Ça caille dehors!
La radio a dit qu'il ferait 1 °C.
Ça y est!
Il gèle, nom de Dieu!
Chili! T'es dans les vapes?
Le Grandville ferme. Le cinéma sur Biscayne.
Il doit 2000 $ à Momo.
Momo aurait pu le racheter.
J'aurais passé des James Cagney.
Un cinoche déglingué qui joue des vieux films?
A moins d'y passer des pornos, Momo s'en fout.
Et t'as déjà du boulot.
Ray, ça va?
Et toi?
Pas croyable, ce temps! On est à Miami!
Chili Palmer.
Il a l'air gelé... comme dehors.
Un temps à faire la "Fête du Chili".
Ça va, Ray?
Mieux que toi, on dirait!
Quand t'auras fini de glander
retrouve-moi au salon.
- Où est ma veste? - Elle n'est pas là?
Un cuir comme celui de Pacino dans "Serpico"!
- Tu me dois 379 $ . - L'écriteau...
Je sais! Mais je veux pas me les geler.
Trouve ma veste ou donne-moi 379 $! C'est ce qu'a payé mon ex-femme.
Ray Bones a pris ma veste?
Non. Empruntée.
On lui a pris la sienne.
La vôtre lui allait bien.
C'est la mienne!
C'était pour rentrer. Il va pas la garder.
Et mes clés!
M. Barboni est un bon client. Il travaille pour Jimmy Capp.
Je sais! Où est le téléphone?
Tu es sûr que Ray Bones a pris ta veste?
C'est ce qu'il a dit.
Il fera chaud demain.
- T'en as pas besoin. - C'est là!
Prends ta veste mais le mets pas en pétard.
Sinon Momo devra intervenir.
Et Momo sera en pétard. On a pas besoin de ça.
T'inquiète pas! J'en dirai le minimum.
T'es cinglé?
Mon nez!
Appelez les urgences!
Tu veux que j'entre en guerre pour une veste!
Il aurait pu te tuer.
Cette veste, c'était un cadeau de Noël!
Ecoute, Jimmy...
Fais quelque chose. C'est un furieux.
Il respecte personne!
Toi, il te respecte pas!
Je ferai rien.
Il bosse pour Momo à Brooklyn.
Tant que Momo sera là, il arrivera rien à Chili.
Pigé?
On y est, Momo.
Vous avez tout inspecté? Je vais entrer seul.
Je veux pas de surprise!
J'ai tout vérifié, Momo.
Qui c'est?
Entrez.
Surprise!
STARS ET TRUANDS
Tu vas plus dormir?
J'irai plus au lit! C'est différent.
La plupart des gens meurent dans leur lit.
Un lit, c'est dangereux.
Débile! Où tu vas dormir?
Dans le vieux fauteuil incliné, près de la télé.
Ou dans un coin, au café. Le chapeau sur le visage.
T'as déjà vu des gens mourir dans un café?
On coiffe les hétéros ou les tantes, ici?
Belle cicatrice.
Mets une moumoute, ça la cachera.
Les deux débris, allez jouer au parc.
Le patron ici, c'est lui! Pigé?
M. Bones! C'est à lui que tu causes maintenant.
Tu peux trouver mieux que lui.
Pas de nos jours. Faut parler espagnol.
Leo Devoe n'a pas payé.
- Il est mort. - Il te l'a dit?
Il me l'a dit.
Personnellement?
Il était dans le crash du zinc, le mois dernier.
Et s'il était assuré? Vois avec sa femme.
C'est tes affaires.
Il tenait une blanchisserie sur Federal Highway.
Je t'explique... Momo est mort.
Ses biens appartiennent à Jimmy Capp. Y compris toi.
Ça veut dire que je parle en son nom.
Ergo gratia, tu me montres du respect, bordel!
Tu te trompes. Tu veux dire id est.
- Le E, c'est ergo. - Demande-lui.
E.g. Veut dire "Par exemple".
E.g. Ou i.e. Merde!
Quand je te dis: Obéis!
Tu dis: D'accord!
Tu me dois ses 15000 $ plus les intérêts.
Ce qui fait...
2700 $ .
Tire-les de sa femme ou de ta poche.
Je m'en fous. Mais m'amène pas des comptes avec un trou.
Va voir sa femme. Tu as trois jours.
Tu l'as mis en pétard...
Ecrase!
Je hais la blanchisserie.
Tout le temps enfermée, entourée de machines.
Plus la chaleur.
Vous n'avez pas idée de la chaleur...
Fay, je me demandais...
Leo avait une assurance-vie?
Pas que je sache.
J'ai confiance en vous.
Vous êtes honnête...
pour un escroc.
J'aurais aimé qu'il crève!
Ce fils de pute!
Il se faisait appeler Larry De Mille.
Il draguait en disant être le roi du séchage. Le con!
On l'a expédié à L.A. Il a fessé une serveuse.
Il l'a fessée?
Il l'a invitée aux courses. Elle l'a envoyé courir.
Il lui a claqué les miches.
Il est seul en course maintenant.
Si tu vas à L.A., un producteur de films nous doit 150000 $ .
Un producteur de films!
- Pourquoi pas. - Tu me ferais plaisir.
Il va te plaire. Encore un con.
Harry Zimm.
- Où elle est? - Là!
- C'est quoi? - Une Oldsmobile Silhouette.
Je voulais une Cadillac!
C'est la Cadillac des minivans.
Vous plaisantez!
L'agence est à côté.
Ils ont plus que des décapotables.
Va pour la Cadillac des minivans!
Harry!
Réveille-toi! Il y a quelqu'un en bas.
Il y a quelqu'un.
Ecoute!
J'entends rien.
Là!
C'est la télé.
Quand tu finissais ton verre en bas, je t'ai dit de l'éteindre.
Et de dormir dans la chambre de bonne.
Je l'ai éteinte. Avec la télébidule qui est restée par terre.
Tu sais quoi?
Le chien a marché dessus et l'a allumée.
Je n'ai pas de chien.
T'en as pas?
Et Muffy?
Tu descends ou j'y vais?
J'y vais.
Dépêche-toi!
Faudrait nettoyer ta piscine.
J'y vais.
Je vais aux toilettes.
Harry Zimm!
Je m'appelle Chili Palmer.
J'aurais pu faire un infarctus.
Où t'étais, Harry?
On s'est déjà vus?
A l'instant. Je m'appelle Chili Palmer.
Vous êtes dans le cinéma? J'ai frisé l'infarctus.
Regarde-moi.
Je vous regarde.
Continue à me regarder.
C'est ce que je fais!
Dick Allen, tu connais?
C'est donc ça! Vous travaillez pour le casino.
En pleine nuit!
Je vous ai pris pour un acteur qui auditionnait.
Je vais régler ça.
Las Vegas, s'il vous plaît.
Un conseil:
Agis pas comme un gland, surtout en caleçon.
Assieds-toi et discutons.
Un papier signé a valeur de chèque.
Je le sais!
Il est en bois.
Ça les a contrariés. Allen t'a appelé.
Il a laissé des messages, t'as pas rappelé.
Il a voulu que je te voie.
Je vous ai suivis, cette femme et toi.
On dirait Karen Flores, l'actrice de "Grotesque".
Tu me regardes pas.
- Pourquoi je dois le faire? - Parce que je le veux.
Vous allez être violent?
Je paye ou j'ai les jambes cassées?
C'est pas ton fric.
Dites-lui
que je paye d'ici 60 jours.
Tant pis si ça lui plaît pas. L'enfoiré!
Je vous appelle un taxi?
Tu fais des films?
Je produis des longs métrages. Pas de téléfilms.
Vous parliez de "Grotesque"...
Karen Flores jouait dans le numéro deux.
Et dans les trois "Créatures Visqueuses".
Vous avez dû les voir.
J'ai une idée de film.
Leo porterait
un chapeau en laine à Miami en plein été.
Pour cacher sa calvitie.
Karen...
Viens dire bonjour à Chili Palmer. Chili, Karen Flores.
- Enchanté. - Comment êtes-vous entré?
Il a une idée de film. C'est pas mal.
Viens boire un coup. Raconte-lui.
Vous m'avez pas entendue?
Par la porte de derrière.
- Par effraction. - Elle était pas fermée à clé.
- Et sinon? - Ecoute-le.
Un blanchisseur arnaque une compagnie aérienne...
Un type doit du fric à un usurier.
Il a trois mois d'intérêts en retard.
- Les intérêts... - Je connais!
Ce blanchisseur...
appelons-le Leo.
Il a peur. Il quitte la ville. Son avion est retardé.
On annonce un problème mécanique.
Il y en a pour une heure. Les passagers restent assis.
Il est mal à l'aise.
Il quitte l'avion et va au bar. Il boit comme un trou.
Il est encore au bar quand l'avion s'écrase au décollage.
Il réalise que c'était son avion!
Il devrait être mort.
La chance lui sourit enfin.
Si on le croit mort, plus besoin de rembourser sa dette.
Continue.
Comme Leo était listé,
sa femme va à l'aéroport.
Elle examine les effets. Les bagages de Leo étaient à bord.
Elle seule sait ce qu'il faut chercher.
Des gens de la compagnie viennent la voir.
Ils s'excusent pour l'explosion de l'avion.
Ils lui proposent ce qu'il aurait gagné s'il avait vécu.
Combien offrent-ils?
300000! "Un tiens vaut mieux..."
Sa femme encaisse le chèque.
Il part à Las Vegas avec le fric.
Il doit l'appeler pour lui dire quand venir.
Il disparaît. Et il joue.
Les 300000 $ deviennent 500000.
Ça le rend dingue de gagner et d'être anonyme.
En flash-back, on voit son envie de célébrité.
Il a enfin les moyens
de rencontrer des vedettes. Il vient à L.A.
Les vedettes, je sais pas.
Il l'a rajouté.
Il vient à Los Angeles...
Après, je sais plus.
C'est tout?
C'est une idée de film.
La moitié d'un film!
Ça ferait peut-être 40 mn.
Où est le personnage féminin?
Et personne n'est sympathique.
Et le prêteur sur gages?
On en parle à peine.
La femme accepte trop vite l'arrangement.
Harry ne réalise pas que c'est vrai.
Cet accident d'avion, on en a parlé aux infos.
Il devait être occupé.
- L'idée vient de là? - En partie, oui.
C'est toi... le blanchisseur?
Non, tu serais pas ici.
- C'est pas moi. - Tu bosses pour le casino?
C'est lui, le prêteur sur gages!
C'est ton gagne-pain?
Jusqu'à maintenant.
Après ça, je changerai peut-être.
Je répète tôt ce matin.
Pas de problème. Retourne au lit.
Je veux que toi et ton nouveau pote quittiez ma maison.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Tu peux devenir violent...
si un de tes clients paye pas?
Ils payent toujours.
Tu portes un flingue?
Pas vraiment.
T'as déjà été arrêté?
Pour prêts à taux usuriers, racket mais pas condamné.
- Je suis clean. - Racket...
C'est vaste.
Va droit au but. Tu veux quoi?
C'est pour nous.
Ne dis rien. Fais comme si t'attendais quelqu'un.
Personne me connaît!
- Je veux le fric. - Assis!
A droite, le type en chemise débraillée. De l'autre côté.
Un flic des Stups.
Vise la bosse à la cheville. Tu piges?
Son arme de secours.
Le regarde pas en face.
- Ton nom? - Yayo Portillo.
Maintenant, oublie-le.
Je m'en vais. Tu t'assois à ma place.
Sous ton cul, la clé d'une consigne contenant 500000 $ .
Avec de la poudre tellement coupée
qu'un bébé en prendrait.
C'était pas prévu!
T'énerve pas, Yayo.
Je t'ai dit où c'était.
Obéis et rentre peinard chez toi.
Tu as pris quoi au déjeuner?
Pourquoi tu es si lourde?
Tu as pris un burrito?
Donne à la dame.
T'as du chocolat partout. Dis merci.
Précis comme une horloge.
- Salut, Bo. - Je t'embarque, poulette?
Surveille ton langage avec ma fille.
Mes investisseurs sont loueurs de limousines.
Ils ont investi dans mes films.
Ils en sont contents.
Je cherchais du fric pour mon prochain film.
Des monstres de cirque sèment des cadavres derrière eux.
Une femme de 350 kg séduit les hommes dans sa caravane.
Regarde-moi.
T'as merdé et tu veux pas l'avouer.
Voyons où t'en es.
Tu as flambé leurs 200000 $
sur des paris à Vegas, sans leur dire. Pourquoi?
Ils le prendraient mal.
Ils vont me briser les jambes.
Si t'avais si peur, pourquoi aller à Vegas?
Pour me payer un script.
Un script de film?
Un succès mais de qualité.
Sans mutants. Mon "Miss Daisy et son Chauffeur".
Murray Saffrin, le scénariste de "Grotesque",
qui gardait le script depuis 20 ans,
me dit: J'ai une star, tu veux le produire?
Quelle star?
L'acteur deux fois nommé aux Oscars, Martin Weir.
Il jouait un voyou indic dans "Cyclone".
Son meilleur rôle.
Non, c'était le gay infirme qui faisait de l'alpinisme.
Dans "Chevauche les nuages".
- Je connais cette femme. - C'est une rock star.
Tous les matins, ils déjeunent ici.
Lui, face à son affiche.
Elle, face au soleil pour garder ses lunettes.
Murray avait le même psy
que l'entraîneur de Martin.
Il passe son script au psy qui le passe à l'entraîneur
qui le lit à Martin qui s'entraîne.
- Martin adore. - Où est le problème?
Murray. Crise cardiaque.
Doris, sa veuve, découvre cette histoire avec Martin.
On avait pas de contrat, elle en veut 500000 $ .
Tu veux que mon blanchisseur investisse dans ton film?
Ou qu'il arrive un accident tragique à la veuve.
Je la buterai pas.
C'était juste une idée.
Je ferai en sorte que tes loueurs de voitures te fichent la paix.
Ils comprendront.
Tu les connais pas.
Je connais ces gens mieux que toi.
Dans un bon script, il faut une demande de rançon.
Le voilà: "Mr Lovejoy".
"Assis au volant, Lovejoy surveille un bar..."
- Il fait une filature? - Lis. C'est prenant.
Tes investisseurs!
Voilà le plan:
Assieds-les dans les fauteuils. Pas le canapé.
Garde les stores ouverts. Ils seront aveuglés.
Je m'assieds au bureau. Me présente pas.
Reste debout derrière eux. Compris?
Ils sauront pas qui tu es.
Ils se diront: "Qui c'est?"
Dis pas qui je suis. Me présente pas.
- Je dois leur parler! - Non.
Le minimum. A la rigueur: "Salut, les trous du cul!"
Tu blagues?
Dis que le film est retardé. Sans raisons.
Parle pas de "Mr Lovejoy"!
C'est quoi l'année? C'est l'Hollywood d'autrefois!
Asseyez-vous.
Mon associé, Chili Palmer.
Pour éviter tout malentendu,
en dépit des rumeurs,
votre investissement est toujours d'actualité.
Je t'entends. Où t'es passé?
Je suis là.
Où il était passé!
Où t'étais? On te voyait plus.
A New York! Pour des acteurs, des repérages.
"Monstres" est retardé de deux mois.
Deux mois!
Deux mois. On a besoin de plus...
de préparation.
Conneries! On a passé un accord.
On fera ce film!
Je dois en faire un autre avant. Je l'ai promis à ce type.
Montre ton livre de comptes!
Avec un 2 suivi de 5 zéros dedans. Noir sur blanc.
Et tes relevés bancaires!
Ronnie. Regarde-moi.
T'as un morceau du film. Pas un morceau d'Harry.
S'il veut faire un deuxième film, il le fera.
Dis, mon pote, t'es qui toi?
Celui qui décide.
C'est quoi, ce film?
Laisse-moi répondre.
A qui je parle? A lui ou à toi?
Tu peux me parler.
Je le savais. Je vais le dire autrement.
A part "Monstres", le reste, c'est pas tes oignons.
Le projet est là: "Mr Lovejoy".
Croyez pas que je vous roule.
"Mr Loveboy"? Un film porno?
C'est un loupé. Pas intéressant.
Comme si on voyait tes films ringards.
Peu importe où on investit.
Mets 20% de "Monstres" dans "Mr Lover Boy".
Je peux pas.
T'en es certain?
L'affaire est différente.
Tu nous rends notre fric
ou on rentre dans l'affaire. Tu nous diras.
Vendredi! Ou t'es mort, comme le Disco! Pigé?
Prends ton temps. On est pas des bêtes.
Hein, Ronnie?
J'ai pas été clair? Tu devais la fermer.
Fallait bien que je parle!
Parle qu'en cas de besoin.
Tu voulais que je t'en débarrasse
et tu leur dis: Investissez dans "Mr Lovejoy"!
J'ai dit que j'allais y penser!
Ça veut rien dire. Rien.
Notre différence, elle est là.
Je dis ce que je pense. Et ce que je veux, je le demande.
Je veux Weir, je vais le chercher.
Je glande pas avec l'entraîneur du psy.
- Le psy de l'entraîneur. - Ramène-moi à ma voiture.
Où t'étais passé?
J'ai téléphoné partout.
Ray Bones te cherche. Où t'es?
Je suis à L.A.
- Tu fais quoi? - Du cinéma.
Je vais produire.
T'y connais rien!
Pour produire, pas besoin.
Baratineur!
Tiens-moi au courant pour Bones.
Que faites-vous ici?
Je viens m'excuser pour mon intrusion l'autre nuit.
Pour vous excuser, vous recommencez?
Fermez la porte du patio, il y a de belles choses ici.
Fermez-la bien en sortant.
Mauvaise journée?
J'ai rampé hors d'une tombe.
D'après le réalisateur, j'étais pas dans le rôle.
Il a pas vu "L'Epouse du Mutant"!
Vous connaissez?
Quand vous dites
à la mère de l'extra-terrestre que c'est fini.
Joan Crawford au sommet de son art aurait aimé avoir
l'émotion, l'intensité de votre jeu.
C'était une bonne scène. Pour un film d'horreur.
Pour n'importe quel film.
Je vaux mieux que ça.
En talons aiguilles et débardeur, prête à crier.
- Oui, mais quel cri! - C'est un don.
J'aimerais dire une bonne réplique.
Comme Bette Davis dans "Ombres vers le Sud",
quand elle s'approche du type sur la véranda.
"Je ne peux vous embrasser..."
Quelle réplique! Vous tournez plus avec Harry?
J'ai épousé le grand Martin Weir. Boulot prenant.
Vous avez lu le script?
C'est le meilleur qu'il ait lu.
Après son "Créature Visqueuse IlI".
Il était là pour ça?
Pour que vous l'aidiez à avoir Martin Weir.
Harry rêve d'une super-production qu'il ne fera jamais.
Aucune star ne signera, avec ou sans mon aide.
- Martin était emballé! - Il est connu pour ça.
Au moment de signer, il se déballonne.
Je vais vous chercher un exemplaire.
J'aurai votre opinion.
Ne vous dérangez pas.
C'est pas grave.
Je dois trouver Leo.
Pour la chute de votre film.
"La Soif du Mal" passe près de mon hôtel.
On irait voir Charlton Heston jouer un Mexicain.
Une autre fois.
A bientôt.
Je suis un ami de Chili Palmer.
Vous lui avez parlé?
Une fois ou deux.
De quoi avez-vous parlé?
De ceci, de cela...
Je veux qu'on soit amis.
Et les amis se frappent pas. Sauf en cas de besoin.
Tu recommences?
Dis-moi ce qui se passe!
Bonne soirée, Monsieur.
A vous aussi.
Regarde-moi.
Je te croyais pas si bête.
Laisser 300000 $ dans un placard, sous une couverture.
T'es vraiment bête.
Je savais pas où les cacher.
Vous les mettriez où?
A la banque.
Ils préviendraient le fisc.
Pas sur un compte. Un coffre,
tu retires quand tu veux.
Comment vous m'avez trouvé?
Un autre truc:
Écris pas à ta femme sur le papier de l'hôtel.
C'est Fay? Elle a parlé du fric? Elle a raconté ma vie?
- Je viens te sauver. - En prenant mon argent?
Le fric que t'as gagné est à toi.
Tout est à moi!
Assieds-toi.
Comment t'es arrivé là, bête comme t'es.
T'es cuit. Je t'explique...
J'espère que tu comprendras malgré ta bêtise.
Ray Bones s'occupe de toi.
Quand il saura, il te prendra tout.
Y compris ton chapeau.
Il te butera pour que tu te taises.
Je te frappe pas. Je te fais rien.
Il y a 310000 $ là-dedans.
Je prends les 300000 que tu as piqués. Le reste,
je te l'emprunte.
Vous prenez tout, mais vous empruntez une partie?
A 18%. Pose pas de question. Je m'en vais.
Comment vous me trouverez?
Tu laisses des traces comme un Caterpillar.
18% sur un an?
C'est 300 $ d'intérêts par semaine!
15000 plus les 10000... Ça fait 25000.
Rembourse sur un an!
C'est bon.
Ce "Mr Lovejoy".
Il faut une meilleure fin. Maintenant, je comprends Harry.
Je savais qu'il mentait en le dénigrant.
Il le tenait si fort qu'on aurait dû
lui briser les doigts pour lui prendre.
C'est drôle,
je me demandais comment je te l'enlèverais.
Je t'explique ce que je fais là.
Je viens pas cambrioler ni faucher ces horreurs poussiéreuses.
Je vois pas un voleur fringué comme ça.
L'associé d'Harry... Ça veut dire quoi?
J'ai vu ton nom ni dans "Hollywood Reporter" ni dans "Variety".
Je suis son associé.
Tu dois amener du solide.
Moi.
Vous allez avoir Martin Weir dans "Lovejoy"?
On va l'avoir.
Comment ça?
Un flingue sur la tempe...
"Signe Martin, où t'es mort." C'est tout.
Tu crois que ça marcherait?
Tu sais qui je vois pour Roxy?
Harvey Keitel. Il jouerait les yeux fermés.
Comme dans "Mélodie pour un Tueur".
Pas vu.
Et Morgan Freeman?
Morgan Freeman est noir.
Et alors?
Où t'as vu qu'il doit être blanc?
Ce rôle a besoin de couleur. Pour apporter du style.
T'en penses quoi?
Il faut changer le titre.
"Murray Saffrin" serait aussi bien.
Là, je suis d'accord.
Tu sais à quoi je pense?
Réécrivons le script là où c'est nécessaire.
Tu saurais?
Il suffit d'avoir l'idée.
Tu la mets sur papier et t'engages quelqu'un
qui rajoute les virgules où il faut.
Il corrige l'orthographe des mots difficiles.
J'ai vu des scripts mal orthographiés.
Sans virgule. Aucune importance.
Arrivé à la fin, t'écris "Fondu au noir". C'est tout.
C'est tout? Pas plus dur?
Et j'aurais besoin de toi?
Je t'offre mes services.
Je vais te dire... Si j'ai besoin de toi,
je te sonnerai.
M'arrêter? Dans mon pays?
Tu vas y mourir
C'était un avertissement! Je te tirerai pas dans le dos.
Sauf si t'essaies de t'enfuir.
"C'est la deuxième balle que je prends à ta place."
T'es foutu, Orson.
- Quelqu'un Va-t-il le récupérer? - Oui.
- Vous l'aimiez? - "L'autre flic, oui."
Celui qui l'a tué
Il l'adorait.
C'était un bon flic...
"mais un flic pourri."
Vous n'avez que ça à dire?
C'était un sacré bonhomme.
Qu'importe ce qu'on dit des gens.
Vous étiez là?
Juste à la fin.
Welles voulait pas faire ce film.
Il était tenu par un contrat.
Parfois un flingue sur la tempe, ça aide.
Une copie du script.
J'en avais une.
- Votre opinion? - Ce n'est pas horrible.
J'aime pas le titre et certains rôles.
- Vous l'avez lu. - Je vais le faire.
- Harry et vous faites la paire. - Vous trouvez?
- Je suis intéressée. - Un rôle vous plaît?
Je veux le produire.
- Surtout si j'ai Martin. - C'est honnête.
Quel est votre intérêt?
Vous êtes venue pour ça?
Je veux savoir.
Pourquoi on veut faire du cinéma?
Hier, vous étiez prêteur sur gages.
C'était pas mon truc.
Avec ces conneries de respect.
Les considérer comme s'ils étaient des héros...
Sourire à leurs blagues stupides.
C'est différent dans le cinéma?
J'aime les films.
Je peux aider Harry,
et pas seulement pour trouver du fric.
C'est pas si dur.
J'étais dans les affaires et j'ai plein d'idées.
Je vois Martin demain matin.
On se retrouve après avec Harry au restaurant.
Ça peut marcher.
On sait jamais.
Qui sait...
Pendant 8 heures, j'ai vu des bosses partout.
J'aime pas. C'est pas du boulot.
Vous me connaissez pas!
Je veux le fric, pas une clé!
Si tu fumes, dégage! Cette moquette est hors de prix.
Je t'ai dit où est le fric. Va le chercher.
J'ouvre la consigne et ils me chopent.
Je dirai que c'est pour toi. C'est tout.
- C'est tout? - C'est tout.
Attends. Je reviens.
Surveille-le.
C'est tout!
Tu veux faire quoi?
Te buter, crétin!
T'as vu comment il a basculé?
On fait venir Chili Palmer,
tu trafiques la rambarde comme au cinéma...
Je l'invite à regarder la vue,
il se penche...
Débile!
Tu sais quoi?
Je veux produire des films.
Sinon pourquoi être à L.A.?
Et grimper tous les échelons.
Harry produira ce film avec moi
et pas avec Chili Palmer.
Cette carte est à jour!
Je l'ai achetée 10 $ à un gosse.
On allait au restaurant...
Sa maison est en face de celle de George Hamilton.
Nicole?
On m'appelle Nicki maintenant. J'y crois pas!
Je la connais.
Je t'avais pas vue! Ça va?
Entre! Faut que tu voies Martin.
Qu'est-ce que tu deviens?
C'était le seul de chez Momo à pas me draguer.
T'aimes mes cheveux noirs?
Surtout sous les bras.
Martin veut pas que je me rase.
Ça doit lui rappeler les sixties.
Parlez du diable...
Elle sent bon. Comme toujours.
Je te présente Chili Palmer.
Chili est gangster. Il tenait une boîte où je jouais.
Comment va Momo?
- Mort. - Pas de bol!
Je vous laisse à votre film.
Dis-moi au revoir en partant.
Quelle beauté!
Je suis assis là...
et je me souviens de nous.
Sans blague.
Je me demande... Qu'est-il arrivé? Pourquoi ça a dérapé?
Tu as dérapé. En baisant Nicki à mon anniversaire.
Bien, l'anniversaire.
Marty, quel jeu dans "Cyclone"!
Martin.
Un rôle magnifique.
Il fallait trouver l'âme du personnage.
Remonter le mécanisme. Et il a joué tout seul.
C'était parfait. On aurait dit un vrai.
C'était plus un acteur.
Et quand il devient indic!
J'espère jamais en rencontrer un.
C'est comme ça qu'il faut le jouer!
Deux semaines avant le tournage,
j'ai travaillé mon rôle à Bensonhurst.
Je suis italien mais j'ai grandi en Californie.
Je voulais parler avec le même rythme que vous.
C'est différent?
C'est surtout dans l'attitude. Le ton.
Ça démontre une confiance en vous, en vos opinions.
Votre indifférence aux conventions.
Comme si...
...on s'en tamponnait?
Quand j'ai eu le son authentique, le rythme,
l'argot.
Je suis dans leur tête. Je pense comme eux. De l'intérieur.
Je suis l'un d'eux. A quoi je pense?
Comprenez-moi.
Je ne me métamorphose pas. Je ne serais plus un acteur.
- Donc, vous savez pas? - Non, mais je suis curieux.
Vous savez à quoi je pense?
- Dites-le-moi. - Je pense à un film.
Un des miens.
Non, un que nous produisons.
Avec de l'argent blanchi?
C'était pas une bonne idée.
Je trempe plus là-dedans
depuis ce prêt à Miami.
Trop de pression?
La pression? C'est moi qui la mets.
Une question?
Un acteur joue la comédie.
C'est le rôle d'un acteur.
Vous êtes un prêteur sur gages.
Un type vous doit 15000 $ . Il se tire. Que faites-vous?
Bon sang, Martin!
Ça, c'est dans le "Marchand de Venise".
Que veut le personnage?
Amasser et récupérer du fric.
Faire mal, s'il le faut.
Un type se tire avec mon fric.
Je le pourchasse bien sûr!
- Regarde-moi. - Je vous regarde.
Comme je le fais!
Tout dans les yeux.
"T'es à moi, salaud!" Sans le dire.
Comme ça?
Tu t'endors? Tu veux aller te coucher?
Tu louches, t'as besoin de lunettes?
Regarde-moi.
Je pense que t'es à moi.
Tu m'appartiens.
J'ai pas de sentiment particulier.
T'es pas un être humain.
T'es qu'une ligne de compte.
Pas mal.
Le grand Martin Weir.
Ce que je pense de toi, trou du cul...
Rien.
J'y crois.
Je fais ça quand je le vois?
Tu l'as pas trouvé. Il est parti à Vegas.
- Comment je le sais? - Par sa femme.
- Harry, comment va? - Très bien.
J'attends des gens.
Ça doit être important, pour déjeuner ici!
Je travaille sur des trucs.
Tu veux Martin Weir pour "Mr Lovejoy"?
Les ragots vont à une vitesse...
Chili Palmer me l'a dit.
Il m'a appelé de ton bureau hier soir.
Il vous a montré mon script?
Je me suis demandé pourquoi.
Elle obtient une indemnité. Quelle femme!
Et jolie. Comme Karen.
Je le jette quand, mon regard au mari?
Pas si simple.
Tu dois du fric à un truand.
Il veut te tuer. Tu lui as cassé le nez et tu lui as tiré dessus.
Continue.
C'est tout pour l'instant.
C'est tout?
On était venus
te voir pour "Mr Lovejoy".
Il paraît que tu as été emballé.
J'ai un trou de mémoire.
Tu veux 500000 $?
Remboursés quand tu veux, sans intérêts.
Sérieusement?
En échange, je travaille sur ce film.
J'ai de bonnes idées pour améliorer le script.
Autre chose, messieurs?
Un double, pour M. Zimm.
Vous me les donnez comme ça?
D'abord... où t'as rencontré Chili Palmer?
C'est bien, "Mr Lovejoy". J'appelle Buddy.
- Qui c'est? - Son agent.
Karen le connaît.
- Tu es intéressé? - Intrigué.
Regardez "Cyclone". Ça vous aidera.
Le regard porté, avec une métaphore à plusieurs niveaux.
C'est ta bagnole?
J'aime surplomber. Voir de haut.
C'est la Cadillac des minivans.
Je peux faire un tour?
Il regardait la télé. Le sournois.
Il a trouvé ce blanchisseur?
J'en sais rien.
Je parie que oui. Mais il t'a pas aidé.
Pas comme je le fais maintenant.
Supposons que j'accepte. J'aurai le fric quand?
Quand tu veux.
Il attend dans une consigne de l'aéroport
que tu le prennes.
A l'aéroport?
Je devais y conclure un marché qui a foiré.
C'est pas important.
Je sais pas...
Si c'est pas ton genre,
pourquoi t'enverrais pas Chili?
Si on l'arrête, on le cogne, tu perds rien.
C 18.
Numéro magique.
J'en suis sûre! C'était Susan Hayward.
Non. Rita Hayworth et Glenn Ford.
Mon associé, Nounours.
Cascadeur, haltérophile.
Il balance tout ce qui me gêne.
Retourne à Miami.
Cascadeur?
- Un bon? - Si je suis bon?
Pas mal pour son gabarit.
Sors d'ici avant que j'enlève ma veste,
ou je nettoie le sol avec ton déguisement.
Tu ignores qui je suis.
Tu crois le savoir.
C'est un cascadeur!
Il était dans "Créature Il".
Dur métier, le cinéma.
Prêteur sur gages, c'est plus reposant.
Encore avec ces types?
Il me prêtait 500000 $ . Sans condition.
Je dicte les miennes.
- Liquide ou chèque? - Liquide.
Le fric attend dans une consigne de l'aéroport.
Une consigne! Me dis pas que t'es aussi bête.
Il te piège.
Tu l'as arnaqué, il t'en veut.
Tu crois? Il me piège?
Pourquoi il a dit que je devrais t'envoyer le chercher.
Toi qui as jamais rien fait pour moi
sinon lui montrer mon script?
Tu as raison. C'est pas toi qu'il piège.
Lui, il a investi dans mes films!
On a parlé à Martin.
On?
Chili et moi.
On doit prendre rendez-vous avec son agent.
Toi et Karen?
Deux jours qu'il est là et il se prend pour O'Selznick?
M. O'Selznick, je marche avec Bo
ou tu m'aides avec ton Leo? Si tu le trouves.
C'est fait. Mais oublie ce fric.
Tu l'as?
Si je te le donne, tu auras Ray Bones au train.
- Et c'est pas rien. - Qui?
Ray Barboni. Leo est à lui depuis la mort de Momo.
Qui est ce Momo? D'où tu sors des noms pareils?
J'irai à l'aéroport quand il y aura foule.
Si tout va bien, je prendrai le fric.
N'y crois pas trop.
Et si Barboni investissait dans mon film?
Tu perds ton temps. C'est pas un cinéphile.
La clé.
Il doit y être à 5h du matin!
L'acteur ne travaille qu'une nuit.
Qui c'est?
- Moi. - Merde!
J'ai entendu.
Bonjour, Doris.
Tu ressembles à un baiser mouillé.
Offre-moi ce que tu as bu.
Entre, Doris.
Ma couleur préférée...
mastic.
C'est ce que j'aime.
Que veux-tu, Doris?
- Murray me manque. - A moi aussi.
Un sacré auteur!
J'ai fait de lui ce qu'il était.
C'était un vendu!
Il ne pouvait écrire que pour toi.
C'était un mauvais auteur mais un bon mari.
Je ne l'ai su que trop tard.
C'est toujours plus facile après coup.
J'ai horreur de la solitude.
La maison est si calme...
déserte.
Il lui faut
une touche masculine.
Joli collier!
Je suis pas sûr...
Lui, il a l'air d'en être sûr.
Moralement... Murray était un ami.
Il est mort.
Tu reconsidères notre marché avec "Mr Lovejoy"?
Non, mais j'ai parlé avec un beau décideur à la Paramount.
Qui avait mis la main sur le script.
Il a dit quoi?
"Si Martin est intéressé, j'aurai 500000 $ ."
Te fais pas de souci, Harry.
Tu as jusqu'à vendredi.
C'est généreux de ta part.
Si tu veux que je parte...
dis-le.
Et merde!
Ray Barboni?
Qui c'est?
Celui qu'on appelle Ray Bones?
Ça dépend. Qui c'est?
Qui c'est?
Celui qui te dit comment ça se passe.
Tu les veux tes 300000 $, trou du cul?
Quels 300000 $?
Ceux que Leo Devoe a arnaqués à la compagnie aérienne.
Les 300000 $ que Chili Palmer a récupérés.
Y a quelqu'un?
Oui, mais j'aime pas les trucs anonymes.
Soit t'es un dégonflé soit tu baratines.
Crois-moi. Je baratine pas.
Qui t'es, alors?
Je travaille pour Harry Zimm.
Qui?
Harry Zimm. La locomotive d'Hollywood.
Jamais entendu parler.
Sors de ton trou grosse merde.
Prends un avion pour L.A. Et viens voir M. Zimm.
Il veut une récompense?
C'est ça que tu veux dire?
Zimm veut pas un rond.
Il te dit comment ça se passe, sinon...
Sinon quoi?
Sinon fais travailler ton imagination!
Tu peux me rendre service? J'ai un cadeau pour ma femme.
Tu peux le mettre dans la consigne C 17?
10 $? Il y en a pour 2 minutes.
Vite. Elle est aux toilettes.
C 17.
Sympa.
On y va, les gars.
Agent Curtis, Stups.
Agents Dunbar et Morgan. Suivez-nous.
Que se passe-t-il?
Suis-le et sois sage.
M. Barbone, je suis votre chauffeur.
Tu conduis mieux que t'écris?
Barboni, pas Barbone. Pigé?
On passe d'abord à l'hôtel?
Je veux mon fric!
- Vous habitez Miami? - Oui.
Que faites-vous ici?
- Je fais du cinéma. - Vous investissez?
- Non, je produis. - Une carte?
Non, je débute. Que se passe-t-il?
J'ai autorité pour te déshabiller.
Fouille-le.
Mains sur le mur.
- Ecarte les jambes. - Pourquoi tu es ici?
Je venais chercher ma femme. Elle est pas là.
Tu vis à Miami, elle vient de Newark?
Une dispute. Elle est retournée à Brooklyn.
Je lui ai dit: "Viens en Californie.
"Un changement de décor nous réconciliera."
Elle a changé d'avis.
- Elle aime les "Lakers"? - Moi, oui.
J'adore tout ce qui vient de L.A.
Il est clean.
- C'est bon. - Vous cherchez quoi?
Une bombe?
Un truc qui a rien à faire ici.
Ouvrez toutes les consignes. Vous le trouverez.
J'y penserai.
Moi, je le ferais.
Et j'arrêterais le bon.
M. Barbone, pour la plage, c'est la même autoroute.
En fin de semaine, il n'y a pas de trafic!
J'habite Miami et je devrais voir l'océan?
Le soleil brille ici? Malgré la pollution?
On lui doit nos beaux couchers de soleil.
C'est ce qu'on dit?
Quel ramassis de conneries.
Je pouvais pas rater ta chemise!
C'est la même mais l'hibiscus est d'une autre couleur.
T'as la clé?
Je serais pas là.
Un piège, c'est une surprise. Tu te souviendras?
Tu les avais repérés?
T'as vu ça dans un film où tu prends une raclée?
Donne-moi la clé.
Le piège a foiré et tu veux la clé?
Tu ouvres la consigne ou le marché tient plus.
T'es sérieux?
Vous bossez comme ça? Et vous êtes vivants.
Tu l'auras pas.
Un flingue sur la tête, on verra.
Dégage de ma caisse.
Pas besoin de flingue.
Respire par la bouche.
Respire.
Nounours, regarde-moi.
Je veux plus voir ton patron.
Un marché est un marché. Compris?
Lève-toi.
Pourquoi tu traînes avec ce type?
T'as tourné. T'étais cascadeur.
C'est pas son cas.
- Ça va? - Ça peut aller.
Les chutes?
Je bande mes quadriceps.
T'as fait combien de films?
Une soixantaine.
Lesquels?
- Tu connais pas. - Vas-y.
- Ils sont inconnus. - Je connais le cinéma.
Qui c'est?
La grosse merde qui a jamais quitté Miami.
M. Barboni, quelle surprise!
Asseyez-vous.
La pollution vous donne ces putains de couchers de soleil?
Il les a roulés?
Il savait que c'était un piège.
- Où est le fric? - Dans la consigne, je suppose.
Tu supposes? T'en sais rien?
Je m'en fous.
Vraiment, je m'en fous.
Je te rappelle.
M. Escobar! Quelle surprise.
- Où est mon neveu? - Votre quoi?
Yayo! Où il est?
Je l'ai pas vu.
Le fils de ma soeur. Pas de père. Pas malin.
Un attardé. Je l'ai pris pour faire plaisir à ma soeur.
La famille, je connais.
Il a amené la came.
Il devait revenir avec 500000 $ . Il a disparu.
Elle m'appelle sans arrêt, folle d'inquiétude.
Moi? Je veux mon fric.
Je sais pas. Je lui ai donné le fric.
Vous lui avez donné?
Une clé de consigne où il était.
Pourquoi mettre le fric là?
Il y avait un milliard d'agents des Stups.
Un milliard?
C'est beaucoup.
Il aura paniqué et se sera enfui.
C'est quoi ces conneries?
Je vais te faire agrafer la langue sur le menton.
Qu'en dis-tu?
Vous maîtrisez bien notre langue.
On passe le week-end au Sheraton. On ira voir les Studios Universal.
Voir l'attraction "Miami Vice".
Bien!
Après, on revient ici
chercher mon argent.
Et aussi Yayo.
Son putain de neveu!
Vide le compte "Limousines".
Il reste que dalle à la banque.
On a tout mis dans le film d'Harry.
Vous, Ray Barboni,
propriétaire d'un morceau d'un film formidable.
La taille du morceau dépend de vous.
Mettez une partie des 300000 $
ou la totalité. A vous de décider.
Où est Chili Palmer? Leo Devoe?
Où est mon fric?
Ray, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu m'as dit de te regarder?
Je vais te dire...
Regarde plutôt ça!
Jette un oeil à ça!
C'est ça dont j'avais besoin!
Un petit exercice
après ce putain...
...de voyage en avion!
T'as un gros problème.
T'évanouis pas.
Regarde-moi.
Où est mon fric?
Encore une fois et je te descends.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Où est mon fric?
Ton fric?
Qui t'es, toi?
Ray Barboni de Miami.
Ça devrait me dire quelque chose?
Tu marches sur ma propriété.
- Il me doit du fric. - Fais la queue.
J'aime pas.
On est pas à Miami! Tu veux quelque chose, tu me demandes.
Je t'emmerde, connard!
On est dans une ville ouverte, j'ai pas besoin de permission.
Je ferme la ville.
Tu dois vite dégainer
avec ton flingue coincé dans ton pantalon.
C'est quoi? Un 9mm de rital?
Une merde qui s'enraye tout le temps au mauvais moment.
Dégueule pas sur mes pompes.
Fais-moi plaisir.
Prends ce flingue
et mets un pruneau à ce mec.
Tu te dis: "Pourquoi? Il est déjà mort."
Les tests de la police révèlent qui a tiré.
J'ai jamais été là.
Compris? J'ai jamais été là.
Dis le contraire
et je reviens te balancer par la fenêtre.
Arrête. On a pas le temps.
Vous avez l'air seul au monde.
Faudrait nettoyer la piscine.
On déjeune avec Martin. Si vous pouvez.
- Ça dépend qui paye. - Pas Martin.
Pas une star. Elles connaissent pas les prix.
Ni leur téléphone ni leur code postal.
Je vous imagine mal ensemble.
Vous ne l'aimez pas.
Non. Je le trouve...
un peu petit.
C'est un bon acteur. Vous lui avez trouvé quoi?
Martin était différent.
Ce n'était pas une star.
Et votre histoire? Vous avez un titre?
"Stars et Truands".
Et "Chili à Hollywood"?
C'est une autre histoire. J'y travaille encore.
Sur le regard de la mise en scène.
J'ai fait un ajout.
Il y a une femme maintenant.
Elle te ressemble beaucoup.
Tu aurais pu être acteur.
Tu joues sans le montrer.
J'ai fait semblant?
Pas là.
En général.
Une star ou un second rôle?
N'importe.
Je me vois bien dans un rôle à la De Niro.
Ou Al Pacino. Je jouerais un vrai dur.
Pas un rôle comme ces trois types avec un bébé.
Ils sont paumés et agissent comme des couillons...
Regarde-moi.
Ici Doris. Harry est à l'hôpital Cedars.
Il est aux urgences.
Allons-y.
Que dire? Je passais pour qu'il m'invite au restaurant
et il était par terre avec un autre homme.
- Il ne peut pas parler. - Qu'est-il arrivé?
D'après Todd... le sergent Randall,
un certain Ronnie est venu réclamer une dette.
Il s'est énervé, Harry l'a tué.
Tu l'as tué?
M. Zimm a la mâchoire cassée. Vertèbres...
et mains fracturées.
Martin veut déjeuner avec nous chez Ivy.
Si j'annule, après il va à Cannes.
Chili et moi, on doit y aller.
Qui veut voir comment on répare une mâchoire?
UN PRODUCTEUR DE FILMS D'HORREUR SUSPECTÉ DE MEURTRE
- L'enfant de salaud! - Salut, Bo.
Hé, Farrah! Mon lapin en sucre.
Tu t'es essuyé les pieds?
Oncle Bo veut que sa moquette reste propre.
Où t'étais passé?
- Tu as lu? - Oui.
J'y crois pas.
Harry aurait tiré 5 fois.
4 dans le buffet et 1 dans le pied!
Pauvre Ronnie.
J'ai besoin de toi pour un boulot facile.
Pour fouiller la chambre de Palmer.
Je peux pas.
Farrah va chez sa mère à Costa Mesa.
De toute façon, je pars.
Je bosse plus pour toi. Je te le dis en face.
Les Colombiens sont là. En rogne.
Et le bonus, Yoyo était le neveu d'Escobar.
C'est ton problème. C'est toi qui l'as buté.
Oncle Bo aime pas être seul.
S'il tombe, ce sera pas tout seul.
Il négociera sa remise en liberté.
Il donnera son cascadeur, devenu roi de la dope,
contre une remise de peine.
En prison, t'as droit à 5mn de plus
pour la fête des Papas.
Lâche-la.
C'est la dernière fois.
Et la dernière fois qu'on se parle.
Tu te souviens de l'histoire du blanchisseur
qui a arnaqué 300000 $?
Tu fouilles la chambre d'hôtel et moi, je vais chez Karen.
On va trouver sa planque. Rendez-vous ici à minuit.
On mange quoi chez Ivy?
Européen. Mais Martin ne prend jamais au menu.
Pourquoi?
Les stars ne le font jamais.
Elles veulent ce qu'il n'y a pas.
Tu devrais être à l'hôpital!
Tu sors d'un de tes films?
- Quoi? - Mon projet.
Voilà le tueur!
Tu es célèbre. Il fallait tuer quelqu'un avant.
Ma jolie.
Tu es superbe. Et tu sens bon.
Quelle aventure!
Tu vas bien, je suis content.
Content aussi que tu m'aies rejeté il y a 10 ans,
pour ce clown pédophile dans "Birthday Boy".
Sinon, j'aurais été catalogué.
Vous avez commandé? Je suis pressé.
Votre nom?
Je veux une omelette faite avec les blancs d'oeufs.
Et des échalotes dorées dans l'huile d'olive. Sans sel.
On piquera tous dans le même plat.
Vous avez cette boisson avec des fraises "frappées"?
Deux pailles pour lui!
Je pense que l'idylle dans l'histoire est très importante.
Ce n'est pas qu'une coucherie.
Ils doivent tomber amoureux.
Qui ça?
Quand leur vie est menacée, que le truand les poursuit,
ça accroît la tension,
c'est l'élément mélodramatique.
Mais dans le rôle du truand, je couche avec la femme d'un autre.
Et tu as des principes.
Le truand?
Je dois me sauver. J'aimerais qu'ils aient
des hésitations pour le fric.
Un dilemme moral.
Ils veulent le garder mais ils ne peuvent pas.
Quel argent?
Les 300000 $, voyons!
Je devrais d'abord lire le script
mais je le sens bien.
C'est un rôle pour moi.
Regarde-moi, Harry.
Tu le fais bien.
J'ai peur tellement je le connais.
Je peux le faire demain, sans autre préparation!
Ma poupée...
Tu devrais rejouer.
- On pourrait jouer ensemble. - J'y penserai sérieusement.
Prends soin de toi.
Bon appétit.
Je vais t'aider.
Tète plus fort.
Réveille-toi! Y a quelqu'un en bas!
C'est Harry.
Comment tu le sais?
Il a mis le même programme que toi.
Non. C'est un film.
- Tu descends? - J'en sais rien.
T'en sais rien?
T'as un flingue?
N'importe quoi?
On dirait "Rio Bravo".
J'ai besoin du fric.
Quel fric?
Celui que t'as pris à Leo.
Tu entres par effraction chez Karen Flores
et tu veux du fric?
Donne-le et je me tire.
Comment vous bossez ici!
Quel foutoir, ton organisation!
A trois... ta cervelle éclabousse le mur.
Tu vas me tuer?
Elle peut plus parler.
Beau cri! Tu peux encore jouer.
Le fric est pas ici.
Je vais le chercher.
Je la garde.
- Tu connais Laurel Canyon? - Je trouverai.
8150 Wonderland.
J'y serai.
- T'as le fric? - Non.
- C'est quoi ça? - Plan B.
Mets-toi à l'aise.
C'est pas vrai!
- Calme-toi. - C'est la prison à vie!
Me lâche pas.
Tu vas me descendre?
Vas-y! Abrège mes souffrances!
Calme-toi!
Tu veux que ta fille te rende visite
dans une pièce pleine de criminels?
C'est une de ces maisons à flanc de colline.
Où elle est?
Dans la salle de bain. Et le fric?
- Je veux la voir. - Vas-y.
Il a des toilettes roses!
Elle est super. Donne le fric.
Une petite mise au point...
On a tiré trois fois sur moi. Je suis toujours là.
Et j'y reste. Ça veut dire que toi,
tu t'en vas loin de moi
de Karen et d'Harry.
Voilà ton fric.
Prends-le
et laisse le cinéma aux pros.
T'es entré chez moi, j'ai un témoin.
C'est plus Dean Martin dans "El Dorado".
"Rio Bravo"!
C'est Mitchum l'alcoolique, dans "El Dorado".
Dean Martin, c'est l'alcoolique de "Rio Bravo".
C'est le même rôle. John Wayne jouait
John Wayne dans les deux.
Je meurs d'envie de te tuer.
Pour les escaliers... et l'aéroport!
Ote-le de ma moquette avant qu'il saigne.
Tue-le sur le balcon. Il nous a attaqués, tu as tiré.
Légitime défense.
- Il aurait pas une arme? - On la mettra après.
Ça suffit.
On va voir que c'est pas un intrus
mais qu'il a été battu et tué.
T'inquiète pas.
Je vais t'aider!
Que faites-vous?
Elle nous tire dessus!
Désolée.
Comment c'est arrivé?
Aucune idée.
Tu as eu peur?
Tu parles.
- On ne dirait pas. - J'ai eu peur avant.
Il faudrait que ça dure?
Je reviens.
- T'es entré comment? - Facile.
On m'a pris pour toi. J'avais l'air idiot.
Pourquoi tu es là?
M'insulte pas. Tourne-toi.
Tourne-toi!
Plus débile que toi, j'ai jamais vu.
Fais voir tes poches.
Il fallait me prévenir pour Leo.
- Pourquoi? - C'est un de mes clients!
Il m'appartient.
Qu'est-ce qu'on a là...
C 18.
Qu'est-ce que c'est?
Une clé de consigne?
Mais quelle consigne?
J'ai laissé le sac à l'aéroport.
Quel terminal?
Sovereign.
Tu as trouvé Leo.
Tu lui as piqué le fric et tu l'as mis dans une consigne.
- Pourquoi t'es resté? - Je me plais ici.
Je me disais...
on pourrait être amis.
Oublions le passé.
Tu m'as frappé pour une connerie? Laisse tomber!
Tu me dois du fric? Laisse tomber!
Des intérêts? Laisse tomber!
On laisse courir.
Mais ça...
Ça reste entre toi et moi.
Tu dis rien à personne. Compris?
- Comme tu veux. - C'est normal, non?
Tout est réglé.
A un de ces jours.
Connard.
A l'aéroport!
Le gros lot, les gars!
Bones! Regarde-moi.
Je t'emmerde, connard!
Coupez!
- Je pousse le bon bouton! - Non, ça tomberait pas.
A chaque prise, j'appuie!
Nounours, montre-lui.
On fait quoi, Harry?
Ça suffit pour aujourd'hui!
Il fallait terminer cette prise!
Deux jours de tournage et deux semaines de retard!
Mais Martin adore le rôle!
Martin ne convient pas.
- Pourquoi? - Il est trop petit.
Pourquoi il pousse Martin?
Packaging.
On peut pas le changer en Mel Gibson.
Tu veux aller où? Chez Morton's ou Dan Tana's?