Contes de la crypte.
J'ai réussi, Jack. J'ai réussi.
Et tu sais quoi? Ça m'a excitée.
Non, je ne rigole pas.
T'aurais dû voir le regard de Carl quand j'ai enfoncé la hache dans sa poitrine.
Le tuer valait presque mieux que de baiser.
J'ai dit presque, n'est-ce pas?
Nous aurons tellement de plaisir...
à dépenser tout son argent, n'est-ce pas, chéri?
Juste d'y penser me rend toute...
chaude et humide.
Maintenant, tu veux dire?
Il est au sous-sol en train de se rafraîchir.
Tu en as mis du temps?
Merde, Jack, quelle sorte de Cologne...
Coupez! Coupez.
Que diable fais-tu?
T'appelles ça être "hack-teur"?
Oui, comme question de fait, j'appelle ça être acteur.
Eh ben, laisse-moi te dire. T'es pas "Gorey" Cooper.
T'es même pas Robert "Deadford".
Une autre prise comme ça et tu iras faire des figurations.
Et je te dis pas lesquelles.
D'accord, tout le monde. En place!
En place. De retour à un.
Réalisateur?
Où a-t-on pêché ce type-là?
Je donne et je donne et je...
Bonjour, les enfants. Je suis content que vous soyez venus.
Votre vieux pote gardien de la crypte est passé au grand Hollywood.
Vous voulez voir ce à quoi je travaille?
Si vous êtes prêts, sales gosses, attachez vos bavoirs...
et accrochez-vous à vos sacs à vomi.
Nous allons au cinéma!
Peurs! Caméra! On tourne!
J'ai intitulé celui-ci...
le Chevalier démon.
"Entrée interdite"
"Combustible"
Allez!
Fils de pute!
Allez, fils de pute!
Oh, merde!
Putain!
"Bienvenue à Wormwood, Nouveau-Mexique"
Qu'est-ce que vous faites, monsieur?
- Vous chipez la bagnole de papa? - Chiper?
Non, je vérifiais la serrure. Elle semble fonctionner très bien.
Tu veux une pièce, petit?
Une belle pièce neuve? Tu la veux? Viens.
Papa, il y a un type qui veut chiper ta voiture!
Hé, papa, dépêche-toi. Viens ici!
- Homer, vas-y! - Il est parti.
Écoutez-moi ce tonnerre.
Le bon Dieu réfléchit fort ce soir.
Je parie qu'il dit...
"À la réflexion, j'aurais peut-être dû tout donner aux singes."
Il n'est peut-être pas trop tard.
J'ai horreur de boire seul. Vous voulez goûter?
Bien sûr.
Aux singes.
Ce n'est pas très subtil, mais ça fait l'affaire.
Vous ne connaîtriez pas un endroit où je peux passer la nuit, non?
Eh ben, il se trouve que si.
- Deux voitures, shérif? - C'est exact, Mavis.
Une avec une plaque du Maryland et l'autre du New Jersey.
- Dix-quatre. - Dix-quatre.
Vous aviez raison, shérif.
Ces fils de pute devaient rouler...
à plus de 160 pour faire un gâchis pareil.
Eh ben, Bob, il est trop tard pour leur filer une contravention.
Mais si ça peut te défouler, tu peux tirer sur leurs cendres.
Que diable...
Putain de merde!
Hé, monsieur, dégagez de là.
- D'où sortez-vous, bon sang? - C'est ma voiture.
C'était ma voiture. Vous l'avez vu?
Entrant à pied dans la ville, le type que je poursuivais?
Les airbags sont incroyables. Vous l'avez vu?
- On n'a vu personne. - Un instant.
Me dites-vous que ce type s'en est aussi tiré indemne?
Où allez-vous? Vous devrez répondre à des questions.
Écoutez, l'homme que je poursuis est dangereux.
S'il est dans votre ville, vous avez un problème.
On est là à discuter d'une collision... Vous permettez?
Des trucs terribles sont sur le point de se passer... là-bas.
Est-ce là où on va? Ça a l'air d'une église.
C'est ça. C'était une église.
Ça n'en est plus une.
On l'a fermée pour manque d'intérêt dans les années 50.
Juste l'endroit que je cherchais.
Dégagez, je vous apporte des affaires.
Quelle sorte d'affaires?
Je crois qu'il cherche une chambre, Cordelia.
Tu as bu, oncle Willy?
Tu rigoles. Je suis propre comme un sou neuf, Irène.
Pour combien de temps?
Je ne sais pas. Une nuit, peut-être deux. Ça dépend.
Je ne loue jamais à court terme et je ne loue pas aux étrangers.
Mais je peux faire une exception.
D'accord.
Bon séjour, monsieur...
M. Smith.
Jeryline! Jeryline!
Jeryline, tout de suite!
Écoutez, Irène, j'essaie de nettoyer votre poêle.
Comment croyez-vous que je ferai mon boulot si vous me dérangez toujours?
Tu travaillais si fort avec des gants de caoutchouc propres?
Conduis M. Smith à la numéro cinq.
Et prépare-lui à diner.
Après, j'aurai d'autres travaux pour toi.
Cette fois je t'observerai.
Je veux que ce soit bien fait la première fois et c'est tout.
Tu fais ce que je te dis ou tu dégages.
Oui, oui. Comme vous dites.
Bon, voyons voir. Que dois-je vous dire?
Qu'est-ce que je vois? De quel côté est la ville?
La ville est de ce côté et vous ne voyez rien.
Mais je suis sûre que vous n'êtes pas venu pour la vue. Voici la clé.
Et la concierge apportera vos bagages dans un instant.
Je ne vois pas pourquoi on t'a viré, Wally. Tu n'as rien fait.
C'est ce que je leur ai dit mais ils n'écoutent pas.
Cordelia, je ne sais pas ce qui est arrivé à ce courrier.
Autant que je sache, il a disparu mais ils ne me croient pas.
Dieu! C'est si humiliant. Tu sais ce qu'il a fait?
- Non. - Le receveur des postes est entré...
et il a arraché mon badge de ma chemise.
Devant tout le monde.
Comme si ça ne suffisait pas, il a pris ma plaque de M. Boute-en-train.
Tu aurais dû dire à ton patron d'aller se faire foutre.
Connerie de bureau de poste. C'est pas le seul boulot en ville.
Tu rigoles. À ta place, Wally...
je m'aplatirais devant lui et je quémanderais mon boulot.
Oui, ben, j'ai déjà essayé ça.
Il a dit non.
Pauvre Wally.
Où est cette fille? Jeryline!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Est-ce que mes draps sont faits?
Ils sont en bas. Et je n'ai pas pu enlever toutes les taches non plus.
Fichu guacamole.
Sois gentille et pose-les sur mon lit?
Pourquoi tu ne le fais pas? Tu sais que je suis occupée.
Jeryline, va chercher ses draps.
Non, je viens de commencer ce poêle. Je ne peux pas tout faire à la fois.
Je vais aller les chercher, Cordelia.
Bien. Merde.
C'est gentil à toi, Wally.
- Je les poserai sur ton lit. - Merci.
Pauvre type.
Je devrais peut-être le lui faire à l'œil.
C'est bien ce qu'il lui faut, se faire baiser par une autre.
Pour être franc, je ne regardais pas l'indicateur de vitesse.
- Pourquoi vous le pourchassiez? - C'est un voleur.
Qu'est-ce qu'il a pu voler pour vous faire rouler à plus de 160?
Ça devait être bien précieux.
Ça l'est.
- Shérif? - Oui, Mavis, vas-y.
Il vient d'y avoir un appel de Homer au café.
Il dit que quelqu'un a essayé de voler sa voiture.
D'accord, on s'en occupe.
- Vous en voulez? - Sûrement pas.
Je me disais que ça avait meilleure mine quand c'était un cadavre d'animal.
Pourquoi tu ne la fermes pas? Tu le manges.
- Elle m'adore. - Dépêchez-vous de finir...
et je m'occuperai du dessert.
Vous inquiétez pas. Cléo n'est pas assez bête pour manger cette pâtée.
Bordel! Enlève cette chatte de la table.
Je parlais de la bête.
- Cléo! - N'ai-je pas dit de l'envoyer dehors?
Je l'ai fait. Je ne sais pas comment elle est rentrée.
T'as fini de nettoyer le poêle ou t'es trop occupée à bavarder?
Bon sang, je finirai de le nettoyer demain.
Je le veux propre ce soir.
Rappelle-moi le nom de ton programme. C'est "congé de travail", non?
Je jure que cette fille n'a aucune foutue gratitude.
Si je ne l'avais pas embauchée, elle serait encore en taule ou morte.
- Chanceuse. - Ouais.
Vous attendez quelqu'un, M. Smith?
Bonsoir, gens du motel.
Tu m'as fait attendre, Roach.
Je te dis pourquoi je suis en retard. On a tenté de voler la bagnole de Homer.
- Sans blague? Cette vieille ferraille? - Oui.
Dans le parking du petit restaurant.
Le shérif et son adjoint de merde se sont pointés aussi.
- Ce que t'es mignonne! - Merci, chéri.
Tu sais que j'ai attendu ça impatiemment toute la semaine.
Moi aussi.
Hé, quel est ce slip que tu as?
Il est à saveur de cerise.
C'est un slip mangeable?
Tu sais que je veux des morceaux de slip dans ma salade plus tard.
Oh, Roach, t'es tellement cochon!
Mets donc le panier près des marches, Wally.
Elle aura bientôt besoin de draps propres.
Votre fiston a bien fait. Vous devriez être fière...
Bon, Homer, il n'y a rien à ajouter. On te dira si on trouve un indice.
Shérif, vous êtes là?
Vas-y, Mavis.
J'ai eu un appel d'Irène au motel...
au sujet du type que vous cherchez.
Allons-y, shérif. Montez.
Il tient bien le coup ce soir, n'est-ce pas?
D'accord.
Pourquoi étiez-vous en taule?
Je ne passe pas de jugement.
Vol.
- Bonsoir, Irène. Où est-il? - C'est lui, dans la salle à manger.
Excusez-moi, monsieur.
On voudrait vous parler du petit accrochage sur la route.
Shérif, faites gaffe. Il est armé.
Je vous l'ai dit.
- Jetez vos armes ou je la tue. - Non!
Je vous ai dit de poser vos armes.
Il ne le fera pas.
- Oh oui! - Je le connais, il ne le fera pas.
Posez le couteau. Posez le foutu couteau!
Son sang est sur ta tête, enfoiré.
Écartez vos jambes!
Tiens, tiens. M. Brayker.
- Enchanté de faire connaissance. - Foutu menteur.
Il a dit qu'il s'appelait Smith.
Vérifie, Bob.
Je crois que vous trouverez ce que je cherche là-dedans.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça?
- Je suis agent de recouvrement. - C'est vide.
Vraiment. C'est impossible.
Bon, c'est donc quelque part dans la maison, je suppose.
- Éloignez-le de moi! - Taisez-vous!
- Où est-ce? - Je ne sais pas.
Pas de conneries! Où est-ce?
C'est peut-être dans sa chambre. Qu'est-ce que vous cherchez?
- Qu'est-ce qu'on cherche? - Un objet d'antiquité.
Une relique... de la forme d'une clé.
- Bob! - Oui?
- Fouille sa chambre. - C'est la cinq.
Je le sens. Je me sens comme le Roi mort et ballonné.
Avant qu'il soit mort et ballonné.
Tu sais, avant qu'on le trouve sur les toilettes...
constipé par les pilules.
Allez. Pompe.
Allez. Allez. Donne.
Pompe. Donne-moi plus de jus.
- Allez. Bon Dieu! - C'est bon?
Pas un geste!
Putain de merde, Bob, fils de pute!
- Arrête! Arrête! - Je suis désolée, chéri.
Mes mamelons fument!
Rhabille-toi. Vite!
- Bon boulot, Mavis. - Y a du pot.
J'ai rien trouvé dans la chambre du suspect...
mais j'ai trouvé autre chose dans la chambre au bout du couloir.
Merci, Mavis.
Désolé de vous traîner en bas, mais on va débrouiller ça...
et vous pourrez retourner à vos affaires.
Je présume que c'étaient des affaires personnelles, Cordelia.
En fait, shérif...
c'était une sorte de réglage et de graissage.
- Ta gueule, Bob! - Je veux pas en entendre parler.
- Tu sais quand tu mènes ta bagnole... - Je ne veux pas l'entendre.
Ta gueule, Bob.
Tu sais, Bob, ce Brayker devient de plus en plus intéressant.
Selon l'ordinateur, Frank Brayker est mort il y a plus de cinq ans.
Qui êtes-vous?
Comment vous appelez-vous?
Si on vous met en cellule, vous serez peut-être plus bavard.
- Aide-moi à l'embarquer. - En fait, shérif...
avant que vous l'emmeniez, j'aimerais bien recouvrer ce qu'il m'a volé.
De cette façon, je pourrai continuer mon chemin...
et vous pourrez donner à ce voyou ce qu'il mérite.
Dites-nous où vous l'avez mis.
Facilitez-moi la vie et j'en ferai autant pour vous.
- Vous êtes plutôt mal parti. - Je sais où c'est!
Merde! Ça me revient. Je l'ai vu le planquer sans m'en rendre compte.
- Willy, non! - Calmez-vous!
Je suis désolé, monsieur.
J'aimerais que vous le mettiez dedans.
Regardez ce qu'il a fait. Il a mis un truc horrible dedans.
Ça vous dérange de le vider avant de le mettre dans la mallette?
- D'accord. - Non!
Ne le faites pas. Il n'est pas qui il prétend être.
Il ne fait que... Enlevez le couvercle.
Je vais prendre ça, Willy.
Conduis M. Brayker ou je ne sais qui à la voiture.
Shérif, je vous remercie de votre aide...
Ce n'est pas la peine. Vous venez avec nous.
Vous voyez, ces deux voitures ont été volées.
Nous allons à la station tenter de démêler tout ça.
Shérif, vous faites une grave erreur.
Ça ne sera pas la première fois. Désolé du désagrément.
Comme a dit l'homme, si vous saviez qui je suis...
Nous le saurons tôt ou tard.
Pourquoi attendre?
Donnez-moi la clé!
Donnez-moi la foutue clé!
Allez! Dégagez!
Merde!
Têtes en l'air!
Humains! Vous ne valez pas la chair sur laquelle vous êtes imprimés!
Assez de cette merde de cow-boy!
Bande de, hodunk Podunk, ben alors, enculés!
Vous n'aviez qu'à me donner la putain de clé!
Et nous aurions pu continuer de vivre.
D'accord, cette propriété...
est par la présente... condamnée.
Merde!
Qu'est-ce que c'est?
- Oh mon Dieu! - Merde!
- Oh, génial. - Qu'est-il arrivé des lumières?
Elles sont disparues.
Arrière, tout le monde!
Où croyez-vous qu'elles sont allées?
Quelle est cette odeur?
Fichons le camp!
Il y en a d'autres!
Attrapez-les! Non, descendez-les.
Sortez par derrière. Venez. Vite. Vite.
C'est dégoûtant.
Qu'est-ce que cette merde?
Merde!
- Je ne les vois pas. Vous les voyez? - Non.
Où ils sont passés, putain?
Cordelia, éloigne-toi de la porte!
Tu vois ce que je veux dire? On peut se rendre à mon camion.
- Non, je ne pense pas. - Écoute!
Tu peux rester ici et mourir si tu veux. Mais pas moi.
- Roach, sois malin pour une fois. - Cordelia!
- Roach, attends. - Viens, tu veux?
Cordelia, j'arrive!
Je suis désolée.
Donne-moi ce pétard!
Hé, enculé!
Visez les yeux! Visez les yeux!
Oh, Wally. Wally. Oh mon Dieu!
Tu veux un coup de main?
Donne-moi la clé, Brayker. Pour l'amour du ciel!
Wally? Wally, ne meurs pas, je t'en prie.
Wally?
Brayker, c'est quoi, ces trucs? Des démons ou quoi?
- Pire. - Des démons.
C'est chouette. C'est vachement chouette!
Et ils veulent nous tuer à cause de vous?
Qui va nous protéger? Vous?
- Bob? Ou les cavaliers sans tête? - Nous nous en tirerons.
Suffit de rester en dedans ensemble. Il faut passer la nuit.
Et ce truc les gardera dehors?
Il n'y a que deux choses qu'on peut utiliser contre eux.
- Le sang dans cette clé... - C'est du sang?
Et tout ce qui détruit leurs yeux et libère leur âme torturée.
- C'est dingue! - Il faut faire avec!
Non, vous faites avec. Ils n'ont rien contre nous.
C'est vous qu'ils veulent et cet objet que vous avez.
- Donnons-le-leur. - Ils vous tueront de toute façon.
Ou vous posséderont ou vous utiliseront pour atteindre le reste d'entre nous.
Que ça vous plaise ou non, on se serre les coudes.
- Je vais chercher ma chatte dehors. - Si vous sortez, vous ne rentrez pas.
Vraiment? Qu'est-ce que vous allez faire?
- Tirer sur nous? - Droit dans les yeux.
Restez ici en bas.
Je vais sceller le haut.
- Merde! - Qu'est-ce que vous faites en haut?
Je croyais vous avoir dit de rester en bas.
Merde!
J'ai pensé que vous pouviez avoir besoin d'aide.
Écoutez, je suis désolé à propos de votre chatte.
Et à propos du couteau plus tôt, je n'allais pas vous faire de mal.
Bizarrement, je le savais. Mon intuition me le disait.
Puis-je vous poser une question?
Qui êtes-vous? Vraiment.
Je suis qu'un vieil homme...
qui n'a plus beaucoup de temps.
Tiens, tiens. N'est-ce pas charmant?
Une colombe souillée et un employé de la poste.
- Salaud! - C'est pas moi qui ai voulu te tuer.
Enfoiré, tu m'as laissée dehors.
Qui t'avait dit de me suivre?
Tu as raison. Personne.
Je sais au moins qui sont mes amis maintenant.
Les putes n'ont pas d'amis.
Les portes et fenêtres sont toutes scellées.
- Il y a d'autres entrées et sorties? - À part les portes et fenêtres?
Vous voulez qu'on le mette quelque part?
Jeryline, allons faire du café.
Il semble qu'on aura une longue nuit.
"Hôtel Mission"
- Où avez-vous pris ça? - C'était à mon mari.
Cléo! Salut, chérie.
- Vous avez fait entrer la chatte. - Elle est apparue soudain.
Brayker, qu'est-ce que vous faites?
Les animaux ne sont pas à l'abri. Ils peuvent aussi être possédés.
Donnez-moi la chatte! Merde!
- Qu'est-ce qui se passe? - La chatte. La chatte.
Ma chatte n'est pas possédée par un démon de l'enfer, Brayker.
Nous verrons.
- Écoute, je dois te parler. - Quoi?
- Je n'ai rien à dire. - Je dois te parler un instant.
Je ne veux pas parler. Va en embêter un autre.
Juste un instant.
Tu veux parler? Parlons de la façon dont tu as abandonné Cordelia.
Comme tu la laissais mourir. Hein?
- J'espère que tu as honte. - Pas particulièrement, non.
Tout le monde doit se débrouiller.
Je fiche le camp d'ici.
Personne ne s'en va avant que M. Brayker le dise.
Qu'il aille se faire foutre! C'est sa bataille.
Tu veux peut-être mourir dans ce motel, mais pas moi.
Je veux cette clé et je veux la donner à ces trucs dehors.
Hé, Roach. Tu n'as pas causé assez d'embrouilles?
Excuse-moi. J'essaie d'avoir une conversation avec mon ami Wally.
Il n'est pas ton ami. Les enculés n'ont pas d'amis.
Excuse-nous.
Je peux te parler un instant, s'il te plaît?
Merde, Roach!
Donc... tu t'es fait un nouveau petit ami.
Tu te mets dans mon chemin et je te tuerai.
Garde-la dans ton pantalon pour faire changement.
Je t'avertis, connasse.
- Tu ne me fais pas peur. - Non?
Tu ferais bien d'avoir peur.
Viens ici, fille. Viens.
Cléo? Viens voir maman.
Viens. Viens ici, fille.
Viens, Cléo. Viens.
Je t'ai, fille. Allez, Brayker.
- Vous voyez, je vous l'ai dit. - Hé, regardez. D'où elle est venue.
Une brise.
Pauvre Cordelia.
C'est carrément criminel de traiter unejolie fille comme ça.
Ai-je dit jolie? Je voulais dire belle.
Parce que tu l'es. Tu es belle, Cordelia.
En dedans et en dehors.
Personne ici ne peut le voir peut-être, mais je peux le voir.
Je te comprends.
Je sais ce que tu veux.
Je sais ce dont tu as besoin.
Les types comme Roach, ils croient...
pouvoir te traiter comme une merde parce qu'ils te payent.
S'ils dépensent le même argent à diner ou au cinéma...
ils t'appellent "petite amie" au lieu de "putain".
"Putain". Quel horrible mot c'est...
pour quelqu'un qui n'est qu'une pauvre fille en mal d'amour.
Un amour tendre, chaleureux, inconditionnel.
Je peux te donner cet amour, autant que tu peux en prendre.
Tu n'as qu'à me laisser entrer.
Fais-moi entrer.
Ça va?
- Salut, Wally. - Salut, Cordelia.
Je me suis rendu compte d'une chose terrible à mon sujet, Wally.
Toute ma vie, j'ai évité les hommes qui m'aimaient vraiment.
Comme toi.
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas, Wally?
Oui, Cordelia, je t'aime vraiment.
Je t'ai toujours aimée.
Dès la première fois que je t'ai livré ton courrier.
Eh bien, ne m'aime pas qu'avec les yeux, Wally.
- C'est une sorte de tunnel. - C'est un puits de mine.
Pas étonnant. La région en est criblée.
Ça veut dire que c'est une issue.
Nous pouvons gagner la ville avant que ces truc découvrent notre absence.
Non.
Non, c'est trop risqué.
- Quoi? - Qu'est-ce que vous dites?
Faites-moi confiance. Vous êtes plus en sûreté ici.
Merde!
Qu'est-ce que c'était?
- Oh mon Dieu! - Qu'est-ce qu'il y a là?
Oh!
- Tirez dessus, merde! - Je ne peux pas! Je ne peux pas!
Descendez-les tous les deux!
Arrête. Arrête!
Vas-y.
Donne-la-moi!
- Merde! Ça saigne encore. - Tenez.
Il faut la sortir d'ici. Si elle reste, elle saignera à mort.
Il nous faut courir notre chance dans la mine.
Si ma mémoire est bonne, la voie souterraine débouche à 1500 mètres.
- Allons-y. - Oui, merde.
Personne ne va nulle part.
Qu'est-ce qui vous dit qu'ils n'ont pas trouvé la mine?
Est-ce seulement moi...
ou en avons-nous tous soupé de nous faire dire quoi faire?
Si nous voulons sortir par la mine, nous sortirons par là.
Nous n'avons pas besoin de votre foutue permission.
J'ai une idée qui nous épargnera cette marche.
Donnons aux foutus démons ce qu'ils veulent.
M. Roach, je ne vous donnerai pas la clé. Vous devrez me la prendre.
Je vais devoir vous tuer alors, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
- Si vous le dites. - Je le dis.
Maintenant écoutez-moi, tous.
Vous ne savez pas ce à quoi vous avez affaire.
Si vous descendez, je ne peux pas vous aider.
Vous avez bien réussi à nous aider jusqu'ici.
Sauf qu'aux dernières nouvelles, nous avons perdu Wally et Cordelia...
et la moitié de son bras.
Donc, allez vous faire foutre! Je m'en vais.
Allons-nous-en.
Hé, Brayker. Vous inquiétez pas. Je vous sauverai.
Hé, mon beau, l'âge avant la beauté.
Oui, et la perle avant le cochon, connard.
Oh, mince!
- Tu veux que je te dise, Willy? - Quoi?
T'es si sec que les démons vont probablement te rejeter.
Eh bien, ces fils de pute ne nous auront pas.
Je connais ces mines. La place m'appartenait.
Je vais trouver la voie nord et nous faire sortir d'ici.
Merde!
T'es sûr que ceci est une issue, le vieux?
Il n'y a pas de doute. Ceci est la voie nord.
Bien sûr, si on va vers l'ouest...
l'autre voie est celle du nord.
Pourquoi ne restons-nous pas ici à les attendre?
- Par là! - Allons.
Oui, c'est ça. La voie nord est juste devant.
Je ne sais pas comment on a pu travailler ici.
- Ça sent la merde. - Aidez-moi.
C'est la merde de chauve-souris. On s'y fait.
Je me rappelle la première fois qu'on a trouvé un filon ici.
Maman.
Allô?
Danny, c'est toi?
Danny, comment diable es-tu descendu ici?
Viens. Viens, Danny. Je ne te ferai pas mal.
Je le promets. Viens. Viens.
Ça va?
- Maman? - Merde!
Ils sont ici! Les démons sont ici! Fuyez!
- Allons! Allons! - Bouge, bouge!
Merci, chef.
N'ayez pas peur. Ils ne peuvent pas franchir le scellé.
Homer.
Voici pour quatre ans de salaire minimum, enculé.
- Non! - Non! Arrêtez!
Vous avez brisé le scellé. Fuyez!
Danny, monte! Allez. Bouge!
Il y a un "je te l'avais dit" qui s'en vient pour toi.
La prochaine fois.
Nous sommes au moins en une pièce.
- Désolé, Irène. - Ça va. La vodka fait son effet.
- Quel est le nom du gamin? - Danny.
Hé, Danny. Ça va?
Écoute, qu'est-ce que tu faisais dans la mine?
- L'homme, il est revenu. - Oui.
Il a eu mes parents.
Je me suis enfui.
Ça va.
Je dois vérifier.
Il fait bon te revoir, Danny.
Hé, Bob. Combien de munitions a-t-on?
Oh, pas trop.
Je n'en ai plus que quatre.
- Et des plombs? - Il n'y en a pas ici.
Oh, merde, c'est désespéré.
Vachement désespéré.
Fils de pute.
Ils nous ont attirés dans un piège! Qu'est-ce que vous faites?
- Nous devons sortir d'ici. - La vraie bataille est devant nous.
Monsieur, je ne comprends pas.
Prenez-la.
C'est vous, Brayker.
C'est vous.
Vous nous avez foutus dans cette merde. Qu'allez-vous faire pour nous en sortir?
Il nous faut survivre à la nuit.
- C'est tout ce que je peux vous dire. - Ce sont des conneries.
Roach a raison. Nous avons droit de savoir ce qui se passe ici.
Quand je suis venu ici, je croyais que vous seriez en sûreté.
Vous n'êtes que cinq. Il leur en faut sept.
Puis, il est venu avec Bob et le shérif.
Ce sont comme des blocs en équilibre. Tout doit être aligné.
- Sept étoiles, sept personnes... - Oui, oui.
Merde, je n'invente pas ces règles!
Et je... Je n'ai pas demandé cela!
D'accord?
Vous voulez savoir ce qui se passe? Vais-je vous le dire?
Au commencement...
Dieu a créé la terre et les cieux.
Vous parlez de la Genèse. Ce commencement?
Et la terre était un vide informe...
et la noirceur couvrait les grandes profondeurs.
Mais la noirceur n'était pas vide.
Elle était remplie de créatures. Remplie de démons.
Et ils avaient sept clés formées en un cercle...
pour concentrer dans leurs mains le pouvoir du cosmos...
jusqu'à ce que Dieu intervienne et dise...
"Que la lumière soit.!"
Et la lumière fut.
Et il a dispersé les démons et dispersé les clés...
dans tout l'univers.
Puis nous sautons deux ou trois millions de millénaires.
Et les démons sont de retour.
Ils ont six des clés.
Et un jour ils trouveront la septième clé ici sur terre.
Pour la sauver, Dieu l'a remplie du sang d'un charpentier...
qui a été crucifié par les Romains...
et l'a donnée à un voleur appelé Sirach.
Le sang à l'intérieur... Est-ce...
C'en est. Oui.
Il s'épuise, vous voyez.
Sirach a dû en remettre.
Une vilaine blessure au cou.
Une griffe a touché l'artère ici.
Presque tout ce qui est ici vient d'un soldat appelé Dickerson.
Il me l'a donné en France. Le 23 août 1917.
C'est drôle comme on se souvient des grandes dates.
Merde, ça vous mène à...
Qu'arrive-t-il si vous n'avez plus de sang?
- Ils ramènent la noirceur. - Juste comme ça?
Juste comme ça.
Alors...
maintenant vous savez.
Vous vous sentez mieux?
Ciel, je voudrais bien avoir cette bouteille de vodka maintenant.
Je suppose que je vous dois des excuses, Brayker.
Vous avez vraiment des couilles, vieux.
Vous êtes un foutu héros.
Où est Danny?
Quoi? Trouvez-le.
- Trouvez-le maintenant. - Je vais vérifier ma chambre.
- Je vais regarder dans ma chambre. - Je vais rester ici.
Es-tu là?
Fais-moi plaisir. Ne crie pas.
Écoute ce que j'ai à dire. Et ensuite crie.
Tu es si jeune. Tu as tant à vivre et où diable es-tu?
Tu es coincée dans cette maison. Tu es coincée dans cette ville.
Il y a tout un monde au dehors, Jeryline.
Tu devrais voyager. Tu devrais tout voir.
Je peux t'aider.
Tu veux Paris, Rome, Athènes? Tu l'as.
Bien sûr, si tu ne m'aides pas, c'est une autre histoire.
Allez. Voyons. Brayker ne va pas te sortir d'ici, d'accord?
Brayker ne peut même pas s'en sortir lui-même.
Un petit secret: L'homme est perdu.
Et si tu restes avec lui, tu finiras de la même façon.
Voici le truc.
J'ai horreur même d'y penser.
C'est simple, Jeryline: Tu me fais entrer, je te fais sortir.
Horrible, n'est-ce pas?
Tu sais, ça n'a pas à être désagréable. Je préférerais pas.
D'accord, je sais ce que tu penses.
Tu cèdes ton âme, tu te transformes en démon, tu as l'air affreux.
Où est la récompense, n'est-ce pas? Je vais te faire une petite promesse.
Donne-moi juste ce que je veux et rien ne t'arrivera.
On t'a déjà dit comme tu es mignonne?
Je sais que ça a l'air d'un baratin. Dieu sait que je l'ai utilisé.
Mais je suis sérieux. Tu sais, je peux m'assurer que tu resteras mignonne.
À jamais. Réfléchis.
Tout ce que tu as à faire, c'est de dire oui.
C'est un marché?
Quelque chose me dit que tu ne me fais pas confiance.
Ça va. Nous y travaillerons.
Tu me donneras ce que je veux. C'est comme ça.
Et le plus tôt tu le feras, mieux ce sera.
- Vous l'avez vu? - Je ne l'ai pas vu.
C'est insensé.
- Rien? - Où est l'oncle Willy?
Je n'ai pas vu son cul plissé non plus.
Viens, Bob.
Willy, fils de pute!
Hé, j'ai trouvé le gamin.
Je parie qu'il t'a trouvé. Il suivait l'odeur.
J'ai oublié cet endroit. Willy, descends.
Emmène le gamin. Dis à Brayker de monter avec la clé!
Allez-y.
Allez! Allez!
D'accord. D'accord.
Laisse la bouteille.
Éteignoir de vieille rombière.
Hé, ils détestent ça.
Vous êtes là?
Putain de merde!
Salut, oncle Willy. Pauvre oncle Willy!
Vous semblez avoir eu une dure journée.
Oh, bonté!
Je parie que vous en prendriez une dure et longue. Moi si, en tout cas.
Tenez, oncle Willy.
- Oh, oui. - Essayez la mienne.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Oncle Willy, ça va?
- Essayez la mienne. - Essayez la mienne.
Essayez la mienne.
Sucez celle-là, oncle Willy. Longue et dure.
Rien ne vous embrouillera plus vite. Ai-je raison, les filles?
Ai-je raison?
À la bonne vôtre, oncle Willy.
Voilà. Voilà.
Un autre.
Noircissez-vous.
- Allez. - Buvez encore.
Doux Jésus! Les gens de la poste avaient raison.
Fils de pute! Il lisait tout notre courrier.
Que diable?
Merde! Wally était plus fou que je pensais.
Donne-moi ta lampe, Bob.
Oh mon Dieu!
Il projetait de piller le bureau de poste pour Cordelia.
Eh bien, s'il l'avait en tête...
il n'aurait pas eu de balles pour le faire.
Quoique...
- Arrêtez! - Oh, oui!
Nous avons un tas d'ennuis!
- Au secours! - Lâchez!
Tu me donneras ce que je veux.
Bonjour! Je suis votre serveur, Skip.
Notre spécial d'aujourd'hui est un appendice poché.
Prix du marché, évidemment. Je recommande les amuse-gueules.
Vous voulez recouvrer votre bras, Irène? Je peux vous le rendre.
- Est-ce oui? - Non.
C'est moi qui te fais un bras d'honneur, enculé.
Je vous reviendrai.
Willy, ne me force pas à faire ça.
Arrêtez! Arrêtez, monsieur!
Ne me force pas à faire ça.
Pose-le!
Ohé?
M. Roach! Qu'est-ce que vous avez là?
Je veux sortir d'ici et je suis prêt à faire un marché.
- Eh bien, parlons-en. - Pose-le!
- Arrêtez! - Jeryline.
Tu ne ferais pas de mal à ton vieil oncle Willy, non?
- Jésus! Oh ciel! - Merde!
- Crève ses yeux! - J'ai entendu ça.
- Crève ses yeux! - Va-t'en!
Oh, bon sang!
- Qui me dit que vous ne me tuerez pas? - Vous avez ma parole.
Franchement, nous comptions sur vous, n'est-ce pas?
Le monde a besoin de plus d'hommes comme vous, M. Roach.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça ne vous dérange pas qu'on tue les autres?
Hé, si ça vous fait plaisir, allez-y.
"Si ça vous fait plaisir, allez-y". Exactement.
Les choses importantes d'abord.
Le cachet de sang.
Écoutez, une note personnelle.
Assurez-vous de tuer Brayker. C'est un emmerdeur de gendarme.
N'est-ce pas?
- Merci. - Ça y est?
- Ça y est. - Vous n'êtes pas si méchant garçon.
Vous n'êtes pas méchant non plus.
C'est un plaisir de faire affaires avec vous, M. Roach.
Eh bien, vous savez cette histoire "d'enfer sur terre"?
La belle affaire! J'ai les hémorroïdes.
Et vaya con diablos à vous aussi, monsieur.
Il n'y a qu'une chose que j'ai oublié de dire: J'ai menti.
Il y a quelqu'un
Sortez, tout le monde. C'est l'heure de jouer! Ohé?
Ou pas.
Allez, Brayker, bouge ton cul. Prends la mallette et viens-t'en.
Va.
Cléo! Viens, ma chérie.
Oui.
Va.
Je vous veux tous dans le clocher!
- Qu'allez-vous faire? - Je vais couvrir l'arrière.
Montez là-haut! Allez!
En haut! En haut!
C'est chez moi et je fais les règles! Montez!
Merde!
L'heure de la soupe.
Juste assez pour une entrée.
C'est tout ce qu'il y a?
C'est tout.
La fenêtre.
Pourquoi vous avez fait ça?
- Prenez-la. - Quoi?
Des sept, vous êtes la dernière. Vous êtes l'élue.
C'est ce que je suis venu faire. Vous donner la clé.
Puis-je l'avoir?
Arrête!
Lâche-le!
Merde! Oh mon Dieu!
Brayker, je suis désolée.
Ne le soyez pas. Vous l'avez tué, n'est-ce pas?
C'est tout ce qui compte.
- Vous êtes prête. - Prête pour quoi?
Pour la clé. Donnez-moi la clé.
Brayker, je ne peux pas.
- Je ne suis pas la personne pour ça! - Il a essayé de vous séduire, non?
Il a essayé.
Vous êtes exactement la bonne personne.
- Donnez-moi votre main. - Je ne peux pas, Brayker.
Il est encore en bas. Allez!
Quand les étoiles s'aligneront, vous saurez quoi faire.
Je ne peux vous dire quand. Peut-être une vie entière.
Peut-être plusieurs.
Et ce jour-là, vous lutterez.
Et au bout de la nuit, vous ferez ce que je viens de faire.
Surveillez votre dos, Jeryline.
Surveillez votre dos.
Ne me quittez pas!
Réveillez-vous! Allez. Réveillez-vous.
Tu vois, Jeryline?
J'avais raison à propos de Brayker.
Il est mort.
Toi, tu es encore là, n'est-ce pas?
Je ne te ferai pas de mal à moins que tu m'y forces.
Restez où vous êtes.
Personnellement, j'espérais qu'on puisse éviter ceci.
Verse le sang. Épargne-toi les années de fuite.
Je veux dire, vraiment, à quoi ça sert?
Ça finit de la même façon.
Regarde-toi. Tu dois avoir un mal exquis.
Toute couverte de sang.
Justement.
Ce n'est pas mon sang.
Garce!
C'est la fin pour toi, chérie. Viens!
Je suis sûr que tu connais bien le rapport entre...
la propreté du corps et de l'âme.
Eh bien, laisse-moi te dire une chose.
C'est la première chose que je changerai.
Tu te laves et tu te laves derrière les oreilles
Tu te rinces et tu te rinces jusqu'à ce que l'eau soit claire
Non.
Comment c'était? Bien.
Je les aimais en plus. Merde!
Je suppose que Brayker n'a pas eu le temps de tout te dire.
Ce truc des yeux ne fonctionne que pour les démons de bas étage.
Je sais. Qui fait toutes ces règles?
Allez, hop!
C'est un jour spécial pour moi, Jeryline.
J'ai attendu cette promotion longtemps et je dois te dire...
Tu sais, je suis content de pouvoir la partager avec toi.
Ne te reproche pas d'avoir cédé la clé...
car avant que ta race découvre ce qui s'est passé...
elle aura l'air des restants de la semaine passée de toute façon.
Donc... garde le moral.
Merci.
Je t'ai prévenue. Je t'ai dit ce qui se passerait.
Tu ne m'as pas cru.
Je te pardonne.
Je sais ce que tu penses:
"Il a la clé. Qu'est-ce qu'il peut bien vouloir d'autre?"
Je te veux. Tu sais...
personne n'a encore emmené un chevalier démon de l'autre côté.
Pas d'une pièce, en tout cas.
Chérie, tu serais la première.
Il y aurait une période d'ajustement, bien sûr.
Je suis facile à vivre, propre, je bois peu...
et je sais que mes parents vont t'adorer.
Je remarque que tu ne dis rien. Hein?
Parce que tu penses à quelque chose à dire?
Qu'y a-t-il à penser?
Il y a eu un temps où on appréciait un silence timide chez une femme.
Ce n'est pas un de ces moments...
et tu commences à me faire chier sérieusement!
Au pied!
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas me mettre en colère.
Je vais te dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.
Jeryline, je t'ai...
Je t'ai...
Jeryline, crois-tu que tu pourrais un jour me dire sincèrement...
que tu m'ai...
Je ne pensais pas.
D'accord, disons...
Ah, et puis merde!
Tu mourras. Mais au moins nous serons ensemble à jamais.
Si je ne peux avoir ton âme, je prendrai ton cœur.
Merci.
- Merci. - Attendez.
Non. Ça va. Je vais attendre le prochain.
J'adore les "sœillets".
Vous serez contents d'apprendre, les enfants...
queJeryline a vécu heureuse à jamais.
En fait, j'ai même reçu une "carte fantôme" d'elle.
Elle parcourt le monde et s'amuse follement.
Quant à moi, je crains de devoir faire vite.
C'est ce soir notre grande "crimière".
Bonsoir.
Bonsoir, bonsoir.
Tout le club de fans est ici.
Bonsoir, petits nichons chéris.
Je crois que mes producteurs veulent me dire quelque chose.
Tiens, tiens!
J'ai demandé le "découpage final" et je l'ai eu !
Voilà du spectacle!
Oh, vous êtes encore là?
Comment? Vous n'avez pas eu votre dose minimum...
de meurtre, de folie et de grabuge?
Alors surveillez bien mon prochain film...
Dead Easy (Bordello of Blood), bientôt à l'affiche d'un cinéma près de chez vous.