Ils se demandent pourquoi les jeunes de 20 ans
refusent de travailler 80 heures par semaine
pour pouvoir s'acheter des BMW,
pourquoi la contre-culture qu'ils ont créée ne nous intéresse pas
comme si on ne les avait pas vus tourner le dos à leur révolution
pour une paire de tennis.
Mais la question est : Que va-t-on faire maintenant ?
Comment réparer les dommages dont nous avons hérité ?
Chers diplômés, la réponse est simple.
La réponse est...
La réponse est... je ne sais pas.
Bien joué, Lelaina.
Je ne suis pas major de ma promo mais je prétends l'être à la télé.
C'est grâce à la promo canapé que tu l'as été.
Ce que je préfère dans tout ça,
c'est que je vais esquiver le responsable des prêts étudiants.
Il sera de mèche avec mon créancier de Columbia Records and Tape
qui me court après depuis des années.
Troy Dyer, je t'ai ramené un souvenir.
Tu peux toujours aller faire tes études de beaux arts.
C'est vrai ? Et je pourrai suspendre ça à mon rétro
pour me vanter de mon diplôme devant mes potes.
Fini la comédie.
Je sais que ça a l'air cucul la praline mais...
je voudrais apporter quelque chose dans la vie des gens.
Et moi... je voudrais leur offrir à tous un coca.
Et on se demande pourquoi on n'est jamais sortis ensemble.
- Trois mots : 16 novembre 199... - Bourrée, oui !
Ca aurait été poétique si je n'avais pas été un tel gentleman.
Laisse tomber, Dyer. Oublie tes fantasmes.
- Dis, Sammy, quel est ton but ? - Mon but est de...
faire carrière, je crois.
Je crois que tu as saisi le moment.
Arrête de filmer, s'il te plaît.
C'est pour mon documentaire.
Son...
documentaire.
Attrape.
On va faire un marché.
Je vais prendre Sam contre son gré et le faire changer de camp
car si on fait passer deux femmes à la Cour suprême,
on peut en faire passer une sur toi, Sam.
- Je suis Superman. Je sais voler. - Elle est cuite.
- C'est quoi ton numéro de sécu ? - 851-25-9357.
Impressionnant.
C'est la seule chose que j'ai apprise à la fac.
En fin de journée, je ne me sens plus si fraîche.
Chéri, chéri. Non, non.
- Ton plat est bon ? - اa n'a pas l'air frais.
Je suis désolé, chérie.
Il est temps que je t'offre ton cadeau de fin d'études.
- Ta carte d'essence. - Je paierai tes factures sur un an.
Et puisque Helen Anne a une Infinity toute neuve,
on t'offre sa vieille BMW. Viens la chercher chez nous.
Une BMW ? Tom, tu n'as pas entendu son discours ?
- Elle ne veut pas de BMW. - Maman, je m'en occupe.
Je ne vais pas écouter un autre discours de morale sur une voiture.
Elle a quatre roues et marche bien.
Quand tu seras dans le vrai monde, tu l'apprécieras.
Pense aux enfants qui meurent de faim qui n'ont pas de voiture.
Troy, ton père ne t'offre pas de cadeaux comme ça ?
Il est en train de mourir du cancer donc je ne l'ennuie pas avec ça.
Tu vois, Tom ? Tu ne veux pas de BMW. Dis-le-lui, Lelaina.
Charlane, elle peut se décider toute seule.
Papa, ne lui parle pas comme ça. Ce n'est pas une gosse.
Non, elle en a épousé un.
Quoi ?
Très bien. Excusez-moi. Viens.
Maman, papa, je prendrai la BMW en attendant d'acheter ma voiture.
D'accord, maman ? S'il te plaît !
Maman, s'il te plaît.
Prends une Ford.
Tami Appelle-moi !
55, 1er mai, Louis... 56, 17 mai, Billy...
66, 26 sept
66, 26 sept, Rick ?
Bonjour, Grant !
Bonjour !
Bonjour, mesdames et... messieurs !
Je vois un monsieur là-bas ! Bonjour !
Bonjour ! La journée commence bien avec un tel public.
Aujourd'hui, Chef Sylphide a des gâteries pour les gens au régime.
Et après, nous verrons un homme, venu de Houston,
qui combat la maladie d'Alzheimer.
L'histoire magnifique et touchante du triomphe de l'esprit de l'homme.
Il est ringard comme c'est pas permis.
Regardons dans notre rubrique vidéo ce qu'il y a pour aujourd'hui.
Un reportage spécial sur les thèmes des anniversaires pour enfants
enregistré à l'anniversaire de Davy Robbins qui fêtait ses 8 ans,
exclusivement pour notre collection de vidéos.
Bien. Venez vous asseoir avec moi.
Détendez-vous. Prenez une tasse de café.
Oh, merde ! Merde !
Enfin, on va passer une bonne journée. Bonjour !
Vous êtes superbes !
Après la page publicitaire, Chef Sylphide.
Coupez !
Je suis là pour vous amuser ? Vous vous foutez de moi ?
Vous êtes censé préparer votre café, vous n'avez pas reçu ma note ?
J'ai pas le temps de jouer à votre petit jeu. On licencie du personnel
et je peux trouver une stagiaire qui ferait votre job gratuitement.
Bienvenue chez Gap
Cette taille est bien mieux. Ca ira bien avec le jean ample.
Boutonné jusqu'en haut. C'est encore mieux.
Oui, remontez-les. Ca libère, n'est-ce pas ?
Allô ? On a été coupés. Je suis désolé.
Allô ? Quoi ?
Non, non. Il a besoin de nous, d'accord ?
Il fait des vidéos, on les diffuse, d'accord ?
C'est symbiotique comme la poule et l'œuf. Ils vont de pair.
Oui. Je vais te dire quelque chose...
Non, non. Je n'ai pas peur de... Nom de Dieu !
- Ne te fiche pas de moi ! - Quoi ?
Non, je viens d'avoir un accident. Oui, je vais bien.
Non, je te rappelle, d'accord ?
- Vous avez parlé de procès... - L'idée n'est pas de moi.
Mon avocat a parlé de mes tarifs...
Vous voulez dire aller au tribunal pour récupérer de l'argent ?
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais fait.
- Vous avez un avocat ? - Non. Je n'ai pas de dentiste.
Je gagne 400 $ par semaine.
- Qu'est-ce que vous faites ? - En ce moment, je travaille...
Désolé, je dois...
Allô ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en fiche qu'elle ait 12 books de photos nues, d'accord ?
C'est Dr Zaius de "La planète des singes".
Non, je suis avec quelqu'un. Qu'elle me le dise elle-même.
- Non, ne faites pas ça. - Je suis désolée.
Non, vous pouvez. Allez-y. Vous voulez le toucher ?
Ca va, allez-y.
On se rappelle plus tard ? D'accord ? OK.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Oublions tout car ça devait être de ma faute
et ça me causerait des problèmes et... Vous avez l'air sympa.
Et vous aimez Dr Zaius.
C'est...
Ce n'était qu'une pièce de coll... Ce n'est pas...
- Vous savez quoi ? - Non, sa tête est là.
Je crois qu'il est foutu.
- Je fiche votre vie en l'air. - Non, non. Du tout.
Mais ne touchez rien d'autre et ça ira.
Michael Grates, vice-président de la programmation, "Sous vos yeux".
C'est comme MTV mais plus subversif.
- Alors, t'as rendez-vous ? - Oui.
- Pour dîner ? - Prendre un café.
- Un café ou un cappuccino ? - Il a dit un déca.
اa veut dire au lit comme les poules. Et avant le café ?
- Rien. - Il a dit sortir ou bouger ?
- Sortir, ça c'est sûr. - Ca gaze ?
- Oh, merde. - Quoi ?
J'ai oublié de te dire quelque chose.
- T'as perdu la boule ? - Il s'est fait virer du kiosque.
Il a besoin de squatter en attendant de trouver un job.
C'est le rêve américain des années 90 ! Ca peut durer des années.
C'est plutôt sécurisant d'avoir un homme à la maison.
Autant mettre un gardien. C'est peut-être pas permis.
Comme si le proprio allait débarquer. Je dormirai sur le canapé.
Vickie, il va transformer l'appart en palais de la glande.
C'est quoi, ton problème ?
Je dois travailler ici et malheureusement,
ta spécialité, c'est de bouffer le temps des autres.
Désolé mais tant que j'ai pas mis le pied à l'étrier, j'ai du temps.
Je préfère aller dans un foyer que d'entendre ses conneries.
Tu aimerais aller te morfondre dans la misère mais tu n'y es pas obligé.
Je peux te décrocher un entretien dans l'usine de mon père.
- ca fait partie de mon bail ? - Ou on vérifie ta solvabilité.
Tu peux rester, Troy. Bienvenue chez les pisseuses.
Mais il y a des couches au tissage plus sec.
Elles absorbent le liquide. C'est super.
Tu ne me verras même pas.
Ce que "Hey, That's My Bike" voudrait faire,
c'est voyager à travers la campagne, comme Woody Guthrie.
Ou Richard Simmons. Dans ses pubs,
il voyage et surprend les gens en train de courir.
Comme vous le voyez, je m'accroche parfois
avec les anti-"Hey, That's My Bike".
Et je leur dis : "Personne...
"Personne ne peut manger 50 œufs."
- Lainie ? - Quoi ?
Quand tu feras des brownies pour micro-onde, utilise un micro-onde.
C'est juste une idée.
Je sais ce que c'est, ton problème.
C'est quoi ? Je ne suis pas relax, Max ?
Tu as le syndrome du groupie de philosophe.
Tu as un Q.I. De 180, tu es à 3 modules du diplôme de philo
et tu agis toujours comme un groupie débile.
Ils ne sont pas tous bêtes. La plupart sont très déprimés.
Tu me trouves sexy, assis là à manger des brownies ?
Bizarrement, je t'attire, juste là.
- اa t'excite. Tu aimes regarder. - Allez. Arrête !
- Non ! - Donne-moi ça.
Non ! C'est pas drôle. Rends-moi ça.
Te rendre quoi ? Les brownies ?
Brownies. J'adore les brownies. Je m'appelle Lelaina.
Fais attention à la caméra. Ne m'en jette pas. C'est pas cool.
M. Gubler, vous pouvez regarder ce que j'ai fait ?
- Il me faut mes questions. - Voilà ma recherche.
Vous devriez la lire car cet invité a du passé dans la politique.
Donnez-moi mes questions.
Excusez-moi.
- Vous êtes seule ? - Plus maintenant.
Si on mettait en bouteille la tension sexuelle entre eux deux,
- on résoudrait la crise d'énergie. - Dis donc.
T'endors pas sur la canette, pépette.
- T'es attardée ? - Non, je fais des rimes.
C'est pas facile. اa en a l'air, comme ça.
- Vous avez pas intérêt de fumer. - Salut.
Leleina, Vickie a été nommée gérante de Gap.
- Tais-toi. - C'est pas si grandiose.
L'autre gérante a tenté de se tuer en mangeant des poinsettias.
- Je suis quand même fière de toi. - Je vais gagner 400 $ par semaine.
Plus de problèmes de loyer. Troy, t'es pas content ?
J'ai les papilles qui fourmillent.
Je viens de réaliser quelque chose. Je suis gérante de Gap.
Je suis responsable de tous ces T-shirts,
décolletés, en V, côtelés, et tout le reste.
- Je suis dans la merde. - Mais non. Tu y arriveras.
Je ne comprends pas pourquoi ce moment doit être filmé.
Sammy, tu ne captes pas ?
C'est une chance pour toi de jouer un petit rôle
dans ce qui va devenir grandiose.
Lainie va révolutionner "Bonjour, Grant !"
- Je savais pas, je suis désolé ! - Regardez qui se fout de moi !
Tu ne sais que bouffer, t'affaler et cajoler la télécommande, Troy.
- Je vais pas sauver le monde. - Alors tu vas faire quoi ?
- Tu es une optimiste pathologique. - Tu es pathologique.
Vous allez le faire une fois pour toutes ? J'ai faim.
Allô, vous êtes en contact avec le malaise social.
Une seconde. C'est un certain Michael.
- Qui c'est, Michael ? - On commande une pizza ?
Si on te promet de te rembourser, tu nous paies une pizza ?
- J'ai pas de liquide. - Dominoes accepte les chèques.
Super. D'accord. Au revoir.
Dominoes est contre l'avortement.
On s'en tape, on crève la dalle.
Attendez, je sais.
On va bouffer de l'essence.
Qui c'est ce Michael ?
Vickie vient de réaliser quelque chose.
- Quoi ? - Un truc d'enfer.
"Evian", c'est "naïve" à l'envers.
Vous pouvez monter le son, s'il vous plaît ? Vous le regretterez pas.
Merci.
Allez !
Le mari de Thelma, avait caché de la vodka dans les toilettes.
Pas mal.
- C'est un épisode en 2 parties. - JJ vend du poulet.
- On l'a déjà dit. Il porte la cape. - Bois, mon pote.
La petite débutante se fait avoir. Alderman Davis juge un...
- Oh, mon Dieu... - Salut.
Vous êtes le percepteur ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Super !
Dépêchez-vous ! Ah, c'est à moi ! Winona sort avec un sourd.
Et celui avec Gary Coleman où c'est un peu le type... en faisant...
- On l'a fait. Allez. - Il était mignon.
- Le rendez-vous de bal de JJ. - On se bouge.
- Hé. Salut. - Salut.
Je vous présente Michael. Ca c'est...
Rendez-vous, rendez-vous. C'est parti.
- On devrait... - Bon, j'y vais.
- Salut. - Michael fait une fête. C'est parti.
Lelaina, tu connais la punition pour l'évacuation précoce.
Penny ! Willona adopte Penny ! Merde !
Je fais un documentaire sur mes amis
mais c'est surtout sur les gens qui essaient de trouver leur identité
sans avoir de véritable modèle ni de héros.
C'est génial. Tes amis ont l'air parfaits pour ça.
Comme... Comme ce Troy.
- Vous avez fini, monsieur ? - Oui.
- Tu ne finis pas ? - Non. J'ai déjeuné tard...
Donc Troy, c'est... Vous vivez ensemble, tous les deux ?
Non, non.
Je vis avec Vickie mais il a perdu son boulot
donc on l'héberge pendant deux semaines.
Il a été pris en train de voler un Snickers.
Il a volé un Snickers ?
Il arrive même à se justifier.
Il dit que l'establishment lui doit un Snickers.
Je vois. Eh bien, j'imagine que...
Tu es très belle.
Enfin, je veux dire... Vraiment, tu es...
Je...
Je n'ai pas l'habitude de recevoir des compliments.
Tu as une croyance religieuse ?
Excuse-moi.
Je suis... Je suis un Juif non pratiquant.
Et moi, une vierge non pratiquante.
- Qui est-ce ? - Frampton. Peter Frampton.
Tu connais pas "Frampton Comes Alive", l'album qui a changé ma vie ?
L'invention la plus importante, la plus fondamentale de ma vie...
le Big Gulp.
Et parce que... Non, écoute...
Tu en bois un le matin. Je parle d'une bouteille de 1,5 litre, pas...
- Attends. 1,5 litre ? - 1,5 litre.
Comment peux-tu ingurgiter 1,5 litre de quoi que ce soit ?
اa t'apporte les vitamines et les éléments nutritifs journaliers.
Oui. C'est vrai. Tu es entièrement couverte.
Mais si.
Il m'en faut peu pour être heureuse.
Je ne suis pas matérialiste non plus.
Je crois que je travaillerais même sans être payé.
Je ne veux pas une grande maison. Seulement une jolie maison.
Je ne suis pas passionné de voitures ni rien.
Enfin, j'aime ma voiture.
Et les costumes italiens hors de prix ne t'intéressent pas non plus.
- Arrête. - Je m'amuse. Je plaisante !
ةcoute, je ne suis pas comme ça. Pas du tout.
Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante.
Parce qu'il était dans une cage et...
Il avait de grands espoirs.
J'ai quitté l'école avant d'étudier le livre.
J'aurais dû rester à la fac et étudier l'astronomie.
- J'adore l'astronomie. - C'est vrai ?
Oui. Mon seul problème, c'était les maths à chaque fois.
J'adorais l'astronomie, moi aussi. J'ai été au cours et c'était
des trucs du genre trois au carré multiplié par pi égale racine de pi.
- Je voulais regarder les étoiles. - Moi aussi, c'est tout.
Je me souviens, j'étais content sur le toit de notre ancienne maison
à regarder les étoiles.
Je veux le refaire. Je veux juste...
regarder les étoiles et prendre le temps de sentir...
tout.
Tu n'as pas eu des moments dans ta vie où tout était parfait ?
Juste pendant un moment, tout est idéal.
Pas depuis que je suis diplômée. Mais bon, je vois.
Quand tu te surprends tout à coup à penser : "Je suis heureuse, là."
- Oui. Puis c'est fini. - Terminé.
J'en ai eu des moments comme ça. Je les oublie mais...
Moi aussi.
Comme ce moment.
Oui, maintenant.
Alors, tu as veillé toute la nuit ?
Je perçois des ondes très étranges ici.
Du genre "je me suis fait sauter".
Il t'a impressionnée avec ses connaissances en eau minérale ?
Ou est-ce son analyse profonde de Marky Mark qui t'a fait vaciller ?
J'aurais aimé être là pour te voir en train de te justifier
- avant de coucher avec un yuppie. - C'est pas un yuppie.
C'est à cause de lui qu'on a inventé les profils littéraires.
اa vaut pas les pétasses droguées que tu te tapes.
- Je m'en fous ! - Ah oui, tu t'en fous ?
Et pourquoi tu réagis comme un petit copain jaloux ?
Je ne réagis en rien. Je suis en train de lire au calme.
Si quelque chose t'embête, agis en homme et dis-le.
Très bien, Lelaina.
Je suis éperdument amoureux de toi.
C'est ce que tu voulais entendre ? Hein ?
Ne fantasme pas.
Va te faire foutre.
Depuis que je suis gérante, notre salaire a augmenté de plus de 20%.
- Et donc... - Quoi ?
J'en suis fière. Regarde ce pull.
Les gens savent pas ce que ça représente.
Je n'ai jamais été un bon exemple
et je n'ai jamais su assumer mes responsabilités donc...
J'accuse mes parents. Je crois qu'ils m'ont conçue sous acide.
Mes parents ont divorcé quand j'avais cinq ans.
Et j'ai vu mon père trois fois par an depuis.
Quand il a appris qu'il avait le cancer, il m'a amené ici.
Il m'a donné un grand coquillage rose et a dit :
"Mon fils, toutes les réponses sont à l'intérieur."
Je me suis dit : "Quoi ?" Puis j'ai réalisé que le coquillage était vide.
Donc rien n'a de raison d'être. Tout est...
une loterie hasardeuse de tragédies dénuées de sens
auxquelles on échappe de justesse.
Donc j'apprécie les petites choses.
Comme les cheeseburgers. C'est bon.
Le ciel dix minutes avant qu'il pleuve.
Le moment où ton rire devient gloussement.
Et j'observe et je...
Je fume mes Camel. Et je fais ma vie.
Allez. Allez. On traîne pas.
La clinique de dépistage gratuit du sida.
Le rite de passage de notre génération.
Quelle chance ! Viens.
Vick, pourquoi tu te fais tester ?
Un de mes amis est positif.
Pour être sûre.
Vickie Miner.
Respectez-vous, protégez-vous
Vous rêvez.
- Allons, Grant. C'est génial. - C'est nul et déprimant.
Vous connaissez les règles pour nos vidéos : Légères et gaies.
ةcoutez, Lelaina, je devrais parler avec Grant seul à seul.
Elle a du talent et je veux l'employer.
Hors de question. Je m'en vais si vous faites ça. Méfiez-vous.
Calmez-vous. C'est pas grave. On n'est pas obligés de la garder.
اa me rendrait malade de voir la tête de cette fille toute la journée.
Virez-la, je vous le demande depuis le début.
J'y arriverai. Si je ne sais pas où aller, j'y arriverai.
Si je ne sais pas...
Dix secondes. Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre...
Bonjour à tous !
Aujourd'hui, notre invitée est Libby Kumbaugh, auteur de
"Pourquoi je me déteste ? Amour-propre : Parents et enfants."
- Bonjour, Libby. - Bonjour, Grant.
Bonjour ! Dites, Libby, je veux en savoir plus sur l'amour-propre.
Moi, j'ai toujours eu un faible pour les filles très très jeunes.
"Moi, j'ai toujours eu un faible pour les filles très très jeunes."
Vu que je suis un con...
"Vu que je suis un vrai con..."
naisseur en...
Accueillons à nouveau le public. Bonjour !
Je mets plus de désordre que Ruby.
Réunion de famille. Il est arrivé quelque chose.
Nutrasweet fait pousser un troisième œil !
- Tout ira bien. - Elle portera un cache.
- Je prépare un plan. - Un chirurgien à Paris les enlève.
- Ne paniquez pas. - Ce n'est pas contagieux.
Vous allez la fermer ? Je me suis fait virer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu t'es fait virer ?
C'est le monde à l'envers.
J'ai pas eu une hystérectomie. Je me suis fait virer. Je trouverai autre chose.
T'es embauchée ! Il me faut quelqu'un à mi-temps. Cool.
Ca paye que 5 $ de l'heure mais c'est une super opportunité.
- C'est le rêve devenu réalité. - Oui.
- Vick, je mets au point un plan. - Quel plan ?
Je ne vais pas travailler chez Gap, bon sang !
- Non. Enfin... - Oh, excuse-moi, vraiment.
Que je suis bête de vouloir te rabaisser à mon niveau !
- Vickie, arrête ! - La ferme.
Allez. C'était juste... Tu sais ce que je voulais dire.
Voilà comment Troy s'est fait virer de son onzième boulot.
C'était un homme de ménage illustre.
Si vous voulez bien me suivre,
nous continuons l'histoire courte mais heureuse de Troy Dyer.
Et là, voici le kiosque à journaux où Troy a osé poser la question :
"Les snacks des employés sont gratuits ?"
La réponse, malheureusement, était non.
Au total, il s'est fait renvoyer - oui, comptons bien - 12 fois.
- 12 ? Ouille. - T'as pas de quoi t'inquiéter.
Un jour, je vais me réveiller avant midi et...
- Oui, c'est ça. - Je vais allumer la télé
et le présentateur dira : "Notre invitée du jour est
"la documentariste qui s'est vue décerner le prix Pulitzer, Lelaina Pierce.
"Après votre premier film 'Pourquoi Barbie est méchante',
"il semble que vous ayez oublié votre meilleur ami Troy Dyer."
Troy qui ? Répétez le nom ? Oh, que ça fait mal.
Je travaillerai pour une chaîne d'alimentation biologique,
j'irai dans les magasins de hi-fi en hurlant que je te connaissais
et toi, tu seras sous les projos, rayonnante et tout ça.
Oh, Troy. Non, non, non. Jamais de la vie.
On t'emploiera jamais dans une épicerie.
Tu vois, Lainie, c'est tout ce dont on a besoin :
Une cigarette, un café,
et un peu de conversation.
- Toi et moi et cinq dollars. - T'as raison.
Tu sais quoi ?
- Non. - Quoi ?
- Troy, je peux pas. - Tu n'y as jamais pensé ?
- Si, bien sûr mais... - Mais quoi ?
Je ne peux pas oublier notre amitié.
Je parle pas de ça. Je parle d'évoluer.
Je peux pas m'engager là-dedans maintenant.
- Pourquoi ? C'est Michael ? - Non.
Si. Oui.
Mes parents ont divorcé quand j'avais 14 ans.
Mon père, ce salaud, s'est remarié six mois après le divorce.
C'est rapide. Comment a réagi la famille ?
Ma mère a voulu se suicider.
Patty se soûlait tous les matins avant d'aller au collège.
Et toi ?
Il fallait bien que quelqu'un sorte la poubelle,
signer le bulletins de notes, acheter le lait.
Donc c'est moi qui l'ai fait.
Je veux pas me marier car je vois comment sont mes parents.
26 ans de vie commune et on dirait des frères et sœurs.
Ma mère laisse la porte ouverte en allant aux toilettes.
Primo. Secundo, ça me répugne. Je veux rien de tout ça.
Je veux des premiers baisers et de la passion tout du long.
C'est mieux que d'embrasser le cul de ton mari tout le temps.
Ouais.
Je pense que ton documentaire serait parfait pour "Sous vos yeux".
Oublie. Tu veux cibler les grandes chaînes à documentaires.
Non. Tu sais quoi ? C'est que je...
Quand j'ai fait ce documentaire, je me suis promis
de ne pas penser à ce que j'allais en faire
car je ne voulais pas le commercialiser involontairement.
Non, je trouve ça très bien.
Tu as raison de ne rien vouloir faire involontairement contre ton gré.
- En plus, il n'est pas fini. - Je sais. C'est stupide...
Je vais à New York mercredi pour une grande réunion de télé
qui est vraiment... Tu détesterais ça.
Moi, je déteste. J'ai pensé qu'ils hallucineraient sur ta vidéo
car ils ne voient jamais rien de si judicieux, de bonne qualité,
et d'aussi chouette, comme toi et ce que tu fais.
C'est vraiment, vraiment,
la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
La chose la plus touchante qu'on m'ait dite.
Qu'est-ce que tu fais ce matin ?
Qu'est-ce que je fais ?
- J'ai un entretien d'embauche. - Cet agenda date de 1988.
- Je sais. - Tu as six ans de retard.
Voitures musclées et belles femmes
Il y avait écrit dans l'annonce "assistante de production".
Vous m'assisterez dans la production de cassettes vidéos.
Vous ferez des copies pour moi. Plein de copies.
C'est un peu une opération pirate ?
J'ai l'air d'un pirate, à votre avis ?
La radio, c'est de l'instinct pur.
Vous savez d'où vient la radio ? Des tripes.
Quand on improvise, ça sort des tripes.
Et mes tripes me disent que ça ne va pas marcher.
Vos tripes vous disent peut-être que vous avez faim ou...
Non, elles me disent que vous êtes surqualifiée pour cet emploi.
Je ne suis pas si intelligente que ça.
Vous avez de l'expérience dans la télé, pas dans le journalisme.
- Je veux travailler dans la presse. - Pourquoi ?
Les journaux suivent de près les actions du gouvernement.
- Ils suivent ses actions de près. - D'accord. Très bien.
Définissez le mot "ironie".
L'ironie. C'est un nom.
C'est quand quelque chose est... ironique.
Je n'arrive pas à le définir mais je sais ce que c'est.
La vache, j'ai jamais été aussi contente de voir quelqu'un.
Quelle journée, un véritable enfer.
Ces entretiens : Une vivisection, c'est rien à côté.
Tu peux définir l'ironie ?
C'est quand le sens littéral est l'opposé du sens implicite.
D'accord. Je vois.
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi aujourd'hui ?
- Je dois rentrer. - Allez.
Il y a pas prescription pour les incidents embarrassants ?
Ta bravade était embarrassante.
Tu peux rester avec moi fumer une cigarette. Je le sais.
Toi, moi, cinq dollars, une bonne conversation. C'est pas ça ?
Tu n'es pas rentré depuis quatre jours. Tu as dormi où ?
Je dois y aller.
Maman, il faut que je te parle d'un prêt.
C'est pour de la drogue ?
Non, c'est pas pour de la drogue. J'ai perdu mon boulot.
Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver un autre.
J'ai essayé. J'ai postulé pour tous ceux dans ma branche
mais je n'ai rien pour le moment.
Hé bien, je n'aime pas dire ça mais les temps sont durs.
Mets donc ta fierté de côté.
Pourquoi ne travaillerais-tu pas chez Burgerama ?
Doux Seigneur, j'ai vu à la télé
qu'ils avaient employé un garçon attardé à la caisse.
Car je ne suis pas attardée. J'ai été major de ma promo.
Tu n'es pas obligée de le mettre sur ton CV.
Vous savez ce que c'est d'être caissier chez Wiener Schnitzel ?
Il faut prendre les commandes, rendre la monnaie et dire merci.
Non. C'est du jonglage.
C'est une métaphore ?
Non. Les gens arrivent par devant, derrière, de côté -
ceux à l'échange des condiments, au drive-in, les enfants à vélo.
- Et ils dépendent tous de qui ? - De moi ?
Pas de temps pour traîner, mieux vaut laver.
Vous devez être sur la pointe des pieds à 150%,
150% du temps.
Monsieur, voilà votre wiener, à la bonne heure !
Bien, bien.
Je vais vous donner des nombres et vous faites l'addition.
85 et 45. Allez-y.
- 140 ? - Non.
- 150 ? - Non.
- 160 ? - On n'est pas aux enchères.
Mlle Pierce, je ne suis pas ici depuis 6 mois pour rien.
Tout l'été en une journée.
Hier soir, il neigeait dans l'Utah. Aujourd'hui, la l-70 est fermée.
- Le Royalton Hotel ? - C'est le Royalton Hotel ?
- C'est ce que je viens de dire. - Désolée. J'avais pas entendu.
- Je voudrais parler à M. Grates. - Veuillez patienter.
Il est sorti. Voulez-vous laisser un message ?
Non, merci. Je rappellerai.
Wedgie La couture à la mode
Je suis Cheryl Goode. Bienvenue sur Wedgie, la couture à la mode.
Nous sommes dans les quartiers chauds de Los Angeles : Le berceau de la mode.
Ce qui est in chez les gangsters, c'est le bandana Donna Karan :
Bleu pour les Crips, rouge pour les Bloods, à 75 $ seulement.
T'as pas vu mes cordes de guitare ? J'en ai besoin.
J'espère qu'il se rappelle qu'il doit payer le loyer.
Enfin...
Je sais pas où il passe ses nuits mais...
Tu le sais, toi ?
J'ai une réunion sur le pliage des jeans. On bouge.
Vous pouvez appeler votre propre médium 24 heures sur 24.
Grâce au Réseau national de médiums,
vous pouvez vous adresser à un médium de chez vous.
Mon ancien métier ne me convenait pas, je devais changer.
Je ne savais pas quoi faire. J'ai appelé le Réseau national de médiums
ils m'ont fait mon bilan par téléphone.
Ils m'ont aiguillé et m'ont redonné confiance en moi.
... pour toujours et il était comme ma pierre de touche.
Le nom de cet homme ne commencerait-il pas par J ?
Car je vois un grand J.
Journaux ! Kiosque à journaux. C'est là où il travaillait.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Je vois d'autres choses, mon petit.
Des amies du lycée sont déjà mariées et ont des enfants.
Des enfants ! Je sais même pas m'occuper d'une plante !
Mon petit, je n'ai eu des enfants qu'avec mon troisième mari.
- C'est vrai ? - Tous des gémeaux.
Vous savez quoi ? Je pense que vous aimez encore Monty.
Vous avez sûrement raison mais c'est trop tard, maintenant.
Non, Tanell.
Je sais que vous avez peur mais vous devez le retrouver
- et lui dire ce que vous ressentez. - Le retrouver ? J'ai...
On doit te parler.
Ne quittez pas. Je suis au téléphone.
Oui, je vois ça. Et on a une facture de téléphone de 406 $,
le numéro principal étant un 1-900.
- Lelaina, je m'inquiète... - Nous aussi, on est fauchés.
On peut pas payer à nouveau si la ligne est coupée.
Tu pourrais peut-être emprunter de l'argent à Michael.
Non, Sammy. Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu restes couchée là toute la journée.
Tu quittes pas ce pyjama. Tu te payes une facture de 400 $.
Tu mates la télé, fumes comme un pompier, tu sors pas.
T'es au bout du rouleau.
ةcoute, c'est mon appart, ici. Le bail est à mon nom.
Je t'ai laissée emménager sans boulot et tu m'as taxée !
Et maintenant, Mme la gérante de Gap me donne des leçons ?
- Elle te donne pas de leçons. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Hé, Cosette, c'est toi qui cherches un boulot !
Tu te régales, hein ?
T'as pété les plombs. Tu veux pas aller prendre l'air ?
Tu attendais ça depuis qu'on s'est rencontrées.
Qui t'a dit ça ? Ton amie médium ?
Ta génération n'a aucune éthique du travail ! Regarde ton ami Troy.
Je lui arrange un entretien et il ne vient même pas.
Ce n'était pas de sa faute. Il m'a demandé de téléphoner et d'annuler.
Ca m'est sorti de la tête. Désolée mais moi, j'ai une éthique du travail.
J'ai une grande éthique du travail. Demande à qui tu veux.
Alors tout ce qui te reste à faire, c'est faire preuve d'ingéniosité.
Je t'aime et je veux pas te désillusionner mais il faut que tu grandisses.
Fais preuve d'ingéniosité.
Libre service
Même prix règlement en liquide ou par carte
اa résout le premier problème. Il faut payer le loyer cette semaine.
Tiens, tiens. Regardez qui nous fait l'honneur de sa...
- présence. - Voici Jean.
Janine.
Janine. J'entendais rien en boîte. Excuse-moi.
- Tu peux pas rester ici, Troy. - Je viens juste chercher quelque chose.
- Mission accomplie. Maintenant, pars. - Je vais attendre...
Toujours la reine de la politesse, je vois.
Pourquoi réagis-tu comme une petite amie jalouse ?
On essaye de payer les factures. Troy, si tu as de l'argent...
L'argent ! C'est quoi pour un artiste ? Pour un philosophe ?
Du papier vert qui passe dans sa vie comme un courant d'air ?
C'est pas quelque chose qui pousse à travailler, hein, Troy ?
- Pas avec la carte d'essence de papa. - Ta gueule !
Je me suis cassée le cul pour trouver un job ! Tu vas même pas aux entretiens !
Tu veux que je bosse pendant les 20 prochaines années
pour que je finisse avec les couilles gavées de tumeurs
parce que j'ai laissé tomber la seule chose qui compte pour moi ?
C'est pas demain la veille. Pas dans cette vie.
- Tu veux pas travailler, d'accord ! - Nom de Dieu !
Tu veux faire partie d'un groupe, vas-y ! Répète tous les jours ! Tous les soirs !
Passe pas ton temps dans le même café pendant cinq ans !
Perds pas ton temps avec elle ou moi.
Tente le coup, pour une fois ! Fais quelque chose !
Mais fais-le maintenant, car le monde n'a aucun service à te rendre
et t'es sur la route de la perdition, comme lui.
اa devient dément, ici. Lelaina, allons faire un tour.
Allez. Laisse-les sortir.
Avec plaisir, mes amis.
"Avec plaisir" ? Cette pauvre fille me fait de la peine.
Et quand il glisse son linge dans le tien ?
J'enlève tout et je vois que j'ai lavé cinq caleçons à lui.
Je les vire. Comme si j'allais lui laver son linge.
Il est bizarre, je-m'en-foutiste, un vrai cauchemar pour les femmes.
J'arrive pas à croire que j'ai pas encore couché avec lui.
T'as jamais envie d'être lesbienne ? اa serait tellement plus facile, non ?
Parfois, mais... je pourrais pas l'assumer.
Je me mettrais à rire.
Mais c'est dommage car j'en ai ras-le-bol des mecs.
Si un mec de plus me plaque, je sais pas ce que je fais.
Comment ça ? Te plaque ? C'est toi qui les plaques.
Je t'ai vue. T'es dehors avant qu'ils enlèvent leurs capotes.
- Je les devance, c'est tout. - C'est ça.
On en sait rien. Je suis peut-être assise là...
en train de mourir du sida.
Et je suis toute seule.
Tu n'es pas toute seule.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai dit et je suis désolée d'avoir été garce
mais une chose est sûre : Tu n'es pas toute seule.
Loin de là, et tu n'es pas en train de mourir du sida.
Tu comprends pas. Je ne pense qu'à ça tous les jours.
Quand j'éternue, c'est comme si j'étais à 4 éternuements de l'hospice.
C'est comme si je me voyais dans une série débile comme Melrose Place
où je suis le nouveau personnage qui a le sida.
Je vis dans l'immeuble et j'explique aux autres qu'ils peuvent me fréquenter,
puis je meurs et tout le monde vient à mon enterrement
en robe à dos nu, avec des foulards et tout le bordel.
Arrête, tu veux ? Arrête.
Tu feras face aux résultats quels qu'ils soient.
- Comme on fait face à tout. - Mais c'est différent.
Je sais.
Mais ça va aller. Je sais que tout ira bien.
Et Melrose Place est une série super sympa.
Lelaina Pierce ?
Y a-t-il une Lelaina Pierce ici ?
- Allô ? - Lelaina ?
- C'est toi ! - Il fallait que je te parle.
- ةcoute, ne m'en veux pas. - Quoi ?
- J'ai pris la cassette et je leur ai montrée. - Non !
Attends. ةcoute. اa les a fait délirer. Ils veulent l'acheter.
- C'est pas vrai ! - Si.
- Ca leur a plu ? - Non. Ils ont psychotiquement adoré.
Ils veulent te payer. Je sais que c'est pas une grande chaîne mais c'est bien, non ?
Oui ! J'étais à deux doigts de vendre des fruits aux feux rouges.
Pas la peine. Je vais te ramener de l'argent
et je serai là dans quelques jours. Je pense à toi tout le temps.
- Tu m'entends ? - Où es-tu ?
- Dans une cabine. - Pourquoi appelles-tu de ton portable ?
Je sais pas. Aucune idée.
- Tu me manques tellement ! - Tu me manques aussi. Je t'aime.
- Tu m'épates. - Non, c'est toi qui m'épates !
- Allô ? - Je t'entends plus.
Je te rappelle. Attends. Quoi ?
Les cabines téléphoniques dehors, ça m'épate !
"Célibataire. A saisir."
اa c'est un bon magazine.
Négatif.
T'as entendu ? Négatif ! Fais-moi voir ça.
- Hé, hé ! Super ! - Merci pour ton aide, Lainie.
- Un zoom pour fêter ça. - OK. C'est bon.
- Maman ! - Je suis là, mon fils.
- Maman. - Oui ?
Je dois te dire quelque chose.
Je suis homosexuel.
Oh, mon Dieu. Y a-t-il un groupe de soutien que je puisse intégrer
pour m'aider à surmonter mon homophobie ?
Oui, il y a un groupe qui s'appelle PALEG,
Parents et Amis de Lesbiennes Et Gays.
PALEG. Ca commence à me plaire.
Vous avez assisté à la répétition d'un événement qui va bientôt se produire.
Je lui ai appris et...
elle est encore un peu sous le choc.
Mais vous savez...
Je crois que la raison pour laquelle j'ai été célibataire si longtemps,
ce n'est pas parce que le grand S me terrifie
mais parce que je peux rien commencer sans être honnête sur ce que je suis...
Chaîne télévisée "Sous vos yeux"
Je veux y être, me sentir lamentable, heureux et tout ça.
Enfin, je veux...
Je veux être autorisé à entrer dans la maison.
Oh, salut. Désolé.
La porte était... Donc je suis...
Elle s'habille.
Je...
Elle t'a peut-être dit. J'arrive de New York avec ses cassettes
et les morceaux sur toi sont vraiment super.
Le truc avec "personne ne peut manger tous les œufs",
- c'était vraiment... - Je citais Luke la main froide.
Oui. C'est pas un problème. Enfin... Je sais. Mais quand même, c'est...
Salut.
- Où sont tes fringues normales ? - Ouah ! Regarde-moi ça !
Où as-tu trouvé cette robe ?
Je l'ai achetée. Mais je vais me changer parce que...
Non. Tu es superbe. Tu as l'air de...
D'un napperon.
- Je vais me changer. - Non.
- Et n'aie pas d'opinion, surtout. - C'est quoi ton pépin ?
Mon "pépin" ?
Tu sais quoi ? On est déjà en retard.
Non. Attends une minute. Tu as un problème ?
Si c'est le cas, réglons-le tout de suite.
Suis-je au-delà de la limite, du côté des gens pas assez cool pour monsieur ?
Tu m'excuseras si je connais pas la formule secrète.
Il y a des conditions préalables de Q.I. Mais pas de formule secrète.
Allons. C'est vraiment...
Tu as ta vision du monde. C'est merveilleux.
Mais tu sais quoi ? On est des êtres humains, des gens.
Pas des quotas d'intelligence ni rien d'autre.
- Ignore-le. - Non !
C'est fait.
- Tu n'as pas besoin de ces conneries. - Tu sais pas ce dont elle a besoin.
Je sais ce dont elle a besoin mieux que tu n'en seras jamais capable.
Allons-y.
Je vais vous demander d'aller là-bas.
- Alors, t'es prête ? - Qu'est-ce que ça donne ?
C'est génial. Je ne l'ai pas vu mais les meilleurs types ont travaillé dessus,
on a ajouté des titres, on l'a remodelé un peu. اa va être super.
Merci.
Bonsoir, tout le monde. C'est une soirée spéciale, comme vous le savez.
La chaîne entre dans une nouvelle phase : La programmation réelle.
La première étape est le documentaire remarquable de Lelaina.
Vous allez voir. اa va changer le regard qu'on porte sur "Sous vos yeux".
Sur votre
Planète
- C'est quoi, ça ? - C'est juste une transition.
Le zen et l'art de l'entretien d'une moto
Génération 90
De Lelaina Pierce
On a fini !
Et maintenant ?
Je suis pas là pour sauver le monde.
Et on se demande pourquoi on n'est jamais sortis ensemble.
Les relations
Je veux pas me marier car je vois comment sont mes parents.
Mes parents ont divorcé...
- Quand j'avais 14 ans. - Quand j'avais 5 ans.
Ma mère laisse la porte ouverte en allant aux toilettes.
- Je ne me marierai jamais. - Je veux de la passion.
اa t'excite. Les brownies !
Vous allez le faire une fois pour toutes ? J'ai faim.
- Oh, mon Dieu. - Mais la question est...
La question
Comment réparer les dommages dont nous avons hérité ?
On m'a dit qu'il n'y aurait pas de maths.
- Je peux changer ma réponse ? - La réponse est simple.
- Mon Dieu. - La réponse est...
Une pizza !
- C'est... - Oui, c'est ça.
Je suis désolé, d'accord ? Je ne savais pas.
Ce n'est mon travail. Ce n'est pas ce que j'ai fait.
- Dire que je t'ai fait confiance ! - Je savais pas ! Je l'avais pas vu !
اa devait être lent et ils l'ont un peu coupé...
Ils ont coupé tout ce qui comptait pour moi !
Tu ne réalises pas ce que tu as fait. Tu ne comprends pas !
Si, je comprends.
On avait un super documentaire et un public - des enfants.
C'est comme d'essayer de leur faire manger un pain de viande.
Tu dis "l'avion arrive, ouvre grand" mais c'est du pain de viande !
- Ca n'a jamais été du pain de viande ! - C'est pas une bonne...
Ecoute, je suis désolé. Ils ont juste voulu le promouvoir.
J'aimerais bien être comme Troy, à me la couler douce.
Ne mêle pas Troy à ça !
J'aimerais vivre de crédos et de grandes devises mais je suis dans le monde réel.
Et j'ai aussi des idéaux. Qui sont...
Je tiens à toi et je veux te rendre heureuse et je...
ةcoute...
Je vais leur dire de couper le truc sur la pizza.
Comment s'est passé la première ?
Bien.
Ce n'était que des cassettes vidéos, non ?
Peu importe !
J'ai travaillé tellement dur dessus.
J'ai travaillé tellement dur.
Laisse tomber. Je suis ridicule.
Pas du tout. Tu n'es pas ridicule du tout.
C'est bête de dire ça mais ça comptait tant pour moi.
Je sais que ça n'allait pas mettre fin à la faim dans le monde
ni sauver la planète mais ça comptait pour moi.
Je...
Je comprends pas pourquoi tout ne redevient pas normal
au bout d'une demi-heure, comme dans "La famille Brady".
Parce que M. Brady est mort du sida.
Ca ne marche pas comme ça.
J'allais être quelqu'un avant 23 ans.
Tout ce que tu as à être à 23 ans, c'est toi-même.
- Je ne reconnais plus cette personne. - Moi, si.
Et on l'aime tous. Je l'aime.
Elle me brise le cœur sans arrêt mais...
Mais je l'aime.
Je t'ai désirée comme ça depuis toujours.
Moi aussi.
- Salut. - Salut. Où vas-tu ?
Je vais répéter.
ہ 8 h 24 du matin ?
- C'est tout ? - Non.
Non, c'est pas tout. Je dois y aller.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Le sexe, c'est le meilleur moyen de foutre en l'air l'amitié.
Merci. On se retrouve tout de suite après les pubs.
Un appel pour toi.
Salut. Ne dis rien. J'ai foiré, d'accord ? Je le sais.
J'aurais dû te protéger, toi et ton travail, mais je l'ai pas fait.
J'en suis désolé. Je veux me rattraper.
Je tiens tant à toi et je... Deux billets pour New York.
On leur présente ton documentaire comme tu le vois.
Cette fois, c'est différent. Qui c'est qui décide ? Les autres ? Non.
C'est toi. C'est ton documentaire et je...
J'ai pensé que je méritais peut-être une autre chance.
- Salut, Lelaina. - Salut.
Tu as perdu ta langue ou tu es heureuse de me voir ?
Salut, Mike. Merci d'être venu. Sans rancune.
- Tu as l'air confuse. - Oui. اa va ?
Elle va bien. Elle a bu trop de Diet Coke aujourd'hui.
Elle raffole de ce genre de trucs.
Alors, tu vas lui dire ou je le fais ?
Tu m'excuses une seconde ? Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ? Je voulais te parler.
Tu m'as laissée tomber ce matin.
J'ai paniqué. اa arrive. J'ai pensé qu'on pouvait en parler.
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour nous.
Je pensais tout ce que je t'ai dit hier soir.
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas ce que je dis.
Je ne te dis pas que...
ةcoute, tu es la seule femme envers qui je pourrais m'engager.
Et alors ? Je gagne une médaille ?
Je gagne le concours de l'engagement et tu te casses ?
- Je savais que ça allait arriver ! - Je ne veux pas te perdre.
Je n'ai jamais vécu une telle expérience.
Je n'ai jamais couché avec quelqu'un que j'aimais.
Toutes mes félicitations, Troy Dyer.
Bienvenue dans le monde des gens mûrs.
Tu y verras peut-être Michael. Il y vit.
Il est mûr parce qu'il te laisse contrôler votre relation.
Je suis désolé mais tu ne peux pas me contrôler.
Je te blesse peut-être et pars sans ta permission
et tu me détesteras à jamais.
Je sais que ça te fait peur car je suis la seule chose qui compte pour toi.
- C'est pas si vrai. - Un, deux, trois, quatre.
Troy, c'est à toi, mec.
- Je suis désolée... - C'est ce que je suis venu te dire.
Cette chanson est pour toi, Lainie.
- Oh, bien joué. Bravo. - Pas de commentaire de ta part.
J'ai oublié. Je ne suis pas qualifié pour te parler.
Désolé, je ne suis pas Monsieur Regardez-moi-je-suis-Bouddha.
Tu sais qui tu me rappelles ?
Tu es comme ce type avec le chapeau et les cloches
- et le petit... - Le bouffon.
Oui, tout est facilement risible à distance
dans le monde des gens si intelligents. Tu sais ce qui lui arrive ?
Ils trouvent son crâne et disent : "Je le connaissais, il était drôle."
Et le type, le bouffon, meurt tout seul.
Tu as entendu ça au festival de la Renaissance ?
De toute façon, tout le monde meurt seul.
Si tu le crois vraiment,
qui cherches-tu ici ?
Vol 1054, Chicago, 7h44
Allô ?
- Salut, Lainie. Voici Lance. - Salut.
Je veux juste savoir s'il va bien.
D'accord. Tout ce que je sais c'est qu'il est reparti à Chicago, seul.
Je suis pas censée le savoir, si ?
Merde.
Salut.
Je peux te parler une minute avant que tu partes ?
Ce qu'il y a c'est que...
- Mon père est mort. - Mon Dieu, Troy, je suis désolée.
- Non... - Je suis désolée.
Ce qui s'est passé, c'est que...
J'ai vu le monde de manière plutôt sombre.
Et la seule chose que je puisse dire, c'est que...
Je sais pas.
J'ai une armée de regrets qui pèse sur mes épaules.
Et tu n'imagines pas combien j'aimerais pouvoir retourner
au matin après qu'on ait fait l'amour et tout recommencer.
Mais je sais que je ne peux pas donc...
J'ai voulu venir te dire quelque chose.
Et ce que je voulais te dire, c'est que je t'aime.
Je voulais que ce soit clair, qu'il n'y ait pas de confusion.
Donc voilà...
- Où vas-tu ? - J'allais à ta recherche.
Pourquoi ?
Pour savoir si tu allais bien.
Ben, j'ai passé une semaine de merde.
Laissez votre nom, votre numéro et une raison brève
justifiant le besoin ontologique du dilemme existentiel de l'homme.
Lelaina, c'est ton père Appelle-moi.
Il faut que tu m'expliques une chose. J'ai reçu une facture d'essence de 900 $.
J'essaye de trouver ces gens, de savoir ce qui fait d'eux les meilleurs.
Marre d'être mis en boîte à cause de votre calvitie ? Je suis jeune.
"Les nanas sont de retour !"
Roy, pourquoi me fais-tu ça ? On peut être heureux ensemble.
Il me faut quelqu'un qui comprenne combien le groupe compte pour moi.
Mais ce n'est que de la musique, Roy.
Je suis un être humain, avec des émotions que je ressens profondément.
La musique, c'est de l'émotion.
Le groupe, c'est un petit rêve mais c'est le seul que j'ai. Je décolle.
Faites qu'il ne soit pas ivre au volant.