Mort ou vif
Quinze pieds au nord du chariot.
Ou quinze pieds au sud du chariot?
Je me rappelle plus.
Tu ne me piques pas mon or, l'ami. Non. monsieur.
Sale con.
Je te tuerai, putain.
Sois maudite!
Ne me laisse pas ici! Si je te revois, je te descends!
Je te tuerai, sale pute!
1,73 m. C'est ça?
Je me trompe jamais.
Tu es gentille. Merci.
- Vous avez une chambre? - Les putes, c'est à côté.
- Répétez. - Les putes, c'est à côté.
Vous avez une chambre?
Une chambre et un bain. Tout de suite.
Katie. une chambre et un bain pour madame.
Barman, une bouteille de champagne.
Avec le bouchon! Je veux savoir ce que je bois.
- Tu touches au poker, mignonne? - Tu te touches très bien tout seul.
C'est pas un paquet ordinaire.
Chaque fois que je tue un homme, j'ajoute un as.
Ça vous tente, du bon whisky? Cigares, encre de Chine, parfum?
Contente-toi de cirer mes bottes.
C'est la maison de John Herod. Il fait 50% de bénéf sur la ville.
- Et en échange, ils ont quoi? - Le droit de vivre.
Encore un flingueur qui arrive.
Salut. Balafré.
Attention!
Ça m'en fait quinze.
- Je sort juste de prison. Félicitations
- 35 ans à tirer. J'ai pas fini. - T'es resté combien?
Trois jours.
- T'es mignonne. - Pas toi.
- Il me faut une femme. - Il te faut un bain.
Quel empoté! Je deviens aveugle.
- C'est le Ciel qui vous envoie. - Je suis ici pour affaires.
- Ces candélabres valent 200 $. - On est loin du compte.
C'est tout?
Ne faites pas attention à papa. Il est un peu bête.
Vous semblez en avoir vu, du pays! D'où venez-vous?
Vous êtes là pour le concours? Une femme avec un flingue!
Je parie que vous tirez bien. Peut-être que...
Bon, je vous laisse.
Des dents en or! Toutes les tailles. Des dents en or.
Pour le haut, pour le bas. Je perds mon temps!
Silence!
Je déclare ouvert le concours du tireur le plus rapide.
Chaque participant affrontera un adversaire par jour.
On défie qui l'on veut. L'heure des duels sera tirée au sort.
Pendant la durée du concours. -
- tous les souhaits des participants seront réalisés. Cadeau de M. Herod.
Mais voici ce qu'empochera le vainqueur:
123000 dollars!
Offerts par M. Herod et la Wells-Fargo.
Et maintenant. messieurs. à vous de parler.
Y a-t-il de bonnes gâchettes dans cette pièce?
- Alors? - Oui.
Gutzon.
- Champion de Suède. - M. Gutzon, le premier de la liste.
Qui d'autre?
- Dessine un as pour moi. - As Hanlon.
Inscris-moi sur la liste. avec l'ami Eugene.
J'ai jamais dit que j'étais partant.
J'ai entendu caqueter? Qui a amené une poule mouillée?
- Je vais t'aplatir à mains nues. - On fait ça avec des flingues.
On vise. on tire. tu meurs. Tu comprendras.
La bagarre commence demain.
- Ajoute mon nom. - D'autres candidats?
- Sergent Cantrell. - Comment ça s'écrit?
Sans faute.
- Et puis? - Cheval Moucheté.
Beaucoup de Blancs repartir dans boîtes en bois.
Cheval Moucheté. Qui d'autre?
- Fous-y mon nom! - Balafré.
Je vaux 3000 $ dans quatre Etats. 75 délits. aucune condamnation.
Mon nom c'est Fee. mais tout le monde m'appelle le Kid.
Félicitations.
Je me lève à l'aube, j'attaque deux banques, un train, une diligence.
Je plume le cul d'un canard à 300 pieds de distance.
Et je vous rejoins au lit avant votre réveil. Vous allez bien?
- Je fais aller. - Virgil Sparks, la bête du Texas.
Horace vous offre ça. Faut vouloir mourir jeune.
C'est le cas maintenant.
Il y a encore de la place. Remplissons ce tableau, messieurs.
- Combien de braves? - 12. M. Herod.
13 en comptant Foy. On l'attend, avec Ratsy.
Ils vont arriver. Ils font une course pour moi.
- Ajoute mon nom à la liste. - Bien. monsieur.
- On l'a salement amoché. - Il encaisse pas.
Bonjour, Cort. J'avais peur que tu n'arrives pas à temps.
Ça fait un bail. Tu diriges une mission à Hermosillo?
C'est vrai? Ton petit coin de paradis?
Le soleil. les fleurs de cactus. toi et les orphelins priant Dieu.
On a brûlé la mission. comme vous avez dit.
Toute ton œuvre. Cort...
Toutes ces années de labeur détruites sans raison.
Tu dois être furieux. Tu étais rapide.
Tu l'es toujours?
Tu ne réponds pas?
Tu as fait vœu de silence?
Tu es toujours aussi rapide?
Plus rapide que toi.
Mais j'ai renoncé à la violence.
On va voir.
Pendez-le-moi. Ici, sur la chaise.
Baisse ton col. révérend.
Tire la corde, Foy.
Je vais être clair. Je veux que tu concoures.
Non.
Réfléchis.
Dernière chance.
- Oui ou non? - Va au diable!
Inscrivez-moi.
- Pas de femme. C'est le règlement. - Ce n'est écrit nulle part.
C'est juste qu'elles tirent comme des nouilles.
Adios, révérend.
On les inscrit tous les deux!
Avance, prêcheur.
On va l'enchaîner à l'abreuvoir.
- Reviens! - Non.
Reviens ici! Tu m'entends?
Papa!
Bonjour. Tu as fait une de ces bringues, hier soir.
Petit déjeuner? Ou on se refait un petit plaisir?
En tout cas, tu as gagné au concours de picolage.
Mais après, c'est moi qui t'ai gagnée au poker.
Je t'ai vu gerber et t'écrouler. Alors ne publions pas les bans.
- Pourquoi dors-tu sur ce truc? - Comme ça, personne ne me le vole.
- Qui vas-tu défier, aujourd'hui? - Herod.
Mauvaise idée. Je pourrais le battre, mais je ne suis pas pressé.
- Pourquoi? - C'est mon père.
Tu as un duel de prévu?
Tu en as un. Je vais tirer l'heure.
Ça, c'est mes fistons. Ils vont guère à l'église.
Papa va te descendre, prêcheur.
- Bien dormi? - Moins bien que vous.
- Je vous ai sauvé la vie. hier. - Vous l'avez un peu prolongée.
- Je pourrais déjà être au paradis. - Désolée.
- Vous ne voulez pas vous venger? - Bien sûr que si.
J'aurais envie de les tuer. Mais j'y renonce.
- Tuer. c'est mal. - Il y en a qui méritent de mourir.
La semaine a été moyenne. Le whisky ne se vend pas bien.
Horace. tes excuses sont de plus en plus mauvaises.
C'est tout ce qu'il y avait en caisse. monsieur.
- Il n'y a pas un sou de plus. - Barman...
Je te provoque...
- Je ne me bats pas contre toi. - T'as pas le choix.
- Je t'ai répondu. - Vous cherchez quoi, ici?
- Qu'est-ce que vous voulez? - La prime.
Le règlement dit que vous devez relever chaque défi.
Si ça vous pose un problème, quittez la ville.
- Aucun problème. - La dame affronte M. Kelly.
Le duel aura lieu ce soir à 7 h.
- Prends une carte. chérie. - Merci.
Quel beau mâle.
Tiens-la en l'air!
As de pique.
Merci.
Il paraît que tu as fait sauter le pouce d'une fillette, à Reno?
- Je suis le meilleur. - A ce qu'on dit.
Si on vérifiait?
Regardez, les filles, le voilà.
Ta dernière heure est arrivée. Kid.
Ce soir, je pisserai sur ta tombe. T'es foutu!
Silence!
- La cote du Kid? - Trois contre un.
Messieurs, n'oubliez pas: Vous ne devez pas dégainer -
- avant que le premier coup de l'heure ait sonné.
Et si quelqu'un s'énerve et tire trop tôt?
Tout tricheur sera éliminé du concours.
Celui qui restera debout sera déclaré vainqueur.
Si les deux hommes sont debout. vous devez continuer à tirer.
Messieurs. la rue est à vous.
Je vais seulement te blesser. Kid.
Vous êtes bien bon.
Qu'est-ce que je suis rapide!
Vous avez eu le temps de voir?
M. le champion de Suède, si ça vous suffit, restez couché.
D'accord. J'abandonne.
- Le Kid est vainqueur. - Je suis rapide, ou la Suède nulle?
Viens. Kid. Je t'offre quelque chose à boire.
Quel effet ça fait, Cort?
Ça te rappelle le bon vieux temps?
Ton sang boue dans tes veines? Ton cœur bat plus vite?
- T'es le plus rapide, Kid. - Le plus rapide?
Pour un peu, le Suédois avait un nid dans son chapeau.
Viens. Kid.
Aucune balle ne peut tuer Cheval Moucheté. Regardez.
Quatre balles dans le bras. trois dans la jambe, deux dans le dos.
Une à travers la lèvre. Une autre dans le pied gauche.
Aujourd'hui, une autre dans la tête. Elle n'est pas ressortie.
- C'est l'heure. - Je ne me battrai pas.
Tu ne veux pas te battre? On va voir ça.
Debout! On ne fait pas attendre M. Herod.
Bouge-toi, prêcheur.
- Tends l'autre joue, prêcheur. - Botte-lui le cul!
Nous serons tous pardonnés.
Ainsi s'achève le sermon du jour.
- Mon nez! - Je suis choqué.
Tu devrais avoir honte.
- Une arme pour le révérend. - Il y a d'autres armureries.
- Tu es le moins cher. - Tu ne vaux pas cher non plus.
Tu es rapide de la langue. Dommage que tu sois lent des mains.
- Je ne suis pas lent. - Pose ta main sur le comptoir.
Pose celle qui te sert à tirer.
Regarde, Cort. Ici, une main de flingueur et là, une main de paysan.
J'ai pas des mains de paysan.
Cort et moi. on est des tueurs. L'article authentique, mais toi, -
- tu n'es pas de la même race.
Mon ami cherche une arme.
Ça, c'est le colt Pacificateur. Crosse en ivoire massif.
Fabriqué en 30 exemplaires.
Ça, c'est le nouveau Remington personnalisé.
Il est plus précis que le Colt. La crosse est en argent massif.
Utilisé avec succès lors de 35 hold-up par feu son propriétaire.
Et voici le complice le plus fidèle. Le Smith & Wesson Schofield 45.
Pour moi et Jesse James. c'est le meilleur revolver du monde.
Sans la sous-garde, on dégaine plus vite.
Mais si tu as bu. tu te tires dans le pied.
- Depuis quand tu n'as pas tiré? - Tu le sais très bien.
On m'a offert 120 $ pour ce Colt. Tu veux l'essayer?
- Tu as 120 dollars. Cort? - Je n'ai pas d'argent.
Le Seigneur pourvoit à tous mes besoins.
Ce garçon n'a pas que ça à faire.
Je vais jouer au bon Samaritain. Ton arme la moins chère?
La pétoire la plus minable de tout ce foutu bazar.
Très bien.
- Cinq billets. - Vendu.
Qu'est-ce que tu fais?
Le Ciel est du côté du prêcheur. Une balle lui suffit.
Sinon, il risque de jouer du flingue pour s'échapper de la ville.
- Ce revolver tire droit. - Je ne m'en servirai pas.
Oh que si. Je te connais. Au dernier moment, tu presseras la détente.
J'ai misé sur toi, prêcheur.
- J'ai 20 billets sur toi, Foy. - Tu peux passer à la banque, Jimmy.
Tu es un homme mort, prêcheur.
Bénissez-moi, Seigneur. Pardonnez mes offenses.
- Il m'a tiré dessus! - Il devait se coucher.
Tu disais que tu ne tirerais pas.
Ça revient tout seul, non? Les doigts dans le nez.
Et tu disais que tu n'allais pas te battre.
Vous êtes rapide. Je n'aimerais pas vous affronter.
- Vous avez choisi d'être ici. - Il vous a forcé.
C'est moi qui ai pressé la détente.
Ce n'est pas une ville pour un prédicateur.
- Je ne l'ai pas toujours été. - Cort était un bandit. Comme nous.
Pas vrai?
Il faisait même partie de ma bande.
Maintenant, il a tourné la page. Il est pour la paix.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Détendez-vous.
Avant. on se ressemblait comme des frères.
C'est vrai?
- C'est vrai? - Oui.
J'aurais dû vous laisser mourir.
Tiens, c'est pour toi. Prends-le.
Tu sens drôlement bon.
- Tu regardes quoi? - Un vieux porc et une gamine.
On parle affaires. Je lui propose un boulot.
Surtout. lave-toi chaque fois qu'il te touche.
Un de ces jours, va falloir que je te bourre de plomb.
M. Hanlon, ce règlement de compte à Indian Wells...
- Il a vraiment eu lieu? - Et comment!
- Vous avez abattu quatre hommes? - Avec un flingue dans chaque main.
A vrai dire, je suis aussi bon de l'une que de l'autre.
Vous êtes la terreur de l'Ouest... ou le plus grand menteur du siècle.
Dommage que vous n'ayez pas été là pour le voir.
Mais j'y étais. C'est moi qui ai descendu les frères Terence.
Et toi. bonimenteur foireux. tu n'étais même pas dans la région.
Et ta main gauche, As?
Ton fameux tir de la main gauche?
M. As Hanlon. le fléau du Far West.
La terreur de Tucson.
Une baudruche pleine d'air.
Papa!
Pendez-le-moi! Mettez-le sur une chaise.
Papa!
On vous appelle dans la rue.
Vous allez vraiment le faire? Et s'il vous tue?
Je n'aurai plus à répondre à tes questions idiotes.
- Madame... - Quoi?
Vous pouvez le battre.
Il y a un déclic avant le carillon. Ecoutez bien l'horloge.
Le dernier duel de la journée.
Tirez au premier coup de l'heure.
Tu vas y passer, ma cocotte.
T'es cuite.
Regarde-toi. Tu as peur? Tu trembles comme une feuille.
Il y a un déclic avant le carillon. Ecoutez bien l'horloge.
C'est la dame qui gagne.
- Merde! - Reviens ici.
Les duels reprennent demain à midi.
- Vous êtes formidable! - Grandis un peu.
Merci.
DINER CE SOIR JOHN HEROD
Soif?
Fallait pas faire tout ça juste pour moi.
Hier soir le Kid. Ce soir Herod. Vous êtes débordée.
- Y a-t-il un homme à l'abri? - Oui. vous.
Vous me regardez en pensant : On n'a rien en commun.
Erreur : nous sommes des gagnants.
Comment se sent-on au soir de la victoire?
- Comme la veille. - Non. Vos yeux brillent.
Vous avez surmonté l'épreuve. Vous vous sentez vivre.
Apparemment, ça me fait moins d'effet qu'à vous.
Vous croyez que ça m'amuse, ce concours?
Regardez cette ville. On vous tuerait pour vos lacets.
Comme ça, j'ai mes ennemis en face. Impossible de me tirer dans le dos.
- Et bien sûr, je gagne toujours. - La chance pourrait tourner.
La chance n'y est pour rien.
Après vous.
- Pourquoi êtes-vous venue? - Vous m'avez invitée.
Vous pouviez refuser.
- Je voulais mieux vous connaître. - Quel genre d'homme suis-je?
Le genre qui inspire la haine.
Je n'essaye pas d'être populaire. Les gens de cette ville ont besoin de moi.
J'apporte un sens de l'ordre à leurs vies.
- Pas la loi. L'ordre. - En faisant pendre un prêtre?
Ce n'est pas un prêtre. C'est un imposteur.
Un tueur-né. Il n'y a pas de honte à ça.
Mais qu'il ne vienne pas me dire qu'il n'est plus le même homme,
- C'est le pire des mensonges. - Pourquoi ça vous met en colère?
Vous m'attirez irrésistiblement.
Il n'y a pas de femme dans votre vie?
J'ai été marié à une femme très belle.
- Elle m'a trompé. - Et maintenant. où est-elle?
Je vous l'ai dit: Elle m'a trompé.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Je vous l'ai dit: l'argent,
Je peux vous offrir une fortune.
Je ne l'aurais pas gagnée.
Oh si! Croyez-moi.
- Vous avez déjà tué? - Bien sûr.
Je ne crois pas.
La question, c'est de savoir jusqu'où vous irez.
Jusqu'au bout.
Mon père était juge.
Ça vous étonne?
Il nous obligeait, ma mère et moi, à assister aux pendaisons.
Un jour, il a décidé que le monde était trop pourri.
Il a mis une balle dans son revolver et a fait pivoter le barillet.
Puis. à tour de rôle. il a tiré sur chacun de nous -
- et s'est fait sauter la cervelle au dernier déclic.
Comprenez une chose: Plus rien au monde ne me fait peur.
- Rien. - Je dois m'en aller.
Je n'aurais pas dû venir.
- Qui êtes-vous? - Laissez-moi partir.
Excusez mon manque de tenue, mais personne ne me payait à boire.
J'étais un gamin, en entrant dans la bande de Herod.
Il m'a remarqué parce que j'étais -
- un peu plus malin et rapide que les autres.
Il ne connaît pas la peur et il voudrait que je sois comme lui.
On partait collecter des fonds sur la frontière, juste lui et moi.
Un jour, après un hold-up à Nogales, la rue était pleine de soldats.
Ils nous ont salement amochés.
Un prêtre nous a cachés. Il nous a soignés et nourris.
Il nous a parlé pendant des heures.
Sitôt remis sur pied, Herod m'a dit de le tuer.
Quand j'ai refusé, -
- il m'a mis son revolver sur la nuque et a commencé à compter.
Alors j'ai tué le prêtre.
Peu importe ce que je fais. Je sais que je suis déjà damné.
Ne prenez pas ce chemin. Ne devenez pas ce que je suis.
- Pourquoi m'avez-vous fait venir? - Pour vous poser une question.
Qui vous a engagé pour m'affronter?
M. Herod, -
- je ne suis qu'un aventurier venu relever le défi des armes.
Je croyais que As Hanlon était le tueur à gage. J'en étais sûr.
Mais ce n'était qu'un bouffon. Vous non.
Je m'appelle Clay Cantrell. Je suis tireur d'élite.
J'ai tué 17 hommes.
C'est un travail comme les autres. Je n'en tire aucun plaisir.
Mon employeur garde l'anonymat.
On traite notre affaire aujourd'hui?
Dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir, je ferai de vous un exemple.
Le type me dit: ''Donne ton flingue! '' Alors, que faire? Il l'a eu.
En plein dans le mille.
Ainsi finit Freddy Nez Plat. Il loge six pieds sous terre.
Tu t'es inscrit au concours.
Tu as prouvé ce que tu voulais. Alors maintenant. tu te retires.
Je me retirerai quand tu le feras.
Je te dis de te retirer. Ton heure viendra.
Pas tant que tu seras là.
Ne te mets pas sur mon chemin.
Et n'essaie pas de soutenir mon regard.
Je ne suis ni malade. ni vieux. Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Deuxième round!
Quatre duels avec les huit concurrents restants.
Le vainqueur est celui qui reste debout.
Qui reste vivant.
Qui reste vivant! A présent, on se bat pour tuer.
Quelle surprise, John! Tu changes les règles?
Cela vous pose un problème?
De toute façon, je comptais vous tuer.
Messieurs. la rue est à vous.
Je n'arrive pas à comprendre.
Bande de lâches! Vous dites que vous êtes pauvres.
Impossible de payer mes taxes, ma protection.
Et pourtant, vous avez réussi à trouver assez -
- pour engager un professionnel et me faire tuer.
D'où sort tout cet argent?
Que dois-je penser?
Puisque vous êtes si riches, je vais devoir augmenter vos impôts.
Cette ville est à moi!
Si vous voyez le jour, c'est parce que je le veux bien.
C'est moi qui commande!
Je décide qui vit et qui meurt.
Votre tueur est mort.
C'est du passé.
Est-ce possible?
Repousser les limites de la perfection?
Il est mort. Vainqueur: le Kid.
Je l'ai entendu! Je l'ai entendu bouger sa main.
Moi, je suis d'un autre niveau. En fait, je suis le nouveau maire.
- Formidable! - Mort, il pue encore plus.
L'orage arrive. Plus de duels jusqu'à nouvel ordre.
Il va falloir l'enterrer profond. Qu'est-ce qu'il pue!
Fous-moi le camp d'ici!
Cette petite va faire une bonne gagneuse.
Faites-moi une place, les gars.
- Je me sens en veine. - Elle est bonne?
Elle frétille comme un poisson.
Debout!
- Salope! Je vais te tuer. - Dehors. fumier!
Espèce de pouffiasse merdeuse!
Je t'en prie, ne me tue pas.
Achevez-le! Ce duel continue jusqu'à ce qu'il y ait un mort.
Pitié! Ne me tue pas.
Le duel n'est pas terminé.
A boire.
Merci.
Crève!
Des dents en or. Une bouche pleine d'or.
La dame accède à l'épreuve suivante.
Priez, et vous serez pardonnée.
En piste, révérend.
- Merci, Ratsy. - Adieu.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vas pas renoncer!
Je sais que le moment est mal choisi. -
- mais tu me plais et je veux que tu restes.
- Comment peux-tu vivre comme ça? - Comme quoi?
- Tu n'assistes pas au duel de Cort? - Non.
Je me fiche de Cort. Et de toi. Et de toute cette ville.
J'abandonne.
Tu n'as pas dû bien m'entendre. Je t'ai dit que tu me plaisais.
Aucune balle ne peut tuer Cheval Moucheté.
Il est mort. Cort a gagné.
Il a tué l'Indien.
Aucune balle ne peut tuer Cheval Moucheté.
- Donne-moi une autre balle. - Tu connais le règlement.
Il faut tuer ton adversaire.
Donne-moi une balle. John. Que quelqu'un me donne une balle!
Colt calibre 38.
''Je ne tuerai pas.'' C'est ce que tu m'as dit.
- ''J'ai renoncé à toute violence.'' - Dépêche-toi!
Félicitations. Tu es sélectionné pour l'épreuve suivante, prêcheur.
On applaudit!
Bravo.
Bienvenue parmi les tiens, assassin!
Assez.
Donne-moi ça.
- Je savais que tu serais là. - Tu sais qui je suis?
Bien sûr que je le sais. Je t'ai mise au monde.
- Ton père... - Je ne veux pas en parler.
Tu cherches sa tombe depuis des heures. Il n'est pas ici.
Les hommes d'Herod ont brisé la stèle que j'avais posée.
Ils ont brûlé son corps pour qu'il ne reste aucune trace.
Il y a des gens honnêtes, ici. Mais ce sont des lâches. comme moi.
Ils attendent quelqu'un comme toi, qui l'arrêtera enfin.
Je ne peux pas! Je n'arrive pas à le tuer.
J'ai laissé passer ma chance. J'ai eu peur.
- J'ai peur de mourir. - Tu es morte depuis ton enfance.
Tu as encore plus peur de vivre.
Rien ne changera si tu reprends ta route.
J'ai retiré ça des flammes.
C'était mon meilleur ami.
Pendez-le-moi. Ici. sur la chaise.
- Fais ta prière. - Voilà la corde.
Papa! Non!
Laisse-la partir!
Salut, ma belle.
Qu'est-ce qui te prend?
Non mais! C'est le prisonnier de M. Herod.
Ne croyez pas que j'ai sombré dans les plus bas instincts.
La Bible parle de tirer l'épée contre le Diable.
Si je suis là, c'est par la volonté du Ciel.
Alors, je...
Seigneur...
- Pourquoi vous me faites ça? - Demain, on sera peut-être morts.
Promets-moi que tu me laisseras Herod.
Je vous défie.
Je ne me battrai que contre vous. C'est vous que je veux.
On m'a déjà lancé un défi.
Il est temps que je sache si je suis l'égal de mon père.
Vous vous battez avec votre propre fils.
- Je vais vous tuer. - Qu'est-ce qui vous dérange en moi?
Je vous le ferai savoir.
- Je ne vais pas tirer sur toi. - Moi non plus.
Je suis venue tuer Herod et je vais le faire.
- Déclare forfait. - Jamais!
Laisse-moi le tuer. Il sera mort comme si tu l'avais tué.
Je veux que ce soit bien clair.
Vous allez vous battre. Personne ne déclare forfait.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Essayez de quitter la ville ou refusez le duel: On vous tuera.
Maintenant, pour se défiler, c'est trop tard.
Dégagez la rue!
Troisième round! Plus que quatre concurrents.
M. Herod contre le Kid. Et la dame contre Cort.
Dégagez la rue!
Ce n'est pas nécessaire. On sait que tu es le meilleur.
Ce n'est pas ça. Je suis son fils.
Si c'est le seul moyen pour qu'il le reconnaisse, -
- qu'il en soit ainsi.
Qu'est-ce que ça t'apportera? Qu'est-ce que tu veux?
Je veux qu'il me respecte.
Je t'aime.
Abandonne. Tu as prouvé ce que tu voulais.
Un duel, ça se passe dans la tête. Pas dans les mains.
Il est invincible uniquement parce que vous croyez qu'il l'est.
Il y a 5 ans peut-être, c'était le plus rapide, -
- mais l'heure tourne pour tout le monde.
Il est un tout petit peu plus lent qu'avant. Quant à moi...
J'ai atteint mon sommet.
Merde! Ça c'était rapide.
- Je l'ai eu? - Oui. Kid. tu l'as eu.
Je l'ai tué?
- Ce que tu as tiré vite, Kid. - Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.
Je sais.
Il n'a jamais été prouvé qu'il était mon fils.
C'était le fermier qui... Pas moi.
Je lui ai dit d'abandonner. Il n'a pas voulu.
- Qu'est-ce que tu as, comme encre? - Tout ce que vous voulez.
Si aucun de vous n'a tiré quand j'aurai fini de compter, -
- mes hommes vous abattront.
Dix... neuf...
- Dégaine. Il va le faire. - Huit.
- Sept. - Dégaine!
- Six. - Tue-moi. Ellen.
- Cinq. - Tue-moi!
Tue-moi! Tue-moi. ou je vais te tuer.
Un!
Elle est morte.
Elle est morte! Laissez-la. vautours. Ne la touchez pas!
Quel tir superbe, révérend.
Chassez le naturel. et il revient au galop.
Tu brûleras en enfer.
C'est ça que tu voulais, hein? Viens un peu!
Salopard!
On se battra. Mais dans les règles, demain.
- Je te laisse choisir l'heure. - A l'aube.
Deux fois. tu m'as cassé le nez.
Maintenant. on va voir si tu tires vite.
- Qui a fait ça? - C'est moi. M. Herod.
Tu as 20 secondes pour quitter la ville.
C'est pas juste. Je vous ai toujours obéi.
- Il te reste 15 secondes. - Salut, Ratsy.
Qu'est-ce que tu crois? Les gens veulent du spectacle.
Je peux tirer de la main gauche. Qu'en dis-tu?
Je ne suis pas As Hanlon: Je sais tirer des deux.
Comment te sens-tu? Moi, je suis nerveux.
C'est très rare, que j'aie peur. J'adore cette sensation.
C'est l'heure, Ratsy!
J'ai toujours voulu t'affronter, depuis que je te connais.
Ça me démangeait et je ne pouvais pas me gratter.
A la fin. s'il est encore debout. descendez-le.
Tu es morte! Tu es morte!
Désolé. John. Je change les règles.
- Maintenant, on ne triche plus. - Qui es-tu?
Vous m'avez volé ma vie.
Laisse-la partir, fumier!
Ne l'oblige pas à regarder. Laisse-la partir avant de me tuer.
Impossible. J'ai tiré trois coups.
Je te donne trois coups pour sauver la vie de ton papa.
Tire sur la corde. Si tu la casses. ton papa aura la vie sauve.
Tu vas y arriver, chérie.
- Je ne peux pas. - Tu peux y arriver.
Tiens le revolver à deux mains et arme le percuteur.
- Je ne peux pas. - Si. Tu peux le faire.
- Non, je ne peux pas. - Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas de ta faute. Tu n'as rien à te reprocher.
Souviens-toi que ton papa t'aime.
Je t'aimerai toujours. Souviens-toi de ça. Vas-y.
Tu y étais presque.
- Tu n'es pas assez rapide pour moi. - Aujourd'hui, si.
La loi est de retour en ville.
Subtitles Fix : piak