Sors de chez moi !
Pose ça.
Qu’est-ce que t’as, bon sang ?
Non! S’il te plaît !
Non ! Pour l'amour...
Non. Mon Dieu ! S’il te plaît !
Tu vas me manquer.
Tu devrais annuler ton voyage à Los Angeles.
Vraiment.
D’accord, si toi, tu annules ton procès.
Si je fais ça, M. Murphy en prend pour 30 ans.
Ce ne serait que justice.
Comment tu peux défendre une ordure pareille ?
Le Sixième Amendement, tu connais ?
Il a le droit de se payer le meilleur avocat...
D’obtenir, je veux dire.
De se payer, c’est exactement ça, chéri.
II faut que tu comprennes bien une chose.
M. Murphy ne se considère pas comme une ordure.
II fait des dons aux oeuvres de charité.
Il lit des histoires à ses enfants, le soir.
Tu vas me faire pleurer, Matt.
Tu t’essouffles en vieillissant, Gavin ?
Merci pour l’invitation.
CéIait l'idée de Matt.
Vraiment ?
II n’en revenait pas que tu n’étais jamais allé à un bal.
J’avais d’autres priorités.
\Lrairrient2]
Est-ce que tout est toujours l’idée de Matt ?
Tu es superbe.
Merci.
C’est l’heure d’aller au lit, David.
Je t’aime, Trina.
On demande M. Corelli au téléphone.
M. Corelli, un appel au bar.
Votre téléphone est où ?
Quoi ? Comment ?
OK, j'arrive toiut de suite.
David, j’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
- Kyle Medford est mort. Quoi ?
Oh, mon Dieu. Je l’ai vu aujourd’hui.
Vraiment ?
Oui. On a discuté du nouveau Matisse pour le musée.
Que s’est-il passé ?
On l'a assassiné.
- Un spectacle horrible. - Je ne suis pas là.
- Qui s’en occupe ? - Hargrove et Vasko.
- Tu es de garde ? - Ouais.
T’as tiré le gros lot.
On pense que c'est arrivé il y a 4 heures.
Tu veux voir en haut ?
Fais sortir ces gens. Ils vont détruire les indices.
Noeud-pape, M. le Procureur ?
Quatre coups de couteau distincts. Deux à la jugulaire.
Regarde-moi cette petite merveille.
Un genre d'hachet Africain.
C’est un masque de fertilité. Il en faisait la collection.
Il le portait quand on l’a trouvé.
La domestique est rentrée du cinéma vers 20h.
Elle l’a trouvé comme ça.
L'arme est à lui.
Ce sera difficile de prouver la préméditation.
C'est de la rage.
Prélevez des échantillons de sang.
Et les empreintes dans les W.C., il s’y est peut-être arrêté.
Ou elle.
T’as quelque chose là ?
Quelques ernpreintes sur le service a thé.
On s’en occupe. Il n’y a pas de problème.
Je vais envoyer les empreintes au fichier central.
- Les types du labo ont fini ici ? - Ouais, c’est fait.
Espérons qu’on tombe sur quelque chose, cette fois.
C’est ce qui m’inquiète. Vois où il en est avec son travail.
KYLE TOUT MON AMOUR, PAT
Karen ?
Envoyons ça au labo.
C’est quoi ?
Eh bien, soit il collectionnait les poils pubiens,
ou bien il passait une audition pour une pub de shampoing.
On a fini. L’équipe médicale termine.
- On sort. - D’accord.
Je te dirai quand tu peux verser ça au dossier, d’accord ?
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Je t’expliquerai plus tard.
- Des empreintes sur la hache. 14 points d’identification.
J’obtiens un mandat pour ses communications téléphoniques ?
Il n’a plus de vie phvée.
Les médias vont en faire une affaire de viol collectif.
Tout doit passer par moi.
Vous allez adorer ça, non ?
Pardon ?
Les élections, c’est l’année prochaine.
Ravi de t'avoir vu.
Ravi de même, Corelli.
Il vaudrait mieux mettre Clifford au parfum.
- Pourquoi tu ris ? - Je ne ris pas.
Les élections, c’est l’année prochaine, non.
Vraiment. On discutera plus tard.
Ouais. A la prochaine.
David, voici M. Wong.
Demandez-lui s'il reconnaît ceci.
Ça vient de sa boutique.
C’est du très bon argent de Chine.
L’a-t-il gravé lui-même ?
Non. Ça a été fait à Hong Kong.
Pour qui ?
Pour un homme riche qui vit ici.
Un cadeau d'une belle femme.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire Jade.
Jade.
- Bonjour, Hal. - Bonjour, M. Gavin.
Merci.
On se voit dans deux jours.
D’accord. Je t’appelle.
Sois sage.
Comme toujours. Et toi, sois prudente.
- Bonjour, Mme Gavin. Bonjour.
Vous voulez un petit déjeuner ?
Juste un peu de café.
UN MILLIONNAIRE ASSASSINE La police cherche le mobile.
Nous sommes prêts, Mme Gavin.
Notre Père, vous êtes béni
et toute la création chante vos louanges.
Tout ce qui vit a été créé par Vous
à travers Jésus-Christ, votre fils, Notre-Seigneur,
dans l’unité du Saint-Esprit.
Dans tous les siècles des siècles les peuples viennent à Vous
de l’Orient à l’Occident
dans une offrande à la gloire de votre Nom.
Nous sommes venus les mains pleines de présents.
Bénissez-les, nous vous en prions, par le pouvoir de votre Esprit
afin que pour nous, ils deviennent
le corps et le sang de votre Fils Notre-Seigneur, Jésus-Christ
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’ai conduit Trina à l’aéroport. On déjeune ensemble ?
Tu as vu les journaux ?
C'est l'affaire dont tu révais.
Les projos vont se braquer sur ta gueule de petit arriviste.
Tu seras notre prochain procureur général.
Où est-elle allée ?
- Los Angeles. Pour quelques jours. - Tu crois qu’elle va revenir ?
Tu peux toujours l’épouser quand on sera divorcés.
Super !
Elle dit que tu étais nul comme amant.
Elle ment pour te ménager.
C’est pour ça qu’elle m’a choisL
- Tout le monde peut se tromper. Tu l’admets enfin.
- Tu joues toujours ? - Bien sûr.
- On se voit à une heure ? - Accroche-toi a ta raquette.
Medford avait des problèmes d’argent.
Il a perdu 8 millions sur le yen, l’année dernière.
Voyez où ça mène de miser sur le yen.
Et il y a autre chose. On a un problème.
Ça en est un que si on le veut.
On a trouvé des négatifs dans son coffre.
- C’est une blague ? - Non.
Ces photos n’ont aucun rapport avec notre enquête.
Qui est la fille ?
Voilà une question utile à l’enquête.
Tirouvons-la.
On ne sait rien d'elle.
On va perdre notre temps.
On est sur d'une chose.
elle n’a rien d’une religieuse.
Et quoi au sujet du, euh... gentleman ?
Tu veux le convoquer ?
C’est pas moi qui vais l’appeIer.
Je m’en charge.
Tu as des photos du gouverneur en compagnie d’une pute ?
J'ai rien dit.
- Que vas-tu faire ? - Je le vois demain.
Il risque de te massacrer.
Qu’il essaie !
Pourquoi tu ne viends pas avec moi ?
- Comme associé ? - Tu finirais par l’être, oui.
Et pourquoi je ferais ça ?
Pour l'argent. Enormément d'argent.
Mon travail m’amuse trop.
Il n’y a que 3 choses amusantes: le fric, le sexe et le pouvoir.
Deux sur trois, c’est pas mal.
Ton affaire du siècle risque de t’exploser à la figure.
C’est quoi, cette affaire de divorce ?
Oh, ça. C’était juste pour te faire marcher.
Ça va vous deux ?
Ouais.
Ne fais pas cette tête, David.
Toi dans le genre cynique...
C’est pour ça qu’on est copains.
BUREAU DU GOUVERNEUR
Monsieur le Gouverneur, M. Corelli.
Bonjour, monsieur.
David. Ravi de vous voir.
J’aime rencontrer nos étoiles montantes,
même si elles perturbent mes amis.
J’aime bien votre patron.
On raconte que vous comptez vous présenter contre lui.
Chez nous, on n’est jamais candidats à rien.
On laisse simplement les partisans nous désigner.
Vous connaissez mon assistant, Bill Barrett ?
- Asseyez-vous. Merci.
Je ne peux guère vous aider pour Kyle. Je l’aimais bien.
J'ai une réunion dansz dix minutes.
J’espérais vous voir seuI.
Je n’ai aucun secret pour Bill.
Il sait OÙ tous les corps sont enterrés.
J’ai quelque chose à vous montrer.
Allez-y, mais faites vite.
Repoussez cette réunion d’une demi-heure.
Oui, monsieur.
Je veux être seul avec David...
avec l'éminent M. Core'lli.
Où avez vous trouvez ça ?
- Le coffre de Kyle Medford. Le fils de pute.
Le misérable enfoiré de fils de pute.
- Qui est au courant ? - Les enquêteurs.
Mon équipe.
- Et vous, bien sûr. - Et moi.
Si vous m’impliquez là-dedans, David
Si mon nom est mentionné ne serait-ce qu’une fois,
alors vous avez intérêt à quitter la Californie,
parce que vous n’y aurez pas plus d’avenir que Jerry Brown.
Qui est Jerry Brown ?
Il serait dépIorabIe
qu’un peu de chatte et une goutte de sperme
devrait décider le futur de cet état.
Est-ce que Medford vous faisait chanter ?
Personne ne me fait chanter, M. Corelli.
C’est moi qui baise. Je ne me fais jamais baiser.
Me voilà fixé. Merci de votre aide.
De rien. J’aime dispenser des conseils
à ceux qui savent écouter.
Vous en avez d’autres, je présume ?
C'est exact.
Alors je les garde.
Bien. Ravi de vous avoir vu de nouveau.
Le Docteur Gavin est une psychologue
spécialisée dans l’étude et le traitement
de la violence sur le lieu de travail.
La Revue Nationale de Psychiatrie a publié ses travaux
et ses deux livres de vulgarisation ont été des best-sellers.
Mesdames et messieurs, le Dr Katrina Gavin.
Bonjour.
Je vais examiner quelques situations typiques
rencontrées par une entreprise dans le monde fluctuant du travail.
Il est important de faire la différence
entre une crise de rage après une dure journée
et des impulsions agressives mal endiguées
débouchant sur des actes très destructeurs.
Ceux qui en arrivent là ne sont pas différents de nous,
mais ils sont incapables de controler leurs pulsions.
Ils se dissocient de leurs actes
et sont en proie à un aveuglement hystérique.
Ils sont aveugles à leurs démons.
TU ME MANQUES DEJA MATT
Le cabinet juridique
de Gavin, Terry, et Klorinda.
Nos bureaux sont ouverts de 9h à 18h.
Laissez votre message après le signal sonore.
Salut, c’est moi.
Je pensais que tu serais encore au bureau, mais apparemment, non.
Je suis si fatiguée de tout, chéri.
C’est comme si je me dissociais de mes actes.
Serais-je en proie à un aveuglement hystérique ?
Fais gaffe. Je pourrais ne plus contrôler mes pulsions.
Bref...
tu me manques.
Quel effet ça te fait
Sois gentille.
Tu n’en as rien à foutre de personne, hein ?
Ça ne te regarde pas.
Le gouverneur Edwards m’a appelé.
Ah, ouais.
Vous avez pété les plombs ou quoi ?
La prochaine fois, prévenez-moi d'abord.
Je vous retire l’affaire.
Cliff, je suis sur une piste. J’ai besoin de plus de temp.
Je vous retire l’affaire.
Si vous le faites, je déballe tout aux journaux.
Je ne pense pas que le gouverneur apprécierait.
Vous n’avez qu’à mettre la main a la pate ?
Rien ne m’en empêche.
Vous n’avez pas instruit d’affaire depuis dix ans.
Il y a autre chose ?
Voilà l’amie du gouverneur.
Elle a 17 ans, là.
J’ai dû chercher dans les dossiers des mineurs.
Patrice Jacinto, 21 ans.
Elle travaille dans un institut de beauté à Chinatown.
Une arrestation pour racolage quand elle était mineure.
- Tu lui as parlé ? - Non, pas encore.
Il y a eu deux versements de 10000 sur son compte
dans les 6 derniers mois.
Medford loue cette maison depuis deux ans,
par l’intermédiaire de sa société d’investissement.
- Salut, John. Vasko
Tu meurs d’envie de voir la chambre, je parie.
Corelli - Bonjour.
Huile pour massage profond.
Et là nous avons le coussin d’harmonie.
“Il permet une pénétration plus profonde
“en positionnant les 2 partenaires plus avantageusement possible.
“Il soulève le bassin de la femme et facilite l’introduction.
“En gonflant le coussin
“vous essaierez divers degrés de dureté et de douceurs
“tout en goûtant aux délices rotatifs et flottants.’
Dans la table de nuit,
on a au moins 3 g de coke
des poppers, et un assortiment de vitamines pour enfants...
D’après moi, c’est de l’ecstasy
C’est dans cette pièce que le gouverneur a été pris en photo.
Sa suite nuptiale, peut-être.
- Là, c’est fait ? - Ouais. On a pris des photos.
Vins fins, caviar, champagne..
- Un baisodrome. - Pas seulement.
On a une jolie petite caméra ici...
il y a encore une là haut...
Faible exposition. Contraste maximum.
Le voisin a vu beaucoup de femmes venir ici.
T’as vu ces lubrifiants à fions et ces dito-torrides ?
Ça me fait penser à toi.
Si j’étais toi, je fliquerais 2 ou 3 de ces godemichets.
L’idéal pour le parfait trou du cul.
Inspecteur Vasko.
Regardez ça.
Tu crois que le labo en tirera quelque chose ?
- Ils le recycleront. Super.
Que sais-tu du voisin ?
Il s’appelle Henderson. Il n’aurait jamais vu Medford ici,
mais beaucoup de femmes passaient.
Il pourrait les identifier ?
Je crois qu’il ne dit pas tout.
Sa chambre donne sur la maison et il a un télescope.
N’allez pas croire que je les espionnais.
Loin de nous cette idée, M. Henderson.
Pas mal de femmes passaient. Des hommes aussi.
Combien de femmes différentes avez-vous vues ?
Je sais pas. 5 ou 6 peut-être.
Avez-vous déjà vu une de ces femmes ?
Ouais. Ouais, je, euh...
J’ai vu celle-là, je crois.
Patrice Jacinto.
Elle bosse dans cet institut de beauté depuis six mois
15 boulots en 2 ans. Serveuse, actrice...
On se demande comment elle met autant de blé en banque.
- Mme Jacinto ? - Oui ?
On peut vous parler ?
Un instant.
Ah, merde !
Patrice !
Attention !
Fais gaffe !
Patrice ! Arretez !
Patrice ! Bon sang !
Restez tranquille !
Et merde, fais chier !
Tiens.
La ferme, mon coeur. Tu vas nous suivre.
- Putain ! - On se calme, merde !
Je m’appelle David Corelli.
Je suis le Substitut du Procureur, rattaché à la criminelle.
Félicitations.
Merci.
Un verre d’eau, un cigarette ?
Non. Ils m’ont dit qu’on pouvait pas fumer ici.
Ils se sont trompés.
Laissez-moi vous expIiquer.
Je connais le topo ! Je veux appeler mon avocat !
Regardez ce que vous m’avez fait !
Regardez-moi ça ! Regardez mon visage !
Asseyez-vous, Patrice.
Allez, asseyez-vous.
C’est ça. Appelez votre avocat et dites-lui que j’ai un témoin
qui peut vous identifier à la Villa Pacifica de Medford
et que j’ai des photos de vous en train de baiser avec le gouverneur
Et que ces photos vont ruiner la carrière du gouverneur.
Et vous savez ce qui va se passer ?
Votre avocat va vous dire d’aller vous faire foutre et raccrocher.
Le téléphone est au bout du couloir.
Attendez.
J’ai rencontré Kyle à une soirée, et comme il savait que j’étais fauchée,
il m’a proposé 500 la passe.
J’ai baisé pour moins que ça.
Je devais aller à la Villa Pacifica
et passer la nuit avec un type.
Ils ne me connaissait pas, et moi non-plus.
J’ai eu deux tarés qui voulaient même pas de moi.
Ils voulaient une autre fille qu’ils avaient déjà eue.
Une fille appelée Jade.
L’un d’eux était le gouverneur.
Jade a dû le changer de son ordinaire.
parce qu’il voulait que je me penche en me retournant.
Mais je refuse ce genre de choses.
Il m’a dit que Jade acceptait tout, elle.
Elle en avait jamais assez. Elle aimait ça.
Je l’ai vue une fois qui sortait de chez Kyle.
Elle avait de longs cheveux magnifiques et des jambes superbes.
Je crois que c’était elle.
Je lui ai jamais parlé.
J’aurais bien aimé pourtant Je prefere les femmes en general.
On a scié l’alimentation de tes freins.
Il n’y avait plus de liquide.
Son pouls est bas.
Il a perdu conscience et pourrait souffrir d’un traumatisme.
Il faut faire des anaIyses.
Quelqu’un là-haut veille sur toi, Corelli.
Ils veulent saisir mes dossiers.
Ils ont parlé à mon directeur général.
II reconnaît 2 chefs d’accusation et va vider son sac.
- Que sait-il ? - Tout.
Vous connaissez Vince. C’est mon meilleur ami depuis 20 ans.
- Qui le représente ? - Lawton.
- Harry Lawton ? - Ouais.
Il a négocié une remise de peine ?
Je ne sais pas.
Je connais Harry. Ne vous en faites pas.
- Comment ça ? - C’est un vrai touriste.
Sans moi, il aurait été rayé du barreau.
Qu’est-ce que je vais faire ?
J’ai quatre gosses.
- Un procès tuerait Sarah. - Il n’y aura pas de procès
Vous ne ferez pas un seul jour de prison.
Vous avez ma parole. Ecoutez-moi.
Quand ils verront que c'est moi qui vous défends,
tout s’arrangera. C’est aussi simple que ça.
On a identifié les empreintes sur la hache.
Patrice ?
Non, mais on a du bol.
Elle est fichée pour une arrestation à Paolo Alto en 80.
Une manif pour la défense des animaux à Standford.
Pas d’inculpation mais on a gardé les empreintes.
Anna Katrina Maxwell.
On essaye de la retrouver par le fichier des étudiants.
- Ça va ? - Ouais. Très bien.
Joli travail.
J’apprécie votre aide, M. Henderson.
Voilà une nouvelle série de photos.
Vous reconnaissez quelqu’un ?
Non, personne.
Personne dans ce groupe. OK.
Un autre groupe. 1, 2... J’en ai encore un.
Elle, je l’ai vue.
- Celle du milieu ? - Ouais.
- Mec, viens ici. - Enfin !
Dites au Juge Licaldi que je l’appellerai plus tard.
Viens.
Elle t’a dit qu’elle avait vu Medford, ce jour-là.
Ils regardaient un Matisse.
Matt, ses empreintes sont sur la hache.
Je dois commencer par là.
Elle a dû en profiter pour examiner sa collection.
Tu cherches quoi ?
Si je veux la disculper, je dois lui parler.
Très bien. Elle revient demain de Los Angeles.
- Tu lui parleras. A titre officiel.
Allons, David... Tu la connais.
Tu la connais aussi bien que moi. Tu l’as aimée.
- Et tu l’aimes encore. - Salaud.
Tu la vois attaquer quelqu’un à coup de hache ?
Non, c’est pour ça que je dois lui parler.
Bon. Viens à la maison, on déjeunera et tu lui parleras.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Inspecteur Vasko, de la police de San Francisco.
- Veuillez passer dans le salon. - Merci.
- Salut, Maria. - M. Corelli. Ravie de vous voir.
Un petit nid bien douillet.
Le genre parc avec lumières tamisées.
Désolée de vous avoir fait attendre. Bonjour.
- Inspecteur Vasko. Trina Gavin.
- Salut, Bob Hargrove. Salut.
- Tu as eu un accident, il paraît. C’est rien.
Soyons clairs tout de suite.
Mme Gavin a accepté de vous parler parce qu’on ne la soupçonne pas.
L’enquête ne se focalise pas sur elle.
Je crois qu'on peux accepter ça.
Parlez-nous de vos rapports avec M. Kyle Medtord.
Nous siégeons au conseil du musée Pacifica. Il en est le président.
Il trouvait le programme d’achat du musée trop conservateur.
Je le soutenais dans ses efforts pour changer notre image.
Vous le fréquentiez en dehors ?
Non, pas vraiment.
Mon mari et moi le rencontrions à diverses réceptions.
L'aviez-vous jamais vu seule ?
Oui. une fois. Le jour de sa mort.
Il m’avait appelée pour discuter de l’acquisition d’un nouveau Matisse.
Comme je devais partir, j’ai accepté de le voir chez lui.
- C’était samedi dernier ? - Oui.
Vous êtes arrivée à quelle heure ?
Vers 4 heures.
Nous avons parlé du Matisse.
Nous avons pris le thé.
Il m'a montré sa collection.
- Etait-il seul ? - Oui.
- Quelqu’un vous a vue là-bas ? - Non. Je ne crois pas.
Quel genre de choses vous a-t-il montrées ?
Il m’a montré cet affreux masque du Cameroun.
Je crois que c’est un masque de fertilité. Et une hache.
Il m’a dit qu'elle avait plus de 100 ans.
Avez-vous touché à quelque chose ?
La hache.
C’est lui qui tenait le masque.
Mais je ne me souviens pas si je l’ai touché.
Qu’avez-vous fait ensuite ?
Je suisi entré.
Votre mari était là ?
- Non. - Quelqu’un ? Le personnel ?
- Non. - Avez-vous téléphoné ?
J’avais mis le répondeur. Je preparais ma conférence.
Je n’ai aucun alibi jusqu’à 9h.
L’heure où nous sommes allés au bal.
- C’est ce que vous voulez savoir ? - Vous voulez autre chose ?
Etes-vous déjà allée à la villa de Medford à Pacifica ?
Que celle en ville. J’ignorais qu’il en avait une autre.
As-tu offert à Medford une boîte à bijoux en argent ?
Je ne lui ai jamais rien offert.
Et tu n’as jamais eu de rapports sexuels avec lui ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Ils sont là pour ça.
Tu n’as pas à leur répondre.
J’ai dit qu’on n’avait aucun contact social.
J’estime que le sexe entre dans cette catégorie, David.
Et comme tu le sais, je suis mariée.
C'est elle.
Pourquoi ?
Pas d’alibi. Ses empreintes sur la hache.
- Et elle a menti. Typique chez les psys.
Ils adorent manipuIer.
Elle n’a pas eu de mal à te mettre dans sa poche.
Le type les a presque convaincus...
Bonjour, Corelli.
Salut, Dave, comment ça va ?
J’ai quelque chose à te montrer.
Ça avance ?
Ça... c’est ce que vous nous avez donné.
On a réussi à l’améliorer grâce à un programme d’algorithmes.
Voyons...
Voilà à quoi ça ressemblait.
C'est la villa de Medford.
Au moins, ce n’est pas le gouverneur.
Dieu merci.
Il y a encore de l’espoir.
Il y a des coupures mais on a récupéré quelques minutes.
Tu t’y prends comme ça, Corelli ?
C’est une proposition, Inspecteur.
Tu voudrais bien.
On l’a nettoyé un peu plus a partir de là.
C’est ça. A ce train-là
ça va devenir un film interdit aux moins de 16 ans.
Nous vivons dans un pays merveilleux.
Arrête l’image juste là.
Agrandit-la.
Mon Dieu.
- Vous avez une minute ? - Ouais.
Mlle Jacinto a appelé. Elle veut vous rencontrer, à 5 h aujourd’hui.
Dites-lui au Fior d'Italia, Washington Square.
C’est au sujet de Jade.
Hé, connard !
Ecartez-vous !
Appelez une ambulance. Faites le 911. Code 3. Vite !
Dégagez, merde !
Hé, connard !
Merde ! Merde !
Merde !
Mec, t’as complètement foiré !
Dossier N° 3209 du Médecin légiste.
16 mars 1995.
Patrice Jacinto.
Ecorchures au rnenton.
Hémorragie minime.
et de couleur rouge à violet.
Les lésions au cou ont la forme d’un"‘Y”.
10 cm de long
sur3 cm de large.
On n’a plus de témoin vedette.
Quelqu’un savait qu’elle nous parlait.
Je ne savais pas que tu connaissais le gouverneur.
Je ne le connais pas. Je connais Bill Barrett. Pourquoi ?
- Tu veux que je te présente ? - Va te faire foutre.
- Content de l’avoir fait parler ? - Qu’est-ce que tu as dit ?
- Tu as entendu quoi ?
Je t'ai à l'œil !
Lâche-moi, Petey !
Je t'ai à l'œil !
Tu veux m’en parler ?
C’est trop tôt.
Qu’est-ce que c’est ?
- Un bouton de manchette. Arrête ton petit jeu.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Et si ça vient à être utilisé au tribunal, David ?
On m’interrogera...
Je te mettrais jamais dans le bain sans raison.
Tu prends de gros risques, là.
- Toi aussi. - Ouais. Sans blague !
Il y a eu quelque chose entre toi et Mme Gavin...
C’était il y a longtemps.
Et c’est du passé maintenant ?
Je l’espère.
Ceux qui en arrivent là ne sont pas différents de nous,
mais ils sont incapables de controler leurs pulsions.
Ils se dissocient de leurs actes
et sont souvent en proie à un aveuglement hystérique.
Ils sont aveugles à leur démons.
Ça a été filmé lors de sa conférence il y a une semaine.
On a ses empreintes sur la hache.
Elle a menti dans sa déposition.
Elle était chez Medford juste avant qu’il soit tué.
- Elle n’a pas d’alibi. - On n’a pas le mobile.
Le chantage ?
L’arme du crime n’était pas à elle. Il n y a pas préméditation.
La femme de M. Gavin ! Il ne va faire qu’une bouchée de nous.
C'était elle. Elle l'a tué.
La voiture qui a écrasé Patrice, c’était quoi ?
Thuderbird noire.
- Tu as noté l’immatriculation. - Non. Pas de plaque.
Elle a quoi comme voiture, Mme Gavin ?
Ils ont trois voitures. Une Jaguar, une Range Rover.
Et une Thunderbird noire, c’est ça ?
Bon, convoquez-la.
Vous tombez à pic.
Ces photos que vous nous avez laissées à Sacramento,
je suppose que vous n’en avez plus besoin.
Aidez-moi à trouver les négatifs.
Donne-lui un coup de main, Pat.
- Ouais, c’est ça. - Excusez-moi.
Vous plaisantez ? A quoi vont-elles vous servir ?
L’instruction n’en a plus besoin.
Fous le camp.
Vous ne me lisez pas mes droits ?
Vous êtes libre de partir.
Je vous ai dit ce que je savais sur Kyle. Vous voulez quoi d’autre ?
Il s’agit de Jade.
J’ai eu deux tarés qui ne voulaient même pas de moi.
Ils voulaient cette fille qu’ils avaient déjà eue.
Surnomée Jade.
L’un d’eux était le gouverneur.
Jade a dû le changer de son ordinaire.
parce qu’il voulait que je me penche en me retournant.
Mais je refuse ce genre de chose.
Il m’a dit qu’elle acceptait tout. Elle en avait jamais assez.
Quel rapport avec Katrina ?
L’autre cassette, s’il vous plaît ?
Mme Gavin, c’est vous là ?
Ce n’est pas elle !
- Mme Gavin ? - Tu n’as pas à répondre.
- Désolé, Matt. - Va te faire foutre, David !
D’accord, qu’on en finisse.
J'ai rencontré Jim au musée.
Je n’avais jamais trompé mon mari avant.
Il m’a emmenée dans une maison où nous avons passé la nuit.
Où ?
A Pacifica. Sur la plage.
Et là, vous avez couché avec d’autres hommes ?
Non.
J’ai trompé mon mari. Vous allez m’arrêter pour ça.
Qui parle de vous arrêter.
Jade, c’est vous ? Cette maison servait pour vos rendez-vous ?
Faites venir cette petite ici.
Elle vous dira que ce n’était pas moi.
Elle est morte.
Excusez moi.
Ça vous étonnerait d'apprendre
que c'était la villa de Medford ?
Oui, ça m’étonnerait.
Et si je vous disais qu’un témoin vous y a vue plusieurs fois ?
Je vous dirais qu’il se trompe.
Vraiment ?
Où étiez-vous hier entre 17h et 18h ?
En ville. J’ai pris un verre avec Mail vers 17h.
Puis je suis allée à mon cabinet.
J’ai passé quelques coups de fil et je suis rentrée vers 9h30.
- Quel lien avec Medford ? - Vous conduisiez quoi ?
- J’ai posé une question. - C’est moi qui pose les questions.
- Tu conduisais quoi. - Ma voiture.
- Une Thunderbird noire ? - Oui. Autre chose ?
Vous pouvez venir demain pour une séance d’identification ?
Ça suffit !
Si tu veux l’inculper, fais-le maintenant !
A mon avis, elle a des pulsions incontrôlables,
associées à un aveuglement hystérique.
Il est temps pour toi de laisser tomber cette affaire.
Je ne comprends pas. Comment tu as pu me faire ça ?
Comment j'ai pu te faire ça ?
- A quoi tu t’attendais ? - A quoi ?
A tout sauf à me retrouver au Palais de Justice
pour voir une cassette de ma femme en train de baiser avec un mec !
Tu crois que je ne sais rien de toi ?
Quoi ?
Je sais tout. Je connais leurs noms !
Tu les vois au Fairmo Towers, parfois à ton cabinet.
Je ne suis pas idiote, Matt.
C’est pour ça ?
On vérifiera si c'est du sang sur les roues.
Qu’on va comparer avec celui de Patrice ?
Ouais, c’est ça.
Et ça ? On dirait du sang.
Ou des traces de peinture suite à une collision.
C’est bien la voiture, Petey.
Le vol de ce véhicule a été signalé il y a une semaine
par un cadre d’une compagnie informatique.
Ce n’est pas la voiture de Mme Gavin ?
On veut peut-être nous le faire croire.
C’est bien la voiture, Petey.
J"en suis sûr.
Elle t’a excité, la cassette ?
Ne me parle plus jamais comme ça !
Tu as compris ?
- Qu’est-ce que tu fais là ? - Je dois te parler.
Je n’ai pas le droit. Tu le sais bien.
J’ai besoin que tu m’aides. J’ai peur.
Peur de quoi ?
A qui suis-je en train de parler ?
Je peux entrer ?
Mais je t’en prie.
J’ignorais que Kyle filmait tout ça.
Je savais qu’ils étaient influents mais j’ignorais qu’il les dupait.
Il me disait que c’était des amis.
Il y en a eu combien ?
Beaucoup. Je sais pas. Je les comptais pas.
Comment as-tu pu les laisser te faire ça ?
Ils n'ont rien fait.
J’étais consentante et ça me plaisait.
- Et Matt ? - On ne baise pas son mari ainsi.
Je ne parle pas de ça. Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
A part le type sur la cassette, il ne sait rien.
Qui étaient les autres ?
Des hommes riches...
avec une position sociaIe.
Je n’étais pas obligée de tomber amoureuse.
Je ne risquais rien.
Enfin, c’est ce que je croyais.
David, j’en sais trop.
C'est un d’entre eux qui a tué Kyle et Patrice.
- Je suis peut-être la prochaine. - Va-t-en !
J’en sais trop ! Je sais que tu m’aimes.
Ne fais pas ça.
Rien n’a changé.
- Tout a changé. - Comment ça ?
Tu as tué Medford.
Où vas-tu ?
- Au Bureau du Procureur. - Très bien.
Non.
C’était notre dernier lien avec Jade.
Tous ceux qui l’ont vue sont morts
ou bien souffrent d’une amnésie du pénis.
Jade n’existe plus.
Vous avez failli marcher sur l’arme du crime.
C’est avec ça qu’il a été tué.
Il n’y a pas eu effraction, on dirait.
Son frère venait dîner avec lui, il a découvert le corps...
Le frère a une clef.
Il est encore chaud.
La mort ne remonte pas à plus d’une heure.
- Combien ? - Une heure.
- Où est le téléphone ? - Juste là, en haut.
Tom amie Trina est passée par là.
Ça ne peut pas être elle.
- Pourquoi ? - Elle était avec moi.
Maria ! Maria, c’est M. Corelli.
Oui. Madame est rentrée ?
Non. Et M. Gavin ?
Dites-lui que je serai à mon appartement.
C’est ça. Merci, Maria.
Où tu vas ?
Arrête !
Allô ?Allô ?
Tu as baisé avec elle, hein ?
Mail, où est-elle ?
Matt, où est-elle ? Elle est en danger.
Maria, vous êtes dans votre chambre ?
Il y a quelqu’un ?
Mon nom est Katrina Gavin, 1100 Hillsborough.
Non. Hillsborough.
Tu appelles un de tes amants ?
David, attention !
Tu aimes ça, pas vrai ?
Laisse-la !
Qui est là ?
C’est tragique quand les gardiens de l’ordre tournent mal.
Ils nettoyaient votre merde.
Ce n’était que deux fidèles partisans...
qui se sont laissés emporter.
Ils voulaient savoir si elle avait d’autres photos du gouverneur.
Ils ont agi seul par loyauté. Une erreur.
Kyle Medford vous faisait chanter et c’est pour ça qu’il a été tué.
Puis Patrice parce qu’elle était sur ces photos,
Ensuite Henderson qui pouvait identifier tout le monde.
Reste Trina Gavin.
Vous ennuyez M. le Gouverneur.
Si quelque chose arrivait à Trina Gavin,
j’ai les négatifs de vous avec une prostituée.
Et si c’est à vous qu’il arrivait quelque chose.
Laissez-la tranquille.
Foutez-moi le camp.
Tu es prête, chérie ?
On va être en retard.
Où as-tu eu celle-ci ?
Kyle Medford. La veille du jour où je l’ai tué.
Tu savais et tu l'as tué ?
C'était un salaud.
Il nous aurait tous les deux fait plonger.
Je t'ai dit...
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
Mais je ne me souviens de rien.
Je crois savoir ce que c'est.
Un aveuglement hystérique.
Rends-moi un service, Trina.
La prochaine fois qu’on fera l’amour,
présente-moi Jade.