".
On fait tout avaler aux femmes !
Mon plus gentil copain au lycée, c'était Teddy Stein.
Il avait l'œil tombant et une verrue sur la joue.
Les filles n'en voulaient pas.
Mais devant le fantôme, avec sa tête explosée,
elles se tortillent sur leur siège !
J'ai aimé la musique...
Tu as reconnu la chanson ? C'était "Jours d'école".
Quoi ?
"Jours d'école, jours d'école, Belles journées folles..."
Ils nous prennent pour des idiots ?
C'était une mauvaise soirée ?
Le veau parmesan était bon.
C'était dur pour lui. Il était malheureux, donc...
tout l'irritait plus que d'habitude.
Elle l'irritait et il l'irritait.
- Ils s'irritaient mutuellement. - C'était horrible.
Et ça a empiré...
Comment ça ?
Le père !
- Je l'avais oublié ! - Le père est mort !
Enterré en France.
Non, le père d'Ellen.
Il fallait le dire !
Un autre Perrier ! Ç'a été un cauchemar.
- Pourquoi ? - Son père était un veuf retraité.
Avec des problèmes de santé.
Les frères catcheurs n'en voulaient pas.
Il s'installe chez Ellen.
Ellen travaille le jour. Mickey travaille souvent la nuit.
Il est souvent à la maison, avec le père d'Ellen, Arthur.
Arthur est le genre de type qui peut vous rendre fou.
Comment ?
Tu l'as voulu,
tu l'as eue,
Toyota !
"Aquarium Tropical de Ed".
"La Cité du Matelas".
"Beignets, beignets, beignets".
"Les Smokings de M. Sid".
"Six Types Grecs..."
"Authentique nourriture grecque."
Pourquoi tu lui dis pas d'arrêter ?
Je crois qu'il se rend pas compte.
Alors, voilà ta vie, maintenant ?
Comment tu t'es laissé faire ?
J'avais jamais vécu avec quelqu'un plus de... huit heures.
Et déjà, j'étouffais.
J'ai pas l'habitude, c'est tout.
Pas l'habitude qu'on ait sur ma vie une opinion
dont je dois tenir compte.
Pas du tout.
Pas du tout ?
Qu'est-ce tu veux dire ?
Qu'une femme est là pour t'adorer, faire l'amour et ne pas t'embêter ?
Continue.
Quoi ?
Grand chef, où en es-tu avec ta viande ?
C'est pas tout à fait prêt.
Dans combien de temps ?
La semaine prochaine, à l'automne, à Noël ?
Pour qu'on organise nos vacances.
C'est à ça de la perfection.
Comme toi, Jack.
Elle t'a eu. Elle est bonne !
Fais le Spécial-Fille : La salade !
Faisons le Spécial-Fille : La salade !
La même chose m'est arrivée, au début de mon mariage.
"Tu me laisses tout le temps,"
"je me suis pas mariée pour être seule."
Elle m'a dit : "Sois un peu à la maison, trouve un vrai travail."
J'ai dit : "Renoncer à ce que je fais, à ce que je suis !"
"Je ne peux pas !"
Elle a compris ?
On a fait un compromis.
J'ai repris mon travail, et on a divorcé.
Lois ?
Non, Beverly. Madame Jack numéro 1 !
Je savais pas.
Et puis j'ai connu Lois, et elle a pigé.
Pigé quoi ?
J'aime pas fourrer mon nez dans les affaires des autres...
Mais...
Si tu as une femme qui ne pige pas
ce que tu es, ce que tu as dans le ventre,
dégage !
"Dégage" ?
Dégage !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis : "Dégage".
Tu es levé !
Il faut que je m'en aille.
Tu es belle.
Je peux te parler ? Je te vois pratiquement plus.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux te dire...
Tu l'as voulu, tu l'as eue, Toyota !
Bonjour, papa.
"Crème sans lait".
De quoi s'agit-il ?
Je vais refaire l'arbitre.
J'ai prévenu que je voulais revenir.
J'ai essayé, tu l'as vu, mais j'en peux plus.
Je peux plus rester ici avec lui.
Tu m'avais pas dit dans quel état il était.
Il est malade.
Que puis-je y faire ?
Occupe-toi de lui, emmène-le à ton travail.
Il marmonnera à l'aéroport.
Des milliers de gens le font.
S'il n'était pas ici, tout irait bien ?
J'aime être arbitre.
J'adore être arbitre.
Ça fait partie de moi et je commence à me manquer.
Moi, l'homme que tu as épousé.
Quand as-tu pris cette décision ?
J'y pense depuis deux semaines.
Tu n'as pas eu envie de m'en parler, de savoir ce que j'en pensais ?
Je savais ce que tu en pensais.
Mais tu le fais quand même.
Il le faut.
C'est important pour nous. Je veux t'aimer, pas t'en vouloir.
Tu m'en veux ?
Moi, j'ai compati à ta peine,
toi, tu ne compatis pas à la mienne.
Je viens d'apprendre ta peine, j'ai pas eu le temps de compatir.
Tu n'as pas remarqué ?
Je sanglote parce que je manque de dentifrice, et ça te paraît normal ?
Ça te paraît normal qu'on ne fasse plus l'amour ? Tu l'as remarqué ?
On a des horaires différents.
Quand tu rentres, je dors. Quand je rentre, tu es occupé à...
On faisait l'amour 19 fois par jour dans toutes les pièces !
Et ensuite, on allait chez les voisins, s'ils n'étaient pas là.
Deux fois, tu as voulu faire l'amour et j'ai pas voulu.
50 fois, j'ai voulu et pas toi. Deux fois, j'ai demandé.
C'est ma faute ? Il fallait demander les autres fois.
Je ne veux pas toujours mendier quand ça ne te dit rien...
Et quand je demande et que ça ne te dit rien ?
Quand est-ce arrivé ?
La semaine dernière, un matin. Tu ne te rappelles pas ?
J'allais faire un truc que tu aimais et tu as dit :
"Enlève-toi de là !"
Il était six heures du matin, je dormais.
Tu me glissais dans ton programme.
Si tu vois ça comme ça...
Je vais bientôt avoir des vacances, nous pourrions...
Nous pourrions aller à Santa Barbara.
Je pars lundi.
Pendant combien d'années tu vas faire ça ?
Quoi, l'arbitre ?
Je ne sais pas.
Donne-moi une idée. Un an ? Dix ? Quinze ?
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Et il l'a quittée ?
Oui. C'est pas incroyable ?
- Non, il a repris son travail. - Exact.
Ça signifiait que son travail comptait plus que sa femme.
Les deux comptaient.
Un mariage foire quand l'un est heureux et l'autre malheureux.
Il marche quand tous les deux sont malheureux.
Quoi ?
Et si je perdais ma rubrique et reprenais la route ?
Ça peut arriver ?
Un journal peut disparaître ou fusionner, changer de rédacteur.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Ça aurait changé quelque chose ?
Non, pas vraiment.
"Pas vraiment" ! Bel exemple de démagogie !
Ça changerait forcément quelque chose.
Je vais me marier dimanche.
Je veux savoir si c'est avec Madame Jack n°1 ou n°2.
L'homme qui appelle ses femmes des "Madame Jack" est idiot.
Celui qui le répète est encore plus idiot.
- Je ferais mieux... - Assieds-toi, détends-toi.
Lucy va arranger ça !
C'est la bricoleuse des relations brisées.
Tu as faim, mange du pain.
Tout ira mieux après.
Pourquoi lui ai-je dit ça ?
C'est bon. Il y a du beurre ?
C'est rien, c'est le trac prénuptial.
Tu crois ?
La semaine de mon mariage, j'ai vomi tous les jours.
Après, j'ai appris que sa mère m'empoisonnait, mais...
Tu veux arrêter ?
- Je crois que j'ai peur. - De quoi ?
De m'être garé trop loin du trottoir !
Comment "de quoi" ? Je me marie après 40 ans de célibat !
Calme-toi, tout va bien.
Pourquoi lui ai-je dit ça ?
Je ne le pensais pas.
J'ai peut-être trop peur de me marier.
J'ai perdu sept kilos pour ce mariage !
Tu vas te marier.
Ecouter les histoires d'Ellen et Mickey avant de se marier,
c'est comme regarder un film d'horreur avant de se coucher.
Mais tu donnes tort à Mickey et raison à Ellen ?
Bien sûr.
Mais je donne aussi tort à Ellen et raison à Mickey.
Il y avait un problème capital dans leur couple :
C'est un homme et elle, une femme.
Et que s'est-il passé ? Ils ont rompu ?
Difficile à savoir.
Etaient-ils séparés parce qu'il voyageait,
ou étaient-ils séparés parce qu'ils étaient... séparés ?
Je me suis peut-être mariée trop vite.
Il n'y a ni trop vite ni pas assez, il y a le bon moment.
Mais tu as été un peu vite.
Après la fin de mon premier mariage, je me suis sentie perdue.
Je ne cherchais personne, mais il est arrivé.
Il était si différent des autres, si mignon...
Il est adorable.
J'ai toujours envie de le prendre dans mes bras.
Les autres étaient raffinés, élégants.
Et puis ce petit arbitre se pointe.
Il me faisait rire.
Il m'a mise sur un piédestal où je me sentais aimée.
Comme seul peut le faire un petit arbitre.
C'était ce qu'il me fallait pour récupérer.
Mon Dieu !
Quoi ?
Tu crois que je me suis rabattue sur lui ?
Pourquoi ris-tu ?
Rabattue ! Comme sur un ballon de basket !
Bougez pas !
Tu sais quelle est la différence entre nous ?
Ta mère te donne encore ton bain ?
La différence entre nous, c'est que tu es un crétin et pas moi.
Je te le dis affectueusement.
Un crétin ?
Un grand crétin !
On est aussi rigides l'un que l'autre.
Je suis pas rigide.
Une vraie planche à repasser.
C'est pas vrai,
les mecs, je change.
- Thon seigle ? - Moi.
- Thon froment ? - Moi.
- Veau parmesan ? - Lui.
Je sais qui je suis,
alors je ne me marie pas.
Quelle femme me laissera acheter 400 $ de vieilles cartes de base-ball ?
Laisse tomber.
Mais tu es marié, Mickey.
Et ça t'embête que ta vie ne soit plus exactement la même qu'avant.
Elle ne l'est plus.
Tu es marié...
et c'est à toi de jouer.
Quand il voyage, non seulement je me sens seule,
mais je ne sais même plus qui je suis.
C'est vrai ?
Comme quand tu es avec un homme, pas pour une nuit,
mais pour de bon, avec un mari ou un petit ami...
Tu te ré-inventes sans arrêt,
pour être la femme idéale de cette union...
Oui, d'accord.
Je ne sais pas.
Si je prenais le temps avant ou entre deux...
de découvrir qui je suis, quand je suis seule,
qui je pourrais être, sans homme dans ma vie...
Je sais que je suis là, quelque part.
Je m'entends hurler au loin.
Mickey sait tout ça ?
Je crois qu'il ne saurait pas le comprendre.
Ça devenait inconfortable.
Pour eux deux. C'était comme s'ils faisaient semblant d'être mariés.
C'était triste, car ils étaient mariés et très seuls, tous les deux.
"Lavage de voiture sans brosse".
"Pizza-Ville chez Mario".
"Le Monde de la Blanchisserie".
Ils ont demandé de l'aide
à une conseillère conjugale.
Je vais vous expliquer ma philosophie.
Pour moi, le mariage est une forme de viol légalisé.
Mickey a préféré consulter les docteurs Don et Debbie.
Si je te manque tant, pourquoi n'es-tu pas
heureuse quand je reviens ?
Parce que je sais que tu vas repartir.
Logique ! Je repars, alors ne profitons pas de ma présence ?
C'est ma faute si on n'en profite pas ?
Moi, quand je rentre, je suis excité de te voir.
Tu n'es pas excité,
tu bandes.
Et c'est mal ? C'est une mauvaise chose ?
Vous attendez les coups de feu pour intervenir ?
J'aimerais que ça soit toujours comme notre semaine à Paris.
C'est pas possible.
Je sais.
Les choses ne s'amélioraient pas.
Alors, Ellen a fait ce qu'il fallait.
Tu es déjà rentré ?
Où étais-tu ?
A Wichita. J'ai laissé un mot.
Je viens juste d'arriver.
Où est ton père ?
A Wichita.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Je l'ai laissé avec mes frères.
C'est vrai ?
Je veux que ça marche.
Je t'aime.
Pardonne-moi, je ne le pensais pas.
Moi non plus.
Je pleurais sur Mickey et Ellen. C'est si beau qu'elle soit revenue.
Pourquoi fais-tu pleurer les femmes ?
Elle ne...
Je te présente Jack Garrett, l'arbitre.
Très heureux.
On m'a parlé de vous.
J'ai aidé Jack pour son autobiographie.
Et voilà Madame Jack.
Loïs.
Ravie de vous connaître.
Félicitations. J'ai faim.
Très heureuse.
Enchanté.
C'est vous qui vendez des Scoubidous !
Des Subaru.
Connard.
J'en ai assez. Asseyons-nous.
Où est Mickey ?
Il arbitre pour les Knicks. Il va arriver.
Avec Ellen !
Pourquoi pas ?
Ils sont encore ensemble ? Je n'ose plus demander à Mickey.
Oui. Lucy m'a tout raconté.
- Tout ? - Le bébé aussi ?
- Tout ! - La ferme !
Le bébé ?
L'affaire se corse.
On fait un bon martini, ici ?
Comme moi : Sec et explosif.
Quel bébé ?
Sec, corsé, avec olive.
Moi aussi. Double.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Quel bébé ?
Où en étiez-vous ?
Quand elle a laissé son père à Wichita.
La préhistoire.
Elle sait qu'il a vendu des voitures ?
Oh, c'était toi...
Ecoutez-moi !
Si on ne me parle pas du bébé, je frappe !
Elle me plaît.
Une fois le vieux parti, ils ont été
mieux ensemble, pendant un moment.
C'est magnifique.
C'est génial de savoir qu'on fait un bébé.
Ça va être merveilleux.
Vous ne pouvez pas avoir d'enfant...
Elle a un défaut de plomberie. Pas comme Madame Jack
qui tombe enceinte en pliant mes caleçons.
Les trompes de Fallope d'Ellen sont abîmées.
C'est à force d'avoir vécu en France.
Quel rapport ?
Elle était encrassée par le fromage.
Charmant ! Je raconte la suite.
Très bien.
Elle était accablée. Ils sont allés dans un centre spécialisé.
Elle m'a raconté.
Si tu voyais la salle d'attente !
Tous ces couples sans enfant.
Un désespoir à couper à la scie.
Jack dit qu'il y a un espoir.
On essaie le processus in vitro.
8000 dollars l'essai !
Comme tu dis !
Mickey me fait des piqûres tous les matins.
Ça le rend tout chose.
Je tiens ça, et tu sautes sur moi !
Arrête !
Craig s'est proposé, il est diabétique, il a l'habitude.
Mais il verrait tes fesses.
Fais-le !
On est une équipe ! On est une équipe !
Fais-le !
Je ne savais pas ça.
Le poids d'une olive ?
Que tu voulais faire les piqûres à Ellen.
Je ne voulais pas, je me suis proposé.
Que c'est gentil !
Tu impliques que je voulais me rincer l'œil sur les fesses d'Ellen ?
Non, je voulais rendre service. Je continue ?
Si ça te semble indispensable.
Ellen, nous prendrons vos ovules...
Les experts en fertilité disent que le moment est venu.
Ça consiste à mettre des ovules prélevés chez Ellen dans un plat.
Ensuite, c'est à Mickey de... comment dire...
cracher sa virilité dans un godet en plastique.
Quel poète !
Merci.
Après vous.
Vous savez faire marcher un magnétoscope ?
Vous voulez que je vous enregistre quelque chose ?
Non, mais on a des cassettes de films X,
au cas où vous auriez besoin de stimulation.
Besoin ?
C'était ma spécialité au lycée.
La photo de ma main droite ne me quittait pas.
On a aussi des magazines.
Ça va aller ?
Mais bien sûr.
Je serais mieux dans la salle de bains de mes parents.
J'y ai d'heureux souvenirs.
Je m'en doute.
Utilisez le godet.
Sortez quand c'est fait.
Un seul godet ?
"Kim est Bélier,"
"elle aime faire du snowboard,"
"et lire les Evangiles par les soirées pluvieuses."
"Mets favori : Le jus."
Excusez-moi !
C'est fait ?
Je peux vous voir une seconde ?
Un problème ?
Vous avez des films de Sophia Loren, des années 60 ?
Celui où elle fait un strip-tease pour Mastroianni.
"Barbarella" ?
Un épisode de "Dick van Dyke" où Laura Petrie, en short,
fait "Oh, Rob..."
Nous ne sommes pas un vidéoclub.
Je ne peux pas.
L'ovule de votre femme est bon pendant quatre heures.
Ensuite, il sera bon à jeter.
Forcez sur la pression, merci. Je peux faire ça chez moi ?
Pourquoi ?
Le sperme doit être injecté dans l'ovule,
dans l'heure qui suit l'éjaculation.
J'éjaculerai dans une demi-heure.
Je veux dire que j'habite à une demi-heure d'ici.
J'ai l'habitude de faire ça chez moi.
Je veux rentrer chez moi.
Ça va, Mickey ?
Ça y est.
Il y a un sac en papier sur le lavabo.
Je l'ai.
- Mes clefs ? - Sur le contact. La voiture est en marche.
A quoi tu as pensé ?
Souhaite-moi bonne chance.
C'est du gâteau !
Ne dis pas ça !
"Du gâteau !" Elle m'a porté la poisse !
On se cramponne !
Un jour, je vous raconterai ça, petits !
Alors ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Je dois être à l'hôpital dans 20 mn. 50000 vies sont en jeu.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez ce que j'ai dans ce sac ?
Un godet plein de sperme.
Sortez du véhicule. Les mains sur le capot.
Mickey tente de persuader le flic qu'il n'est pas un dingue pervers.
Il lui balance toute l'histoire.
Bonne chance !
Et alors ?
Ici, Mme Gordon, je voudrais les résultats de mon test de grossesse.
Un instant.
Madame Gordon ?
Le résultat est négatif. Je vais vous fixer un autre rendez-vous.
Il faut savoir qu'en plus de la déception,
elle est bourrée d'hormones.
- C'est une loque. - C'est horrible pour elle.
Et comment !
En plus, Mickey est presque toujours parti,
alors, elle fait ça toute seule.
Mais ils essaient encore. Pendant deux ans.
Deux ans ?
Jusqu'à ce qu'enfin...
Ça y est ?
Il veut sa maman.
Tu fais ça très bien !
Viens, mon joli garçon.
Oui, mon grand !
Prends-en une !
Dis bonjour.
Mignons !
Je suis fatiguée.
Rentrons à la maison.
Non, je suis fatiguée de tout ça.
Je veux arrêter.
Tu veux adopter un bébé ?
Je ne sais pas.
Je veux ne pas y penser pendant quelque temps.
Ils ont envisagé l'adoption mais les agences étaient réticentes.
Il voyageait, elle travaillait. La liste d'attente était longue.
On ne s'est plus beaucoup vus, après ça.
On avait un bébé.
Moi, je les voyais. Ça allait mal.
- Il y a une place là. - Je peux pas m'y garer.
- Bien sûr que si. - Bien sûr que non.
Moi, je pourrais.
- Le Fantôme pourrait, mais pas moi. - De quoi tu parles ?
"Jours d'école, jours d'école, Belles journées folles."
C'était qu'une question de temps.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous êtes déjà allé en Californie, Capitaine ?
Plusieurs fois.
Récemment ?
Quoi ?
Vous êtes un officier, je ne peux vous donner aucun renseignement.
Je veux aller à Dallas.
De quoi tu parles ?
On m'offre une promotion
qui implique aller à Dallas et je veux y aller.
Ça ne changera pas grand-chose pour toi.
Tu passeras aussi peu de temps à la maison.
Oui, mais je serais à Dallas.
Et alors ? C'est une ville. On y trouve du veau parmesan.
Tu peux pas entrer et dire : "On va aller à Dallas."
Pourquoi ?
Parce que
c'est ici que j'habite.
Je résiste, cette fois.
Comment "cette fois" ?
- Je finis toujours par céder. - Toi ?
Moi ! On fait le total ? Tu veux voir ma liste ?
Tu veux voir ma liste, pendant qu'on y est ?
Je dois répondre cette semaine, alors...
décide-toi.
Inutile d'attendre.
Je ne pars pas.
Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.
Dans ce cas,
je pars pour la France.
La France ?
Que vient faire la France dans l'histoire ?
J'avais le choix entre Dallas et Paris.
J'ai trouvé Paris injuste pour toi.
Mais puisque tu refuses même
Dallas, autant que j'aille en France.
J'en ai très envie.
Arrêtez !
Il faut qu'on en parle, je t'en prie.
On l'a déjà fait.
Rentrons à la maison, et parlons de tout ça.
Je dois partir.
Tu veux partir.
Sommes-nous heureux ?
Parfois... On a des hauts et des bas, comme tout le monde.
Es-tu heureux ?
Il vaut mieux pour le moment qu'on...
- Qu'on se sépare ? - Je dis pas ça.
Tu dis pas ça, mais tu vas à Paris, et moi à la maison.
Ça s'appelle pas rester ensemble.
J'ai besoin de partir pour un temps.
Reste jusqu'à la fin de la saison,
et on ira à Paris ensemble. C'était bien, Paris.
Oublie Paris.
Comment peut-on oublier la plus belle semaine de sa vie ?
Ça n'a peut-être été que ça... une belle semaine.
Tu le penses ?
Après quatre ans ?
Alors, tu as raison. Tu fais bien de partir.
Absolument ! Pars et bon voyage !
Fais attention à toi.
Allons-y.
Et c'est tout ?
Elle fait demi-tour et revient en courant ?
Elle a pris l'avion et est partie pour Paris.
Et il l'a suivie.
Il a pris un autre avion pour arbitrer un match à Sacramento.
Ça finit comme ça ?
C'était... il y a quatre mois.
Maintenant, Mickey
est seul dans la maison qu'il ne voulait pas et...
il s'adapte. Lentement.
Et Ellen ?
Je lui ai parlé, il y a un mois, à Paris.
Elle se sentait seule et...
Enfin, ça n'allait pas mal.
Mais quand tu parles à quelqu'un qui te dit que ça va...
et tu sens dans sa voix que ça ne va pas.
Tu connais ça ?
C'était comme ça avec elle.
Ça me rend malade.
Qu'est-ce que ça serait, si je les connaissais ?
On ne sera pas comme ça.
On commande ? Mon estomac danse la conga !
- Quelle compassion ! - J'ai faim.
Il a raison, commençons les festivités !
Garçon !
Le menu du petit-déjeuner, peut-être ?
Je sais qu'il est tard. On attend encore quelqu'un.
Est-ce qu'au match des Knicks de ce soir,
il y a eu des prolongations ? Notre ami est très en retard.
J'ai pas l'impression.
Ces gens en sont arrivés il y a une demi-heure.
Apportez-nous votre meilleur champagne.
Et comment !
On va se marier !
Vous vous intéressez au match des Knicks ?
Drôle de match.
J'ai jamais vu ça de ma vie.
C'est-à-dire ?
C'était incroyable.
On attendait l'hymne...
Ça va ce soir, Mickey ?
- Ça va, ce soir ? - Très bien.
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever,
pour honorer l'Amérique en écoutant notre hymne national.
Applaudissez David Sanborn.
- Je ne peux pas arbitrer, ce soir. - Tu es malade ?
- Je prends l'avion. - Pour où ?
- Paris. - Maintenant ?
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas partir !
Je ne te laisserai pas. Tu vas te faire virer !
Qu'on me vire !
J'en crois pas mes yeux !
J'allais venir te voir.
Tu parles !
Je te jure,
je partais pour Paris.
Oublie Paris. J'ai détesté Paris.
Quelle est la réponse ? Pourquoi ça marcherait
cette fois ?
Je ne sais pas.
Je sais qu'on est mieux ensemble que séparés.
Je sais que j'irai à Dallas
ou à Paris, ou sur la face cachée de la lune pour être avec toi.
Et je sais aussi...
que je t'aime.
Dis-moi la vérité.
Tu crois qu'on y arrivera ?
C'est du gâteau !
Et les Knicks ont perdu !
Ils sont nuls.
Je retourne à table. Bonne soirée.
C'est elle ! Je sais que c'est elle !
C'était écrit.
Pourquoi tu fais pleurer les femmes ?
Les voilà !
Enchantée. Ça va ?
Ça va aller, ça va aller.
Regarde qui est là !
Champagne ! Le meilleur !
Il est comme moi. Pétillant et prêt à rentrer.
J'aimerais porter un toast.
A mon père,
qui n'a fait qu'une bonne action : Il nous a fait rencontrer.
Au mariage !
Mangeons !
Je suis d'accord.
Jeune homme, à vous d'abord.
Moi ?
Je sais ce que je vais prendre.
Je voudrais le veau...
Piccata !
Bien. Et Madame ?
Moi aussi ! J'en ai marre ! Ce soir, je mange...
Le veau parmesan.
Liz, je vais vous expliquer le toast.
Quand le père de Mickey est mort,
il a voulu être enterré en France. Je travaillais à Paris.
C'est une histoire vraie, vous savez.
Que du veau ! Sept piccata, un parmesan.
Envoie rapidement ! J'ai un groupe d'affamés.
On l'a perdu deux jours en Suisse et Ellen l'a retrouvé.
C'est vrai. On s'est rencontrés comme ça...
Vous connaissez l'histoire...
Adaptation : Jacqueline COHEN.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Tu l'as voulu,
tu l'as eue !