"Mettre l'argent dans la sacoche,
"compter deux fois. Remplir le bordereau en double."
Joe ?
Gina.
Lucas, qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est le couronnement de toute ma vie.
Joe me laisse fermer.
Tu rigoles ?
Pas du tout.
Lourde responsabilité...
Mais ses consignes sont très simples.
"Compter l'argent deux fois.
"Ne pas toucher à sa bière, ses cigares...
"et sa batterie."
Comment tu vas retenir tout ça ?
Bonne chance. Et pas de conneries !
Une telle responsabilité exige une obéissance... d'ange.
"Music Town. Accord de franchise" ?
Ils rigolent ou quoi ?
Selon la formule impérissable des Doors :
"Il n'est plus temps d'hésiter !"
Rien ne va plus !
Le 22.
22, noir !
Qui c'était ?
"Craps" ! Les dés sont jetés ! Nouveau joueur.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
On mise gros ici !
Neuf mille cent quatre. J'ai compté. Deux fois.
Quel style !
C'est Joe qui m'a dit de compter deux fois.
J'ai qu'à lancer pour avoir un sept ?
Je vous le souhaite.
On a de la veine ?
Je suis animé d'une force tout autre.
Ce que tu es sex !
Je sais.
Deuxième lancer.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs !
Moi je dis... Banco !
Les dés sont chauds !
Une mise de 18 000 dollars ! Tu sais ce que tu fais ?
Ce que je sais, c'est que si je gagne,
j'empêche la vente de ma boîte,
le licenciement de mes copains,
pourfendant ainsi le Mal
et rendant ce monde meilleur.
Et... je paie ma tournée.
Joe...
Ce coup, c'est pour toi.
Tu sais pas ? Je t'aimais mieux, avant.
Et avant, t'avais 9 000 dollars.
Suis-je légalement responsable ?
Lucas !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il m'est arrivé un truc hier, à Atlantic City.
T'y es allé ?
T'as gagné ?
Non. Je n'ai pas gagné.
Et si vous vous demandez un jour
si je vous aimais bien, je peux déjà répondre que oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
seulement ce que je n'ai pas fait.
Combien ?
Merde !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a pas un rond et Joe l'a laissé fermer hier soir.
Et alors ?
Il ne s'est pas montré à la hauteur de la tâche ?
Pas entièrement, non...
Tais-toi.
Bonjour, Joe !
Bonjour, le costard !
"Journée Rex Manning" à la con !
Bonjour, l'agressivité !
Mark !
Téléphone.
Empire Records, ouvert jusqu'à minuit.
C'est la banque.
Vous êtes sûr ?
Pardon...
Empire Records, ouvert jusqu'à minuit.
Je vais vérifier.
C'est le patron.
Vous patientez ?
Mitch...
Tu arrêtes de hurler ?
Quoi, Joe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lucas ? Jamais de la vie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Surprise !
C'est quoi ?
Pour la journée Rex Manning !
Où t'as trouvé le temps ?
Papa dit : "Y a pas 24 heures par jour pour rien."
Tu m'épates. T'es qu'une fayote.
T'as tout juste !
Bon, et alors ?
Alors ?
Alors, aujourd'hui... je vais me donner
à Rex Manning.
Non. Comme ça !
Arrête de baver sur mon disque.
Je choisis bien pour ma première fois ?
À mon avis,
il est fait pour toi, Corey.
J'ai besoin d'un conseil.
T'en connais un rayon sur l'amour et les femmes...
Ma femme part avec une autre,
ma copine me vire manu militari...
- Toujours intéressé ? - Bien sûr !
J'ai décidé de faire ma déclaration à Corey.
Je sais ce que t'en dis, mais c'est décidé.
Ça fait plus ou moins cinq ans que je bosse ici.
Faut que je lui avoue que...
que je... tu sais bien...
Que tu l'aimes.
Comment je m'y prends ?
Dis : "Je t'aime."
Tu le veux par écrit ?
Si je le retrouve, je jure que je le tue !
- Je lui dis ce matin. - C'est ça.
Avant midi. Oui...
Entre midi et une heure.
À 1 h 37 précise.
Bonne chance.
Je l'avais vu chanter ça à Un Air de famille.
J'en avais avalé mon bretzel de travers !
On n'entre pas. J'ai un truc à vous dire.
Un truc vraiment délire !
Allez, Lucas... décroche.
Abruti des îles !
Salut, Joe !
Il sait, Joe ?
Fais comme si de rien n'était.
Ça va, Joe ?
Voyons voir
qui commence...
Marron ! Qui d'autre ?
Orange.
"Y a plus rien à dire Rien à chanter
"C'est dans les sondages Dans les journaux
"Entre les révélations du jour
"Et la météo
"Les cancans et les ragots
"Moi, je ferai pas un pas
"Je me cacherai pas de toi
"Je me lasserai jamais
"de m'occuper de moi !
"Je me lasserai jamais de m'occuper de moi !"
Ben quoi ?
J'oppose mon veto.
Il est que 9 h. Tu vas regretter !
Ce truc, ça rend stérile.
Et si ça me dit, d'être stérile ?
Tu fais quoi ici ?
Du calcul intégral. Mon père veut que j'aie un A.
Il était prévu que tu viennes l'après-midi.
C'est la journée Rex Manning !
Oh Rexy, t'es trop sexy !
Observez bien.
"Ta bouche est faite pour embrasser
"Non, pas un mot !"
Tu veux bien ne pas chanter, Mark ?
Un jour, vous verrez... bande d'ignares !
C'est ça, je jetterai ma canne et j'irai danser !
Ne te prive pas ! C'est la journée Rex Manning.
Où est l'argent ?
Disparu.
Merci, je sais. Mais où ?
À Atlantic City.
Et il va en revenir ?
Ça m'étonnerait...
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Il est remis dans le circuit.
Tu fais la gueule ?
Écoute-moi...
J'ai dit à Mitchell que t'avais oublié de déposer l'argent.
Qu'il était toujours ici.
Joe, c'est pas vrai. Il est à Atlantic City.
Tu peux me croire.
Tais-toi !
Assieds-toi ici et n'en bouge pas.
Enfin, il y est peut-être plus...
Tu ne quittes ce divan sous aucun prétexte !
Sauf si c'est pour me trouver 9 000 dollars.
Et pour me les ramener.
Ça va s'arranger.
D'où tu sors ça ?
Qui sait d'où sortent nos pensées ?
Quel abruti !
Corey Mason ?
C'est pour moi ?
À plus !
"À la première de la classe, Harvard 1999.
"Fais-moi honneur. Ton papa."
C'est mignon.
On n'en fait jamais assez pour lui !
Je suis sûre que c'est pas ça qu'il voulait dire.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Salut, Debra !
Elle peut pas me voir.
Moi non plus.
Mais c'est réciproque.
Bonjour, Deb !
Lucas, tu as des ennuis ?
Tu avais besoin d'argent ?
Si c'est ça, tu peux m'en parler.
On a tous nos ennuis. Suis-je le seul à le voir ?
Deb a des ennuis.
A.J. pareil.
Faux !
Corey en a.
Elle va à Harvard.
Mark... Eddie...
Celui qui a des ennuis, c'est moi !
Plus je tarde
à appeler les flics, plus j'ai l'air d'un abruti.
Je peux t'assurer...
que t'as pas l'air d'un abruti !
Tu m'as bien baisé, tu sais ?
Je fais quoi ?
J'appelle Mitchell ?
C'est une solution.
Je te jure... si tu te fous de moi, je te tue !
Faut quelqu'un pour fermer.
J'ouvre déjà !
Ça m'embête...
mais j'ai pas le choix.
Moi, je peux.
C'est bon, je fermerai.
On a augmenté mon loyer, alors...
Mort aux vaches !
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?
Tu crois qu'on peut aimer quelqu'un sans le savoir ?
Cette vie n'est faite que de possibilités.
Tant mieux.
Je me déclare à Corey à 1 h 37.
Excellent timing.
T'avais pas des cheveux en entrant ?
Ils sont dans le lavabo si t'en as besoin.
Alors, t'as commis le vol parfait ?
Pas tout à fait parfait.
T'as vu ça ?
Qu'est-ce que t'as ?
Mal aux cheveux.
Non, ça. C'est quoi ?
On m'a refusé l'entrée au paradis du Rock.
Laisse-moi passer.
Tu vas me dire ce qui se passe !
Plutôt crever que voir Rex Manning.
Maintenant, si tu permets...
C'est pas drôle.
Je te lâcherai pas tant que tu diras rien.
T'occupe.
Elle va très bien.
Elle est formidable.
Merci !
Elle est dans le magasin. Il ne lui arrivera rien.
Qu'est-ce que t'as ?
On croirait entendre le Chinois dans Karaté Kid.
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Et "aujourd'hui", qu'est-ce qu'il a ?
Je me le demande.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis qu'une simple ado détraquée.
Avant qu'on vous le dise...
C'est une blague ?
Blague, toi-même !
Mon Dieu, Sinead O'Colère !
Scandalise-moi avec un tel comportement !
Très subtil. Ça te réussit, les jupes courtes...
Et toi, les cheveux courts.
T'as sûrement été bien inspirée.
Cela te va à ravir, ma chérie.
Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est pour signaler un vol.
Non, je ne veux pas patien...
Veto !
C'est quoi, ça ?
Il est trop tôt. Ça rend les clients comme fous.
C'est fait pour.
J'ai entendu ta musique. Totale défonce !
Ça pogote dur !
Je t'ai fait une cassette à but éducatif.
Alors voilà : ça commence par du classique. Dans le genre lent...
et puis un peu de Shags, de Residents...
- Floyd, Zeppelin... - Cool !
Et l'autre truc très cool, c'est que je t'ai fait ça.
Recette perso, tu me comprends ?
Beaucoup de "sucre"...
Faut que tu piges que...
cette musique, c'est le ciment du monde.
Ce qui le consolide. Sans elle...
la vie... serait dénuée de sens.
Tu sais, pour Lucas ?
T'es allé à Las Vegas,
t'as piqué la femme d'un truand et t'as un tueur aux fesses ?
Pas tout à fait.
Salut à toi, ô bandit !
Merci, Eddie.
Morceau dédié à l'employé modèle, Lucas.
Un petit hommage !
Lucas a perdu du fric !
Un max de fric !
Le fric de Joe !
C'est quoi, ça ?
"Music Town. Code de conduite" ?
Mets ça dans les casiers.
C'est pas un Music Town ici.
En effet.
Pour l'instant.
C'est bien une chaîne ?
"Le chewing-gum
"est interdit."
Tu laisses faire ?
T'as rien dit !
J'ai essayé de l'empêcher !
Comment ça ?
J'avais de quoi proposer à Mitch de s'associer.
Ou même de le racheter.
L'Empire ?
C'est trop bon, non ?
Génial !
Vous y croyez encore, vous ?
Après les exploits de monsieur ?
C'est fichu.
Mitchell, sale vache.
Les "vaches" dictent leur loi.
Mort aux vaches !
Je vais t'expliquer...
Mitchell est une vache. Moi, un imbécile.
Toi, un fouteur de merde et on est tous perdants.
Bienvenue à Music Town !
"Ni tatouages..."
"... ni tenues indécentes."
On est baisées.
Toi au moins, t'es habituée.
Ne te décourage pas.
C'est sûr que grâce à ta collection
d'appendices mutilants en argent
et ton nouveau look "camp d'entraînement nazi",
ils vont tous accourir.
Ne nous déchirons pas. Déchirons.
Faut pas se laisser abattre.
Pas aujourd'hui.
C'est interdit !
La journée Rex Manning !
Je peux quitter le divan ? Je quitte le divan !
J'ai les fesses engourdies, faut que je me lève.
Je m'en vais.
Tu n'as pas quitté le divan...
Pas entièrement.
Je vais monter un groupe.
D'abord, faut un nom.
Pour savoir quel est le genre du groupe.
Ouais, je sais...
J'ai pensé à... "Marc".
T'en penses quoi ?
Avec un "c" ou un "k" ?
Mon nom s'écrit avec un...
un "k".
Alors je me suis dit que mon groupe prendrait un "c",
pour faire "trip psychédélique".
Toujours jouer avec l'imagination du public.
Excellent choix.
Besoin d'aide ?
Non, ça va.
T'aimes la musique ?
Moi aussi.
"Le gros homme chemine seul."
T'es malade ou quoi ?
Quel gros blouson ! Poches profondes...
Tchao.
À la revoyure.
Au voleur !
N'est-il pas d'usage de fuir le lieu du délit ?
Un amateur.
Sur votre gauche,
un voleur pourchassé
par notre gérant du soir.
Ce garçon sera jeté dans une marmite
d'huile bouillante et servi à nos clients.
Une petite gâterie
comme nous en avons le secret à Empire Records.
C'est trop court.
Mais non, c'est bien. C'est superbe.
Regarde-moi ça !
Pas de petits profits. L'Américain moyen achète tes disques.
Allez, tes fans t'attendent.
C'est Joe Reaves, d'Empire Records.
On a attrapé un voleur.
Quel âge ?
L'âge de te démolir le cul et de t'éclater
la cervelle !
Oui, mineur.
Et, tu t'appelles ?
Warren Beatty.
Warren, lève-toi.
Tiens ça,
on va faire une photo.
Fous-les-toi au cul !
Ça ferait trop mal.
Mets-le là.
"Pas de tenues indécentes" qu'ils disent ?
À mon avis, Music Town est divisé à ce sujet...
Moi, je vous le dis !
Indécentes !
Veux-tu te rhabiller ?
Corey, baisse le son.
A.J., va réparer l'enseigne.
Prends la photo.
Music Town ? Ils me font pas peur.
Bienvenue ! Que puis-je pour vous ?
Gina,
va t'habiller. Corey, au boulot !
Joe Reaves ?
Vous devez être Jane.
Moi Joe, toi Jane.
La ferme, Warren.
Rex Manning.
Enchanté. Nous adorons votre nouvel album.
Tant mieux !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je vous présente.
Voici Gina.
Corey.
Lucas, A.J.
Et... Warren.
Je suis ravi d'être ici.
J'ai tous vos albums.
Fantastique, Corey. Merci.
Rex, et vos cheveux ?
Le visagiste, emporté par son élan... Une broutille.
Ça vous va bien.
Tu vois ?
Moi, j'aime bien.
Au travail !
Plus haut.
Formidable, Warren !
Des femmes...
Tâche de sourire.
J'aime pas la chaise.
- Comment ça ? - Je l'aime pas.
Qu'est-ce qu'elle a ? Assieds-toi !
Je veux pas.
En voici une très belle.
Merci, Joseph.
Stylo.
- Votre prénom ? - Kathy.
K-A-T-H-Y.
J'ai vu tous les épisodes de Un Air de famille.
Je vous adorais au lycée.
Et aujourd'hui ?
Je vous adore toujours !
Il y en a, des meufs !
Rex veut de l'eau,
Rex a très très soif.
En bouteille, surtout.
Ton chanteur préféré ?
Axl.
Imagine Axl Rose sur une autoroute...
il voit Rex Manning en panne de voiture...
tu crois qu'il s'arrête ?
Il a un cric, Axl ?
Sûrement pas ! Axl braquerait, viserait bien,
mettrait les gaz...
et lui éclaterait la gueule !
Quelle agressivité !
Qui a collé ces pièces ?
Moi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne crois pas devoir t'expliquer mon art.
Regarde ce que t'as pris.
Rap,
Heavy Metal...
Whitney Houston...
C'est pour ma copine !
Mais oui...
Quelqu'un comme toi doit modérer
ses pulsions criminelles, pas les amplifier.
Essaie le jazz, le classique.
Va te faire voir !
Vous aimez
le nouveau Rex Manning ?
Genre surboum pour petits minets ?
Le sondage auprès des ados a été bon.
Avez-vous comparé le pourcentage de fans masculins
avec le taux d'homosexualité masculine ?
- À quel nom ? - Denise.
J'adore ce prénom.
Merci, mais c'est celui de ma mère.
Moi, je vous connais pas du tout.
Votre mère a-t-elle toutes ses dents ?
Faites pas attention.
Cool, la coiffure.
Berko !
On m'en a dit une sur toi.
Laquelle ?
Celle où t'as volé
9 000 dollars et t'es allé à Atlantic City
et t'as un tueur aux trousses...
Quelqu'un a vu Debra aujourd'hui ?
Ça, on l'a vue.
Crâne rasé
et bandage au poignet.
C'est vrai ?
Qui vous êtes ?
L'assistante de Rex Manning.
Vous trouvez ça drôle ?
Veuillez m'excuser.
Comment ça, vous partez ?
Pas à cause d'eux. C'est Rex.
J'aime même pas sa musique.
Il faut que vous restiez.
J'ai besoin de m'aérer.
C'est pas vrai ! Elle part !
UNE SEULE PERSONNE PAR CABINE !
Moins de cha-cha-cha, plus de ventes. Merci.
Devinez qui est là ?
Mitchell Beck, le patron.
Enchanté. Joli magasin.
Trop aimable.
Vous l'auriez vu avant...
"Baignoires et Bidets."
Le Bazar des Sanitaires, fondé par mon grand-père.
C'est mon beatnik de père qui l'a transformé.
Si je vendais des W.-C.
je serais riche.
Tu sues comme un bœuf !
Et toi, comment tu vas ?
M. Manning n'a droit à rien ?
Où est la corbeille de fruits ?
Ce n'est pas la peine.
- C'est une grande star ! - Énorme, énorme !
Alors, occupe-t'en.
Donne-moi la recette d'hier. Autant que je m'en charge.
Laisse...
Tu es très occupé. Allez...
Laisse, je te dis.
Connaissez-vous Warren ?
Qui êtes-vous ?
Lucas. Je travaille ici.
Vous le connaissez ? Je vous le présente.
Notre jeune Warren est venu
faire une petite démonstration pour le personnel.
Très stimulante. Très enthousiasmante...
Il a fait une forte impression sur tous.
J'en suis fasciné. Subjugué...
Ben, c'était pas si difficile que ça...
T'es bien, coiffée comme ça.
Ça va ?
Tu t'en foutais, hier soir.
C'est pas vrai.
Écoute, ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai pensé à tout ce qui s'était passé hier soir...
à ce qui s'était passé la veille,
la semaine dernière, l'année dernière...
La seule différence, c'est que j'étais encore plus flippée.
Je te demande pardon.
Je te dis que ça a rien à voir avec toi.
T'as rien fait, c'est moi qui suis paumée.
On l'est tous.
Ne me touche pas.
Je te demande juste de te lever et de partir.
Corey...
je dois te parler de mes sentiments pour toi.
De tout mon cœur, je...
Tu sais comment on est après un bain chaud...
on se sent tout frais, tout bien...
Tu me fais l'effet... l'effet d'un bain ?!
T'es une glace à la vanille... à la vanille des îles.
Arrêtez vos conneries !
Le bras de la justice étreint notre ami Warren.
Je suis le gérant. Tout va bien ?
Oui, tout est en ordre.
- Une déposition ? - M. Lucas l'a faite.
Ce monsieur Lucas
a pris 9 000 dollars !
Moi, j'ai pris que deux compacts !
Laisse pas les vaches t'abattre !
Que je te revoie plus ici !
Je t'aurai ! Fini de rigoler !
Tu vas le regretter !
On te coupera la tête !
"Tu vas le regretter !"
Je regrette déjà.
Je fais ma déclaration d'impôts.
J'ai presque fini.
Si tu as besoin de parler...
Tu vas me rafistoler ?
Vas-y, je t'écoute.
Je voulais pas dire ça.
Je dois appeler ta mère ?
Si tu la retrouves,
tu me donneras son numéro, j'aimerais bien lui parler.
Je sais que tu pensais pas à mal.
Tu fais du bon boulot.
Je me sens déjà mieux.
Joe chéri...
Patron adoré, je peux m'occuper du déjeuner de Rex ?
Berko le fera.
Tu sais que Berko va l'insulter,
ça me paraît pas indiqué.
Qu'il lui colle un pétard au cul si ça lui chante !
Et qu'il m'en colle un, ça me soulagera.
Je dois m'occuper du déjeuner.
Berko le fera.
Il faut que je m'occupe du déjeuner.
Je m'occupe du déjeuner de Rex !
Bon d'accord.
Merci, Joe.
Merci mille fois.
On donne dans la goyave ?
Au revoir, Mark.
Très raffiné.
Bavarder
avec les femmes, ça ouvre l'appétit.
J'imagine...
Je crois avoir tout ce qu'il faut.
Moi aussi.
Je ne peux pas m'empêcher de vous voir me dévisager.
Je voulais vous épouser à l'époque de Un Air de famille.
Vous deviez être tout bébé.
J'ai grandi depuis.
Tu es adorable.
Pas tant que ça...
Quel âge as-tu ?
L'âge qu'il faut.
Tu veux vraiment ?
Oui, vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je répare l'enseigne. Et toi ?
Je fais une pause.
C'est drôle que tu sois là. J'ai justement à te parler.
Pas maintenant.
Si, il le faut.
Tu sais, ce jour horrible où Mark a déclenché l'alarme,
Gina a été larguée par Dennis
et on a fait une poupée vaudou de lui...
T'avais la jupe que je déteste.
Laquelle ?
- Avec les fleurs. - La bleue ?
Je déteste cette jupe.
Je la déteste.
Mais c'est tant mieux que je la déteste, parce que...
Écoute. Grâce à cette jupe, j'ai compris que si je peux...
t'aimer avec, alors c'est pour de vrai.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Pas maintenant, je t'en supplie.
Me fais pas ça maintenant. Je suis pas en état.
Tu veux dire que tu seras en état un autre jour ?
Je viens de sauter sur Rex Manning.
Je me suis complètement ridiculisée.
Et je suis pas prête à entendre ça...
Je suis désolée.
Je veux juste être seule.
Oublie tout ce que j'ai dit.
J'ai rien dit. Il s'est rien passé.
T'en trouveras un autre.
J'en veux pas un "autre". Je suis pas comme toi !
Pourquoi je serais comme toi ?
Comment ça, comme moi ?
Avec les mecs. J'ai pas besoin de faire comme toi.
Je vois...
Comme moi, la turbo-salope, c'est ça ?
Tu crois qu'il me les faut tous ?
En tout cas, t'as l'air d'aimer ça.
Et toi, t'as fait quoi ?
Tu t'es conduite comme il faut avec lui ?
Ça leur plaît, aux mecs ?
Au moins, ils rigolent pas d'avoir couché avec moi.
"Mlle sainte nitouche" !
Et voilà !
Rex Manning est là ?
Montrez-lui ma cassette huit pistes de Un Air de famille.
Elle est dans le rayon vinyle...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as oublié ton bazar !
C'est un truc que j'ai toujours su faire.
Deviner la couleur et la forme.
Qu'est-ce que je porte, là ?
Un slip.
Bleu marine.
J'ai pas raison ?
À voir...
Va donc vérifier et tiens-moi au courant...
Voyons la question à mille francs...
C'est très joli.
Fais pas ça.
Quoi ?
Fais pas comme si rien ne s'était passé.
Quand t'es venu me parler,
je me suis braquée, parce que...
je te vois pas comme ça. T'es mon meilleur ami.
On vit quelque chose de mieux que ça.
De "mieux" !
C'est des conneries !
Tu le sais, des conneries !
Pour la jeune fille modèle...
J'ai pas craché dessus.
"Mauvaise foi" ?
Je dois le prendre comment ?
Pour le rockeur.
"Marc = nul"
Je t'ai fait un badge.
Tu tombes bien.
Surprise...
Veto ! Je refuse d'entendre ça !
On danse. T'as pas besoin d'écouter !
Je refuse de danser sur du Rex Manning !
Rex Manning, c'est moi. Je suis trop sexy.
Non, t'es débile !
Non, sexy.
On s'amuse bien ?
Tant mieux !
Surtout, ne vous arrêtez pas !
Mais profitez-en,
parce que dans huit jours, ce sera un Music Town ici !
Et je crois pas que la danse
soit autorisée chez eux !
On a mieux à faire, Joe ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Dites-le-moi !
Le livrer ?
L'envoyer en prison ?
Devinez à qui il demandera
de payer sa caution ?
À moi, bien sûr.
Alors, je fais quoi ?
Je sors 9 000 dollars de ma poche ?
Pour être dans la merde ?
T'inquiète. T'es un gérant du tonnerre.
Vraiment ?
Du tonnerre.
Continue...
Redis-le.
Pas mon épaule !
Non, pas ça !
Tu le méritais, tu sais ?
Où est Rex ?
J'ai mieux comme question : où est Gina ?
Je vais voir en haut.
Je fais les toilettes.
Moi, le stock.
Moi, le canapé.
Ça boume ? Joe, désolé pour le retard.
J'amène de la pizza, si quelqu'un a faim.
Alors, ça va ?
Vous en tirez une tête !
Où est sexy Rexy ?
Tu crois pas si bien dire...
Je suis pas bien. Je peux faire ma caisse ?
Pourquoi c'est fermé ?
Où est Gina ?
Et Rex ?
On n'applaudit pas ?
C'est la vie, mon petit.
Prends ton sac à main
et fous-moi le camp !
Et Jane ?
Partie.
Et ta coiffure est naze.
On hait ton album.
Et tous ceux d'avant.
T'es qu'un vieil escroc.
Retournez donc dans votre coin !
Comment t'as pu... Rex Manning ?
Je te déteste.
Tu devrais rentrer.
Je suis virée ?
J'ai viré quelqu'un aujourd'hui ?
Je vais pas commencer.
Tu vas te taper des has been jusqu'à ce que t'aies
les seins flasques et que tu plaises plus ?
Moi, au moins,
je cache pas ma vraie nature. Pas vrai, Corey ?
Moi au moins, je m'éclate pas aux amphés en douce !
Tu t'imagines que je te vois pas faire ?
Je sais, moi !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ces trucs ?
Aspirine, vitamines, pastilles de menthe ?
Coupe-faims ?
Quelle surprise !
Moi aussi, je pourrais bûcher toute la nuit
en me bourrant d'amphés !
Voilà pour ton joli visage !
Ton joli corps, ta jolie famille !
Ta jolie école !
Et ton avenir, tout joli tout beau !
Arrête !
Ça va, j'arrête !
Y en a que pour elle !
Allez, ça va aller.
Non, ça ira pas !
Y a rien qui va ! Je vais te montrer ce qui va !
Tu vas en voir du joli ! Je te hais !
Je hais le monde entier !
Ça va mieux ?
Allez, on va sécher ça.
Faut croire que personne est bien dans sa peau.
J'ai envie de te dire "Bienvenue au club"...
Tu te serais fait Rex Manning en salle de compta ?
C'est comme ça que tu vois ta première fois ?
Adossée aux résultats du jour, les pieds
qui cognent contre le coffre ?
"Rexy, arrête ! T'es trop sexy !"
Pourquoi tu es si gentille ?
Arrêtons là les effusions...
Mark !
Tu aimes Gwar ! Rejoins-nous !
Dis donc, t'assures à la gratte !
Dommage que tu doives...
mourir !
Eddie, je t'aime...
Besoin d'un gérant du soir ?
T'es libre après ?
C'est soit la prison, soit l'enfer, je me décide pas...
Ça te dirait de dîner avec moi avant ?
Plutôt, oui.
Je peux te demander un truc ?
Tu sais où c'est, Harvard ?
Pas loin de Boston.
Je veux dire, tu sais vraiment où ça se trouve ?
Sur une autre planète, dans un autre univers.
Qui n'a rien à voir avec le nôtre.
Un univers rempli de grands blonds qui font de l'aviron.
Je veux dire... toi et Corey,
vous êtes pas faits l'un pour l'autre.
Vous êtes différents...
La mort rôde...
"Ci-gît Deb."
Un enterrement...
Debra n'est plus de ce monde ?
Elle veut mourir ? Montrons-lui ce qu'est un enterrement.
Nous venons rendre un dernier hommage à Debra.
Elle n'a pas expliqué son geste.
Mais elle me manquera, j'aurais tant aimé
la connaître mieux.
Va chier !
Un mort, c'est muet.
Tu dis un mot ?
Je veux que tu restes.
C'est tout.
A.J., tu as quelque chose à dire ?
Est-il préférable de savoir, ou pas ?
Voilà : je veux faire les Beaux-Arts, mais...
j'ai peur.
Nul, cet enterrement !
Empire Records, ouvert jusqu'à minuit.
Minuit !
Au secours !
Je m'en charge, patron.
Gina me manque beaucoup.
C'est bien joli mais on devait pas parler de moi ?
J'arrête pas de penser à elle.
Elle n'a pas peur de la vie... pas peur d'être elle-même.
J'aimerais bien être comme ça...
avoir son courage.
Tu l'as, le courage.
Tu te tires d'ici.
Tu dis que je fais ce que je veux. C'est faux.
Je voudrais chanter dans un groupe, mais...
j'ose pas passer d'audition.
Et si je fais rien, je deviendrai comme ma mère.
Sa vie s'est arrêtée avec le lycée.
Tu seras pas comme elle si tu veux pas.
Tu y arriveras.
C'est tellement chou tout ça que je vais gerber.
Couchée !
Je faisais pipi au lit.
C'est vrai...
jusqu'à l'âge de dix ans.
Ma mère m'a envoyé
dans une maison d'enfants quand j'avais dix ans.
Pas parce que je mouillais mon lit,
parce que j'étais trop dur.
Bref, trois années
ont passé et...
Joe est arrivé.
Il m'a sorti de là et je suis devenu
l'être équilibré qui est devant vous.
J'ai essayé de me tuer
avec un Lady Bic.
Un rasoir en plastique rose à fleurs
avec bande lubrifiante.
Il m'a fallu
une éternité pour entamer la peau.
J'en pouvais vraiment plus d'être invisible.
On t'aime, Debra.
Warren, sors d'ici.
T'as pas à me donner d'ordres !
Tu veux quoi ?
À ton avis ?
C'était quoi ?
Et si tu laissais ces gens partir ?
Bien trouvé ! T'essaies de me rouler ?
Je suis pas si bête !
T'appelleras les flics.
C'est Warren qui canarde.
A.J. n'a rien. Reculez ! Jane, appelle la police.
Joe, t'as vu ça ?
T'as vu un peu ?
C'était pas géant ?
Hein, que ça t'a plu ?
Tu m'as dit de pas revenir ! Ben, me voilà !
Tiens, prends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux lui causer.
Cause avec mon flingue !
Alors, Warren ?
Arrêtez de m'appeler Warren !
Je m'appelle pas Warren, merde !
Il s'appelle pas Warren.
Tu peux pas me tuer, Warren...
C'est pas Warren, son nom ?
J'ai vu Dieu, Elle m'a dit "Ça boume ?"
Et Elle veut que tu lâches ça.
T'es barge !
Mais d'où vous sortez, tous ?
Faut vous faire soigner dans un asile !
Je vais pas m'embêter avec vous ! Vous vous croyez...
heureux et hyper-balèzes de travailler
chez un disquaire !
Vous vous croyez mieux que les autres !
Lucas pique
9 000 dollars et tu fais que dalle ! Alors...
tu me le files ce boulot ?
C'est ça que tu veux ?
Bosser ici ?
Je crois que tu mens.
Il voudra jamais de moi.
T'en sais quoi ?
Il aurait bien raison ! Qui voudrait de moi ?
Il a bien voulu de moi...
Alors... je l'ai, ce boulot ?
Étant donné qu'il est mineur...
qu'il tirait à blanc...
il s'en sortira bien.
Merci beaucoup.
Pas de bêtises, hein ?
Attendez !
J'ai fait ça pour toi.
Tu le gardes pour mon retour ?
Laisse pas les vaches t'abattre !
Toi non plus, Lucas ! Au revoir, Gina !
Laisse pas tomber ton savon !
J'appelle Mitchell.
Il y a 1 900 dollars.
J'ai vendu ma vespa.
600 dollars qui restent des défraiements de Rex.
30 dollars que les badges de Debra ont rapportés.
J'ai de l'argent dans mon sac.
Et deux de mieux...
Et des malabars pour ton karma.
23 dollars des défraiements d'A.J.
Tu peux peut-être refourguer ça.
Ça fait...
3 050 dollars.
Il en faut ?
Six de plus.
C'est pas une question d'argent.
Je déteste l'argent.
Je croyais savoir ce que je faisais, je me suis trompé.
J'abandonne.
Appelle Mitchell.
- On va trouver une solution. - Non, appelle-le.
Attendez ! Deux petites secondes !
Le jeune homme
sera incarcéré, inculpé d'attaque à main armée
et peut-être de séquestration.
J'ai tout vu. Je travaille ici.
Matez un peu !
Y a Mark à la télé !
Voici un témoin, un employé
qui a tout vu. Dites-nous ce qui s'est passé.
Y a ce mec qui a déjanté, mais peu importe...
Ce soir, on fait la fête ici.
Entrée gratuite, musique live, meufs
et tout le bazar !
Ça va être l'éclate !
Nous sommes en direct, monsieur.
Venez nombreux !
À minuit ! Mégateuf ! Mort aux vaches ! Sauvez l'Empire !
MORT AUX VACHES MEGA-RAVE
MUSIQUES EN VOIE DE DISPARITION
PAR ICI LA MONNAIE
Faut investir jeune. Un disque, c'est comme la roue de la vie,
ça tourne.
- C'est combien ? - 80 dollars.
Cinq dollars, la bière !
Préparez la monnaie !
Faut acheter quelque chose avant d'entrer.
Un vinyle, peut-être ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ai-je l'impression de me faire royalement entuber ?
C'est pas qu'une impression.
La sacoche était vide. Un employé démuni a pris l'argent.
Qui ?
Qui a pris mon argent ?
Quelle fête ! Y a un monde fou !
Qui êtes-vous ?
- Lucas. Toujours le même. - Oubli impardonnable...
Mitchell, à propos de Music Town...
Tu seras l'heureux patron
d'un de leurs innombrables magasins ?
Parce qu'ils gonflent leurs prix ?
T'es pas bête.
Et quand Music Town arrive, Joe... vire.
Et avec lui, toute la jolie petite faune
tatouée et mâchonneuse de chewing-gums.
Et il va sans dire que moi aussi... je vire.
"Il va sans dire" ? Tu veux pas la fermer !
Lucas essaie de te dire que je vais me mettre à mon compte.
Tu n'as pas de mise de fonds.
Mais si !
Eh non.
Mais je l'aurai.
Je me débrouillerai.
Je démissionne.
Tu savais, hein ?
Tout ça... Sur moi. Ce que je voulais faire.
Je savais que t'étais pas heureux.
Merci d'être venus. Circulez !
Y a bien une réduction avec ce bon ?
Y a personne qui travaille ici ?
Si... moi.
A.J. !
Rangez ce que vous avez pris
et allez embêter le monde ailleurs !
Voilà ton argent. Vérifie.
Je déteste ce magasin, tu l'adores...
Laisse-moi te le vendre.
Pas cher...
Tu le regretteras pas.
Pauvre con !
Lance-toi !
Parfait !
Enfin... pas tout à fait parfait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Écoute-moi, toi !
T'es super, bourré de talents...
Toutes les qualités !
Et d'autres encore !
Et t'es vraiment con de pas le savoir !
Tu m'aimes plus, j'ai tout gâché,
mais si tu fais pas les Beaux-Arts,
et si tu sais pas ce que tu vaux alors tu sais rien !
Et je t'aimais et...
Mais j'en savais rien,
tellement c'était fort, pas seulement
mon estomac qui se nouait...
J'aimerai jamais autant
et je te déteste !
Pourquoi t'as attendu ?
Je pars d'ici.
Je vais faire les Beaux-Arts.
À Boston.
Pour être près de toi.
C'est vrai ?
Ce type, c'est quoi déjà son nom ?
Hein, c'est quoi ?
Le type au crâne rasé, le baratineur...
Henry Rollins ?
Couvert de tatouages...
Oui, c'est une lopette.
Complètement. Et ses paroles, nulles !
Mais t'as pas le droit de démolir les Misfits.
Ils avaient tout d'un grand groupe punk.
Bonnes lignes de basse, solides accords de guitare...
même s'ils en avaient que trois...
Ils sont rien à côté de Primus. Des vieux de la vieille...
Primus ? Ils sont nuls !
Primus, c'est nouveau. Faut bien...
faire place aux jeunes.
On est mal barrés si Primus représente l'avenir.
Primus, ils ont rien pour eux...
De bonnes lignes de basse, mais...
Superbes, oui ! Fretless six cordes...
Bon, mais ça vaut pas les Pixies.
Ils ont de meilleures lignes de basse que Primus.
Alors, pourquoi ils existent plus ?
Les mecs, ils veulent continuer en solo, s'explorer
en tant qu'individus, pas au sein d'un groupe.
Ils font ça pour le fric.
Mais non ! Qu'est-ce qui te prend de dire ça ?
Rien à voir avec l'argent !
Traduction : Pierre Arson
[French]