C.M.I. présente
LE BALLON BLANC
Scénario : Abbas Kiarostami
D'après une idée originale de : Parviz Shahbazi
Interprètes : F. Sadr Orfani, A. Bourkowska
Aïda Mohammadkhani Mohsen Kafili
Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani
Régisseur : Méhran Rassam
Assistant Opérateur : Mahmoud Heydari
Photographe de Plateau : Fatemeh Taamidi
Générique : Zabiholah Asgari
Régisseur Adjoint : Behrouz Hamed Sabéri
Assistant Réalisation : Parviz Shahbazi
Mixage : Mehdi Déjbodi
Son : M. Mortazavi, S. Ahmadi
Producteur Délégué : Société Ferdos Films
Directeur de Production : Kourosh Mazkouri
Chef Opérateur : Farzad Jowdat
Décor, Montage et Réalisation : Jafar Panahi
Chers auditeurs, nous vous souhaitons
une bonne journée. Il est 5 heures et 7 minutes
Il nous reste exactement 1 heure, 28 minutes
et 30 secondes avant la nouvelle année.
Ce monsieur s'est trompé ?
Oui, il dit n'importe quoi.
Je peux encore poser une question ?
Demande ce que tu veux.
Est-ce qu'on peut extraire le dard de cette bête ?
Mais il n'en a pas, mon ami.
C'est pas une guêpe, ni un scorpion !
- Alors un serpent n'a pas de dard ? - Non, il a des dents.
- Des dents venimeuses ? - Bien sûr.
Maintenant que vous savez
qu'un serpent a des dents venimeuses
vous savez que tous ces serpents sont dangereux.
Alors si vous le permettez,
je vais vous dire un poème
en sortant le serpent cornu.
Je vais montrer ses cornes aux curieux du premier rang.
Reste pas là !
Mais n'allez pas croire
que la corne d'un serpent est comme la corne d'un cerf.
C'est pas comme la corne de cerf, ni de chèvre.
C'est comme deux grains de riz,
un de chaque côté de sa tête, on les appelle les cornes du serpent.
Maman, laisse-moi aller l'acheter... je reviens vite.
Je t'ai dit non.
- Laisse la porte ouverte. - J'avais pas entendu.
- Où vas-tu ? - Papa m'envoie acheter du savon.
- Laisse-moi aller l'acheter. - Je t'ai dit non.
Regarde dans le bassin. Tu crois qu'ils les trouvent où ?
Chaque année ils viennent nous en demander, mais pas cette année.
C'est les mêmes poissons rouges, qu'ils vendent au marché.
Je reviens vite. Je me perdrai pas. Je te le promets.
Je les ai vus de mes propres yeux.
Ils sont différents. Les nôtres sont trop maigrichons.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il ne reste plus une goutte de shampooing.
C'est pas à toi que je parle.
Je t'assure que ce sont pas les mêmes. Les nôtres sont maigres.
Maigre, comme si t'allais les manger !
Les autres, on dirait qu'ils dansent quand ils bougent leurs nageoires.
Leurs nageoires sont longues. Ils en ont deux paires.
Ça suffit comme ça. J'ai beaucoup à faire.
Range cette corbeille et prépare le vase.
Mais il en restait plus que trois.
Il y en aura plus si on y va pas tout de suite.
On n'en aura pas pour le nouvel an
et on n'en aura pas pour quand grand-mère sera là.
Et sans le poisson rouge, on peut pas fêter le nouvel an !
Ne reste pas assise dans un coin, viens attraper un de ces poissons.
Prends la passoire,
et aussi ton bocal.
Allez, bouge-toi un peu.
Maman, laisse-moi y aller, s'il te plaît.
En échange, je te donnerai tous mes cadeaux.
Mais t'en as pas encore reçus !
Grand-mère va m'en donner.
Je les garderai pas, ils seront à toi.
Non seulement t'as mis tes vêtements neufs avant le nouvel an,
tu veux aussi dépenser tes étrennes avant de les avoir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, elle pique sa crise. Dépêche-toi.
Si tu vas chercher ta mère en retard comme l'année dernière,
ça sera encore de ma faute.
Ne reste pas là à pleurer le jour de l'an.
Sinon tu pleureras toute l'année. Va attraper un poisson.
Prends ta passoire,
et lave ton bocal. Allez, debout !
Papa !
Oui ?
- Je l'ai acheté. - C'est pas trop tôt l
Mets la corbeille dans la chambre,
et les fruits sur le bord du bassin.
Ah, ça s'est déchiré.
Tu pleurniches encore ?
Maman ne me donne pas d'argent pour le poisson rouge.
T'aimes pas les nôtres ?
T'appelles ça des poissons, t'as pas vu les autres !
Quand ils bougent leurs nageoires, c'est comme s'ils dansaient.
Et des nageoires, ils en ont beaucoup !
Combien ?
- Le monsieur a dit 100 tomans. - 100 tomans !
Tu veux payer 100 tomans pour un poisson !
Avec ça, tu peux voir deux films !
T'as perdu la boule !
Je t'ai bien dit du shampooing et tu m'apportes du savon l
T'en fais qu'à ta tête l
Qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as encore énervé ?
Tu fais n'importe quoi.
J'ai pas bien entendu ce qu'il a dit.
Sa voix résonne. On l'entend pas bien d'ici.
Je me suis trompé.
Sors le savon et mets-le à sécher.
Zahra !
Tu veux du shampooing à l'oeuf ?
Oui.
- Tiens, dépêche-toi. - Du shampooing, alors ?
Oui.
T'es toujours là ? Tu veux encore l'énerver ?
Bonjour.
- Bonjour Réza, tu vas bien ? - Merci.
Ta mère va bien ?
Elle m'envoie vous demander un poisson.
C'est pour notre décoration de nouvel an.
Réza, dis-le, toi, à Razieh.
N'est-ce pas que les poissons du nouvel an
sont les mêmes que ceux-là ?
Oui.
C'est bien les mêmes qu'on vend au marché ?
- Oui. - Tu vois !
Alors, où exactement
ta mère t'a dit de les prendre ?
Chez vous.
Tu vois ! Tu me crois jamais.
Vas-y Réza. Attrapes-en un pour Razieh.
Maman !
T'en as eu un ?
C'est très bien, non ?
Ceux-là sont maigres, les autres sont plus gros.
Le monsieur a dit 100 tomans. On peut même pas se payer ça !
Incroyable ! Les autres viennent chercher leur poisson chez nous,
et toi, tu veux l'acheter au marché !
On n'a pas que ça à faire ! T'auras ça ou rien.
Dépêche-toi.
N'oublie pas de laver la passoire.
- Quoi encore ? - Il y a plus d'eau chaude.
J'arrive.
Va voir si le chauffe-eau marche bien.
Au revoir.
- Au revoir. T'en as attrapé ? - Oui.
T'en as pris combien ?
Papa, j'ai acheté du shampooing.
Qu'est-ce que t'as dans la main ?
Une lettre pour les voisins.
- Ça vient d'où ? - De Machhad.
Glisse-la sous leur porte et va vite faire ce que t'as à faire.
Chers auditeurs, il est exactement 5 heures, 18 minutes et 21 secondes.
Réza Poil de Carotte a pris combien de poissons ?
Il reste donc 1 heure, 15 minutes et 9 secondes, avant le nouvel an.
Bonne année à vous tous.
Va voir si le chauffe-eau s'est pas éteint.
J'y vais.
Tiens, je te le donne.
- Qu'est-ce que tu veux en échange ? - Rien.
Mais si !
Tu ne donnes jamais rien comme ça !
Regarde comme il est maigre, ceux du marché sont différents.
Ils sont plus beaux.
Il n'en restait plus que trois. Si on n'y va pas tout de suite,
il n'y en aura plus.
En échange du poisson,
tu ne me donnes que ce ballon ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Celui que tonton t'a donné. - Lequel ?
Celui de la dernière fois.
Non.
- Ali l - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Amène-moi le bidon de pétrole. - J'arrive.
Tu me le donnes à la fin ?
D'accord.
Bon, alors attends un peu.
Verse le pétrole là-dedans.
Ferme le robinet, le chauffe-eau s'est éteint.
Ouvre-le maintenant.
Tu l'as ouvert ?
Je t'ai dit non.
Vas-y, ouvre-le. C'est bon maintenant ?
T'as même pas encore ciré ses chaussures ?
Cire les tiennes aussi.
T'avais promis de m'acheter des chaussures neuves.
Je t'en achèterai. Cire celles-ci en attendant,
tout est trop cher pendant les fêtes.
Tu veux que je te cire celles-là, aussi ?
Je vais les recoller. Elles seront comme neuves.
A peine elle s'est calmée que tu commences !
Il me reste plus rien.
Tout l'argent est dépensé.
J'ai gardé un billet de 500 pour les étrennes.
500 !
Tu veux le donner à qui ?
A personne.
Je vais faire de la monnaie, et si quelqu'un vous donne de l'argent,
moi aussi, je pourrais en donner à ses enfants.
Lave-moi ça aussi. Si tu le fais pas, je le ferai moi-même.
On demande les choses qu'une seule fois !
Dépêche-toi, sinon ton père va encore s'énerver.
Maman !
Quoi encore ?
Je t'ai déjà dit non.
Laisse-moi te dire juste une chose.
Je sais ce que tu vas me dire et je l'ai assez entendu.
Rien qu'une minute, promets-moi de ne pas t'énerver.
Qu'une seule petite minute.
- Va faire ce que je t'ai demandé. - Si t'es pas d'accord,
j'insisterai plus.
Allez, dis-le.
- Approche un peu. - Vas-y, dis-le.
Je veux te le dire en privé.
Mais dis-le.
Va chercher mon sac.
Et alors ?
C'est bon, mais n'oublie pas ta promesse !
Je t'ai dit qu'il est à toi.
Mets-toi là pour qu'elle te voie pas.
Regarde combien il reste.
Deux billets de 20.
Et dans la petite poche ?
Un billet de 500.
- Combien coûtait le poisson ? - 100 tomans.
100 tomans pour un poisson !
Le monsieur a dit qu'ils étaient tous à 100 tomans.
Et sans le bocal !
Prends le billet de 500. Va lui en acheter.
Passe-moi la serviette.
- Alors, il est à moi ? - Oui, il est à toi !
- Tu promets ? - Oui, tu peux le prendre.
- T'as pas la permission de partir. - Je reviens vite.
- Fais attention de ne pas le perdre. - D'accord.
Tu vas chanter, et avec ce bâton
tu sors le serpent que ces messieurs n'ont même pas vu en rêve
et tu leur montres. Et moi, pendant ce temps,
je passerai parmi eux.
Celui qui m'aide en ces temps difficiles, que Dieu le garde.
Je vais voir comment vous allez aider les derviches.
Vous êtes tous autour de nous !
Voici la première de ces 4 bêtes que j'avais promis de vous montrer.
Et là-dedans, il y a un autre serpent qui pèse 4 kilos et 250 g.
Mais, ces messieurs vont peut-être penser qu'on va pas leur montrer !
Mais c'est pas ça : ce serpent aime l'argent.
Il ne sortira pas tant qu'il aura pas vu d'argent.
Chers messieurs, que vous soyez turques, perses, ou arabes,
du nord ou du sud, vous êtes tous dans le besoin,
comme le derviche.
Il reste plus qu'une heure avant le nouvel an !
Je vais passer parmi vous
et je sais que vous serez généreux.
Au moins assez pour un poisson,
pour le repas du nouvel an des gosses.
Regardez-moi ça,
ils donnent des billets périmés au derviche.
Plus personne ne prend ça, ni le boulanger, ni l'épicier !
Que Dieu te garde.
Cette petite fille nous donne un billet de 500
pour le repas du soir du derviche,
pour le repas de ses enfants,
pour le poisson du derviche.
Ce billet vient de la générosité de cette petite.
C'est un enfant de six, sept ans seulement.
Grâce à son aide,
le derviche aura de quoi manger ce soir.
Je vais sortir le serpent maintenant.
Je le sors et je le mets au milieu pour le nouvel an,
comme ça tout le monde peut le voir.
Que Dieu vous bénisse.
On voit que t'as rien oublié des préparatifs du nouvel an.
Quel joli Sabzé t'as dans les mains !
- Qu'est-ce que t'as dans ton sac ? - C'est pour les fêtes.
T'as déjà le poisson du repas !
Mais moi, je te connais bien.
T'es quelqu'un de respectable. Traîne pas là, rentre chez toi.
Je voulais te regarder parce que j'aime ton numéro.
Que Dieu te garde !
Toi t'as l'air de bien te porter... les poussins d'un côté
et les poulets de l'autre !
Nous avons des jeunes bien portants en Iran !
Je veux mon argent.
- Pardon ? - Je veux mon argent.
- Mais quel argent, ma petite ? - L'argent du poisson.
L'argent du poisson que le derviche voulait manger avec son riz ?
On ne reprend jamais ce qu'on a donné, ton argent est parti !
C'est mon confrère qui l'a.
C'est dans sa poche.
Mais je veux mon argent.
Ma mère m'avait donné 500 tomans pour acheter un poisson.
T'as raison de vouloir ton argent.
Mon cher derviche...
Oui, je t'écoute ?
Je crois que la mère de cette petite
réclame son argent, qu'est-ce que t'en dis ?
- Mais elle ne nous l'a pas donné. - A qui, alors ?
A ce serpent, à ce serpent grippe-sous !
On va donc laisser son argent là,
qu'elle vienne le reprendre.
Voici l'argent !
Viens chercher ton argent, ma petite.
Mon cher derviche !
Qu'est-ce qu'on va faire avec cette petite fille ?
T'as une idée ?
Je sais pas ! On va peut-être lui laisser une chance
pour qu'elle vienne reprendre son billet.
Mais si elle tarde à venir,
ce serpent vénal va se réveiller
et elle ne pourra plus le reprendre !
T'as entendu ce qu'a dit le derviche ?
Je t'avais bien dit que ce serpent était amasseur d'argent.
Regarde bien, ma petite,
voyez bien, messieurs, que le derviche ne ment jamais !
Tant qu'il y avait pas d'argent, le serpent ne sortait pas sa tête.
Maintenant, si cette petite veut son argent,
qu'elle vienne le chercher.
Je vais le faire moi-même.
Je vais prendre l'argent pour le lui donner.
- T'es sûr ? - Oui, certain.
- Tu vas pas le regretter ? - Non.
Qu'est-ce que tu peux être têtu !
Mais laisse-la venir !
Viens ma petite, viens voir ce serpent.
Il sort parce qu'il a vu l'enfant.
Tu veux qu'il attaque cette petite ?
Que celui qui ose, vienne le prendre !
Poussez-vous, sa morsure est mortelle !
Arrête d'insister !
Regardez messieurs,
regardez, si ce serpent va lâcher le billet.
Est-ce que j'ai l'air de mentir ?
Avec mes cheveux blancs et mes soixante-dix balais !
Regardez voir si je mens !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais lui rendre son argent.
T'écoutes jamais personne ! On aurait pu bien manger ce soir !
Tu voulais faire la fête avec l'argent d'un autre ?
C'est pour ça que t'as tout le temps les poches vides !
Comment veux-tu que je le mette dans ma poche ?
Tu vois pas qu'elle pleure.
L'argent n'est pas à elle, il est à sa mère.
Tiens, ma petite.
Tu vois que ce serpent aime l'argent !
Tu vois, tant qu'il n'a pas vu de billet,
il ne sort pas de sa boîte. Je ne te mentais pas.
Ma chère petite !
T'as peur de ce serpent ? Il n'a pas de dent !
On dit ça pour gagner un peu de sous,
pour nourrir notre famille.
Regarde, il n'a pas de dent. N'aie pas peur.
Je le mets dans la poche pour que tu n'aies plus peur.
Regarde.
Ça va comme ça ?
Essuie tes larmes maintenant. C'est bien, c'est fini.
Personne ne quitte mon numéro les yeux remplis de larmes.
Fais-moi un sourire et je te rends ton argent. C'est bien.
Tiens, voilà ton billet de 500 cents.
Va, que l'Imam Ali te garde.
Bonjour.
Bonjour, petite. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux un de ces poissons.
Lequel ?
Un de ceux-là. Ceux qui sont blancs,
qui ont beaucoup de nageoires.
- T'en veux un gros ? - Oui.
C'est 200 tomans.
Mais vous aviez dit qu'ils étaient tous à 100 tomans !
Pas tous.
Les petits sont à 100, les beaux et les gros à 200.
Pour toi, je peux te laisser ce beau petit poisson pour 100 tomans.
Bonjour madame, soyez la bienvenue.
Faites comme chez vous.
Alors, sors ton argent pour me le montrer.
Vous pouvez pas me vendre un gros, à 100 tomans ?
Non, les gros sont à 200 cents. Combien t'as ?
Montre ton argent.
Sors-le !
Qu'est-ce que t'en as fait ?
Regarde dans ta poche. Où tu l'as mis ?
J'ai perdu mon billet de 500 cents !
Où est-ce que tu l'as perdu ?
Je l'avais mis dans mon bocal.
Et alors ? Qui est-ce qui l'a pris ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
J'en ai amené 10 ce matin, en voici 5.
Ça en fait 15. Combien on t'a donné ce matin ?
200 tomans.
Combien tu veux maintenant ? 250 ?
Tiens petit, les voici.
Allez, file.
Les affaires vont pas fort, et elle qui pleure !
- Combien t'avais, petite demoiselle ? - 500 tomans.
T'es sûre que t'avais un billet de 500 ?
- Oui. - Tu voulais en faire quoi ?
Acheter un poisson.
Quel genre de poisson ?
Un de ceux qui sont dans le bocal.
Mais ceux-là ne coûtent pas 500 tomans !
Peut-être qu'on t'avait donné l'argent pour un gros poisson ?
Non.
Mais ceux-là ne coûtent pas autant.
T'en es sûre ?
Oui.
- Tu reconnais un billet de 500 ? - Oui.
- De quelle couleur c'est ? - Rouge.
Il est comme ça ?
Non.
- Comme ça ? - Non.
C'est pas celui-là ?
Non, il était rouge.
Il était rouge !
- T'es sûre ? - Oui.
Il était comme celui-ci ?
- Oui, c'est le mien, donne. - Non, c'est le mien.
C'est mon argent, tu m'as pas donné de billet de 500.
Quelle époque ! On t'a donné un billet de 500
pour acheter un poisson
et regarde dans quel pétrin tu t'es mise.
Et en plus tu me fais perdre mon temps.
Ne pleure pas. Retourne sur tes pas,
et tu vas retrouver ton argent.
Qu'est-ce que je vous donne, madame ?
Reprends la même route pour le retrouver.
Ne pleure plus. Va.
Elle ne va jamais le retrouver, son argent !
Bien sûr que si. De nos jours, personne ne regarde par terre
même s'il y avait de l'or !
Va ma petite, essuie tes larmes.
Va par le même chemin et tu le retrouveras peut-être.
Comment ça va toi, le Sauvage ?
Va-t'en !
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite ? Pourquoi tu pleures ?
Je voulais acheter un poisson, mais j'ai perdu mon argent.
- C'est rien, je t'en achèterai. - Non.
Où est-ce que tu l'as perdu ? Par où t'es passée ?
Retourne sur tes pas pour le retrouver. Ne pleure plus, va.
T'es encore là ?
Tu n'as pas retrouvé ton argent ?
Non, j'arrive pas.
T'as raison, c'est difficile. De quel côté est ta maison ?
- Par là. - Allons-y ensemble.
Réfléchis bien, tu ne te rappelles pas où tu l'as perdu ?
Tu es passée par là ?
Par là, du côté des charmeurs de serpent.
Où est ton bocal ? Pourquoi tu l'as pas avec toi ?
- Je l'ai laissé dans le magasin. - Pourquoi ?
Tant que je n'ai pas acheté mon poisson,
je ne reprendrai pas mon bocal.
J'étais là.
Ici ! Pourquoi t'es venue ici ?
Il ne fallait pas. Ce n'est pas une place pour toi.
Est-ce que t'as vu
un enfant comme toi,
ou une femme comme moi, ici ?
Tes parents ne t'ont jamais dit de ne pas venir ici ?
Chaque fois qu'on passait par ici,
je demandais à mes parents de me montrer ce que c'était
mais ils ne voulaient jamais. Quand j'allais pas encore à l'école,
un jour, j'ai vu un homme
qui avait mis sa fille sur ses épaules,
alors j'ai demandé à mon père de me soulever,
mais mon père m'a dit que c'était pas un endroit pour les filles.
Il m'a tirée par la main et on est parti.
Aujourd'hui, en passant par ici,
j'ai vu que ma mère était devant moi, je me suis arrêtée regarder.
Je te répète que c'est pas bien. Qu'est-ce que t'es venue faire ?
Je voulais voir ce qui n'est pas bien pour moi !
Ce qu'ils m'interdisent toujours de voir.
T'as compris maintenant pourquoi c'est pas bien pour toi ?
Oui.
Alors tu ne reviendras plus ici ?
Non. Mais il y en a toujours, des charmeurs de serpents, ici ?
Tu sembles oublier ta promesse !
Jusqu'à quand t'avais ton argent dans la main ?
Jusqu'à ce que je le donne au derviche.
Tu lui as donné ton argent ?
T'es sûre qu'il te l'a rendu ?
Oui, mais c'est pas lui-même,
c'est l'autre avec les cheveux blancs qui me l'a rendu.
Jusqu'où tu l'avais ?
Jusqu'à la pâtisserie.
Celle qui est au coin de la rue près de la grande avenue.
Je me suis arrêtée là et j'ai même regardé la vitrine.
J'ai regardé les choux à la crème et puis mon bocal avant de repartir.
Voici la pâtisserie.
Où est-ce que tu t'es arrêtée ?
Venez, je vais vous montrer.
Ici.
Mais il n'y a pas d'argent ici !
Je suis sûre que c'était ici.
Viens, on va regarder de plus près.
Et si je ne le retrouvais pas ?
Je dirai à ta mère que c'est pas de ta faute.
C'est de la faute de qui, alors ?
À vrai dire, de la tienne !
Mais je dirai ça pour calmer ta maman !
Mon argent !
Tu m'as fatiguée, petite, je vais m'asseoir une minute.
On va aller chez Monsieur Bakhtiari.
Et mon argent ?
Mais tu viens de le retrouver !
On va chez le propriétaire de la boutique,
avant qu'il ferme pour le nouvel an. Je le connais bien.
On va lui demander de te rendre ton argent.
Tu vas le reprendre et t'acheter ton poisson !
C'est ça qui est important.
Viens, on y va. Viens.
Mes amitiés à ton père.
- Bonjour M. Bakhtiari. - Bonjour Madame.
Ravi de vous revoir. Comment ça va ?
J'ai un service à vous demander.
Cette petite fille a perdu son argent dans votre cave.
Merci de le lui rendre. Il est tombé dans la cave du magasin d'à côté.
Entendu.
Mais tu pleures encore !
T'as pourtant retrouvé ton argent.
Tu peux aller acheter ton poisson. Je dois m'en aller.
Au revoir, et bonne année !
Merci. Bonne année à vous. Au revoir.
T'as fini la chemise ?
Il reste la manche.
Termine d'abord celle-ci. Le client va arriver.
Il va nous mettre en retard.
Prends aussi celle-ci
et finis-la après l'autre.
Fais vite.
Qu'est-ce qui va pas ?
Le col est trop long ! Mais tu l'as voulu ainsi.
Tu me l'as demandé d'après modèle.
Je l'ai fait d'après ton modèle.
Regarde, ça c'est la commande d'un autre client. Je l'ai notée ici.
J'ai fait exactement comme il me l'a demandé.
C'est vrai que le col est trop long.
D'ailleurs je ne vends aucune chemise de ce modèle, ici.
Mais j'y suis pour rien. C'est ta commande.
Pourquoi tu t'énerves ? Je t'ai juste demandé de le changer.
Regarde, j'ai un petit visage. La chemise que j'ai sur moi...
tu vois, son col est plus petit.
Je ne peux pas changer ce col. Il faut l'accepter tel qu'il est.
Ne me fais pas perdre mon temps. Dans une heure c'est le nouvel an !
Je dois terminer avec d'autres clients. Pourquoi tu m'embêtes ?
Tu t'entêtes !
Il ne s'agit pas de s'entêter.
J'ai fini mon travail. A toi de porter cette chemise maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite ?
Mon argent est tombé là-bas. Là où il y a un rideau de fer.
A côté ?
Je voulais aller chercher un poisson rouge.
Ma maman me l'avait donné pour le poisson.
Si tu veux pas le changer maintenant, promets-moi
de le faire dans une semaine.
Mon cher monsieur, tu veux pas comprendre que c'est pas possible.
Je suis pas responsable de ton cou, ni de ton visage ni de ta tête.
Arrête de me dire que ta tête est trop petite ou trop grande.
T'as qu'à la donner à réparer.
C'est pas mon métier. Je suis pas tailleur de tête !
Je suis pas responsable. J'exécute la commande.
Prends-la. Moi, j'y suis pour rien.
Si le défaut vient de ton corps, c'est pas mon problème.
En une demi-heure, tu peux raccourcir le col.
C'est pas une planche à découper. Il faudra le refaire.
Ah, mon Dieu, je sais pas ce qu'il me veut.
- C'est combien, le poisson salé ? - 1500 tomans.
J'ai retrouvé mon argent.
Te revoilà. J'avais pas dit que tu le retrouverais ?
Tu pleurais et tu t'inquiétais pour rien.
Où il est, maintenant ?
Je ne l'ai pas sur moi. Il est tombé dans la cave d'une boutique.
Je voulais aller le chercher
mais le monsieur se disputait avec son client.
Je suis venue voir si mon poisson était toujours là.
Je repars chercher mon argent.
Mais gare à vous si vous vendez mon poisson...
Sois tranquille, petite demoiselle,
mais tu me promets de venir l'acheter. Lequel tu veux ?
Celui-là. Celui qui est blanc comme une mariée.
Il est beau. Il est bien joufflu.
Je voudrais celui-ci.
Le beau, le joufflu, tu l'auras. Mais il coûte 200 tomans.
Mais ma maman m'a autorisé
à dépenser que 100.
D'accord. C'est sans importance.
Prends-le et quand t'auras trouvé ton argent,
j'ajouterai les 100 tomans manquants.
- D'accord ? - Je ne le prends pas maintenant.
Pourquoi ? Tu peux l'emmener.
Non. Mais promettez-moi de pas le vendre.
Promis, petite demoiselle.
J'ai un oeil dessus jusqu'à ton retour.
Où t'as mis ton bocal ?
Je l'ai déposé ici pendant que vous parliez à la dame.
- J'ai pas vu ton bocal. - Mais si !
- T'en es sûre ? - Oui.
Mohammad !
Cette petite demoiselle me dit avoir laissé son bocal ici.
Mets de l'eau dans un bocal.
Voici.
- Où vas-tu ? - Chercher de l'eau.
Reviens vite.
Voici ton petit poisson.
Bien rouge et en pleine forme.
Mais il est tout maigrelet !
Je le voulais bien dodu.
C'est parce que tu le regardes d'en haut.
Il paraît maigre. Regarde comme ça.
Tu vois comme il est gros ! Il faut le regarder comme ça.
Il est beau et dodu, joli comme une poupée. Prends-le.
Je vais d'abord chercher l'argent.
Tu me payeras après. C'est bon.
Non. Je reviens.
Où t'étais depuis tout ce temps ?
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Ça ne te regarde pas.
Où est ton bocal avec ton argent ?
J'ai perdu mon argent.
Tu l'as perdu !
Non, je l'ai pas complètement perdu.
Je l'avais d'abord perdu mais je l'ai retrouvé.
Où il est ?
Espèce d'idiote. On pourra jamais le sortir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va le récupérer.
Comment ?
C'est la boutique de qui ?
Celui qui est collé à l'arbre.
Lequel ?
Celui qui est adossé à l'arbre. Lui.
C'est lui qui a commencé une dispute.
Je ne vais quand même pas me laisser faire pas un gamin.
Il me disait que sa tête était petite
que son cou était long, que le col lui allait pas.
C'est pas mon problème, moi.
Ne t'énerve pas. Bois un verre d'eau.
Tiens. Prends une cigarette.
Il pourrait être ton fils.
C'est pas moi qui ai commencé. Je n'étais pas contre.
Tu pouvais lui offrir une chemise.
J'y suis pour rien si sa tête est petite.
Il n'a qu'à se la faire refaire.
Je lui ai fait la chemise qu'il avait demandée.
Il y a deux ans,
il m'a fait le même numéro. L'an passé, il était à l'armée.
Il aurait mieux fait d'y rester !
Il n'a pas un rond en poche et monsieur donne des ordres !
Fais le col comme ceci, la chemise comme cela.
Ce serait pas mal de se rappeler qui on est,
d'où on vient,
et ce qu'on vaut !
Alors ce qui ne doit pas arriver finit par arriver.
Ma main s'est levée toute seule.
Mais je regrette.
Monsieur, mon argent.
T'es toujours là ? T'es pas rentrée ?
Monsieur Bakhtiari, on y va.
J'en suis désolé. Merci et au revoir.
Où vas-tu ? Pousse-toi.
- T'as fini la chemise bleue ? - Oui.
Où il est, maintenant ?
A la gendarmerie, il porte plainte.
Monsieur, à côté c'est votre magasin ?
Non, à quelqu'un d'autre.
Vous n'avez plus besoin de moi ?
T'as fini ton travail ? C'est bien.
- T'as rien laissé. - Non.
- Où vas-tu ? - En province.
N'oublie pas les cadeaux.
J'aimerais récupérer mon argent.
Voici des gâteaux et deux chemises. Meilleurs voeux.
Je te revois dans une semaine. N'oublie pas.
Avec votre permission, je pars en province
jusqu'au 13.
D'accord. Mais tu reprendras après le 13, on a du boulot.
C'est entendu. Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon argent.
C'est pas mon magasin et le propriétaire est en voyage.
Reviens après le nouvel an pour reprendre ton argent.
- Le magasin d'à côté. - Celui dont me parlait la petite ?
- C'est ma soeur. - Ta soeur ? Je peux rien faire.
Vous pouvez pas le chercher ?
Je ne suis pas le propriétaire.
Hossein est à Téhéran ?
Impossible. Tu le connais bien.
Dès qu'il a une minute, il met le cap au nord.
Comme nous, il suit les caprices de sa femme.
Il est certainement déjà parti. T'en fais pas pour l'argent.
Il est en sécurité.
Maintenant, rentrez.
Revenez dans une semaine pour chercher votre billet.
M. Bakhtiari, soyez indulgent.
Oubliez cette histoire.
Que dois-je faire ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Mon argent.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Reviens dans une semaine.
Je n'ai rien pour ouvrir le magasin.
M. Bakhtiari...
Permettez-moi de revenir avec lui.
Il s'est rendu compte de son erreur.
Si vous insistez, d'accord.
- Merci beaucoup. Rien d'autre ? - Non merci. Au revoir.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Le magasin est fermé et son propriétaire est en vacances.
Je pourrai t'aider dans une semaine.
Va maintenant. Va.
Il reste exactement 42 minutes et 20 secondes avant le nouvel an.
La mer est haute, mon frère, la mer est haute...
Comment je peux faire ?
Mais qu'est-ce que tu veux, mon petit ?
- Mon argent est tombé. - Je peux rien faire pour toi.
- Vous pouvez nous la prêter ? - Quoi ?
La barre métallique pour faire descendre votre rideau.
Pour quoi faire ?
Rien qu'une minute.
Fais vite. Je suis pressé.
Ça pourrait marcher par en-dessous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas.
Comment tu sais pas ! Mais t'y arriveras jamais.
Donne. Je vais essayer de l'attraper.
C'est impossible, mon petit.
C'est bon pour le rideau de fer mais pas pour ça.
Si on pouvait tourner le crochet dans l'autre sens...
Vous pouvez le faire ?
Non, c'est impossible. Le crochet est soudé.
C'est pas fait pour ça. C'est pour descendre le rideau.
Allez, revenez dans une semaine.
Le propriétaire sera là, on vous rendra votre billet. Allez !
C'est bientôt, l'anniversaire de sa mort ?
Oui.
Mais je peux pas m'y rendre tout de suite.
J'irai qu'après-demain.
Ça sera pas trop tard ?
Non. Ce sera le bon moment.
Les enfants, debout.
Ne restez pas ici, vous allez attirer l'attention.
Je m'occuperai de vous après les fêtes.
Je trouverai le propriétaire.
Le billet est en lieu sûr, personne ne peut le prendre.
Rentrez maintenant, vos parents vont être inquiets.
On aurait dû lui demander l'adresse.
L'adresse de qui ?
Du propriétaire.
Attends ici, j'arrive.
Et alors ?
C'était quelqu'un de sa famille. Il est peut-être encore là.
Attends.
J'ai quelque chose à te demander.
Maman le sait ?
Ne me parle plus...
Sinon je vais oublier l'adresse. Je reviens.
Je ne vois pas de billet.
C'est un billet de 500 ?
C'est pour ça que t'es triste ?
Tiens, prends des graines de tournesol.
Je vais voir si je peux t'aider.
S'il te plaît.
T'en veux pas ?
Si t'aimes pas, j'ai aussi des gâteaux.
Je t'ouvre le paquet ?
T'en veux pas, on dirait.
Pourquoi t'es inquiète ?
Je vais ni prendre ton argent ni te manger !
Alors, de quoi t'as peur ?
Je t'ai vu fixer le sol, j'ai pensé t'aider.
Tu dois pas avoir peur de moi. Je fais pas peur.
Si tu me réponds pas, moi je te parlerai plus.
Mais je connais le propriétaire de ce magasin.
Il habite dans la ruelle où ton frère est allé.
Mais il va pas le trouver. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est pas chez lui. Il est invité chez ma belle-soeur.
Chez votre belle-soeur ?
Il est peut-être déjà arrivé, peut-être pas encore.
D'ici jusqu'à chez elle, ça fait bien 700 à 800 km.
Difficile à savoir.
Tu sais...
j'ai une petite soeur de ton âge.
Tu dois avoir cinq ans, non ?
Pas du tout. J'en ai sept !
Ma soeur a cinq ans comme toi.
Elle va pas à l'école.
Pas du tout. J'ai sept ans et je vais à l'école.
Je suis en première et je suis la première.
J'ai même 20 de moyenne. Tu peux être jaloux maintenant !
Ma grande soeur est en troisième.
Elle est aussi très bonne en classe.
Mais tu ressembles plus à celle qui a cinq ans qui va pas à l'école.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai deux soeurs.
Une, un peu plus grande que toi et l'autre, un peu plus petite.
Je meurs d'envie de les revoir.
Si tu en meurs d'envie, pourquoi tu vas pas les voir ?
Elles sont très loin d'ici.
- Où ? - A Neyshabour.
Tu es de Neyshabour. Comme l'ami de mon papa, M. Neyshabouri.
Mais il parle pas comme toi.
Il parle autrement.
Alors, il a dû passer quelques années ici
pour parler sans accent.
Si je restais longtemps ici,
je parlerais
aussi bien que toi.
Ça fait combien de temps que t'es à Téhéran ?
Environ un an.
Tu repars quand ?
Quand j'aurai fini mon service.
Et aussi quand j'aurai une perme.
Les soldats n'ont pas de congé pour les fêtes ?
Les écoles sont bien fermées !
Même mon papa ne va pas travailler. Tout le monde a congé.
Personne ne travaille.
Pour nous aussi, c'est férié. Mais j'ai décidé de rester ici.
Je vais pas rentrer.
Tu m'as menti, alors. Tu veux pas voir tes soeurs.
Petite demoiselle...
Tu recommences à bouder. Je t'ai pas menti,
j'ai vraiment envie de les voir.
Et alors, pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Je comptais pas y aller.
Quand quelqu'un veut voir sa famille,
ça veut dire qu'il veut rentrer chez lui.
Oui, t'as raison.
T'as des congés.
Ça veut dire que tu peux quitter ton lieu... d'école...
Non, ton lieu de...
Mon lieu de travail s'appelle la caserne.
Pourquoi tu quittes pas la caserne ?
Dis-moi maintenant, t'as une perme de combien de jours ?
Notre perme est d'une semaine, comme ton papa.
Au fait, qu'est-ce qu'il fait, ton papa ?
Je sais pas.
Tu sais pas ou tu veux pas le dire ?
Peut-être je veux pas le dire.
Alors, ne le dis pas. Mais je répondrai à toutes tes questions.
Je veux savoir pourquoi tu vas pas voir tes soeurs si t'en meurs d'envie.
Alors que t'as des congés !
Pourquoi t'y vas pas ?
Tu veux savoir ?
Oui.
Tu me diras alors ce que fait ton papa ?
Mon père a deux métiers. Je te dirai l'un mais pas l'autre.
Ma mère m'a dit de ne pas dire le deuxième.
Son premier, c'est la compagnie des eaux.
Il va à moto dans chaque maison
pour voir le compteur d'eau.
Tu sais, les papiers qu'on reçoit
pour savoir combien il faut payer pour l'eau.
Et je ne te dis pas le deuxième.
Moi aussi, j'ai deux raisons de ne pas rentrer.
Je te dirai la première mais pas la deuxième.
La première raison, c'est que j'ai pas de quoi payer le bus.
En plus, il faut acheter des souvenirs.
Pour mes deux soeurs,
pour ma mère et mon père. J'aimerais leur apporter des souvenirs.
C'est pour ça que je suis pas allé.
Après mon service, j'essayerai de travailler un peu...
avant de rentrer.
C'est combien pour le bus ?
J'ai une réduction comme soldat.
Environ 300 tomans.
Et qu'est-ce que t'aurais acheté pour tes soeurs ?
Je sais pas. T'as une idée ?
Tu peux acheter des chewing-gums,
tu peux acheter du chocolat.
Non, pas du chocolat. Attends, je vais te montrer...
Achète ça. Les filles en raffolent.
C'est 7 tomans le paquet.
Ça sera 14 tomans pour deux.
Achète ça.
Tu pourras partir avec 400 tomans ?
Oui, avec 400 tomans je pourrai rentrer chez moi.
Tu vas pas me donner ton billet ?
Non, c'est l'argent de ma maman. Elle en a besoin pour le nouvel an.
Le nouvel an !
J'avais complètement oublié.
Il faudra en plus que je leur apporte des cadeaux.
Maintenant que tu m'as bien renseigné sur les cadeaux...
Prends de ces friandises. Je vais essayer de sortir ton billet.
Pourquoi t'en prends pas ?
On t'a sûrement dit de ne rien accepter des inconnus.
Oui.
Et de ne pas parler aux inconnus.
Oui.
C'est pour ça que tu ne voulais pas me parler.
Oui.
Je suis inconnu, mais je ne suis pas si inconnu.
Comment tu peux l'être et ne pas l'être à la fois ?
Je fais mon service ici et je ne connais personne
et personne ne me connaît. Je suis donc un inconnu.
Mais je ne me sens pas inconnu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand je t'ai vue la première fois,
j'ai eu le sentiment qu'on se connaissait.
Je me suis approché pour te parler. T'es comme ma soeur.
D'accord. Je ne suis pas comme une inconnue pour toi.
Mais toi, t'as pas l'âge de mon frère !
Donc, t'es un inconnu pour moi.
On m'a dit de ne rien accepter, et de ne pas parler aux inconnus.
Je dois aussi recommander la même chose à mes soeurs ?
Tu ne leur as pas déjà dit ?
Non, parce que nous vivons dans un tout petit village.
Tout le monde se connaît. Il n'y a pas d'inconnu.
Mais ici, personne ne connaît personne.
Les gens ne se fréquentent pas. Tout le monde est inconnu.
Ramène-toi ici.
Qu'est-ce que t'étais en train de lui raconter ?
On parlait de ses soeurs.
On t'a pas dit de ne pas parler aux inconnus ?
Mais c'est pas un inconnu !
Quoi ?
Il a une soeur comme moi...
un peu plus petite, un peu plus grande...
C'est quand même pas si grave !
Attends qu'on rentre, tu vas voir.
Ne l'engueule pas.
Ta soeur ne m'a pas parlé.
Si, je lui ai parlé.
Je réglerai ton compte à la maison.
Ne la dispute pas. Tiens, prends-en.
Les enfants, je dois rentrer à la caserne.
Petite fille, ne sois pas triste.
Mes félicitations.
Pourquoi ?
Pour tes chaussures.
Elles sont pas neuves.
Je sais. Félicitations pour leur cirage.
T'as été chez lui ?
Oui.
- Il était chez lui ? - Oui, mais il prenait sa douche.
Qu'est-ce qu'on fait s'il vient pas ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je sais pas.
Je lui ai laissé un message.
De venir ici après sa douche.
Et s'il était comme papa...
Avant la douche, il est fâché,
après la douche, il va dormir !
Il viendra pas, alors. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Si cette boutique était ouverte, j'aurais pris le crochet...
je l'aurais retourné pour faire sortir le billet.
Comment ?
J'aurais mis quelque chose au bout pour coller au billet.
Voleur !
Voleur toi-même.
- T'as pris mes ballons ? - Je suis pas voleur.
Je vais te montrer.
Lâche mon frère.
Laisse-le tranquille.
Je veux plus rien. Arrêtez.
Lâche-le.
- C'était pour prendre notre argent. - Quel argent ?
L'argent du poisson.
Là, regarde. T'es miro ?
Lève-toi, petit frère.
Je vois aucun billet.
Mets ta tête ici, si t'es pas aveugle tu le verras.
Mets tes mains autour des yeux.
Tire-toi de là.
Laisse-moi faire.
Ça sert à rien.
Si on avait quelque chose de collant, ça marcherait.
Comme quoi ?
De la colle, ou du chewing-gum.
T'as pas de chewing-gums ?
Et puis quoi encore ! Je suis pas vendeur de chewing-gums.
T'es gonflé !
- T'as pas une pièce ? - J'ai rien.
Regarde bien dans tes poches.
Pour quoi faire ?
T'occupe. Cherche dans tes poches.
Mais je m'en sers pas pour mettre de l'argent.
Arrête, fais pas ton intéressante.
Voici. Je mets toujours ça dans ma poche.
Attends une minute, je vais chercher un chewing-gum.
Je suis en retard. Je dois aller vendre mes ballons.
T'as qu'à les vendre ici.
- C'est combien ces chewing-gums ? - Lesquels ?
5 tomans.
Voici 10 tomans. Rendez-moi 5.
Il est où, le vendeur afghan ?
Il est parti.
Et tu l'as laissé partir ?
Il est parti de lui-même.
Mais je lui ai pas parlé.
Il est parti par où ?
Par là.
- T'en as acheté ? - Non.
On peut essayer avec ta pâte de fruit !
Mais on n'a plus de bâton.
Tu l'as pas mangé, j'espère.
Prends-la. C'est pour toi. J'en veux plus.
Regarde, mais oui, c'est lui !
Où t'étais parti ? Donne-moi ton bâton.
Les enfants, j'ai acheté des chewing-gums.
On fait une course.
Stop !
- J'ai gagné. - Non, c'est moi.
C'est moi le gagnant.
Tu l'as ? Doucement.
Laisse-moi essayer.
C'est mon tour.
- Si t'arrives pas, ça sera à moi. - D'accord.
Doucement. Fais gaffe de ne pas le perdre. Il est retombé.
C'est à moi.
Laisse-moi. Après ce sera ton tour.
Tu sais pas t'y prendre. Donne.
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre argent est tombé là.
- Quel argent ? - L'argent de ma soeur.
Tu me fais courir ici le jour de l'an pour ça ?
C'est votre boutique ?
Oui. A votre service !
C'est possible de nous rendre notre billet.
Votre téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Mais il fallait répondre. Voir si c'était...
trucmuche ou machin chouette.
- Donne. - Prends-le.
Tiens, ton bâton.
Au revoir, monsieur. Mais viens, t'attends quoi ?
Si tu pouvais te débrouiller, pourquoi m'avoir dérangé ?
La mer est haute, mon frère, la mer est haute...
La mer est toujours haute, mon frère ?
Allez, faut rentrer maintenant.
T'as des allumettes ?
Et puis quoi encore ! Je suis pas vendeur d'allumettes !
Vous avez des allumettes ?
Tu l'avais pas fermé ?
Si je l'avais pas fermé, je te l'aurais dit.
T'as trouvé ton argent, petite fille ?
Oui.
T'as acheté ton poisson. Tu vois, tu pleurais pour rien.
Bonne année.
Bonne année à vous aussi.
Tu viens ? Qu'est-ce que t'attends ?
Nouvelle année 137 4 du calendrier solaire...
Adaptation : Sepideh Farsi - Hengameh Panahi
Sous-titrage TVS - TITRA FILM