- A quelle heure es-tu rentré? - Tu préfères ne pas savoir.
Ça a marché? Il a signé le contrat?
- Oui. - Tu es génial. Comment as-tu fait?
J'ai utilisé la méthode classique. J'ai mendié.
Bonjour Roy, Mary. A quelle heure j'ai rendez-vous chez le médecin?
J'ignorais tout de ce rendez-vous.
- Un café Roy? - Oui. Vous êtes souffrant?
- J'ai été mordu par un loup. - Je demandais juste.
- Vous allez à la réception d'Alden? - Je pense.
Il invite tous ses employés pour leur dire s'il les garde.
Vous n'avez pas de rendez-vous. Il vous verra avant midi.
Si vous êtes saqué ce soir, je pars avec vous.
- Moi aussi. - Vous avez besoin de vos chèques.
Je vous interdis de faire quoi que ce soit si je suis viré.
Bon. Maude Waggins attend dans votre bureau.
Je ne peux pas écrire pour un groupe financier.
Raymond Alden n'est pas un groupe, mais un milliardaire.
Et je ne resterai peut-être pas en fonction après le rachat.
Vous êtes directeur des éditions. Avec un nom, une réputation...
Ma réputation est ébranlée depuis que j'ai dit à Judith Krantz -
- qu'aucun gamin de 14 ans ne voudrait lire ça.
- Pensez-vous! - Asseyez-vous, Maude.
Pourtant, le directeur du marketing est un ami et mon protégé.
Si je m'en vais, il part avec moi.
Ils tiennent à le garder. Ça peut faire pencher la balance.
Moi aussi, je pars avec vous! Ça la fera pencher!
Venez, allons voir votre protégé.
Willie, l'homme que je cherchais.
- Maude Waggins. - Je vous connais?
Vous m'avez sauvé la vie. En lisant "Du Côté des Filles".
- Vous avez décidé d'écrire. - Non, d'arrêter.
Parce que si c'était ça le talent, je n'en avais pas.
- Bien aimable, c'est si rare. - Je vous adore.
- C'est moi qui lui ai appris ça. - Avant, je frappais mes auteurs.
Maude nous suit si nous partons. Tu connais les clauses du contrat?
Elle doit nous fournir un livre de plus et la lecture des deux autres.
Un mémoire de 80 pages sur tous mes restaurants préférés?
Rien n'est spécifié dans le contrat.
Parfait, je dîne dehors dès ce soir.
Vous êtes une perle rare. Un homme loyal, au goût littéraire sûr.
Au revoir, Will. On se voit chez Jason.
Tu es un lèche-cul si virtuose, tu me coupes le sifflet.
Je les lèche comme je les sens.
Un loup dans le Vermont. Ça m'étonnerait beaucoup.
Tu n'étais pas là.
Ce n'était pas plutôt un husky? Après tout, il faisait nuit.
C'était la pleine lune. C'était un loup.
Je le regardais de face. On ne confond pas un chien avec un loup.
C'est drôle, j'ai déjà fait des piqûres contre la rage, ces mois-ci.
Un raton laveur a mordu les fesses de la belle-soeur de ma femme.
Le fils d'un ami a eu une lésion au cerveau: Un serpent l'avait mordu.
Il était au bord de la piscine, et hop, lésion au cerveau!
- Il va bien? - Non, il a une lésion au cerveau!
Je considère Time-Warner comme une famille attachante et aimable.
L'argent n'implique pas forcément qu'on devienne féroce. Je délire?
Je crois bien que oui.
Il est charmant.
Si la destruction des forêts vierges continue à ce rythme, -
- tous ces nouveaux virus vont se propager dans le monde.
Ils massacreront la population. Je cite simplement "The New Yorker".
Tout le monde prétend que sans la forêt vierge, le monde périra.
Prétendons que la fin du monde a déjà eu lieu. Que l'art est mort.
Ce qui nous tient lieu d'art, c'est la culture pop et la télé.
Les femmes violées par leur dentiste qui s'épanchent chez Oprah.
Une étude sérieuse de ce qui pousse les femmes à châtrer leur mari.
- Allons remplir nos verres. - Oui, allons nous servir.
Détendez-vous, mangez. Profitez au moins de ce festin.
Rien ne me plaît. Toute cette viande rouge, dégoulinante.
- Quel plaisir de dîner avec toi. - M. Alden vous attend.
"Ne cherchez pas à savoir pour qui sonne le glas. Il sonne..."
Will... surtout, n'oublie pas qui tu es.
Charmez-le, ce salaud. Vous savez le faire.
- Pourquoi s'y prend-il ainsi? - C'est plus amical en tête-à-tête.
- Cigare? - Ce n'est pas de refus.
Je souhaiterais que vous pensiez à l'Europe.
A l'Europe de l'Est, en particulier.
C'est tout un nouveau marché qui s'ouvre.
Si Dieu et le marché le veulent, le continent formera un tout cohérent.
Sur le plan économique et culturel. Faites-en votre domaine.
Je vois...
Ce ne serait plus la direction des éditions, après le rachat.
Vous n'êtes pas en cause, vous le savez bien.
Vous êtes à l'évidence un homme de goût et d'originalité.
Mais par les temps qui courent, et dans le monde entier, -
- le goût et l'originalité sont plutôt des handicaps.
Les critères pour mon successeur? La vulgarité, le conformisme?
Le punch, l'agressivité et une ambition en or massif.
Il m'a harcelé jour et nuit, jusqu'à ce que je lui donne votre poste.
Bon, pour ce que ça vaut, voici ce que j'ai appris en 30 ans:
Traitez les auteurs avec humanité. Envoyez des exemplaires de presse.
Ne forcez pas sur les délais, ils vous rendraient des brouillons.
Merci, j'en prends bonne note.
Vous êtes un chic type. Dieu merci, je vous ai remplacé.
J'espère que vous tenterez votre chance pour l'Europe de l'Est.
Vous devriez l'éteindre. Les chevaux n'aiment pas ça.
- Je crois que je vais le terminer. - Faites. Ils sont bons, non?
C'est lui, le crack. Fort Knox.
Buvez.
Brave garçon.
J'ai bien peur... d'avoir fini votre verre.
Qui êtes-vous? Le dernier des gentlemen?
Je me sens -
- un peu gêné, c'est tout.
La moitié de mes amis carburent au valium, alors ça ne me frappe pas.
- Vous êtes fort aimable. - Non, pas du tout.
Je suis Laura Alden. Alden est mon père.
- Je suis Will Randall. - Ravie de vous connaître.
- Vous ne vous étonnez pas vite. - Pas ce soir.
- Il vient de vous virer? - Le mot exact est rétrogradé.
Soit je perds mon boulot, soit j'en accepte un dont nul ne voudrait.
- Qu'allez-vous choisir? - Celui dont nul ne voudrait.
Je ne suis pas assez courageux pour être chômeur à mon âge.
Un vieillard?
Oui... Un vieillard.
Bien... Je vais retourner là-bas.
Vous l'avez fait exprès?
Non... Vous n'avez rien à craindre. Je suis marié.
- Et ça vous rend inoffensif? - Mais oui...
Vous feriez mieux de vous arranger, si vous devez affronter la foule.
Tenez, essuyez-vous la figure, vous transpirez.
Voilà, mon cher. Prêt à retourner dans le monde.
Merci.
Comment ça s'est passé?
Parlez, on était morts d'inquiétude.
D'abord, permets-moi de féliciter le nouveau directeur des éditions.
Quoi? Alden a dit ça?
Qu'est-ce qu'il a dit?
II m'a appelé ce soir et m'a dit qu'il voulait me confier ce poste.
J'ai dit que c'était votre poste. Je ne savais pas s'il était sérieux.
Je n'ai rien demandé. Dites un mot et je refuse.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Ça ne dépend que de toi.
Non, ça dépend de vous. Je ferai ce que vous me direz.
Tu demandes conseil à la seule personne qui ne puisse t'aider.
Ça me fait de la peine que vous disiez ça.
Quel salaud, ce mec! Le fumier!
Je n'avais aucune idée qu'on lui avait proposé ton poste.
C'est peut-être difficile de refuser mais il aurait pu t'avertir.
Pourquoi tu ne lui as rien dit? Tu lui as donné ta bénédiction.
Charlotte, je t'en prie...
Je ne peux pas parler maintenant.
Est-ce que je peux te dire encore une chose à ce propos?
Non.
Will, lève-toi, il est 7 heures 30.
Donne-moi jusqu'à 8 heures.
Will?
C'est 8 heures moins 20. Tu devais me laisserjusqu'à 8 h.
Il est 8 heures moins 20 du soir, mon vieux.
Tu as dormi toute la journée.
Ça va? Comment est-ce que tu te sens?
Je me sens -
- bien.
J'ai dit: "Pourquoi tu me refiles les articles sur les mastectomies?".
"Donne-moi le génie génétique. Et les mastectomies à Peter."
Tu sais ce qu'il a répondu? "Tu le feras mieux, tu es une femme."
J'ai dit: "C'est comme dire qu'un chroniqueur culinaire noir..."
J'ai du retard à rattraper.
Je n'ai ni mangé, ni bu, ni fait l'amour depuis longtemps.
Depuis très longtemps.
Tu crois vraiment qu'on devrait faire ça ici, devant l'église?
- Que peux-tu faire sans les mains? - Tu vas voir.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce ragoût?
- Bonjour. - Comment peux-tu boire si tôt?
- Putain, comment tu le sais? - Ça empeste à un kilomètre!
- M. Randall, vous allez bien? - La pleine forme.
- Stewart était ici, à l'instant? - Non. Il y a à peu près une heure.
C'est comme ça que je l'ai appris. Vous allez bien?
Ça va. Mieux que jamais.
- Je trouve que c'est dégueulasse. - Merci, Roy.
Vous avez des lentilles de contact?
Qu'est-ce qui m'arrive...
Vous avez revu 60 pages depuis lundi. Vous carburez à quoi?
A rien. J'ai rattrapé mes heures de sommeil.
J'ai dormi pendant 20 heures et je me sens rajeuni de 20 ans.
Et alors maintenant, vous voyez sans lunettes?
C'est vrai que c'est bizarre.
Tu sais ce qu'il m'a sorti? "Comment peux-tu boire si tôt?"
J'ai mis une larme de tequila dans mon café et il dit qu'il l'a sentie.
- Alden a remplacé Randall. - Tu es sûr?
C'est officiel. Will Randall s'en va et Stewart Swinton arrive.
Appelle Gary et passe-le-moi.
- Pour les propriétaires d'animaux? - Non. Sur un animal qui te possède.
La possession démoniaque, d'un esprit par un animal.
Une petite minute.
- Tu en veux combien? - Un, celui qui fait autorité.
Vijav Alezais, il a écrit "L'âme Sauvage" en 1948.
- Il est vieux mais il respire. - Ce n'est pas un mystique fumeux?
II a une kyrielle de diplômes. C'est le professeur Alezais.
Merci. Tu pourrais donner son numéro à Mary?
Au fait, ne dis pas que tu as mis une larme de tequila dans ton café.
Tu n'as pas bu de café, ce matin.
Salut, je suis arrivée à New Haven. Je serai rentrée demain.
Si tu as faim, il reste du ragoût d'hier soir.
On verra s'il te fait encore autant d'effet, espèce de bête sauvage!
- Oui? - C'est Will.
Je descends.
Salut, Will. Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il...
Je suis désolé.
Je vais m'habiller.
- Bonjour, M. Randall. - J'ai emménagé au Mayflower.
- C'est définitif? - Oui.
Appelez le service juridique et voyez si le contrat est signé.
Dites à Roy de venir avec la liste de tous ses auteurs connus.
Et la liste de tous les auteurs avec qui j'ai travaillé ici.
Ensuite prenez-moi rendez-vous avec Alden pour cet après-midi.
Vous reprenez du poil de la bête?
- La bête est armée jusqu'aux dents. - Merde, alors. Il était temps.
Je démissionne aujourd'hui? Je jure de ne plus revoir Charlotte?
- Dites-moi ce que je dois faire. - Démissionne.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, pourquoi l'ai-je dit?
Je crois qu'au fond, c'est juste une façon de vous dire -
- à quel point je me sens mal d'être une telle ordure.
Je vous adore, Will. Ça paraît bizarre, mais c'est vrai.
Je sais la peine que je vous ai faite et ça me fout en l'air.
Je sais que je ne pourrais...
- Vous ne me pardonnerez jamais? - Non.
Mais je voudrais pourtant -
- voir Alden et lui dire d'oublier cette histoire d'Europe de l'Est.
Et de vous garder comme conseiller littéraire.
Je vais t'écraser, Stewart.
Le contrat n'est pas bouclé. M. Alden vous verra à midi et demi.
Demandez aux auteurs s'ils veulent devenir actionnaires d'une maison.
Dites-leur que nous quittons les éditions MacLeish, -
- dont la nouvelle politique est de virer tout ce qui ne marche pas.
- Que nous avons les investisseurs. - Deux choses.
- Combien y a-t-il d'investisseurs? - Je ne sais pas.
Mais je le dis quand même. Y a-t-il du vrai?
- Pas encore. - Vous êtes génial.
Appelons nos auteurs tout de suite. Commençons par Maude.
M. Randall.
Je voulais seulement vous dire que je refuse l'Europe de l'Est.
Je m'y attendais plus ou moins.
Content de vous avoir vu, monsieur.
- Ça va? - Vous êtes malade?
N'approchez pas des animaux, vous savez bien qu'ils ont peur de vous!
Lls ont failli s'emballer à cause de vous. Votre présence les perturbe.
- Je voulais juste dire bonjour. - Tu ne tombes pourtant jamais.
Vous êtes encore là! Vous êtes égaré?
- Non. - On bavardait.
Henry et Caroline déjeunent ici. J'ai dit que tu y serais.
Ah bon? Ça tombe mal, je déjeune avec... Will.
Votre nom importe assez peu à Laura, M. Randall.
Ce qui importe, c'est que vous soyez chômeur et que je la désapprouve.
- Tu vas nous manquer. - Oui, je sais.
On se met aux fourneaux?
C'est chez vous?
Un pavillon. J'y loge quand je suis en ville.
Je n'ai que du beurre de cacahuètes et de la confiture. On doit annuler.
J'adore le beurre de cacahuètes et la confiture.
Ce que vous pensiez qu'il allait arriver n'arrivera pas.
Ne vous faites pas d'illusion parce que nous avons bavardé.
Je n'ai aucune illusion, sauf que j'attends un peu de civilité.
Vous faites quoi?
Ça vous intéresse?
Non. C'était seulement pour faire la conversation.
Je préfère ne pas parler de ce que je fais.
Je crois que je comprends où vous en êtes.
Vous êtes belle et vous croyez que les hommes ne s'intéressent qu'à ça.
Mais vous voudriez qu'ils s'intéressent à vous.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas très intéressante.
Vous êtes revêche, agressive, d'humeur maussade et renfermée...
Vous aimeriez trouver quelqu'un qui dépasse ça et cherche plus loin.
La seule raison d'en prendre la peine, c'est que vous êtes belle.
Quelle ironie! En fin de compte, votre problème, c'est vous.
Désolée, ça ne prend pas.
Votre clairvoyance ne m'éblouit pas, et je ne relèverai pas ce défi.
Nous pouvons finir notre lait au salon?
Elles sont toutes de vous?
Oui, mon père garde ce pavillon libre rien que pour moi.
Je peux ainsi loger aussi loin que possible de lui.
Le décorateur a mis ces photos partout. Il aimait le genre mièvre.
- C'est vous? - Ma mère, morte quand j'étais môme.
J'en suis navré.
Et lui?
Mon frère. Il est mort l'an dernier.
Oui... Je me souviens. Il a eu un accident.
Non, il s'est suicidé.
Les médecins l'avaient catalogué schizophrène latent.
Il en a eu marre de l'étiquette. On vivait parfois ensemble.
- Il a une bonne tête. - Oui...
Il n'était pas mal comme petit frère.
C'est vraiment magnifique.
N'est-ce pas?
C'est ici que je venais enterrer mes animaux.
C'est ici que je me suis rendu compte que je mourrai un jour.
Exactement ici, j'ai compris qu'un jour, je serai finie.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il y a quelques jours, une chose étrange m'est arrivée.
Je roulais en Nouvelle Angleterre et j'ai heurté un animal.
- Un loup. - En Nouvelle Angleterre? Vraiment?
Absolument. Quand j'ai voulu le toucher, il m'a mordu.
- On vous a examiné pour la rage? - Oui, c'est bon.
Ça va vous sembler fou. C'est comme si le loup avait pénétré en moi.
Comme une parcelle de son être dans mon sang.
Mes sens sont soudain d'une grande acuité. Je me sens si... bien.
Je ne suis pas du genre à me balader en me sentant bien.
Je suis plus vivant, plus fort.
- Ça a l'air bizarre, mais... - C'est mieux que vivre en Bosnie.
Non, ce n'est pas ce que j'allais dire. Je voulais dire que...
Si vous vous sentez bien, vous devriez l'accepter comme un don.
J'ai peur qu'il y ait un prix à payer.
C'est un risque.
Vous restez dîner?
Pas du beurre de cacahuètes et mon père n'en saura rien.
Oui.
- Rentrons avant la nuit. - Vous avez froid?
Non, mais ça ne va pas tarder.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Asseyez-vous. - Je crois... Je préfère rentrer.
Ce n'est pas loin. Appuyez-vous sur moi.
Allons, je suis une infirmière psychiatrique presque diplômée.
Un peu de fièvre, mais vous survivrez.
C'est le même genre de crise?
Je n'en sais rien.
Ne soyez pas fâchée de ce que je vais dire, d'accord?
Vous êtes belle.
Et une fille merveilleuse...
Vous voulez quelque chose à manger?
- Je n'ai pas faim. - Alors, dormez.
Le matin viendra vite, et je vous apporterai du café.
- Des toasts et des oeufs. - Au bacon.
Vous croyez que je n'en trouverai pas. Je pourrais vous étonner.
- Je ne sais pas où je vais. - Faire un beau voyage.
- Tu sais comment c'est arrivé? - Aucune idée.
- Tu as déjà fait du somnambulisme? - Pas que je sache.
Tu as dû te promener en dormant, tomber et t'évanouir.
Le cuir chevelu est lacéré, et rien ne saigne autant.
Je vais te faire faire un EEG et un scanner.
- Tu passeras la nuit à l'hôpital. - Pas question.
Tu pourrais faire une embolie cérébrale.
Je ne me sentirais pas aussi bien.
C'est une vraie joie de vous revoir aussi vite.
J'en suis également ravi, Will. Robert Keyes, mon avocat.
- Enchanté, Maître. - Asseyez-vous, Will.
Vous incitez délibérément nos écrivains vedettes -
- à s'embarquer dans une aventure sans réussite possible.
Et comme ce sont des écrivains, ils sont trop bêtes pour comprendre.
Ils risquent d'échouer, mais ça ne leur coûte rien d'essayer.
Si c'est un fiasco, tous les éditeurs voudront les accueillir.
Peu importe que nous fondions une nouvelle maison ou allions ailleurs.
Il y a au moins sept écrivains qui vont quitter les éditions MacLeish.
Mon communiqué de presse va ruiner la réputation de cette entreprise.
- Vous êtes pire que Stewart. - Oui.
J'ai deux grands défauts: Le goût et l'originalité.
Je pourrais en faire abstraction.
Très bien. Laissez tomber le reste, reprenez votre poste.
Je ne vous aurais pas viré si je vous avais su aussi dangereux.
Je veux un contrat m'accordant des pouvoirs accrus et une augmentation.
Prêt dès demain matin.
- Je ne donnerai pas mon accord. - Si. Je le ferai de toutes façons.
- Je vais le dire à Stewart. - Après la signature du contrat.
Là, je le dirai à Stewart.
- Vous avez pu joindre Mlle Alden? - Pas encore.
- Des rendez-vous? - Chez le Professeur Alezais à 16 h.
Il a appelé trois fois. Il avait la voix d'un centenaire.
Si vous voulez annuler, vous le ferez vous-même.
Je faisais chauffer l'eau pour le thé.
Vous en prendrez bien avec moi. Entrez.
- Je ne voudrais pas abuser. - Mais non. J'ai tout mon temps.
Vous avez été mordu par un loup, dans le Vermont, le 8 mars.
De très bon augure.
- Bonne figure? - Augure. C'est de très bon augure.
Le jour où la Lune a été le plus proche de la Terre depuis cent ans.
En effet... c'est de très bon augure.
Mais, ce que j'aimerais bien savoir...
Mes symptômes viennent-ils d'une substance chimique due à la morsure?
Un effet que la science médicale n'aurait pas exploré.
Dans mon petit monde, il n'y a qu'une explication à vos symptômes.
Vous êtes en train de devenir un loup.
Mais... vous n'y croyez pas...
Pourquoi pas?
Après tout, l'homme n'est sorti de la jungle que depuis 25000 ans.
Je vous en prie, asseyez-vous.
La vie est mystique. On y est si habitué qu'on ne le voit plus.
Prenez le catholicisme. C'est une religion si mystique -
- qu'on peut y convertir les tribus primitives.
Le retour d'entre les morts, le Paradis et l'Enfer.
C'est si incroyable et si banal. Mais nous y sommes habitués.
- Miel, sucre, sucrettes? - Ce que vous voulez. Du miel.
Je n'ai pas de miel.
Allez voir un chaman. Il vous indiquerait les règles.
Je ne peux vous donner que la théorie.
- Vous connaissez les règles? - Très peu.
Le jour, le loup se repose et la nuit, il se met en chasse.
Mais il est toujours présent.
Il grandit dans l'homme possédé, jusqu'à la pleine lune.
Puis il le dévore de l'intérieur. Ne laissant que sa nature et son coeur.
Pas terrible comme pronostic.
Certains se font mordre sans que la transformation ait lieu.
Il faut une part de sauvagerie. Une analogie avec le loup.
Mes amis savent que je n'ai pas la moindre analogie avec un loup.
Ils se trompent. Parfois, il n'est même pas nécessaire d'être mordu.
La passion d'un loup peut suffire.
Professeur Alezais...
J'aimerais savoir... Sans croire tout cela...
Moi non plus. Sauf comme une possibilité.
Par simple curiosité...
Y a-t-il un moyen de mettre un terme à cette métamorphose?
A ce qu'il paraît, il y aurait des herbes, des rites et des amulettes.
J'ignore les rituels. Je n'ai pas les herbes.
Mais j'ai trouvé un objet pour vous, après votre appel.
Ceci est une des amulettes possédant les plus grands pouvoirs.
Il faut la porter sur la peau et ne jamais la retirer.
Si elle marche, elle provoque des douleurs et une grande faiblesse.
Le loup lutte pour sortir, ou l'envoûtement le met aux abois.
J'ignore si tout cela est vrai, mais l'amulette est à vous.
Je vous l'offre.
En échange, j'aimerais vous demander un service.
Si c'est en mon pouvoir.
J'ai appris récemment que je suis en train de mourir.
A propos d'expériences terrifiantes et mystiques.
J'aimerais que vous me mordiez.
- Quoi? - J'aimerais que vous me mordiez.
Je ne peux vous demander de me transformer par la passion.
Je souhaite que vous m'honoriez de votre morsure.
Et moi aussi, je deviendrai un démon loup.
Vous préférez être damné que de mourir?
La damnation ne fait pas partie de mon système de pensée.
Le démon loup n'est mauvais que si celui qu'il a mordu est mauvais.
Et on se sent bien dans la peau d'un loup, n'est-ce pas?
Le pouvoir sans la culpabilité. L'amour sans le doute.
Excusez-moi, je ne peux pas.
Je comprends.
Gardez l'amulette. Et si vous finissez par y croire, -
- peut-être me ferez-vous ce présent.
C'est un privilège de vous connaître. Je n'en avais jamais vu.
- Allô? - J'essaie de vous joindre...
Ne raccrochez pas. Laissez-moi vous expliquer.
Je n'aime pas les hommes qui disparaissent.
J'ai eu un accident. J'ai eu une crise de somnambulisme.
Je me suis cogné la tête. J'étais chez mon médecin à 6 h.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue?
Non, il était 6 h du matin et j'avais le crâne ouvert.
Vous auriez encore dû me soigner.
Arrêtez de vous sécher. Ce bruit me rend fou.
Vous entendez ça au téléphone?
Oui, c'est un de mes nouveaux dons.
Laura, s'il vous plaît... je peux vous voir?
Pouvons-nous dîner ensemble demain? Je suis au Mayflower.
Laura?
Je viendrai demain soir à 6 h. Vous avez intérêt à avoir une blessure.
J'en ai une! Chambre 825. Qu'est-ce que vous m'aviez -
- préparé pour le petit déjeuner?
Si moi qui étais chauve, je vois mes cheveux repousser, -
- pourquoi pas vous?
ZOO FERMة
Attention, on ne bouge plus.
Mettez les mains sur la cage. Ecartez les jambes.
Il n'a rien. Mettez les mains derrière le dos.
- Tu as vu ça? - Il a emporté mes menottes.
- Hé, dis donc! - T'as de la tune?
- On peut t'emprunter du fric. - A vous trois?
Ouais...
J'ai environ 1000 dollars dans mon portefeuille. Vous voulez combien?
Arrête tes conneries, donne le portefeuille.
Bonjour, c'est Alice qui vous réveille à 8 h.
Vous avez dû être très dissipé. Je sonne depuis longtemps.
Vous avez tout faux, Alice, j'ai été très sage hier soir.
Je suis allé me coucher -
- tellement tôt, que je ne m'en souviens plus.
- Les super boss sont arrivés? - Salle de conférence. Avec contrat.
Ne faites pas semblant d'hésiter encore.
C'est une joie de négocier avec vous, monsieur.
Will... j'ai parlé à M. Alden du poste de conseiller littéraire.
C'est moins bien payé, mais l'Europe de l'Est, c'est pas mieux.
Merci, mais j'ai eu une offre plus intéressante.
- Ah oui? Quelle boîte? - Celle-ci.
- Je ne comprends pas... - J'ai fait comme toi.
J'ai harcelé Alden jusqu'à ce qu'il me donne ton poste.
- Quand? Je ne comprends pas. - Pendant mon temps libre.
Je crois que je vous dois des félicitations.
Il faut bien que le meilleur gagne.
Au fond, ça me soulage. Je n'aurais pas lâché ce poste.
Et je hais la façon dont je l'ai eu.
J'espère que nous pourrons collaborer sans rancune.
Tu es viré, Stewart.
Ne faites pas ça. Ça bousillerait ma vie.
Je sais, mais c'est mieux pour l'entreprise.
Donnez-moi quelques mois. Je démissionnerai.
Non. C'est pas le mieux pour l'entreprise.
Salaud, vous voulez vous venger. Le meilleur choix, c'est moi.
Je suis le meilleur atout de l'entreprise et vous le savez!
- Vous êtes cinglé? - Non.
Je marque mon territoire, et tu étais sur mon chemin.
Bravo!
C'est réussi.
- Des chaussures en daim. - Aux asperges.
Will...
Je pourrais te parler un moment?
Une minute pour 16 ans. C'est pas très cher payé.
- Qu'est-ce que tu veux? - Revenir avec toi.
Je n'ai pas d'excuses. Tout ce que tu feras, je le mérite.
Je me mettrai à genoux, s'il le faut.
Stewart a perdu son charme depuis qu'on l'a éjecté?
Je n'ai jamais aimé Stewart.
J'ai fait une bêtise, Will. Je vais lui parler.
Stewart n'a jamais rien représenté pour moi.
Et tu crois que ça me soulage? Tu m'as trahi avec un homme -
- dont tu n'avais rien à faire? Tu m'as trahi pour rien.
- Tu te prends pour qui? - Ne me touche pas.
Et que je ne te voie plus!
Bonsoir, j'ai préféré monter directement.
Vous m'attendiez?
Je ne peux pas vous voir.
Ouvrez la porte. Ne me faites pas encore le même coup.
Ouvrez!
Vous pourriez me rendre un petit service...
- S'il vous plaît, allez-vous en. - Pourquoi? Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que vous avez fait? D'où viennent ces menottes?
Je veux que vous partiez.
Non.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Il est déjà tard.
Je crois que je suis dangereux, surtout la nuit.
Une fois la nuit venue, vous craignez de vous en prendre à moi?
Oui.
Je suis en train de me transformer... en autre chose.
La chose qui vous a mordu? Le loup?
- Dites-moi où est la clé. - Je n'ai pas de clé.
Je ne sais même pas d'où viennent ces menottes.
Vous n'avez pas de clé?
Vous voulez rester enchaîné jusqu'à ce qu'il vous pousse des pattes?
A vous entendre, on croirait presque que tout cela n'est pas réel.
Je n'avais pas d'idée précise.
Tout ce que je voulais, c'était ne faire de mal à personne.
- C'est impossible de les ouvrir. - Vous ne me connaissez pas.
Quand vous êtes camée et délinquante juvénile, -
- et que vous voulez faire chier le paternel, vous vous faites coffrer.
Vous entrez en contact avec les couches criminelles.
Et là, on apprend des trucs. On pense que ça ne servira jamais.
Et puis un jour, vous rencontrez un type qui s'enchaîne au radiateur.
Pourquoi voulez-vous entrer dans ce cauchemar?
En perdant la gaieté et la chaleur de ma vie normale?
Je ne sais pas. Parce que je vous aime bien.
Parce que vous êtes un type bien. Et c'est très insolite pour moi.
Je ne croyais pas trouver un type bien, qui me regarde comme ça.
- Et si je n'étais pas un type bien? - Si, je le sais.
Pourquoi tout cela? Je croyais que seuls les méchants étaient damnés.
Non, pas du tout. J'aurais pu vous le dire.
C'est aux meilleurs qu'arrivent les pires malheurs.
J'y étais presque.
Vous pourriez considérer -
- que vous n'êtes pas damné du tout, seulement souffrant.
Une tumeur au cerveau pourrait causer vos symptômes.
Une tumeur? Que dites-vous? C'est sérieux?
- Oui, très. - Si seulement ça pouvait être vrai.
Comme quoi on se fait à tout.
Nous devrions vous faire subir des examens médicaux, -
- avant d'accepter l'idée que vous devenez...
Et voilà. Allez, debout!
II n'y a plus qu'à vous les remettre.
- Je me demande si c'est nécessaire. - Les mains derrière le dos.
Voilà. Maintenant, vous êtes plutôt sans défense.
- Oui. - C'est bien.
C'est intéressant. Qu'est-ce que c'est?
- C'est un fétiche. - Ah oui?
Et ça marche?
Hé bien, aujourd'hui, je n'ai pas à me plaindre.
- Laura... - Oui?
Rien... non, rien.
- Qui est-ce? - Police.
Inspecteur Bridger, police de New York.
- William Randall est là? - Pourquoi? Qu'y a-t-il?
- Je le dirai à M. Randall. - Il prend une douche.
Je peux entrer l'attendre, s'il vous plaît?
II y a... un petit problème, apparemment.
Je vois ce que c'est. Mon nom est Will Randall.
Je loue cet appartement. Pour le bruit, hier soir...
Arrête. Ce monsieur n'est pas de l'hôtel. C'est un policier.
Puis-je vous voir en particulier?
Ce n'est pas nécessaire. Mlle Smith est ma fiancée.
Elle peut entendre ce que vous avez à dire.
Votre épouse a été trouvée morte.
Mes condoléances. Elle a été assassinée cette nuit.
On a retrouvé son corps dans le parc.
- Comment est-elle morte? - On lui a lacéré la gorge.
- Assieds-toi. - Non... Je préfère rester debout.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
Hier soir, dans le hall de l'hôtel.
- Vers 6 heures. - Il y a eu une dispute?
- Ne réponds pas. - Je vérifie un simple fait.
M. Randall se serait disputé avec sa femme.
Vous le saviez donc déjà? Ce sont des questions pièges.
Je voudrais demander à M. Randall où il se trouvait cette nuit.
M. Randall était avec moi, toute la nuit.
Je suis arrivée à 6 h 30. Demandez à la réception.
Je le ferai.
On a prélevé des tissus musculaires et du sang sur votre... la victime.
Si vous vouliez bien nous soumettre des échantillons...
- Pas sans un ordre du juge. - Ce n'était qu'un souhait.
Je vous laisse mon numéro. Au cas où vous voudriez me joindre.
Ce serait bien si vous passiez au commissariat pour une déposition.
- Tous les deux. - Très bien.
Je vous remercie de votre aide.
Il a un alibi. La fille dit qu'il est resté ici.
- Ça tient la route? - Ça dépend qui est la fille.
Charlotte Randall était l'épouse du directeur littéraire de MacLeish -
- récemment racheté par Raymond Alden.
La police n'a pas interpellé de suspect pour l'instant.
- Quelle horreur! - Pourvu qu'ils n'ennuient pas Will.
Pourquoi le feraient-ils?
C'est le mari et ils étaient séparés.
Ce serait mauvais pour les actions.
Ça peut les faire monter en flèche. La pub, les ragots.
- C'est ça le métier d'éditeur. - Trouvez la stratégie.
Je vous remets au marketing.
Merci, monsieur.
S'ils se mettent à soupçonner Will, -
- j'espère que non, sinon j'aimerais solliciter ce poste.
Randall a le droit de nommer celui qui le remplacera.
Il a nommé Roy Macallister.
Je vois.
Ce contrat resterait valable s'il est arrêté?
Oui, sauf s'il est condamné. Il vous reste à faire une prière.
- Je ne voulais pas dire... - Ah bon? Que vouliez-vous dire?
Je prie Dieu qu'il est innocent.
S'il l'est, rien à foutre du poste.
Mais s'il est coupable... rien à foutre de Roy Macallister.
Ce n'est plus très loin maintenant.
- Et si c'est moi qui l'ai tuée? - Si c'est toi?
C'est pas avec toi que j'ai passé la nuit? Tu lui ressembles beaucoup.
J'aurais pu sortir pendant que tu dormais.
Pourquoi penses-tu toujours au pire?
A la pire des souffrances? Au pire des malheurs?
- Parce que... et si c'était vrai? - Ce n'est pas vrai!
Ce n'est pas vrai.
Ils sont partis. Le gardien de nuit a identifié la fille.
C'est Laura Alden. C'est pas un bon alibi?
- Où sommes-nous? - On arrive à la maison.
Seigneur! Le jour est déjà fini.
Il vaut mieux que tu te baisses.
- Bonsoir, Mlle Alden. - Bonsoir, George.
Ne te relève pas.
Bonsoir, Tom.
Soyez prudente dans les bois. Il y a des chiens sauvages.
- Que s'est-il passé? - On a trouvé un daim égorgé.
Merci. Je ferai attention. Bonne nuit.
Je veux que tu m'enfermes avant qu'il ne fasse nuit.
- Et après? - Peut-être que ça n'arrivera pas.
Je ne vois pas où je pourrais te mettre, à part l'écurie.
- Il y a des fenêtres partout. - Va pour l'écurie.
C'est parfait, l'écurie.
Je vais me battre, Laura. Et je vais gagner.
Ton téléphone sonne.
- Comment le sais-tu? - Je l'entends.
Attends-moi, je reviens.
- Allô? - Laura Alden?
- Inspecteur Bridger. - Je sais qui vous êtes.
- Nous savons aussi qui vous êtes. - Ça a sonné pendant longtemps?
Environ deux minutes. J'ai essayé de vous joindre toute la journée.
Vous pourriez venir faire la déposition que j'attends.
Très bien. Voulez-vous toujours des prélèvements de M. Randall?
Ce serait inutile.
On a fait une bourde avec les fragments prélevés.
Que s'est-il passé?
On a trouvé de l'ADN canin dans tous les prélèvements.
La victime a peut-être été attaquée par un animal après l'assassinat.
Ou peut-être qu'une des assistantes du labo a caressé son chien.
Tu m'as fait peur.
Tu avais raison. Le téléphone sonnait.
C'était l'inspecteur Bridger.
Il a retrouvé ma trace et il menace d'ameuter tout New York -
- si je ne vais pas faire ma déposition ce soir.
Tu vas t'en sortir, si j'y vais?
Oui.
Ne prends pas cet air effrayé.
Il y a peut-être des happy ends, même pour ceux qui n'y croient pas.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Jamais je n'avais aimé à ce point-là.
Jamais une femme ne m'a fait penser:
Si c'est la fin du monde, j'aurais compris ce que Dieu voulait dire, -
- si je suis avec elle.
Laura Alden vient d'appeler. Elle va passer. On dirait qu'elle a pleuré.
J'ai eu un appel du meilleur ami de Randall.
- Il veut me voir ce soir. - Une soirée chargée.
La famille du môme qui s'est fait arracher les doigts, est là.
- A cause de la pleine lune? - On y voit plus clair.
Si c'était arrivé à un type riche, ils auraient coffré quelqu'un.
- Laura Alden pour M. Bridger. - Il a pris du retard.
- Prenez ma chaise, Mlle Alden. - Non, ça va.
- Je vous en prie. - Je veux rester debout.
Vous ne me connaissez pas. Stewart Swinton, un ami de Will Randall.
Je sais qui c'est... Enfin, je connais son nom.
C'est tellement horrible. Je suis encore sous le choc.
Will était plus qu'un ami, c'était mon maître à penser.
- Vous étiez son protégé? - Oui, le mot est plus juste.
C'est un réel plaisir.
Quel parfum fascinant!
A la fois nouveau et familier. Très familier.
Merci.
- On vous a mordu? - Vous dites?
Quelle drôle de question.
Pourquoi me posez-vous cette question?
Je ne sais pas... Quand on se fait mordre, c'est souvent à la main.
Pourquoi êtes-vous ici?
Lls veulent des informations sur la maison d'édition.
Stewart Swinton! Vous venez.
Prenons un verre après. Je vous en dirai plus sur Will.
Merci, c'est très gentil. Très volontiers.
Magnifique.
- Ne ratez pas notre rendez-vous. - Pour rien au monde.
Ce n'est pas facile. Will Randall est un ami très proche.
Je ne suis pas très fier de ce que je vais dire.
Charlotte Randall et moi...
C'est dur.
Charlotte Randall et moi avons eu une aventure. C'est arrivé comme ça.
Et Will s'en est rendu compte.
- C'est ça. - Yaura-t-il quelqu'un d'autre?
Non, seulement nous deux.
La personne avec qui je voyage est souffrante.
L'avion peut-il se garer le plus près possible?
A peu près dans une heure.
On aurait dit un fou furieux. Il m'a même mordu.
- Il a uriné sur ma chaussure. - Uriné...
Il m'a dit qu'il allait la tuer. Je ne l'ai pas cru.
Je me sens responsable.
Vous ne pouvez pas l'inculper de meurtre avec préméditation.
C'était un accès momentané d'aliénation.
Et si Will est arrêté, je serai témoin de la défense.
Je vois.
Il loge dans le pavillon de Mlle Alden, n'est-ce pas?
- Il faut que je le voie. - Demandez à la fille, elle est là.
Laura Alden?
Elle n'est plus là. Elle est partie dès que M. Swinton est entré.
On n'a pas besoin d'elle. Il nous faut un mandat d'amener.
Il a dit "sur sa chaussure" ou "dans sa chaussure"?
Personne ne passe sans que vous m'appeliez. Personne!
Les chevaux sont très agités ce soir.
Je sais. Ne vous approchez pas de l'écurie.
- Voulez-vous le dire aux autres? - Très bien.
Vous désirez?
- Oh! M. Swinton... - Je viens voir Mlle Alden.
Il faut que je lui téléphone. Quel est le but de votre visite?
Prendre mon pied. C'est le coup de l'année, non?
- Marche arrière. - D'accord.
Monsieur, excusez-moi!
- Vous désirez? - Je viens voir Mlle Alden.
Le gardien ne nous a pas prévenu.
Vraiment? J'ai une carte.
J'ai rendez-vous. Tenez.
Bonsoir, Mlle Alden. Laura, si tu cries, je te tue.
Je te brise le cou, tu piges?
C'est une surprise.
- Comment êtes-vous entré? - J'ai enjôlé le gardien.
Si quelqu'un pouvait le faire...
Ne me prends pas pour un imbécile. Tu es au courant.
- De quoi? - De ce qui m'arrive.
Tu as dit que tu ne connaissais pas Will.
Tu sais ce qui est arrivé à Charlotte.
D'accord, je connais Will et je sais ce qui vous arrive.
Will me l'a dit quand je lui ai demandé s'il était le seul.
- Je ne suis pas idiot, Laura. - Je le sais.
Si je suis si attirant, pourquoi je te baiserais pas à mort?
- Qu'est-ce que tu en dis? - Il faut d'abord que j'essaie.
Salut, Will. Elle t'a enfermé, non?
- Ma fille n'a rien? - Elle n'est pas avec vous?
Laura!
Avec les coups de feu, j'avais peur de sortir.
- Randall est avec toi? - Où est Randall?
Autant que je sache, il va à l'aéroport de Teterboro.
Je lui ai dit que je ne partais pas avec lui. Il m'a raccroché au nez.
Nous aimerions fouiller le pavillon.
- Que se passe-t-il? - Tom a sans doute abattu Swinton.
Laura, Tom est mort. George, aussi, il a été écrasé.
- Par la voiture de Swinton. - Il en avait après Will.
Au commissariat, il m'a demandé où était Will.
Laura Alden a affrété un avion.
Swinton cherchait Randall. Il nous a demandé s'il était ici.
Quand il a vu que Laura Alden était partie, il a filé.
Tout ceci aurait pu être évité.
J'étais braqué contre Randall, parce qu'il courait après ma fille.
Tu essayais de m'épargner une relation qui ne menait à rien.
Je l'aurais vite quitté. Il n'était pas assez féroce.
C'est ce que je me suis dit quand je vous ai vus au Mayflower.
Vous viendrez faire votre déposition?
Avec le plus grand plaisir.
Je vous fait porter quelque chose à boire, inspecteur?
- Une autre vodka tonic? - Une autre... non merci.
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
Comment elle peut savoir ce qu'on a bu?
Je peux le sentir. Ça empeste à un kilomètre.