Un vampire à Brooklyn
Il y a très très longtemps, Nosferatu le mort-vivant
et toute la race des vampires furent chassés d'Egypte.
La plupart se réfugièrent dans en Transylvanie
mais les plus raffinés, dont je faisais partie,
allèrent en Afrique, puis au milieu de l'Atlantique
sur une île retirée du Triangle des Bermudes.
Après des siècles de félicité à boire le sang des voyageurs imprudents,
nous avons été retrouvés par nos chasseurs.
C'est alors notre sang qui a coulé !
Moi seul en réchappai. Mais seul un vampire est condamné.
Je devais donc retrouver l'unique progéniture de notre tribu
qui avait été conçue en terre étrangère...
Une femme vivant quelque part en ce lieu nommé Brooklyn.
Dans "Querelles de famille", le premier match des Showgirls :
Atlantic City contre Las Vegas.
C'est pour moi ça ! Poupée tu m'excites !
Port de Brooklyn
Les séducteurs les préfèrent souvent en soie...
Chemise
Des draps !
- Elle trouvera pas. - Mise-moi 10 dollars sur les Knicks.
Tu paries sur les Knicks ? T'apprendras jamais !
Appelle-moi ! Je t'emmènerai au Kentucky Fried Chicken !
Des draps poupée ! Tu m'excites !
Descends.
D-R-A-P-S ! Des draps !
- C'est de ça que je parle ! - Et merde !
- Cette conne a trouvé ! - Voyons ça... Des draps !
Tremblement de terre !
Sûrement pas à New York crétin !
Tonton, c'est quoi ?
- Oh merde ! - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est comme ça qu'il se gare ce nase ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un oiseau !
Fiche le camp ! C'est quoi ce bordel ?
T'as vu comme c'est glauque ?
Qui pilotait ce rafiot ? Stevie Wonder ?
Bonjour l'alcootest ! Je vois pas de lumière.
Et je vois pas un chat non plus. Oh, l'heure tourne !
Je dois aller border ma grosse.
- Ramène ton cul ici ! - J'y connais rien !
C'est ton job les vaisseaux fantômes !
- Allez, fais le dur. - Imbécile !
Et moi j'ai pas peur, c'est ça ?
Ohé du bateau !
Ohé du conneau !
Salopards...
Vous êtes pas très bavards !
Mais vous allez me payer une nouvelle télé !
En couleur.
Il y a quelqu'un ?
C'est une blague ?
Ohé !
Si vous ne voulez pas parler...
J'suis trop vieux pour ces conneries.
Salut.
Au secours !
Oh, s'il vous plaît, au secours !
Au secours.
C'était pas Lassie chien fidèle ! Saloperie !
Jésus, Marie et Jojo.
Jésus, Marie et Jojo !
Débarrasse-moi le plancher !
Que je revoie plus ton cul noir de feignasse !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu ronflais !
- Tout le monde ronfle ! - Pas quand on baise !
- Espèce de nase ! - Eva, je faisais la pause !
Prends-toi ça !
Demain tu me supplieras de revenir. C'est rien.
- C'est Julius. Il doit du fric ? - Je l'ai vu.
Merde, Pizzaman !
- J'arrive ! - Je t'aurai !
Cours ! Je vais t'attraper !
Cours petit, cours !
Je vais t'attraper !
Hé, dégage de là !
- Tu me prêtes ta casquette ? - OK.
Merci.
Allez.
Tu es moins rapide qu'avant Julius.
- Tony, je t'avais pas reconnu. - Tu es débile ?
Combien de fois je dois te le dire ? Je suis Anthony. C'est lui Tony.
Ah oui, voilà Tony...
Pour moi tous les macaronis se ressemblent.
- Tu as notre argent ? - Je l'ai.
- Merde, je l'avais y a une minute. - Cette minute coûte cher.
Faut pas faire ça Tony.
- Qui élèvera mes gosses ? - T'as pas de gosses.
J'en aurai !
T'inquiète Julius... Personne te regrettera.
Fais-le.
Je ne ferais pas comme ça. On peut rater le cœur.
Visez entre les yeux, ça giclera bien symétrique.
- Qu'est-ce que c'est ? - T'es qui toi ?
Maximillian, un esthète de la mort en quelque sorte.
Mais cet art n'attire plus personne,
ça devient rare d'assister à une belle estocade.
T'as deux secondes pour calter
ou vous aurez un cercueil pour deux Carl Lewis et toi.
- J'ai déjà un cercueil perso. - Allez.
- C'est nul, il est tombé tout de suite. - Il y a de ces barjots !
Revenons à toi Julius.
Zut, t'as plus de balles !
J'en ai gardé une pour toi.
Intéressant !
J'avais été poignardé, j'avais été pendu,
brûlé, même écartelé,
mais on ne m'avait encore jamais tiré dessus.
Ça gratouille ! C'était assez bien visé.
Mais la prochaine fois,
mets du cœur à l'ouvrage !
Oh merde !
Ne bouge pas !
Il va l'avoir avec le flingue ! Non !
Putain !
Il m'aura pas moi !
Là c'est trop ! Je quitte Brooklyn...
Je me trouve un coin pépère...
Sur une île, n'importe laquelle...
- Je vais t'allumer ça. - Oh merde !
Je sais pas d'où tu me connais,
mais c'est pas grave... J'ai rien vu !
Tu peux redécoller en marche arrière...
Je dirai pas que je t'ai vu, vu que j'ai rien vu !
J'ai la cataracte. Des lentilles de contact. Je suis aveugle.
Où que t'es ? Où que t'es ?
Je t'ai vu aux docks. Tu es un menteur, voleur et tricheur.
C'était Miles, mon jumeau ! Moi je suis honnête.
Dommage... C'est ce qui me plaisait en toi.
Mets de l'huile mon frère ! Joue pas au Comte Blackula avec moi.
Si t'as les crocs, je t'emmène chez KFC.
J'ai déjà dîné italien.
Je vais bientôt croire que tu ne m'aimes pas...
C'est vraiment ça que tu veux ?
Je déborde d'amour pour toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bienvenue dans la bande Julius !
- Merde ! - C'est douloureux ?
La douleur a mauvaise presse mais c'est ma spécialité.
Que tu le veuilles ou non à présent tu es ma créature !
Pourquoi t'as fait ça ? C'est pas comme ça d'habitude.
Je veux tes yeux le jour et ton aide la nuit.
Mais d'abord il me faut mon cercueil.
Attends ! Où tu vas ?
Mec, explique ! Tu me mords pas le cou ?
Pourquoi ? Tu es mon zombi. Tu vas m'aider à trouver une femme.
Tu as atterri où il fallait. Il y a que des putes à Brooklyn.
Je ne veux pas une pute mais une femme en particulier.
Une de mon espèce. La seule qui reste au monde.
Je viens à elle. Et elle viendra à moi comme le papillon à la flamme.
Tu veux te brancher une vampirette ?
Elle l'est à moitié, mais elle le sait pas.
Elle est embrouillée par sa moitié humaine.
Mais je saurai la libérer si je la trouve avant la pleine Lune.
- Ici ? - Oui, ici. Quelque part à Brooklyn.
Ça me crève ces rondes de nuit ! Tu n'es jamais fatiguée ?
J'ai toujours été quelqu'un de la nuit.
Attends, c'est excellent...
"Votre foi sera éprouvée quand l'être cher dansera avec la mort."
"Prenez garde au ténébreux inconnu !"
"Quand tout sera perdu cherchez la réponse dans votre âme."
- Sacrée semaine pour toi ! - C'est ton horoscope, pas le mien !
Mon horoscope ? Merde.
La cause de ces morts reste inconnue,
mais on sait déjà que les cadavres ont été vidés de leur sang.
- Qu'est-ce qui se passe chef ? - Ce bateau-mouche est arrivé.
Avec 18 passagers. Tous morts.
Le livre de bord ?
A moitié moisi et rédigé dans une langue inconnue.
Je l'ai envoyé pour expertise à l'université.
- Des témoins ? - Un veilleur de nuit, Silas Green.
Ecoutez sa version et jugez par vous-même.
D'accord.
- Rita ? - Dites.
- Alors, cette co-équipière ? - Ça va. Laissons-lui du temps.
Ça fait déjà trois mois !
Je sais, c'est dur d'avoir une mère à l'asile mais il y a du boulot !
C'est un bon élément. Elle vous surprendra.
J'en ai bien peur.
- C'est bon. - C'est étroit ici.
- Attention à la marche. - Excusez-moi.
J'ai mal au dos. Encore combien ?
Quinze.
- Attention... - Donnez-moi votre torche.
Il faut avoir le ventre dur.
Vous avez vu un... quoi ?
Un loup ! Un gros loup tout noir !
Cette ordure a sauté du bateau et a cavalé par là-bas.
Et juste après elle s'est changée en homme ! Elle m'a fait flip-flop !
Comme cette pute de Detroit en 62.
J'étais monté chez elle un samedi,
j'entre, c'était un homme ! Flip-flop qu'il faisait !
Faut l'avoir vécu ! Hyper flippant le plan flip-flop !
Le loup que vous avez vu ressemblait à ça ?
Quoi le loup ? Ce truc-là c'est un chihuahua à côté !
Z'avez déjà vu un loup ?
- Ouais. - A la puissance 25!
Restez derrière la ligne !
- Patron, il est où votre cercueil ? - Sur le bateau.
Sur le bateau ? On peut pas le prendre. Il y a trop de flics !
Vous tous restez derrière la ligne. Killer adore mordre !
Et moi donc !
Killer ?
- Au pied toutou ! - Oh merde. Sympa.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
C'est vous !
Il y a quelqu'un ?
Et merde !
- Du calme, ce n'est que moi. - Merde !
- Tu l'as vu ? - Il n'y a que nous.
Il y avait un homme ou une chose.
Une chose ? Tu débloques, ou quoi ?
Il y a un cercueil.
Au fond, regarde !
Je ne vois rien du tout.
- J'aurais juré... - Rita, tu vas bien ?
Bien ! Parfaitement bien !
Tant mieux ! Parce que c'est exactement ce que j'ai dit au chef.
- OK. - Rita, ça va ?
Je ne reste pas ici.
C'est quoi ça ?
Une oreille.
Pourrie mais bien humaine.
Et mon oreille alors ?
Je l'ai paumée !
Il t'en reste encore une.
Et les avantages à être un zombi compensent ces désagréments.
Où ça des avantages ? Vous allez me rendre mon oreille ?
Me syndiquer chez les monstres ? Me filer la Croix de guerre ?
Les Palmes ! Ça suffira.
J'ai trouvé refuge dans de piètres endroits...
Ici c'est une affaire. C'est mon oncle Silas, le proprio...
C'est quoi ce boucan ?
Julius, c'est toi ?
- Oui, c'est moi. - Espèce de dégonflé !
Je devrais te botter le cul, sale lâcheur !
- Si tu savais ce que j'ai vu ! - J'imagine !
Personne ne me croit. Je sais reconnaître un loup !
- C'est quoi ce bordel ? - Juste...
Qui c'est ?
- C'est mon patron. - Tu as un job ?
Comment ça j'ai un job ? J'ai un job ! Et même un bon job !
- Il lui faut une crèche. - Double prix !
- Quoi ? - Triple.
- T'as vu, il te manque une oreille. - C'est un numéro que je prépare.
Tu peux pas tripler le loyer !
La nuit a commencé très dur mais elle finit très cool.
C'est pas de refus que j'accepte de dire oui.
Bienvenue. Les poubelles passent le mardi.
Jésus vous aime. Jésus m'aime. Bye.
Vous avez eu de la chance de tomber sur moi.
Je vais faire mon max pour que ça se passe impec.
Mais vous êtes à Brooklyn, il faut jeter ce truc.
Vous connaissez les futons ?
Légers, confortables, ils soulagent le dos... l'idéal pour baiser !
Avec votre truc on se colle des échardes dans la zigounette !
Quelques consignes de base :
ne jamais s'asseoir sur mon cercueil.
Deux, je veux la fille ce soir !
Pigé ! Il y a un "trois"?
Je hais les miroirs !
Pigé.
Est-ce que je deviens folle ?
"Mort du pionnier de l'étude du surnaturel"
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il y a les cadavres et l'oreille mais je sens des trucs bizarres...
Comme toujours. Et qu'est-ce que je te dis à chaque fois ?
De suivre les procédures.
Mais si c'est une première ? Les procédures n'aident en rien !
Je demande juste de laisser une place à l'intuition.
Il y a du nouveau à propos du bateau.
On a trouvé deux corps à Bates Street dont un mis en pièces.
- Et l'autre ? - Il est en une pièce
- mais il lui manque le cœur. - A deux pas des docks !
- Bravo ! - Et le livre de bord ?
L'université a baissé les bras. Ils l'ont passé à ce docteur...
Zeko. Un spécialiste apparemment.
- Son adresse ? - South Rockaway 315.
La vraie zone ! Il est docteur en quoi ?
Il opère à cœur ouvert.
- On en aura le cœur net. - Et mon café ?
Tu le boiras en route.
Voilà les derniers chiffres sur le bateau.
Zeko ? C'est l'info en direct !
J'ai l'info et le miam-miam.
Bono !
Les choses avancent bien.
Rita s'est vue morte dans mon cercueil,
c'est un signe qu'elle sera bientôt mienne.
Mon zombi s'acquitte bien des tâches qui lui incombent
quand le maudit Soleil me contraint à fuir dans mon cercueil.
En échange il profite des plaisirs de la zombitude
en attendant de devenir vampire... Au prix d'inconvénients mineurs.
Merde !
Pourquoi... Pourquoi t'es là ?
- Tu perds la main. - Je perds pas la main !
Mais dis-moi... Qu'est-ce que tu penses de cette caisse ?
Heureusement c'est une automatique. Sinon il te manquerait une main
pour passer les vitesses.
- Un mariage ? - Des funérailles.
- Exquis ! - Je savais.
J'avais la même allure en 62: même coupe, mêmes sapes...
Tu le lâches un peu ?
Tu devrais vérifier ta quéquette.
Elle est toujours là.
Petit bienfait de Dieu ! Et quand je dis "petit"...
Tu l'as vue ?
Pauvre nul.
Pourquoi vous l'avez pas mordue dans la cale ?
Elle doit se donner à moi de plein gré.
A Brooklyn
on ne donne jamais rien. Sauf contre des billets ou des coups sur la tête.
J'en sais plus sur elle qu'elle n'en sait elle-même.
Il suffira d'une danse pour qu'elle soit mienne.
Ouais. Ouais. Ça c'est parlé mon frère !
Tu dois être une sex-machine ! Montre-moi ce que tu vas faire
quand tu seras là-bas.
Montre-moi comment tu bouges quand tu tapes le trip vampire !
Je vais disparaître aussi dans le miroir ?
Tu conduis et tu fermes ta grande gueule !
- La ferme ! - Patron, faites plus ça.
- Boucle-la ! - Mais je conduis !
- Par l'enfer ! - J'ai une hémorragie cérébrale...
Z'auriez pu me crever les yeux !
Le labo a identifié l'algue qu'on a retrouvée sur le cargo.
Elle ne pousse que dans une zone perdue des Caraïbes.
Des Caraïbes ?
Ma mère y menait ses recherches juste avant de m'avoir.
Tu parles si peu de ta mère...
C'était une femme incroyable !
Je n'ai rien à en dire. Je l'ai si peu connue.
Elle a flippé. On l'a mise à l'asile et moi dans un foyer.
- Ton père a supporté ? - Non.
Il avait été assassiné dans une île juste avant ma naissance.
J'aurais aimé le connaître, ou en savoir quelque chose.
- Une minute... - Quoi ?
Dr Zeko
- C'est ici le Dr Zeko ! - Funky la salle d'attente !
- Où il est ce toubib ? - Je sais pas.
- Plus près que vous croyez. - Dr Zeko, je...
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Et aussi d'où venait le cargo ?
D'une île parmi la centaine de la mer des Sargasses,
dans la zone qu'on appelle le Triangle des Bermudes.
- Asseyez-vous. - Le Triangle des Bermudes ?
Que dit le livre de bord ?
Il parle d'une traversée qui n'a été que maladie et cauchemars.
- D'après eux il y avait un démon à bord. - Un démon ?
Je croyais qu'ils avaient tué le dernier
mais ces morts nous mettent en garde, il est ici !
"Il"?
Nosferatu. Le mort-vivant. Le vampire.
Sauf votre respect
c'est une enquête, pas une chasse aux sorcières !
L'équipage dort sagement à la morgue, ils ne sont pas...
en train d'écumer les boulevards toutes dents dehors !
Le monde abonde en fausses notions inspecteur.
Les vampires sont une race jalouse, pas un club.
Une race... pas un club ?
- Evidemment. - Prenez garde.
C'est un ennemi plus mortel que tous ceux que vous avez rencontrés.
Un vampire ignore la pitié, le remords. Il peut changer d'aspect.
Il pourrait être à côté de nous, on ne le saurait pas.
Je crois que je le saurais ! Je vais téléphoner.
D'accord.
Dr Zeko... Où vous avez appris tout ça ?
Sur mon île...
J'en ai affronté un pour une femme.
J'ai perdu. Elle a été prise.
Ecoutez-moi bien...
Gardez la foi. Si je sais une chose c'est bien celle-là :
vous en aurez besoin !
Un problème ?
- Il y a un tueur en liberté. - Quel scoop !
Et qu'est-ce que vous savez de lui ?
Il est très rusé, très rapide,
- et mortellement dangereux. - Vous savez où est ce tueur ?
Juste derrière vous.
- Ça va. - Je vais mourir !
Non, pas encore.
Ils sont comme nous :
des incompris !
Désolé ! Ça n'était jamais arrivé.
C'est insensé !
- Dieu merci vous étiez là. - Dieu n'a rien à y voir.
- Je m'appelle Max. - Rita. Rita Veder.
Je crois...
Je sais, ça fait cliché mais...
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
- Vous croyez au surnaturel ? - Peut-être.
J'ai fait un rêve...
Quel genre ?
Il y avait une belle femme
dont l'adorable sourire eût illuminé la nuit la plus noire...
Mais elle était prise au piège
dans une prison où la Lune ne pouvait entrer.
Elle ne pouvait pas s'échapper, elle ne savait pas comment !
J'apparaissais et je la délivrais.
Ah oui ?
Cette femme c'était vous Rita. Je vous ai reconnue.
Eh bien...
Comment vous m'avez délivrée ?
Je vous ai délivrée par une danse.
Laissez-moi vous montrer.
Venez !
Max, je ne peux pas... Je suis en service.
En service ? Un petit problème féminin ? Vous savez qui c'est ?
C'est pas Mini-keum, c'est Maxi-millian !
Gonzesses en gros et demi-gros ! Et il leur donne !
Vous savez ce qu'il veut ? Faire affaire avec vous !
Alors soyez raisonnable, un peu de respect !
- Elle est chaude. - Je suis confus.
Je ne savais pas que vous étiez si populaire ! Tant mieux.
Je ne danserais avec vous pour rien au monde !
- T'as fini ? - Oui. C'est peu dire.
- On se reverra Rita. - Dans tes rêves Max !
- Elle a de la classe. - Oui. Trop pour toi.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Ta langue a compliqué un plan très simple !
La prochaine fois je te pends avec !
Des mesures s'imposent parce que le temps presse.
Hé patron...
Arrête ton char ! Un esprit diabolique sur le bateau ?
- Exactement ! Du lait ? - Non.
Si le chef entend ça tu es bonne pour la camisole !
Parfois je sens des choses.
Ça ne m'enchante pas, je n'y comprends rien
mais tout n'est pas toujours rationnel.
Un homme monte jusqu'ici et tu l'engueules ?
Intéressant !
Ma co-locataire, Nikki.
Mon co-équipier, Justice.
A vous entendre hurler, je pensais que vous étiez amoureux.
- Non. - Tant mieux !
Je vais rentrer.
- Il se fait tard et... - Attends.
- Et ce café ? - Tu m'en paieras un demain.
J'ai eu ma dose de délire.
Si ça continue on va voir des petits hommes verts !
D'accord, t'as raison. Tu connais le chemin.
Tu ne veux vraiment pas de café ?
Non, je dois filer. Qui a peint ça ?
C'est Rita.
Elle peint ses cauchemars.
Rita a de drôles de goûts en art mais bon goût pour les mecs !
Il est tard, je dois partir.
Salut.
Tu sais ce que Freud dirait ? Si tu as oublié une chose aussi importante
c'est qu'en vérité, tu ne veux pas partir.
Deux mots "douche froide"!
Merci.
Cet homme n'a vraiment aucun goût !
Je suis bien d'accord.
Vous n'êtes pas d'ici, c'est sûr !
Je suis même assez loin de chez moi.
J'habite là-haut. Voulez-vous vous réchauffer avec un café...
ou un autre rafraîchissement ?
Vous vouliez peut-être dormir ?
Prends-moi !
C'est ça. Tu es mon mâle, oui !
Continue !
Je vais... Je vais...
Bon sang Justice.
- Bon sang. - Je vais jouir !
- Je te crois pas.
Montre-moi ton visage. Montre-moi ton visage !
A cette étape la séduction est assez simple :
on leur enlève ce qu'elles ont et on leur donne ce qui leur manque.
Rita, j'ai enfin trouvé l'homme qui me fait grimper aux rideaux.
Je te quitte. On cherche un appart
où on ait la place de se fourrer ! Ciao Nikki.
Génial !
Vous en apprenez un maximum sur elle
pour la rendre folle ensuite ?
On peut le voir comme ça.
Une église ! Il fallait qu'elle aille à l'église !
Mon père disait, le plus court chemin vers une femme c'est l'église.
C'est la cage thoracique mais c'est salissant.
Il y a bien des façons de les toucher au cœur.
Par la peur ou à travers leur foi.
- Excusez-moi. - Une seconde.
Pasteur Pauley ?
Un péché ? Faut pas s'affoler ! Y a le pasteur Pauley !
Hélas...
Plus rien ne peut me sauver.
Jésus est le Seigneur Pasteur est son disciple
- Tu viens ? - Je dois parler au pasteur,
il est toujours dans le parking ?
Pasteur Pauley...
Comment allez-vous Rita... Veder ?
Je suis perturbée par une enquête que je mène.
- Perturbée ? Bien ! - J'ai des impressions...
Des impressions étranges...
Je voulais en parler à quelqu'un de confiance.
Vous ne pouviez mieux choisir. Donc impressions, perturbation...
- J'entends des voix. - Des voix ?
- Qui résonnent dans ma tête. - Dans votre tête ?
Est-ce seulement possible ?
Vous seriez surprise.
J'ai peur de finir comme ma mère, de perdre la boule.
Vous avez peur de devenir folle ? C'est bien ! Enfin, de l'exprimer !
Vous devez évacuer cette peur. Il vous faut un dérivatif.
- Je sors tout ça dans ma peinture. - Vous peignez ?
- Oui. - Ça fait du bien de peindre.
Quand j'étais jeune je peignais...
Pasteur Pauley, tout le monde vous attend !
- Ça tombe mal, je... - Allez-y pasteur !
Le Seigneur n'attend pas ! Magnez-vous le train !
Ça tombe très mal !
Malédiction !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Malédiction sur celui qui ne glorifie pas Son œuvre !
Il y a une nuit diabolique dehors. Je ferai mon sermon sur le parking.
Vite que diable ! Merde ! Excusez-moi.
On peut mettre la sourdine ?
Mes bien chers frères et sœurs, du calme !
Mes chers frères et sœurs, nous répétons toujours les mêmes trucs...
Ça va maintenant !
- Nous parlons de Jésus. - Exact.
Jésus ceci, Jésus cela...
Jésus a entendu, Jésus est venu.
Le pasteur change tout.
Je ne parlerai pas de Jésus.
Car Il nous a appris qu'il y avait deux faces à chaque histoire.
Pas une, mais deux ! Une histoire n'a jamais qu'une face.
Une histoire c'est une dualité. Il y a deux faces à chaque histoire.
Considérons l'expression : "le mal nécessaire"!
Combien de fois vous vous êtes déjà dit :
"Ça ne veut rien dire !"
"Le mal ne peut être nécessaire. Pourquoi serait-il nécessaire ?"
"Ça ne va pas ensemble ! C'est comme la carpe et le lapin !"
Pourtant, sans le mal il n'y a pas de bien !
Sans lumière pas de ténèbres. On a besoin des deux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
S'il fait soleil tous les jours, qu'est-ce qu'un jour de soleil ?
Chers frères et sœurs je vous le dis,
le mal... le mal... est nécessaire !
Le mal est nécessaire donc s'il est nécessaire, le mal...
- Le mal... - ...c'est le bien !
Le mal c'est le bien.
Le mal c'est nécessairement le bien.
- Tous ensemble... - Le mal c'est le bien !
Le mal c'est le bien ! Prenez notre frère Brown, un de nos diacres,
un pilier de notre temple...
Il était sur Butrick Avenue hier soir avec une pute à deux dollars.
- Chérie, c'était pas une pute ! - Menteur,
- tu devais être chez ta mère ! - Ça c'est mal :
on dit à sa femme qu'on va voir maman
et on fonce se taper une pute à deux dollars ! Ça c'est mal.
Mais le frère Brown s'est éclaté avec cette pute à deux dollars.
Avec une pute à deux dollars on peut y aller à fond !
Le mal et le bien ça va de pair.
- Le mal est ce qu'on en fait. - J'espérais te trouver ici.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Le chef a besoin de nous.
On a identifié les deux cadavres. Qu'est-ce que tu as ?
- Souviens-toi de Nikki ! - Tu l'as baisée, hein ?
Un autre cas par ici !
- Baisé qui ? - Tu sais très bien qui ! Nikki.
- Tu sais qui tu as niqué ! - Quoi ?
Nikki, la pute de Babylone ! C'est ça que tu aimes.
- La pute de Babylone ! - Je n'ai pas touché cette fille !
Alors tu devrais te changer plus souvent,
- tu as du rouge à lèvres ! - Une trace de rouge à lèvres !
Quel homme es-tu donc ? Honte et infamie !
- Ça s'est passé autrement. - Dis-lui comment !
N'aie pas honte.
Pourquoi avoir honte de s'être tapé un petit cul ?
- Le cul c'est bon ! - C'est ça !
Vous murmurez "Que dit le pasteur ? Le cul c'est bon ?"
Comment seriez-vous nés sans le cul ?
Le cul c'est bon ! Et le mal c'est le bien !
Et quand une femme a le diable au cul...
Rita, où tu vas ? Rita ! Tu déconnes !
- C'est ridicule ! - Alors laisse tomber.
Je suis parti dès que tu t'es couchée.
- Garde tes explications. - Elle m'a couru après.
Mais j'ai bossé cette nuit. J'ai cinq témoins !
J'ai l'habitude, elle me prend tout ce qui est à moi.
A toi ?
Tu veux dire...
- Ma langue a fourché. - Non, tu as dit "à toi"!
Oublie, tu veux ? Suis ton chemin, tu as toujours joué perso.
Toi et moi on voit les choses différemment.
Mais ce n'est pas forcément un mal.
On a beaucoup de choses à apprendre l'un de l'autre.
Je suis venu parce que j'ai eu un tuyau concernant nos deux oiseaux.
- Devine ! - Quoi ?
Ils bossaient pour Caprisi.
- Le parrain ? - Bingo !
Il se met à pleuvoir, je t'emmène ?
Levez la tête ! Alléluia !
Dehors saloperie !
- T'as pas les couilles Guido. - J'ai pigé.
Je pourrais tenir le volant. Je suis le meilleur.
- Chaud le petit cul ! - T'embrasse ta mère avec ça ?
Je savais pas qu'elle était accompagnée. Excusez.
- Désolé. - Dégage.
Rendez-moi service...
- Tire-toi Guido ! - J'y vais, OK ?
La vache ! Vous méritez un oscar. Vous êtes le meilleur.
Vous êtes vous et la minute d'après un autre !
- Simple comme un racket d'écoliers. - Vous m'apprendrez ?
Il faut être un maître-vampire pour se changer en humain.
Surtout pour absorber leurs pensées. Elles sont tellement tordues !
J'ai une idée. Prenez la forme de son équipier. Vous la cassez.
Je ne peux envahir que les gens perméables au mal.
Et je n'ai encore trouvé aucun péché mignon à ce Justice.
Franchement il m'énerve.
- Moi aussi. - "Ristorante Italiano ".
Perfetto. Avant d'inviter une femme
sache ses goûts en vin et en cuisine...
- Elle est avec son flicos ! - On l'emmène faire un tour en ville.
Enfin de l'action ! Il est temps de les pourrir !
Entrez, décapsulez-le et crachez-lui dessus !
- Agissez comme un vampire ! - D'où tu sors ça ?
Dans une vitrine de Bloomingdale's. Je l'ai prise à un petit Blanc.
Elle me sera plus utile qu'à lui.
Tu improvises, excellent !
Tu es le meilleur zombi que j'aie eu.
Mains en l'air babouin ! Va par là !
- Bouge-toi le cul ! - Prends ma main, j'ai que ça.
Fourre-la-toi où je pense. T'es magicien toi ?
- Ton pognon ! - Brooklyn...
- Allez ! - J'adore cet endroit.
La vache ! Nom de...!
- Bon sang ! - Bouffon !
Ils réglaient un petit contentieux sur une affaire.
- Auprès de qui ? - Un petit bookmaker.
Il s'appelle Julius... quelque chose.
Un jour j'ai vu sa grosse lui flanquer une de ces roustes !
C'est une certaine Eva, une baleine qui habite sur Court.
Julius aurait pu descendre vos gars ?
- Les descendre ? - Il descendrait pas une marche !
Il est presque aussi trouillard que Guido.
Jetez votre quincaillerie ! Faites pas les cons !
Jetez vos flingues ! Allez tout le monde !
Vide ta caisse, magne !
Ça se précise !
C'est l'amour dis donc !
A ce propos tu crois aux coups de foudre ?
- Ne me touchez pas ! - Tu fais ta difficile ?
Je te ferai la cour. Attention ou je te crève un pneu !
Bon, maintenant tu es ma meuf. Et la caisse ?
C'est quoi ? Je veux plus voir d'ail !
Croûtons à l'ail...
Le prochain qui me parle d'ail, je lui colle une bastos !
Tu dis à ton chat stupide de la fermer ou je le bute !
Doucement.
J'ai les crocs, on s'emporte quelque chose ? Tu aimes quelles pâtes ?
- Les fusillis. - J'adore. Fissa, des fusillis !
Hé le croûton, fais-nous des fusillis !
- Bouge-toi le cul ! - Ça vient !
Cette putain de musique me tue ! On veut du vin ! Quel genre ?
- Du rouge. - Du rouge ! Magne !
Ça me démange maintenant !
Sucrette !
Ce stupide de chat l'avait cherché ! A montrer les dents...
- Mama Mia ! - Salaud, je le tuerai !
- J'aime les chats. - Fallait le dire ma toute belle !
Serre pas trop tes bracelets !
- Allez Don Juan, tu pars avec moi. - Je pars avec elle. Allons-y.
- Moi j'ai des couilles ! - Va chier !
- Tu fais toujours le héros ! - C'est sorti comme ça.
Il avait un 38, il aurait pu te tuer.
- C'était un 45, je proteste. - La ferme !
Je sais où je t'ai vu : au bar topless de la 5e Avenue !
- La ferme ! - Je l'ai coffré !
- Pourquoi tu ne m'accordes pas ça ? - Parce que c'est un trouduc.
- La ferme ! - Tu t'es exposée.
Tu aurais dû me laisser faire.
Elle a pas besoin de toi, dis-lui chérie.
La ferme ! J'étais où il fallait quand il fallait, c'est tout.
Brooklyn sera anéantie comme la cité de Babylone !
Elle boit jusqu'à la lie la coupe de l'abomination
et de la fornication !
On est censés faire équipe. On est censés se protéger
- mais tu ne comprends pas ça. - Ça quoi ?
Je me sens lié à toi plus que je le devrais.
Mais j'y peux rien.
C'est par Nikki que je te connais !
Elle m'a raconté comment l'inspecteur Justice l'avait baisée !
- T'as baisé Nikki comme une bête ! - Tu vas la fermer ?
Tu l'as baisée comme une vraie bête ! Avoue !
C'est n'importe quoi.
- Inspecteur Veder, dans mon bureau ! - T'as eu raison. C'est un trouduc.
Il méritait une mandale dans la gueule.
Doucement ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- SOS bavure ! - Fais quelque chose !
Viens dehors, rien que toi et moi !
On t'a informé de tes droits ?
- Deux jours de suspension ! - Quoi ? Deux jours ?
Oui, j'ai été informé sur tout ce que je voulais savoir.
Encore un dingue ! Avance !
Tu dois tuer ce flic !
Pécheur ! Pécheur !
Qu'est-ce qu'il lui...?
Il est parti par là.
Secouez-vous ! Ne restez pas là !
Qu'est-ce que je fais par terre ?
Attention !
- Imbécile ! - Regardez devant vous !
Oui, merci.
Ces chauffards du dimanche !
- Hé, vous êtes... - Si populaire...
mais "Max" pour les intimes.
- Eh bien, je... - Rita. Je me souviens.
Je passais, vous sembliez avoir besoin d'aide.
Vous saignez.
Vous m'avez sauvée deux fois. Vous faites toujours le héros ?
J'étais où il fallait, quand il fallait,
c'est tout.
Dites, au bar...
- C'était ma faute. - Non.
Je m'excuse. Mon ami était saoul.
Non, c'était un mauvais jour pour moi.
Comme aujourd'hui.
Je comprends. Moi-même, je suis quelqu'un de la nuit.
Vraiment ? Moi aussi.
Je dois vous laisser. Je meurs de faim.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.
Vous aimez manger italien ?
Je fais d'excellents fusillis.
Ce sont celles que je préfère,
mais on va devoir remettre ça.
Il y a quelqu'un d'autre...
Plus maintenant.
Alors s'il n'y a personne d'autre, je serais ravi de vous avoir à dîner.
Ecoutez, je suis flic.
- La police. - La loi.
Donc à la moindre connerie je vous cartonne !
Quoi, je vais vous mordre ?
Vous n'auriez pas intérêt, j'ai eu ma dose !
Ma voiture passe vous prendre dans une demi-heure ?
Votre voiture ? Dans ce cas disons plutôt une heure.
A tout à l'heure.
Ecoute Rita... J'ai des choses à te dire.
C'est hyper dur pour moi, et... Merde !
Je n'ai jamais dit ça à personne...
Ecoute. C'est moi le mec
et je veux que ce soit bien clair !
Tu vas faire ce que je te dis !
Je délire moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est juste que...
- Où tu vas ? - Dîner.
Dîner ? Habillée comme ça ?
- Avec qui ? - Des amis.
Des filles ? Je dis ça parce que... tu es superbe !
Je te dépose ?
- Merci, c'est arrangé. - C'est pour toi ?
- Mlle Rita bonsoir. - Bonsoir.
J'y vais.
Tu voulais quelque chose ?
Je pensais acheter une pizza pour qu'on...
- Bonne soirée. - Merci.
- Bon appétit. - Oui, toi aussi.
Tu espérais te taper un petit cul ?
Va louer une vidéo chez Blockbusters.
Pizzeria.
Il n'y a pas de pizzas dans le quartier, gros menteur !
A plus. Souris, t'as l'air mauvais.
Casse-toi d'ici gros menteur !
- C'est vraiment ici ? - Oui c'est là.
Juste au bout.
Une minute plus tôt elle m'aurait surpris usant de tous mes sortilèges
contre la porcherie de Julius.
Mais à son arrivée tout avait meilleure figure,
si je puis dire.
Excusez l'état de mon immeuble, je l'ai acquis trop récemment.
- C'est incroyable ! - Non, vous ! Vous êtes fabuleuse.
Merci. J'ai si peu l'occasion de m'habiller.
On va changer ça ! Du vin rouge ?
- Je n'aime que le rouge. - Ah ? Nous avons les mêmes goûts.
Van Gogh... mon peintre préféré.
Profitez-en.
C'est l'original ?
Oui. C'est aussi mon peintre préféré.
Déchiré par des visions que nul autre n'appréciait...
Je me sens étrangement attiré par son art. C'est une sorte de dérivatif.
Je vois ce que vous voulez dire.
- C'est beau. - Oui.
A la beauté... de la nuit !
Juste là.
- Fichez le camp ! - Police !
Je veux juste vous poser quelques questions.
Alors quoi ? On veut forcer ma porte ?
Votre insigne ! Sinon que dalle !
C'est à propos d'un ami à vous, un rigolo,
- il encaisse les paris pour Caprisi. - Julius a des emmerdes ? Entrez.
Vous semblez si bien me connaître.
Nous avons tant de choses en commun.
Quelques-unes. Mais... Vous avez tant voyagé,
vous en avez tant vu. Vous avez eu une vie si passionnante !
Plusieurs vous voulez dire !
Des fois je me demande ce qu'il y a par-delà l'horizon après Brooklyn,
au-delà de tout ce que j'ai connu.
- Vous pourriez aller n'importe où. - S'il y a une ligne de métro !
Et vos rêves Rita ? Vous rêvez d'une autre vie,
d'un autre monde, d'une autre "vous"!
Tout le monde a ces rêves-là.
Il y a en vous une soif insatisfaite, un besoin que rien n'a encore comblé.
Dieu seul sait de quoi j'ai besoin.
Moi je le sais. Vous avez besoin de me donner ce verre,
de me donner la main,
- et de danser avec moi ! - Oh non.
- Je danse si mal... - Je vous en prie, juste une danse.
Venez !
Oh Max. Quelle folie !
Il est parfois sage d'être un peu fou.
Je n'avais jamais dansé comme ça.
A présent vous n'arrêterez plus !
Je ne m'étais pas sentie comme ça... Je m'étais jamais sentie comme ça !
Aimeriez-vous ressentir ça toutes les nuits ?
C'est une question piège ?
Aller là où vous n'avez jamais été ?
- Oui. - Boire des vins au goût inconnu ?
Je peux vous donner tout ça Rita.
Un monde où personne ne se moque de ce que vous ressentez,
de ce que vous voyez, de ce que vous êtes.
Pour ça il vous suffit
de le dire...
Dites le mot. Dites-le.
- Vous cherchez la fille ? - La fille ? Quelle fille ?
D'habitude les flics sont physionomistes !
Le veilleur de nuit, sur les docks ?
Je suis aussi l'heureux propriétaire de cet ensemble résidentiel,
alors je sais qui entre et qui sort.
Je cherche un type qui s'appelle Julius Jones.
Jones, Jones... J'ai connu une Latoya Jones...
Elle était plate et beurrée, on l'appelait "la crêpe".
Il y a perpète de ça. Par contre j'ai vu votre collègue.
Ça oui !
Vous avez vu ma collègue ?
Elle a reçu des coups de plumeau avec ce zèbre !
- Quel zèbre ? - Un vrai loukoum.
Mon nouveau locataire. Si vous aviez vu mes étagères !
Ça faisait...
Ce matin elle est repartie à quatre pattes !
- Vous savez où elle est allée ? - Elle a dû rentrer dormir.
Faut dire qu'elle a pas dû fermer l'œil.
13 Fox, répondez...
- Merde. - Justice, où êtes-vous ?
- Ici 13 Fox. Quoi ? - On a un cadavre à l'hôtel de ville.
Une femme. 25, 30 ans. Le chef vous envoie sur les lieux.
- Salut Connie. - Salut.
Dieu sait qui ou quel délire est derrière tout ça !
Laissez-moi voir...
On dirait qu'elle est enroulée dans un drap.
Merde !
Nom de Dieu, Nikki !
Si les vampires ont une qualité c'est bien la patience.
Surtout à l'égard des leurs.
Mais avec le temps elle s'épuise. Chez les créatures de la nuit,
les liens du sang doivent être plus forts que tout.
Rita, réveille-toi ! Réveille-toi !
Je t'ai appelée cinquante fois ! Tu as dormi toute la journée ?
J'ai soif. Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça concerne Nikki...
- Ce qui s'est passé entre vous... - Elle est morte.
- Quoi ? - Mais ce n'est pas fini.
Elle pendait exactement comme tu l'avais peinte.
- Ce n'était qu'un cauchemar ! - C'est la réalité.
Tout ce que tu croyais vrai et que je refusais de croire est réel.
Justice, tu l'as vue ?
- Alors je ne suis pas folle ? - Non.
Pas plus que le reste d'entre nous.
Pourquoi moi ? Pourquoi à moi ?
Je n'en sais rien.
Mais on le découvrira. Ensemble.
Nous faisons des erreurs, nous avons nos différences,
mais c'est normal. Nous sommes des êtres humains.
- Tu sais ce que tu fais ? - Non.
J'improvise au fur et à mesure.
Je veux être sûr...
Nom de Dieu ! Merde !
Imbécile !
Tout doux chérie ! C'est pas le moment d'emmerder le patron.
- Il t'a eue aussi ? - Je m'en occupe.
Oui, je serai dans la cuisine.
- Un cappuccino ? - Bienvenue chez toi.
Tu veux du rouge ?
Ou tu veux sans doute une boisson qui ait plus de corps ?
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - Ce que tu as demandé.
- Je n'ai pas demandé ça ! - Mais tu le voulais.
Tu en avais besoin. A présent tu le sens à l'intérieur de toi.
Tu es plus vivante que jamais. Ne lutte pas.
- La mort t'envahit. - C'était vous n'est-ce pas ?
Ces morts, dans la ruelle, sur le bateau, Nikki...
C'est un don. Mais tu l'as aussi. Je n'ai eu qu'à le libérer.
- Un don ? De quoi ? De mort ? - De vie !
- Je t'ai donné la vie éternelle. - C'est pas vrai !
Ça le devient en ce moment même. Tu le sens ?
Viens ici... Ecoute !
Tu l'entends ? C'est le chant de la nuit,
il t'appelle.
Pas moi ! Pas moi !
Les femmes !
Effrayant... n'est-ce pas ?
Vous, oui !
Je parlais de la liberté.
Tu peux faire ce que tu veux, quand et où tu veux.
Je sais, c'est terrifiant au début.
C'est pire que ça depuis une demi-heure.
Tu voulais savoir pourquoi tu étais seule à ressentir des choses,
pourquoi tu n'attrapais jamais froid, tu ne te cassais jamais rien...
C'est un cauchemar dites ? Je vais me réveiller et...
Et je serai là !
Je ne veux plus jamais être seul. Je périrais sans toi.
Je dois retourner... à ma vie.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher. Vous ne pouvez pas.
Alors pars ! Retourne à ton appartement minable
peuplé de songes creux.
Et à ton église ! N'oublie pas les aumônes.
Le pasteur compte dessus.
Et à ton boulot où ils ont tant de plaisir à te traiter de folle !
Ou alors vois la vérité en face.
Ta seule solution, c'est de me suivre.
Qu'est-ce que vous savez de la vérité ? Vous m'avez menti depuis le début !
- Ton père m'a envoyé à toi. - Quoi ?
C'est ça la vérité. Ton père.
Si je te l'avais dit dès la première fois,
si je t'avais dit ce que tu es...
M'aurais-tu cru
si je t'avais dit que tu es la fille d'un vampire ?
- Vous mentez ! - Tu aurais aimé ton père.
Ta mère l'aimait avant qu'ils le tuent.
Qui ? Qui l'a tué ?
Les humains ! Qui craignent ce qui les dépasse.
Ton père s'est sacrifié pour que ta mère survive. Ça l'a rendue folle.
Mais si je ne veux pas tout ça ?
Et si tu le voulais ?
Qui est-ce ?
Avancez dans la lumière.
- Inspecteur Justice... - Vous m'attendiez ?
Vous ou le Prince de la nuit. L'un ou l'autre.
- Je suis content que ce soit vous. - Aidez-moi.
- Les choses ont changé. - Rita a changé !
Elle voit des choses dans ses rêves.
- Elle a disparu. - Quel genre de rêves ?
Des cauchemars. Elle les peint.
Une femme a été assassinée exactement comme elle l'avait peint.
Et puis... j'ai vu ça.
C'est le dernier qu'elle ait fait.
Il y avait donc un enfant !
J'ai connu la mère de Rita. Je l'ai aimée il y a des années.
Elle étudiait les vampires sur mon île. J'étais son guide.
Je l'ai vue succomber au Prince de la nuit et Rita
est née de leur union.
C'est genre nettoie la maison, peu importe si le gamin est malade...
- Max, non ! - Il le faut. Et elle le mérite.
Nous devons nous nourrir pour survivre.
- Voilà mon raccourci. - Au revoir.
Il est le dernier de son espèce.
Il a besoin d'elle. Il doit agir vite, très vite.
- Je le tuerai s'il la touche. - Ça s'impose.
Pour la sauver, tuez-le avant qu'elle se déshumanise et boive du sang.
Parce que si elle est humaine elle est aussi devenue une prédatrice.
Que fait une jolie fille comme vous dans un lieu pareil ?
J'ai une bombe, je m'en servirai !
Mais sachez que je comprends le peuple noir.
Vous êtes les esclaves des oppresseurs capitalistes blancs !
Dans ce cas vous comprendrez ceci !
A ton tour Rita ! Goûte-la. Goûte-la et étanche ta soif !
- Je ne veux pas ! - Tu n'as pas le choix !
Sans consigne, sans échange, sans retour.
Aidez-moi.
Je n'irai pas plus loin !
Tu ne peux pas fuir ta soif Rita ! Tu n'as nulle part où te cacher.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ecarte-nous de la tentation et délivre-nous du mal.
Au secours !
- Où tu m'emmènes ? - Te reposer.
On a un long voyage à faire.
- Où on va patron ? - Chez nous ! Tu feras les bagages.
Nous partirons à l'aube.
- Je pourrai prendre mon... - Monte !
Prépare mon cercueil.
Elle peut pas prendre la route.
Je prépare votre cercueil et on se casse d'ici !
Ma douce...
- Il faut te nourrir ou tu mourras. - Je veux mourir.
Je ne te laisserai pas. Je te trouverai quelqu'un.
Les Knicks ont gagné ! Julius, tu me dois 50 dollars !
Il s'emmerde pas le salopard !
Julius, où sont mes 50 dollars ?
Vous êtes pas Julius, vous êtes la fliquesse...
Vous avez l'air malade. Vous avez bouffé trop de porc ?
Vous voulez de l'huile de foie de morue, dites ?
Ce qu'elle veut,
- c'est du sang frais ! - Du sang ?
J'appelle la Croix-Rouge.
- La ferme ! - Hé mec... A quoi on joue là ?
- A la dînette ! - Ah oui ? On mange quoi ?
- Toi ! - Moi ? Fais pas ça poupée...
- Ne résiste pas ! - Fais pas ça ! J'ai un sang de papy.
J'ai de la tension, un vrai pylône !
- Police ! Police ! - Ça va aller.
- Laissez-moi passer ! Police ! - C'est fini. Ecarte-toi de lui.
- Le cercueil est prêt. - Occupe-toi de lui.
Vu ! Allez Super-poulet... Vire ton croupion,
ou je te fais une démo très grave.
- Ecrase ! - Ah t'as pas peur ?
J'ai perdu un œil !
Reviens ici !
Tu t'accroches comme un roquet mais Rita m'appartient.
Va te faire foutre !
Merde.
Le cœur... Là c'est mon estomac.
Voilà mon cœur. Ça c'est mon estomac...
Tu connais les règles Zeko.
Pas lui !
Ça va ?
Il m'a cassé une jambe.
Rien à cirer de sa jambe ! Z'auriez pas vu mon œil, mon nœu-nœil ?
- Ton œil ? - Il a roulé par terre.
Attention où tu marches ! Tu me l'as tout abîmé !
- La voie est libre ? - Oui, aidez-nous.
Il me faut un ophtalmo.
Je veux que vous partiez tous. Conduisez-le à l'hôpital.
- Je ne pars pas sans Rita. - Rappelez-vous le tableau :
si elle s'unit à lui, elle s'en prendra à vous.
Oublie cette soiffarde ! Elle m'aurait vidé comme un cubitainer !
- Tuez-le. - Merci Doc.
Dieu est avec vous.
- Je n'oublierai pas. - Il sera pas de trop.
Allez mon neveu, toi aussi on t'emmène.
Je vais nulle part ! Le patron va s'occuper de moi.
Tu t'es regardé là ? Allez, on se tire.
- Je peux pas faire ça. - Regarde-moi cette merde !
C'est mon bras !
- Remets-le-moi. - Tu es le Fugitif !
Remets-le-moi !
J'en ai besoin ! Ça s'arrache pas les bras !
Prends ça dans ton cœur noir !
Tu n'aurais pas dû venir.
Il est trop tard pour moi.
Rita, on... mon Dieu, regarde-toi !
- Il est trop tard pour toi. - Vous n'y croyez toujours pas ?
J'emmène Rita. Il n'est pas trop tard.
Il est trop tard, même pour vous.
- Hé, garce. - Rita, écarte-toi de lui !
Avec moi elle peut tout avoir. Pourquoi l'en priver ?
Elle n'appartient pas à votre monde. Ce n'est pas une tueuse.
- Elle a ça dans le sang. - Mais pas dans le cœur !
- En es-tu si sûr ? - Je suis sûr de votre laideur.
Viens là salaud.
Ça suffit ! Nom de Dieu !
Ecarte-toi du couteau ! Ici !
Pas dans son cœur, hein ? Demande-lui ce qu'il en est.
Je veux boire !
- Son sang te convient ? - Je m'en contenterai.
Laisse tomber Justice...
Il est trop tard, beaucoup trop tard.
Tel est ton destin.
Et le tien.
- Prends-le. - Une partie de moi t'aimait tant...
Mais cette partie de moi doit mourir.
Elle doit mourir.
Je t'avais dit que tu étais
une tueuse !
Allez Rita, on y va !
Allons-y !
Ça ira !
Où est passé tout...?
Tu as été extra Rita. Ça va ?
Croix de bois,
croix de fer !
- Allez, on y va. - Je te suis G.
Je vais me trouver un job plus pépère. Genre démineur.
Au moins toi tu as la santé.
Merci.
Et toi au moins tu as...
Enfin, tu as...
- une limousine ! - Exact, j'ai une limousine !
C'est moi qui monte devant. Je veux conduire.
Moi je ne conduis plus ! Je me vautre à l'arrière !
Tonton, parle-moi.
Correcteur d'assiette, direction assistée, ABS, vitres électriques,
sièges réglables, et intérieur cuir véritable !
C'est quoi ce bouton ?
Regarde, ça bouge... C'est la bague à Max !
Oh merde. Non. Là c'est la cata.
Il n'en aura plus besoin. Il est parti en poussière.
Je la porterai en son honneur.
Quand même, c'est nous qu'on a hébergé un vampire !
- Regarde... Classieux le blackos ? - Macaroni !
Qu'est-ce qui te prend mon neveu ?
On fume pas dans la limo.
Dieu Tout-Puissant ! Tu me fais flipper avec ton plan flip-flop !
J'ai tout récupéré.
Ma main, mon bras...
Je suis couvert d'or ! Regarde ces bijoux !
Et ces pompes...
Quoi ?
C'est vrai que c'est cool d'être zombi !
Moi je suis pas zombi.
Bienvenue dans la bande. On va porter la bonne nouvelle.
- C'est toi le patron. - Exact.
Il y a un nouveau vampire à Brooklyn et il s'appelle Julius Jones !
J'ai gagné Indianapolis en 62.
J'ai battu Fittipaldi. Deux fois.
J'étais imbattable en 62.
- Imbattable ! - Laisse tomber et roule !
Par l'enfer !