Professeur Ross, on a une communication satellite du Congo.
- Qu'a-t-il dit ? - Je peux rien répéter ici.
- C'est Charles. - C'est Charles.
- Elle ne marche pas. - Le code a changé ?
Le vieux me le fait changer toutes les 3 heures.
Très inventif.
Juste à temps. On devrait avoir un visuel.
- Ils l'ont trouvé. - Vous plaisantez ?
Sur 7 volcans, il trouve le bon !
Sa chance a tourné !
- Karen ? - Je te reçois, Charles et je te vois.
Eurêka ! J'ai trouvé ce putain de truc.
C'était quoi ?
Comme d'habitude ! Cet endroit a la tremblote.
- Comment va le volcan ? - Il se comporte comme un volcan, merci.
On dit qu'il va bien mais je bâtirais pas un immeuble dessus.
Tu l'as vraiment trouvé ?
Alluvion de diamant bleu chimiquement parfait.
Le laser de phase "toujours prêt".
Tout ça semble bien primaire sans un vrai diamant.
- L'essai est positif, non ? - Oh, mon Dieu !
On l'a trouvé dans un courant minéral.
- J'appelle Travis. - Je vais chercher Jeffrey.
Il doit partager la gloire. On reprend contact dans...
- une heure. - Super !
Donne-moi tes coordonnées !
Charlie, par ici !
C'est... enfin, je crois que c'est quelque chose d'inouï.
- On a peu de temps. - Je vais te montrer.
Plonge !
- Quoi ? - Je passe devant !
Qu'est-ce que c'est ?
D'en bas, ça a l'air d'une jungle, mais ce n'est pas qu'une jungle.
Nom de Dieu !
C'est un gros coup. Une découverte inouïe.
C'est là depuis des siècles...
à nous attendre, nous les petits veinards.
J'ai joint Houston. Ils appellent le vieux.
Viens devant la caméra partager la gloire.
- Il faut faire venir une autre équipe. - Je prends mon sac.
Parfait ? Un diamant sans défaut ?
Ils l'ont trouvé. Il avait raison.
Avec un laser et un diamant comme ça,
on va dominer l'industrie de la communication.
- Il a la source ? - Jeffrey s'en occupe.
D'après Charles, un laser avec ce diamant pourrait atteindre la lune.
N'en dites pas plus !
Viens, Jeffrey !
La transmission est dans 10 minutes.
Qu'est-ce que tu balances sur moi ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
On devait faire la transmission il y a 10 minutes.
Activez la liaison à distance.
Il doit être à la recherche de Jeffrey.
Faites un pano.
Nom de Dieu !
- C'était quoi ? - Verrouillez la liaison. Balayage arrière.
- J'ai vu sept morts. - C'est quoi ce son ?
- Je ne l'ai pas vu. - Quoi ?
Charles !
- J'appelle... - Vous ne pouvez pas sortir !
- J'ai changé le code. - C'est quoi ?
- Servez-vous de l'extincteur ! - Quel est le code ?
Faites ce que je dis !
- Personne n'est au courant. - Il faut prévenir les familles...
- le dire à votre femme. - On ne sait pas s'il est mort !
Si on le signale, ils fermeront les frontières.
- Qu'est-ce qui a détruit la caméra ? - Un babouin.
J'ai cru que c'était un gorille...
Des gorilles n'auraient pas tué. Ils ne font pas ça.
Plutôt des indigènes ou une firme rivale.
- Pas de divagation paranoïaque. - Il me faut ces diamants !
- Vous êtes sérieux ? - C'est l'avenir.
Les gens pensent que c'est leurs enfants, l'avenir !
40 000 personnes travaillent pour moi.
Ce satellite est le tiroir-caisse de la communication.
Dans 3 ans, il sera obsolète.
Il me faut une nouvelle machine à sous : ce diamant.
Charles le savait. C'est pour ça qu'il est allé dans cet enfer.
Il y est allé pour vous faire plaisir.
- Vous aviez un penchant pour lui ! - On était pratiquement mariés !
Et je parle comme si...
Vous allez devoir y aller.
Vous êtes bonne, sur le terrain. Comme à Panama.
Avec vous, le laser power pack sera lisible.
Trouvez une expédition prête à partir.
- De quoi vous parlez ? - Pas de temps à perdre !
Dès qu'il saura, le Zaïre fermera ses frontières.
- Êtes-vous humain ? - Je le serai plus tard.
Engagez du personnel là-bas. Non. Vous serez attendue.
Et trouvez Charles.
- Dites-moi que vous aimez votre fils. - Oui !
- Et que vous m'envoyez là-bas pour ça ! - Oui.
Mais si j'ai un seul instant l'impression que c'est faux, vous le regretterez.
Je vous le promets.
C'est magnifique !
Quelle est la couleur préférée d'Amy ? Le vert... le vert, exactement.
"Qu'elle était verte ma vallée !" Lâche ça ! Bien. Bien.
Joli. Très joli. Non, Amy. Sur le papier !
Voilà. Bien.
Prends de la peinture.
Bien. C'est vert. Ta coul... Non, Amy. Sur le papier !
Bien, c'est bien. T'es une bonne fille.
Oui, c'est ton chéri, c'est ton chéri.
- Comment a-t-elle dormi ? - Bien.
- Pas de cauchemar ? - Pas un seul.
C'est bien, ma fille. C'est mon Amy.
Fais-lui sa toilette. On lève le rideau.
Quand on a commencé, tout était simple : la communication.
Ce qui séparait l'humain de l'animal : la parole.
Et pour les humains avec une altération de la parole...
le langage des signes, un alphabet de gestes...
mots et mouvements. Ensuite, vint la réalité virtuelle.
Des détecteurs. Le premier appareil porté comme un vêtement...
qui donnait la réplique des mouvements du corps.
Le professeur Arliss Wender, au MIT...
fut le premier savant à appliquer cette technologie au langage des signes.
Notre sujet d'aujourd'hui, William, est né sans la parole.
C'est exact, William ?
Absolument exact.
C'est la première fois que j'entends ma voix.
Pas de subventions pour ce que je fais.
Personne ne croit à mes recherches.
On croit à un jeu de société, un gag.
Ce n'est pas un gag, mesdames et messieurs.
Avec cette nouvelle technologie je peux le démontrer...
comme il n'a jamais été possible de le faire.
Les animaux peuvent parler.
Peux-tu venir ici ?
Bonjour Amy. Merci pour les fleurs.
Bonjour Peter.
Amy, quel âge as-tu ?
Amy, 7 ans.
Amy, bon gorille.
- Amy, jolie. - Oui, tu es jolie.
C'est un gorille qui parle !
- Je sais ! - Non, mais c'est réel !
- C'est pas Monsieur Ed. - Je sais que c'est pas Monsieur Ed.
Amy, regarde-moi.
Amy, maman.
C'est vrai. C'est ton bébé.
Amy veut déjeuner.
- Qu'en dites-vous ? - Ça donne le frisson.
Ça donne le frisson.
Amy a une intelligence au-dessus de la moyenne pour un gorille...
mais ce n'est pas un phénomène.
Ce qu'elle a appris, d'autres gorilles peuvent l'apprendre.
Mais ça coûte de l'argent, bien sûr.
Calme-toi !
- Elle a pris son sédatif. Ça va aller. - Ça ne va pas aller.
Encore ses cauchemars !
Souvent les gorilles en captivité dégénèrent. On doit les abattre.
Quand elle peignait elle allait mieux. Pourquoi ?
À quoi ressemble cette chambre ?
À la jungle. Elle peint la jungle.
- Je ne sais pas. - Elle veut rentrer chez elle.
Vous avez fait un boulot remarquable.
Vous avez appris à un gorille à parler, à peindre !
Vous aurez toutes les subventions que vous voudrez, sauf pour la libérer.
- Elle leur apprendra ce qu'elle sait. - À qui ?
Aux autres gorilles. Avec un animal qui parle
on saura ce que les autres animaux disent.
Vous vous prenez pour le docteur Doolittle ?
Pas une seule fondation ne financera une telle expédition !
Moi, je paierai.
Je paierai pour qu'Amy rentre chez elle.
- Qui êtes-vous ? - Herkermer Homolka...
anciennement de Roumanie, libre maintenant des chaînes de Ceaucescu...
parcourant le monde pour faire le bien.
Un philanthrope roumain ? Ça sent le vaudou !
À cheval donné on regarde pas la bouche.
On ramène Amy chez elle. Fais tes bagages.
Tu sais où on va ?
- Amy, où allons-nous ? - Jungle. Moi, jungle.
Elle est emballée ! Et toi, t'es emballé ?
Moi ? Je suis terrifié. Un safari ?
J'aime même pas les pique-niques. Jolies lunettes !
Jungle. Moi, jungle !
- C'est vrai. La jungle. Chez toi. - Chatouille-moi !
Allez, c'est l'heure de partir.
Quelqu'un me cherche ?
Herkermer Homolka. Salut. Bonjour.
Le transport.
- Y a-t-il un problème ? - Non, à moins qu'il y ait un problème.
Tu es surexcitée ? C'est une caméra. Fais attention ça coûte cher.
Je crois qu'elle a un vrai sens visuel.
- Karen Ross. Professeur Karen Ross. - Professeur Peter Elliot.
Avez-vous reçu mes fax, courriers express et coups de fil ?
- Oh, je suis désolé... c'est vous. - Oui, c'est moi.
- On a organisé une expédition à la hâte. - Au Congo. Le gorille qui parle.
C'est exact, la jungle. Juste une minute, Amy.
- Désolé, je crains... - Je dois partir avec vous.
J'ai peur que ce soit impossible. Excusez-moi.
- J'ai tous les visas. - Vous pouvez charger ça.
On décharge ces caisses.
Ça peut valoir la peine de m'emmener. Je peux participer aux frais.
Pourquoi ils déchargent ces caisses ?
On n'a pas besoin d'argent. L'expédition est financée.
Vous n'êtes pas surchargés. Vous me trouverez bien une place !
La question n'est pas là. C'est Amy.
Vilaine femme.
- Le gorille. - Elle est facilement jalouse.
Pourquoi vous déchargez l'avion ?
- Allez voir le responsable au sol ! - Vous pouvez pas me dire ?
Il faut que je prenne cet avion.
Il faut m'inscrire dans cette expédition ou je perds mes visas. Dites votre prix.
Je ne suis pas un paquet de sucre ! Je suis primatologue.
N'allez pas si vite, Pr. Elliot.
Herkermer Homolka, anciennement de Roumanie.
Pr. Karen Ross.
Il doit y avoir un malentendu, ils déchargent l'avion.
Malheureusement, il y a une petite interruption momentanée de mon crédit.
Je ne suis pas en mesure de payer le carburant.
- Je paie le carburant. - Non, je vais payer. Combien ?
56 000 dollars.
- Pourquoi vous souriez ? - Vous avez besoin de moi.
Contrôle Oakland. Ici Omni 901. Prêt pour le décollage.
Ici votre commandant de bord. Décollage immédiat.
Assurez-vous que vos ceintures sont attachées.
On la ramène dans la jungle, là d'où elle vient.
À la voir réagir, il était temps.
C'est à cause de vous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vilaine femme. - Oui, très, très vilaine femme.
Maintenant mets ta ceinture. Désolé, je vous expliquerai.
Regarde, je boucle ma ceinture.
Regarde Amy, tout le monde boucle sa ceinture.
Tu peux le faire, vas-y !
Oui, voilà.
Brave fille. Tiens, voilà un œuf.
Amy, on ne jette pas les aliments.
- Elle est dangereuse ? - Les humains le sont.
Les gorilles sont très gentils.
Vous croyez que le gorille peut être dangereux ?
- Peut-être. - Ne perpétuez pas ce mythe.
- Quel mythe ? - King Kong. Le mythe du singe-tueur.
Vous êtes sûr qu'aucun gorille ne peut tuer ?
Je vous en prie, vous n'êtes pas sérieuse ?
Mais quelle est votre spécialité, le folk-song ?
- Les techniques de communication. - Une tête avec un téléphone cellulaire !
Je suis une scientifique. Mais vous deux, apparemment...
vous seriez mieux dans un cirque.
C'est pas parce que vous étiez là avec un tas de billets au bon moment...
- Ça va, Amy. - Peter, où le sol ?
- Où le sol ? - T'inquiète pas !
Nous allons dans la jungle.
Amy veut boisson à goutte verte !
- Amy veut boisson à goutte verte ! - D'accord. D'accord.
On dirait qu'ils sont mariés.
La notion du singe-tueur peut ne pas être politiquement correcte...
- ça ne veut pas dire qu'elle soit fausse. - C'est pas croyable !
Les clichés contiennent très souvent des éléments de vérité.
- Vous servez à ce singe un Martini ? - Elle y a droit. Ça va la calmer.
Dans ma vie, j'ai entendu beaucoup d'histoires bizarres.
Des histoires bizarres...
pleines de vérités bizarres.
Désolé d'avoir dit que vous étiez vilaine, mais si je ne l'avais pas fait...
Je sais, c'était pour qu'Amy ne se fâche pas.
- Je peux poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi apprendre à parler à un singe ?
Pourquoi apprendre quelque chose à quelqu'un ?
Ça ne vous rend pas riche. Ça ne fait pas tomber les filles.
Pourquoi Prométhée a-t-il volé le feu pour ensuite en faire cadeau ?
Il y a une inhérente générosité dans l'esprit humain.
Un de ses aspects est le côté professeur.
Je répète, pourquoi apprendre à parler à un singe ?
- Pas de raison pratique. - Alors, pourquoi ?
"Une impulsion solitaire de délice."
- William Butler Yeats. - Félicitations.
- Ça a marché ? - Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes plus solitaire ?
Pourquoi allez-vous en Afrique ?
Retrouver quelque chose.
M. Travis m'a demandé d'organiser votre expédition.
Son expédition ? Elle fait juste partie du voyage.
- Comme vous voulez, trou duc ! - Qui est ce type ?
Eddie Ventro. Transport et équipement.
Mais je ne fournis pas de nouvelles personnalités aux trous duc !
Vous voulez voir votre nouvel avion ? En route, accrochez-vous !
- Vous voulez vendre ce gorille ? - Pas du tout.
- Ça vaut un tas de pognon. - Combien ?
- Comment pouvez-vous demander ça ? - Simple curiosité.
20 à 25 000 pour une femelle.
- Amy veut rentrer chez elle. Chez elle. - Je te ramène chez toi, Amy.
Un gorille qui parle.
Je sens des cheveux d'argent sur ma nuque faire "ouh, ouh, ouh".
M. Travis m'a demandé de vous fournir le matériel.
- Vous savez vous en servir ? - Je me débrouillerai.
- Vous aurez besoin d'un ballon ? - Non. Faites-moi voir ça.
Qui sont ces gens ?
Salut les mecs ! J'en sais foutre rien.
- C'est notre 3e gouvernement en 2 ans. - Vous êtes notre guide ?
Pas question. Je reste à l'aéroport. Vous avez Monroe Kelly.
- Il est bon ? - Très bon... et aussi très en retard !
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Mais cet aéroport va pas faire long feu !
Bon, donnez-moi vos passeports.
- On a déjà un guide, Reynolds. - Oui, je l'ai viré.
- Reynolds est un rigolo. - J'ai engagé Reynolds.
Vous "vouliez". Avez-vous idée de ce qui se passe au Congo,
comme la radio le dit ?
Les Kigani en ont assez du Zaïre. Et ils bouffent les gens.
Vous entrez là-dedans avec Reynolds et vous en sortez par voie intestinale.
Et voilà. C'est plus facile que passer la douane avec les autres !
- Devine quoi ? - Quoi ?
- On change d'aéroport. - Oh merde, pourquoi ?
- Une bombe dans l'auto du Président. - C'était son auto ? Ils l'ont eu ?
C'est ça la mauvaise nouvelle. Ils l'ont raté.
- J'espère que vous avez beaucoup de fric. - On en a.
Merci. Maintenant, sauve-toi. Dépêche, mon vieux ! Sauve-toi.
- Montez à l'arrière. - Et notre matériel ?
Laissez-le à Eddie. Il faut se dépêcher.
- C'est normal ? - Non, montez dans le camion.
- On te laisse seul. D'accord ? - Comme j'aime !
- C'est Monroe. Quoi de neuf ? - Mieux vaut partir !
- Dans quoi je vous installe ? - Donne-moi un DC-3.
On se posera au sud de Kegoma. Demande une liste réduite du matériel.
D'abord les Kigani, maintenant la Mafia.
Pas un bon jour pour être en Afrique Centrale !
- Bonne chance ! - Asseyez-vous !
Il faut que je sorte de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a plus rien à craindre ?
Tout va bien. C'est juste des petites bosses.
Laisse monsieur tranquille.
N'avale pas la fumée.
- Karen Ross. - C'est moi.
Monroe Kelly. Je suis votre grand chasseur blanc dans ce voyage...
bien que je sois noir.
Les nouvelles sont mauvaises ?
Quand le leadership d'un de ces petits pays est remis en question...
ils ont tendance à tuer tout le monde.
- Pas vraiment ? - Ils vivent pour marquer des points.
Et ils ont des tas d'occasion de marquer des points.
C'est comme ce qui se passe au Congo. Les choses vont mal au Congo.
- On l'a entendu dire. - Les Kigani sont fous de rage.
On peut pas le leur reprocher. Le 20e siècle est nul.
- Peut-être que le 21e sera mieux. - Vous êtes une sorte de criminel ?
- Nous le sommes tous ! - Pas moi ! Je suis un savant.
Un savant ? Moi je passe quelques armes en fraude.
Vous, petits salauds, avez détruit le monde.
Ce n'est pas une bonne idée d'avoir affaire à ces gens-là.
Que suggérez-vous, Pr. Elliot ?
Eh bien, dès que possible, nous devrions aller de notre côté.
Je ne vous connais pas ?
Possible. Je voyage pas mal.
Et ce gorille ?
Je la ramène chez elle. Elle a été capturée dans la région de Virunga.
Vous la ramenez à la ferme maintenant qu'elle a vu Paris ?
Et c'est ça votre alibi.
- Pas mal... enfin presque ! - Je ne suis l'alibi de personne.
- Vous êtes tombé dans quelque chose ! - L'alibi de quoi ?
Je ne sais pas et elle ne vous le dira pas.
Mais le paquet de fric que sa compagnie distribue, c'est pas pour un gorille !
Rassurez-vous, vous êtes en meilleures mains que vous ne pouviez l'espérer.
Personne ne va au Zaïre. La frontière est fermée ! Il y a une révolte.
Ce n'est pas ma faute. Où est mon gorille ?
- Le gorille doit rester dans le camion. - Il est précieux !
- Ce n'est pas un hôpital ? - Alors, celui-là se décide à parler.
- On est en plein Kafka. - Qui est Kafka ? Dites-moi !
Monroe !
Capitaine Wanta.
Enchanté.
Mlle Ross. Quel plaisir.
Servez-vous, café, gâteaux.
Servez-vous !
Vous avez nos visas et notre état de chargement.
Cette mission est légale. Vous ne pouvez pas nous retenir.
Menteur, menteur ! Si tu mens tu vas en enfer !
C'est ce que dit mon ordinateur, Mlle Ross.
Vous avez travaillé pour la CIA et maintenant pour Travicom.
- Travicom paie mieux que la CIA ? - Vous avez une grande gueule !
Tout le monde dit ça de moi. Que puis-je y faire ?
- Vous avez un mauvais timing. - Ne m'en parlez pas !
On a bousillé la Mercedes du Président. C'est un complot.
Mon pays va être dans la merde au moins un an.
J'ai besoin de ce camion.
Du camion, mais aussi de 10 hommes forts à la frontière.
Plus.
M. Homolka ?
Mon gâteau de sésame !
Cessez de manger mon gâteau de sésame !
Que faites-vous dans mon pays, sac à merde ?
Capitaine, s'il vous plaît.
Je souhaite seulement explorer et découvrir.
Ce mec est un vrai sac à merde !
Débarrassez-vous de ce rat !
Il doit de l'argent à tout le monde partout où il va.
Je vous demanderai d'attendre dehors, M. Homolka.
J'aime ça, Mlle Ross, vous l'avez surpris.
Mettons ça de côté.
Je ne tiens pas à ce que quelqu'un le voie.
C'est le gorille qui va vous faire passer la frontière en toute sécurité.
Tout le monde dans mon pays a très peur d'être vu dans un film américain...
agissant contre un gorille.
Voilà le monde fou où on vit.
Vous pouvez y aller.
Tirez-vous, comme on dit chez vous. Et bonne journée.
- Vous allez bien ? - Oui.
Admettez-le. Vous êtes heureux de me voir.
Un Kikuyu. Très gentil garçon.
- Nous sommes au Zaïre ? - Tanzanie.
Reste avec moi !
Le mari et la femme !
Quelque chose me dit que c'est moi qui paie, là !
Vous avez raison.
Quand croyez-vous qu'on atteindra la forêt tropicale ?
- Herkermer Homolka, c'est ça ? - Oui, bonjour.
Vous cherchez encore la cité de Salomon ?
De quoi parlez-vous ?
M. Homolka a fait partie d'une expédition désastreuse il y a... environ 5 ans.
S'il vous plaît, ne parlez pas...
À la recherche de la cité Zinj. Malheureusement, elle n'existe pas.
- Si, elle existe ! - Bien.
Trois membres du safari sont morts d'insolation.
- Le 4e a été abattu par on ne sait qui. - C'était un épouvantable suicide.
Et M. Homolka a dû se faire évacuer par, si je me souviens bien, moi.
- C'était pas un philanthrope roumain ! - Oh, il est roumain.
Et il a fait beaucoup de bien. Mais surtout à lui-même.
- La ferme ! Espèce de sale... - De sale quoi ?
Pardonnez-moi.
Le voyage m'a un peu... secoué.
Alors n'y pensons plus. Tout le monde à bord !
- C'est quoi ce matos ? - Amabilité d'Eddie Ventro.
Eddie, qu'avez-vous à la tête ?
Un douanier m'a frappé avec un bidon pour estampiller les visas.
Jamais je ne retournerai dans ce pays. Ce peuple est perpétuellement givré.
Liste du matériel. Vous avez tout... sauf le ballon et le coin loisir en kit.
Oh, votre boss a dit "appelez-moi".
Alors vous avez 11 malabars, une forte puissance de feu...
une technologie imposante, enfin, plus que nécessaire. Vous êtes d'accord ?
- Oui. - Alors, bonne chance !
Je peux ?
- Il y a une chose que je ne pige pas. - Quoi donc ?
Si la frontière du Zaïre est fermée, comment on la passe ?
La chance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je nous croyais plus loin.
- Il faut l'anesthésier. - Il faut ? Qui nous canarde ?
On a franchi la frontière. On viole leur espace aérien.
- Elle aime les bananes ? - Bien sûr.
Mange ça, chérie.
- Elle va aller mieux. - Pourquoi ?
Ça va la calmer. C'est le Prozac du gorille.
- On peut arriver à Bondo ? - Je sais pas.
Il nous a ratés de peu !
- Que faites-vous ? - Écartez-vous !
- Pourquoi ces parachutes ? - Devinez !
- Ça marchera pas. - Mais si ! Je prends Amy.
- Elle peut se faire mal ! - Vous savez piloter ?
Le pilote et le co-pilote sont partis. Que voulez-vous faire ?
Poussez-moi !
Plus fort !
Je vous pousse aussi ?
On se retrouve en bas.
- Où est Amy ? - Elle dort. Elle est là-bas.
Elle s'est réveillée en chemin et je peux vous dire qu'elle a de bonnes dents.
- Il faut arrêter tout ça. - Pardon ?
J'ai présumé de mes forces. Je ne suis pas James Bond.
- Je prendrai soin de vous. - Je n'y tiens pas.
J'emmène un safari dans la région du Virunga, au Congo.
Si vous ne voulez pas venir, allez où vous voulez.
Mais cet endroit est très dangereux, on y meurt facilement.
Veuillez m'excuser...
Un animal si extraordinaire !
Et ces peintures. Elle a peint ce qu'elle a vu dans la vie ou juste dans ses rêves ?
Je crois qu'elle dessinait la jungle : chez elle.
- Et ces formes ovales ? - Une forme qu'elle aime, sans doute.
Peut-être.
- Un jeu vidéo ? - Ça donne latitude et longitude.
- Bien plus que ça ! - C'est un gadget. Il a différentes fonctions.
Vous recevez un signal. De quelqu'un ou de quelque chose ?
Un peu des deux.
Pourquoi avez-vous quitté la CIA ?
- Je n'ai jamais travaillé pour la CIA. - Bien sûr...
mais si vous aviez travaillé pour la CIA, pourquoi l'auriez-vous quittée ?
Parce que c'est un ramassis de salopards.
Pas vous ?
Pas moi.
Ravi de l'entendre.
Voilà. Regardez !
- Fabuleux matériel. - Le top du top.
- J'ai l'air conditionné. - L'air conditionné !
- C'est peut-être exagéré. - J'en prends un.
- Je vous en prie, appelez-moi Herkermer. - D'accord. Appelez-moi M. Kelly.
Je me demande où elle veut en venir.
Que voulez-vous dire ?
Elle vient pour quelque chose. Vous aussi.
Vous, je sais pourquoi. Mais, elle, qu'est-ce qu'elle cherche ?
Je t'attrape ! Je t'attrape !
J'aide ce jeune savant à remettre sa guenon dans la nature.
Elle va pouvoir nous dire les pensées des gorilles sauvages.
Je connais les vôtres. Vous cherchez les diamants du Roi Salomon.
La cité perdue de Zinj.
- J'ai abandonné. - Vous n'abandonnerez jamais.
Le problème, c'est qu'elle n'existe pas.
Salomon a dû se procurer ses diamants chez Cartier, comme tout le monde.
L'heure des vitamines de Madame Amy.
Ici Karen Ross. 81452.
Ici K.R. 81452, Houston.
Travis, vous me recevez ?
Karen Ross, 81452. Houston, Travis, vous me recevez ?
Je vous reçois et je vous vois, Pr. Ross.
Félicitations pour avoir passé la frontière.
Je reçois un signal clair du laserpower pack.
Excellent ! Où que soit ce laser, Charles y est aussi.
Espérons. Demain, nous pénétrons dans la forêt tropicale au pied du volcan.
Bon. J'ai fait analyser les images de cette créature.
- C'est quoi ? - Mon primatologue ne sait pas...
mais ça ressemble à un gorille.
Êtes-vous suffisamment armée ? Avez-vous assez d'hommes avec vous ?
Bon. La mauvaise nouvelle est géothermique. Dépêchez-vous.
La région du Virunga est mauvaise. Parfois, le volcan...
entre en activité. La région va exploser. Dans une semaine. Peut-être...
avant. Et Pr. Ross...
- Qu'est-ce que... - Attention !
Non ! Merde ! Ça va pas recommencer !
Je suis vraiment désolé.
Il est détruit.
Il est complètement détruit.
- Qu'est-ce que c'est ? - La pleine lune.
- Les Colobes. - Des singes ?
La saison des amours.
Tous les singes mâles à 300 kilomètres à la ronde se prennent pour Elvis Presley.
Oh, merde !
- Aidez-moi ! - Qu'y a-t-il ?
Quelque chose dans mon... Une créature ou une grosseur sur mon...
- C'est une sangsue. - Enlevez-la !
C'est votre sangsue. Retirez-la vous-même !
- Besoin d'aide ? - Non.
Brûlez-la avec ça.
C'est dégoûtant.
Merci pour votre compassion.
Tenez.
Ne réagissez pas !
Mizumu, la tribu fantôme.
Ils doivent être une vingtaine.
- Je n'en vois que 2. - C'est leur manière d'agir.
Ils sont amicaux ?
Ils sont sensibles, les hommes de la forêt.
- Pourquoi ils rient ? - Ils ont demandé qui est le chef.
- J'ai dit "moi". - Qu'y a-t-il de drôle ?
Je suis noir. Je devrais porter vos bagages.
Il y a un blanc mort dans cette forêt avec un symbole sur ses vêtements.
Il est mort ? Ils disent qu'il est mort ?
Que veut dire T.C. ?
Travicom, la firme pour laquelle je travaille.
Les Mizumu ont plusieurs niveaux de mort.
On est vraiment mort qu'au dernier niveau.
Ils ne l'ont pas bougé. Ils croient que l'âme a quitté le corps.
S'ils le bougent, l'âme sera perdue et ne retrouvera jamais le corps.
Ils appellent l'âme pour qu'elle revienne.
Où est cet homme ?
Ce n'est pas lui. C'est Bob Driscoll. Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
- Redressons-le. - Qui est cet homme ?
Ma firme a envoyé une expédition au Virunga. Il en était.
- Étendez-le. - Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Doucement !
- Il est mort. - Oh, non !
- Cette région du Congo est inhabitable. - Elle est habitée.
Qu'avez-vous vu ?
Un camp détruit. Des morts. Un gorille gris.
- Il n'y a pas de gorille gris. - J'en ai vu un.
- Pourquoi y allez-vous ? - 2 hommes ont disparu.
Jeffrey Weens et Charles Travis, mon fiancé. Mon ex-fiancé.
- Votre ex-fiancé ? - Il faut aller le chercher.
Magnifiques, ces bateaux !
- L'argent est une chose merveilleuse. - Il lui a donné sa banane ?
Oui, il lui a donné la banane avec le somnifère dedans.
Je sais, vilain Peter. Je sais.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi cette Zinj, M. Homolka ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
On pense que Salomon avait une mine de diamants dans une cité appelée Zinj.
Des diamants ?
Je suppose que ce n'est pas la peine de jouer les imbéciles.
Nous arriverons là-bas ensemble, et nous serons tous très riches.
Je demande pas mieux, sauf qu'il n'y a pas de Zinj.
La moitié des safaris qui sont allés à sa recherche n'est jamais revenue.
L'autre est rentrée bredouille.
Oui, mais nous avons un petit atout que les autres n'avaient pas.
Un atout ?
Ce gorille sait où elle est.
Le gorille ?
Quand j'étais jeune homme, j'ai trouvé un livre en Géorgie Soviétique.
Il contenait un dessin détaillé de la cité de Zinj.
Le dessin montrait une décoration particulière.
Un œil ouvert.
Plus tard, lors d'un safari, j'ai trouvé ceci.
C'est le même symbole. Et maintenant...
regardez ça.
Le gorille a dessiné ça.
C'est la même image. C'est l'œil ouvert.
Ce gorille a vu...
la cité de Zinj.
Et il va nous y conduire.
Avez-vous pris votre remède ?
Riez bien, un jour ce sera moi.
Zut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le signal s'est arrêté. - Ce qui veut dire ?
Ça veut juste dire que le signal s'est arrêté.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Pas de problème.
Oh, mon Dieu !
Tuez-le ! Tuez-le !
Fais virer le bateau, vite !
Kwundi, vers le rivage !
- Comment va-t-il ? - C'est juste une entaille.
Je vais recoudre. Il va se remettre.
C'est quoi ?
Un avion.
- Bonne chance à eux ! - Qui c'est ?
J'en sais rien. Mais ils se sont faits avoir par l'aviation zaïroise.
- Elle commence à s'exciter. - Pourquoi, d'après vous ?
Quelque part de l'autre côté de cette montagne, Amy est née.
C'est magnifique.
C'est ta vallée, Amy ? C'est là, n'est-ce pas ?
C'est chez toi !
Jolie ! Jolie jungle.
Que fait-elle ?
Elle veut aller dans le pays de son cœur.
- Vous voulez dire du vôtre, Herkermer. - Vous pouvez m'appeler M. Homolka...
mon pote.
- On a perdu 2 porteurs. - Où sont-ils allés ?
- Ils se sont enfuis. - Et ils ne m'ont pas invité ?
Tu veux ton gant ? D'accord. Reste tranquille.
Ceci est ce qu'on appelle une fourche sur la route.
On peut aller à gauche ou à droite.
Si on se trompe de chemin, on perd 2 ou 3 jours.
- Il faut suivre le gorille là où il ira. - Ça serait vers la gauche.
D'après mes dernières informations, c'était par là.
- Ce serait vers la droite. - Amy, Peter, allez par là.
Je n'ai pas sa passion. Je suivrai le gorille.
Ça ne semble pas vraiment le bon chemin.
Nom de Dieu.
C'est l'avion qu'on a vu en flammes dans le ciel.
Qui ça peut être ?
Mon boss pensait que je m'en sortirais pas. Il a envoyé une autre expédition.
Ils sont allés trop loin. Une fusée les a touchés. Inutile d'entrer.
Mon Dieu, quel gâchis de vies humaines !
Il vaut mieux continuer.
- Ne bougez pas. - Je sais.
- Si vous fuyez... - Il me poursuivra. Je sais, je l'ai lu.
- Bien joué. - Où étiez-vous ?
J'ai fui... Désolé.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
C'est un dos argenté.
Jamais j'aurais cru me balader comme ça et les voir.
Bonjour. Je suis Amy.
Bonne, bonne, bonne, Amy.
Allez, on va t'enlever ça.
Elle n'a plus sa place nulle part, n'est-ce pas ?
Non. Sa place est ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un système d'alarme.
Ils l'avaient autour du camp. Mais...
où est le camp ? Leur matériel ?
Je ne comprends pas.
Il devait y avoir 150 kg de matériel.
Il n'y a aucune trace de corps.
- Un cul-de-sac ? - Peut-être... peut-être pas.
Putain de merde !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la cité de Zinj...
que j'ai cherchée toute ma vie.
Regardez... l'œil.
C'est le même.
Viens ici, Amy. Reste avec moi.
Ils ont d'abord trouvé les diamants.
Les hommes de Salomon.
Une mine de diamants d'une incroyable munificence.
Ensuite, ils ont construit la cité autour de la mine...
pour qu'elle soit protégée.
La sauvagerie des gardes était légendaire.
Ils tombaient sur tout voleur, tout transgresseur.
Et les diamants affluaient dans le Royaume de Salomon.
- Pourquoi la cité est morte ? - Je ne sais pas.
- Les mines se sont taries. - Non ! Les diamants sont ici !
- Monroe ! Par ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé ça.
- N'entrez pas. J'y vais en éclaireur. - Une arme et une torche !
Jouez pas les John Wayne. Vous pouvez vous faire tuer.
Maintenant que j'ai dit ça, je n'irai pas seul, non plus.
- Il faut que j'y aille. - Allons-y tous !
- Je reste là avec Amy. - Ne restez pas seul.
Restez ensemble.
Les mêmes hiéroglyphes partout.
Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
Amy, ne t'éloigne pas !
- Alors, vous parlez anglais ? - Oui.
- Quel est votre nom ? - Claude.
Un nom inhabituel pour quelqu'un de...
- D'où êtes-vous ? - Mombasa.
C'est un nom inhabituel pour quelqu'un de Mombasa.
Vous êtes déjà allé à Mombasa ?
Alors qu'est-ce que vous en savez ?
Je veux rentrer chez moi.
Où es-tu ? Viens !
Viens, ma fille !
- C'est quoi ces trous ? - Des coulées de lave.
Des roches en feu doivent tomber un peu partout.
Ça doit conduire à la mine !
S'il vous plaît !
Apportez une lumière !
Ici !
Et ici !
Venez, là !
- Ça ne mène nulle part. - Où sont-ils ? Que leur est-il arrivé ?
Merde ! Sortons avant qu'il ne soit trop tard.
Aidez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Richard !
Aidez-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Richard. - Non.
Foutons le camp !
C'est rien, c'est rien.
Ce sont des gorilles, une sorte de gorilles.
Je n'ai jamais vu un animal se déplacer aussi vite !
Regardez. Ils tuent.
C'est pour ça qu'on n'a jamais trouvé les diamants !
- Le mythe du singe-tueur est vrai. - Je peux pas le croire.
Méchants gorilles.
Laisse-moi baisser ton volume.
Tiens, voilà ton chéri.
- Tout va bien. - Maman... maman.
Tout va bien maintenant.
- Vous voyez quelque chose ? - Non...
mais je suis votre dernière ligne de défense.
Nous avons des mitrailleuses à déclenchement sensoriel.
La moindre chose à 40 pieds déclenche un feu d'artifice.
Vous savez faire vos bagages !
- Je ne vois rien. - Éteignez ça !
Ils testent notre protection.
Ils sont intelligents ?
Les gorilles sont très malins mais pas agressifs. Ces créatures le sont.
Je dirais qu'ils sont malins, foutrement malins.
Ils sont là. Mais qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils sont partis. - Deux heures avant que le jour se lève...
et ensuite on se tire.
Ces hiéroglyphes...
que nous avons vus inscrits un peu partout...
- je les ai traduits. - Que disent-ils ?
"Nous...
vous surveillons."
Je sais que nous en avons touchés, mais où sont les corps ?
Vous avez vu Amy ? Elle a disparu.
Elle a rejoint le club, il manque deux porteurs
et on dirait que Homolka s'est enfui aussi.
Il faut la retrouver.
D'abord les êtres humains, ensuite les gorilles. D'accord ?
- Oui. - Bien.
Alors nous allons retrouver nos camarades,
ensuite votre gorille, et on se tire d'ici.
- Prenez ça, Peter. - Je n'aime pas les armes.
Je ne vous demande pas de l'aimer. Prenez-la.
Voilà toute l'histoire. Ils ont apprivoisé les gorilles.
Vous appelez ça apprivoiser ? Ils tuent.
Alors on leur a appris à être comme ça. On leur a appris à être violents.
On a encouragé ce trait de caractère inné.
Ils se sont retournés contre leurs maîtres.
C'est quoi cette odeur ?
- Ce sont des ossements de gorilles. - Vous voulez dire que...
Non. Ce sont des ossements de gorilles normaux.
Ce crâne a été écrasé.
- Vous sentez ça ? - On sent quoi ?
- Tout le monde est sain et sauf ? - Oui.
N'allez pas par là, tout s'effondre.
Oh, je suis heureux de vous voir ! Je cherchais les mines et la secousse...
- Taisez-vous. T'as des torches, Kahega ? - Oui.
- Oh, ça brûle les yeux ! - Des vapeurs de soufre.
Espérons qu'il y a une autre sortie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les mines !
"Nous vous surveillons." C'est le langage des dresseurs.
- Les professeurs vous surveillent. - Les professeurs morts.
Regardez.
Je savais que c'était vrai !
La cité de Zinj.
Les diamants.
Le moindre détail était absolument vrai.
Laissez-les où ils sont.
- Il y a une autre issue ? - Je n'en ai pas remarqué.
Aidez-moi à en prendre le plus possible.
Il faut me faire sortir d'ici !
- Prenez un numéro. - On va être riches !
- C'est quoi, par là ? Une sortie ? - Peut-être.
- Venez, sauvons-nous ! - Restez groupés.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une géode. Un diamant géant.
Y a une issue par-derrière ?
- C'est lui ? - C'est lui.
- Il y a une issue par-derrière ? - Non, rien.
Presque plus de munitions !
Donnez-moi 2 minutes !
Donnez !
Méchants. Partez. Méchants. Partez !
Ils ne savent pas comment réagir.
Maman. Maman.
Peter câlin Amy.
L'instinct maternel.
- Que faites-vous ? - Ce que je fais ?
- Je nous sors de là ! - Et eux ?
Mettez-les sur la liste des espèces en danger.
Vite, Monroe !
- C'est quoi ? - Le dernier cri de la communication.
Avance !
- Où sont-ils ? - Je sais pas.
Tenez bon !
Attention !
- Allez Amy ! - Vite !
- Allez !
Continuez !
Allons plus haut !
Il y a une valise jaune avec une bande rouge. Ouvrez-la. C'est un ballon.
Je vais chercher l'émetteur.
- À combien est la frontière ? - Pas loin.
Ici Karen Ross, 81452.
Ici K.R. 81452. Houston. Travis. Vous me recevez ?
Ici K.R. 81452. Houston. Travis.
Vous me recevez ?
81452. Ici K.R. 81452. Houston. Travis.
Vous me recevez ?
Karen, c'est vous ?
C'est moi, Travis.
Je vous ai cru perdue. J'ai envoyé une autre expédition.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai une mauvaise nouvelle. Charles est...
- Il a été tué. - Vous avez le diamant ?
Vous l'avez ?
- Oui. - Bravo !
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit ?
Si je sentais que vous m'aviez envoyée ici pour le diamant et non pour Charlie...
je vous le ferais regretter.
Je suis bouleversé bien sûr, mais ce qui est fait est fait. Je...
Je sais. Vous avez besoin d'une nouvelle machine à sous.
Qu'arrivera-t-il au satellite si je mets son numéro de téléphone dans ce laser ?
La puce de l'émetteur a le numéro du satellite ?
Ce laser prend une puce de 12 000 circuits.
Si vous mettez toute cette puissance dans un seul circuit...
C'est pour toi, Charlie.
Tu es là !
Tu m'as sauvé.
Ce n'est rien.
Merci.
Moi aussi, je t'aime.
Maman ?
Oh oui, l'Afrique. C'est ta maman.
Où étais-tu ?
Bons gorilles ? Quels bons gorilles ?
Charmant garçon !
Regardez !
- C'est Amy, avec... - Le dos argenté.
Alors, elle est...
Je vois.
Elle est chez elle.
Elle va s'en sortir ?
- C'est pour nous que je m'inquiète ! - Allons-y.
Au revoir, Amy.
- Peter, rendez-moi service. - Quoi ?
Jetez ça pour moi.
Vous êtes sûre ?
Le vent se lève.
- J'espère qu'il nous mènera à bon port. - Moi aussi.
[French]