PHOTO AVEC LES ROIS MAGES 2$
Félix, reviens ici ! Tu mérites pas...
d'être le père de mon gosse !
Rends-moi ce costume de père Noël !
Tu as abîmé notre sapin ! Il était symétrique !
- Et dur à trouver ! - Il était parfait !
- Y a rien de parfait. - La ferme...
- ou elle va accoucher. - Comme tu dis !
- C'est le 7ème mois. - Elle attend un éléphant ?
C'était un accident. Et puis c'est Noël, quoi !
Tu nous dois 40 dollars !
Je porterai plainte !
Le père Noël remboursera votre sapin !
50 dollars !
On est déjà fauchés pour le bébé !
- Fais gaffe ! - De quoi je me mêle ?
Mon boulot, c'est d'aider.
Alors, tu sais quoi ? Joyeux Noël !
"S.O.S.-Vie Sauve", les lignes sont occupées.
Si vous êtes au bord du suicide"...
avec un cadran a touches, appuyez sur le 1.
Pour une simple déprime, attendez.
- Une voix amie... - Alors, Catherine ?
Je n'ai pas de touches. Si j'étais au bord du suicide ?
S.O.S-Vie Sauve, joyeux Noël.
Je ne dors plus.
L'Étrangleur de la Côte me terrorise, il m'aura.
Vous avez le type des victimes ?
Belle, longs cheveux bruns ?
- Où commencent les cheveux longs ? - Aux épaules.
Je m'inquiète pour la planète.
Pourquoi Jeannette vous inquiète ?
Non, la planète.
Faites jouer le déclic, il y a des parasites.
Appuyez sur le déclic, comme ça...
On ne peut parler de notre vie personnelle...
mais je vous comprends.
Vous vivez seule ?
Je vis avec ma mère.
Catherine, tu ne dois pas leur parler de toi.
Moi, je ne pourrais pas.
Justement, ne l'oubliez pas.
Tout va mal, mais vous ne vivez pas avec votre mère.
Surtout, n'hésitez pas à rappeler.
Joyeux Noël.
Je peux cliquer pour toi ?
Non, Mme Munchnik.
Il s'agissait de déprime.
S'il ou elle ne t'avait pas parlé, il ou elle...
aurait pu devenir suicidaire, non ?
SAUVÉS : 1423
Où est passé Philip ?
- Il va arriver. - Il doit tomber une fille.
Vous êtes injuste, Philip est fidèle à Susan.
Les hommes feraient l'amour avec un arbre.
Vous verrez, il arrivera en vélo dans un instant.
Je pourrais dîner chez les parents de mon défunt mari.
Je sais où passer Noël, moi.
Je n'en doute pas.
S.O.S-Vie Sauve, puis-je vous aider ?
Au Printemps APPARTEMENTS GRAND STANDING
Philip ! Je te cherchais.
Joyeux Noël. Tu es viré.
Tu nous expulses ?
On a sauvé 1 400 personnes. Ça ne compte pas, ça ?
Tu dois trois mois de loyer.
On ne se fait pas payer par ceux qu'on sauve !
- On paie le docteur. Tu l'es pas ? - Non.
Ceux qui appellent ne s'empalent jamais ?
Non.
Comment dire ça à mes employées ?
Essaie "Vous êtes renvoyées".
- Personne avale du verre ? - On ne reçoit plus de fonds.
Non, pas de verre. Qu'est-ce qui te prend ?
- Si. - Quoi, si ?
Ils avalent du verre. Faut bien.
- Le 2 janvier : dehors ! - Un indifférent !
Tu es un indifférent !
Forcément, je suis le proprio !
Un sapin !
- Joyeux Noël. - Ravie de te voir !
- Ça va ? - Oui !
On se calme !
Pardon, mais tout va mal.
Non, on n'est pas expulsés.
- Pourquoi ? - Les feuilles d'appel ?
Tous les autres ont été expulsés.
Raccroché.
- Le docteur a reçu deux avis. - Une femme craint l’Étrangleur.
Un homme veut s'ouvrir les veines...
car un fou ruine son affaire à but non lucratif !
Philip aura une idée, c'est sûr.
Ben, voyons.
Au Corps de la Paix, il a bâti un village...
et résolu un problème d'érosion.
Tu serais optimiste même en cas d'épidémie.
Je m'en vais.
Pas sans votre cadeau !
Joyeux Noël, Mme Munchnik.
Un cake ?
Oui.
Identique à celui que je t'ai offert l'an dernier.
Merci beaucoup.
Je vous aide.
Joyeux Noël !
Bonjour à la sœur de votre défunt mari.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
A l'aide !
Philip ! Catherine !
C'est Mme Munchnik !
Hou ! Hou !
Pourquoi t'as ça ?
A cause de l'Étrangleur.
Donne-moi ça.
On connaît rien aux armes.
Je voulais vendre le costume pour acheter un siège-auto.
On n'a pas d'auto.
Et tu as mis en pièces mes vêtements.
- J'étais furieuse. - Comme quand je t'ai rencontrée.
Un homme s'approche et dit, "Souris".
- Un inconnu. - Et tu as répondu...
"Écrase !" Tu te souviens ?
J'ai dit ça.
Tu as eu raison. Il s'ingérait dans ta vie privée.
Tout à fait.
Regarde ça.
On aura le bébé gratuitement à l'hôpital.
On jure qu'on est fauchés...
et qu'on n'a aucun moyen de subsistance.
Félix ! Je ne veux pas te vexer, mais...
Tu es la seule qui ne m'ait jamais vexé.
T'es un raté. Je veux pas de raté dans la vie de mon bébé.
Non, je suis un artiste !
Tu peux pas peindre sur toile ?
- Je peins sur mur ! - T'as pas de mur !
Un jour, j'en aurai un. Un jour...
mon chef-d'œuvre sera sur un grand mur...
sur la promenade.
Il y aura toi, le bébé...
la mer et des étoiles qui brillent.
- Je veux un homme d'affaires. - De quoi tu parles ?
De rompre, Félix. Je parle de rompre !
Arrête.
- Je m'en vais. - Où tu vas ?
Me promener.
Gracie, t'es juste stressée.
Et n'essaie pas de me suivre, Félix !
Susan, c'est Philip.
Attends, je m'isole un peu.
- Tannenbaum nous expulse ! - Cherche un autre travail.
J'ai jamais fait ça, mais tu t'occupes de prêts.
Et 5 000 dollars pourraient nous sauver.
Comment le dire à Catherine ?
Elle est en train de tricoter une manique.
Je n'aime pas parler d'argent maintenant.
Maintenant ?
Je ne sais pas comment le dire.
C'est vraiment dur.
Mon psy pense qu'on doit rompre.
Quoi ?
Parce que tu vois un psy ?
Non, on sort ensemble depuis quatre mois.
Je m'y attendais pas !
Je voulais te le dire autrement, au moins par fax.
Tu n'as même pas de fax !
Susan ? Susan ?
Quel calme ! Tout le monde devrait se jeter par la fenêtre...
ou s'ouvrir les veines à Noël.
Joyeux Noël, puis-je vous aider ?
Encore des parasites. Allô ?
Allô ? Je vous entends pas.
Appuyez sur le déclic, je n'entends pas.
Je suis au bout du rouleau, je veux mourir.
Appuyez, s'il vous plaît.
Allez-y.
On a été coupés.
Les vrais angoissés rappellent.
Ça marche.
Au secours ! Au secours !
Au secours ! M. Capshaw !
Je suis coincée !
Vous n'entendez pas ?
Attendez ! Attendez ! Je suis là !
Vous êtes sourd ?
Un bal de charité !
Avec qui ? Une vente publique !
Susan a mes vieux disques.
Téléphone ! Je réponds.
Ligne 1.
S.O.S-Vie Sauve, joyeux Noël.
- Je dérange ? - Pas du tout.
Je me sens très seul ce soir,.
Je peux venir vous voir ?
Si vous voulez faire un petit don...
disons 5 000...
Je plaisante !
- Tout le monde se moque de moi. - Pardon.
Je peux passer ? Je ne veux pas rester seul.
Non, c'est défendu. Mais on écoute.
Tout S.O.S-Vie Sauve est là.
Parlez !
Je suis seul 1!
"Seul." Pas de parents à appeler ?
- Ils me détestent. - Bien. L'église ?
Je peux passer, s'il vous plaît ?
Une minute seulement. Pour voir quelqu'un.
Donnez-moi votre adresse,.
Je ne peux pas faire ça.
C'est Noël 1!
- Pier Street, au 17. - Merci.
J'arrive.
Arnold Schwarzenegger ! Accroche une guirlande.
Papa, ne m'appelle pas comme ça.
Arnold ! Arnold ! Arnold...
Essai ! Un, deux, trois, quatre. Au secours !
Je suis coincée dans l'ascenseur
coincée, sortez-moi de là
Sortez-moi pour Noël Mme Munchnik, sans rien
"Hé, venez me"...
Venez me sortir ! Je suis coincée
Venez vite, ou filez-moi une raclée
C'est pas possible ! J'ai donné notre adresse.
Je déteste quand ils pleurent. Ces hoquets !
- C'est une journée épouvantable. - Ça doit être le vent.
Si c'est un tueur, ou l'Étrangleur de la Côte ?
Il n'appellerait pas, à moins que...
la presse ait caché ce détail.
Je m'en occupe.
S.O.S-Vie Sauve, puis-je vous aider ?
J'appelle parce que c'est mon dernier Noël.
Dernier Noël. Continuez.
J'ai la leucémie. Il me reste deux mois.
Allô ?
Je suis vraiment navré.
Je peux parler à une femme ? Lui souhaiter un bon Noël ?
Mais bien sûr. Et j'admire votre courage.
Nous l'admirons tous. Ma collègue.
Joyeux Noël, s'il est possible de dire ça.
- Vous vous appelez ? - Catherine.
Je veux te mettre, Catherine. M'enfoncer !
"S'enfoncer" ?
Je me trémousse, je pousse ! Tu adores !
Arrêtez, pas de ça ici !
Je veux la salope !
La mégère est coincée dans l'ascenseur !
A jamais, j'espère.
Je suis coincée !
- On arrive ! - Pourvu que ce soit long.
Ça vous apprendra à dénoncer Daisy au propriétaire.
- J'ai pratiquement eu la rage ! - Pratiquement ?
On l'a ou on ne l'a pas. Il n'y a pas de milieu avec la rage.
J'y vais.
- Qu'y a-t-il ? - Ça, je ne sais pas.
Je suis mécano, je réparerais tout ascenseur...
sans ennemi des chiens dedans !
Je contrôle le disjoncteur.
Encore un appel inutile ?
La sœur de votre défunt mari. Ils commencent sans vous.
- Ils en ont de la chance. - J'appelle le propriétaire.
Je sais très bien ce qu'il y a...
entre vous et ces chiens !
- Tu dois venir. - Impossible.
Elle ne peut pas passer Noël là !
- Dans deux heures. - Merci.
- S.O.S-Vie Sauve. - Catherine !
Enfin libre ! Vous ne faites que jacasser ?
C'est notre travail.
- Oui. - Ça ne va pas ?
Je vais dormir chez toi, Félix délire complètement.
Il a filé avec mon costume de père Noël.
- Ce n'est pas un fusible. - Je sais bien !
C'est un court-jus. L'électricien est venu l'autre jour.
Prends un tournevis et suis mes instructions.
Il y en a un dans le kit anti-séisme.
Une seconde. Quoi, Philip ?
Le tournevis du kit anti-séisme !
Attends, attends !
On peut s'en servir ?
Si on oublie de le ranger pour "le" tremblement ?
D'après la loi, le kit anti-séisme doit être complet.
- Prends-le ! - Bon !
Je t'emmène chez ma mère.
Elle paniquera si tu sonnes.
Elle croira que c'est l'Étrangleur ?
- Elle est anxieuse. - Elle a le type des victimes ?
- Non. - Pourquoi elle s'énerve alors ?
Il arrive 1!
Je veux surtout pas lui parler.
Gracie !
Reviens, chérie. Je trouverai un emploi, promis.
Tu faisais des pizzas...
- on t'a viré. - Le gérant m'aimait pas.
Tu arrivais en retard.
- Je suis un peintre de murs ! - Sans mur !
Donc, t'es rien !
- Oui ! - Il a abîmé notre sapin.
La ferme, vous, les matérialistes !
Oui !
Un pyjama.
Je l'ai tricoté.
Merci !
On offre ce genre de choses à la mariée, jamais au marié.
Je ne me marierai jamais.
Si, dans quatre mois. Du calme !
Les patients sont récompensés.
Je n'y crois pas.
Mais je l'ai tellement dit que je radote.
Les patients ne sont jamais récompensés.
Joyeux Noël.
- Allô ? Je suis vraiment déprimée. - J'écoute.
Tout le monde achetait des dindes au supermarché.
J'étais à la caisse-express avec un blanc de poulet.
Je sais.
J'ai réalisé que je passerai à la caisse-express...
toute ma vie,.
Je sais.
Ça Va 7?
Qu'y a-t-il ?
Je m'en occupe.
- Oui ? - Elle va bien ?
Oui, elle s'attendrit. Je vous prends à mon bureau.
Vous n'appelez pas d'un pont, vous n'avez pas une arme en main ?
Domine-toi, Catherine !
Bon, tu n'as eu que le cadeau de ta mère.
Tu ne fais rien au Nouvel An depuis dix ans !
Tu as de la chance. Tu as un travail extra et...
tu as un travail extra. Voilà. Voilà.
N'oubliez pas, il y a de l'espoir dans les déboires.
Si on épelle "déboires", on a D-E-B-O-I-R-E-S.
Prenez E-O-I-R-S, changez le B en P...
formez les lettres...
ou ôtez le D et un E en changeant le B en P...
ça fait "ESPOIR".
Donc, il y a de l'espoir dans les déboires.
Merci pour votre appel, rappelez-nous.
- Ça va mieux ? - L'espoir dans les déboires.
- Mon père disait ça. - Je m'en souviens.
Il l'a dit peu avant d'être écrasé...
par un camion de mélanges de noix.
J'ai quelque chose pour toi.
- Joyeux Noël, Catherine. - Philip !
Merci.
"Les Fruits du Month Club."
Pommes, oranges, poires... Le papier.
- Je le garde. - Moi aussi.
- Je fais des découpages. - Je l'ai payé !
Donne !
Et ça ? Un avis d'expulsion ?
On doit partir avant la fin de l'année ! Oh, non !
Je voulais pas t'angoisser !
Il faut trouver un bureau !
- Sans argent ? - Tu arrangeras tout.
Quand la mairie voulait couper les ormes...
tu t'es enchaîné à un arbre.
Et j'ai appelé la presse. J'appelle les journaux !
Je vais être au chômage avec des poires duchesse.
- Le numéro du Times ? - Besoin de miracle !
Merci.
- Hé, petits cons ! - J'arrive, Mme Munchnik !
- Je veux sortir ! - Lui dis rien !
Vous êtes au L.A. Times,.
Pour vous abonner, appuyez sur le 1.
Si vous n'avez pas reçu le journal : le 2.
Pour les petites annonces : le 3.
"Pour la rédaction, le service local"...
national ou international, le sport...
et les rubriques, formez les 1 ères lettres du service...
et l'étoile pour les trois premiers...
ou bien la dièse pour les autres.
J'arrive, j'arrive !
Et voilà !
Vous sortez par le toit. Je vous tiens.
- Le propriétaire vient dans 2 heures. - C'est trop tard.
Je dois faire pipi.
- Tenez bon ! - J'éclate !
Vite, empoté !
Pas ça ! Pas ça !
Non !
- Philip, ça va ? - Tu as de ces questions !
Je glisse, je vais m'écraser !
Accrochez-vous à moi !
- Vous me faites mal ! - Renvoyez l'ascenseur !
Il y a des gens en l'air !
Qui c'est ?
Arrêtez-vous au 4ème !
Non, au 3ème ! Au 3ème, pas au 4ème !
Ma chérie ! Où tu vas ?
Il va m'écraser !
Que dois-je dire à Susan ? Tes derniers mots ?
Elle m'a plaqué !
Appuyez sur le bouton rouge !
Le bouton rouge ? Quelqu'un me parle ?
Oui, moi !
Appuyez sur le bouton rouge !
Mon Dieu, on va mourir !
On va mourir, je le savais !
Sauve-nous ! Oh, mon Dieu !
Allez, Gracie !
Je vais changer, promis. Je te rends le costume.
Je dois faire pipi !
Tiens ! J'enlève...
Faites-moi entrer !
Ouvrez ! Une employée doit entrer !
Ouvrez !
Ces toilettes appartiennent à S.O.S-Vie Sauve !
- Ouvr... - Du calme.
- T'excite pas. - Rentre.
- Jamais ! - Tu veux bien t'habiller ?
- Tu les connais ? - C'est Philip. Félix, Philip.
On se connaît.
- Tu es rentré dans le sapin. - Non, c'était toi.
- Donc, on s'est déjà rencontrés. - Mme Munchnik.
Bonjour.
Raccommodez-vous avant la naissance.
J'ai encore deux mois devant moi.
Il va bientôt naître.
- Gros bébé. - Oui, c'est le mien !
J'ai été relâché il y a 7 mois.
Vous êtes le seul père possible ?
Quoi ? Pardon ?
- C'est vrai ? - Quoi ?
Ce qu'elle a dit.
- Arrête ! - Qui est le père ?
C'est ce que je dis !
C'est une organisation à but non lucratif !
C'est interdit par la loi !
Espèce d'obsédé !
Regarde ce que tu as fait ! Il saigne !
Evelyn ? Enfin, je suis sortie !
Il faut recoudre, emmenons-le à l'hôpital.
On peut même pas se permettre un accouchement.
Le véto ! Il y a le Dr Kinsky.
J'arrive dans quelques minutes.
Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devez répondre au téléphone.
Répondre ! Ils me demandent de rester.
- A ne pas croire ! - Vous l'avez exaspéré !
- Provoqué ! - Vous êtes responsable.
Ils me culpabilisent.
Je ferai un saut avant Noël prochain.
Que dire d'autre ?
- Merci. Tu viens, Gracie ? - Pas question.
Le Dr Kinsky te plaira.
C'est lui qui a piqué mon chien.
Si les douleurs, ou quelque chose dans ce genre arrive...
ne comptez pas sur moi. Je ne suis pas sage-femme.
Je compte sur personne.
Le Dr Kinsky s'y connaît en cochons.
Tu devrais en prendre un, ils savent trouver des champignons.
Au lit, ils s'enfilent sous les couvertures.
- C'est mignon. - Je déteste les cochons.
- Ils ont une queue en tire-bouchon ! - Je déteste ça.
- Bonjour, Catherine. - Bonjour, Louie.
Je venais te voir. J'ai un cadeau pour toi. C'est...
personnel !
Je reviens, on l'emmène chez le véto.
- Il a la rage ? - C'est un chômeur...
malheureux en amour.
On dit ça des chiens sans collier.
A tout à l'heure, Louie.
J'attendrai 1!
ANGOISSE
- Je peux prendre vos ciseaux ? - Oui.
- Si je découpe l'avis d'expulsion ? - Aucun problème.
Vous avez du scotch ?
Dans le tiroir, là.
Attendez. Minute ! Oh, non...
Ce Philip !
Il n'a rien dit à personne !
Il va me le payer cher...
ou je ne m'appelle pas Blanche Munchnik.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Allonge-toi.
Dr Kinsky ? Hou, hou !
Je reviens.
Il y a quelqu'un ? Marshall ?
- Kinsky ? Joyeux Noël ! - Quoi ? Bonjour, Philip.
- Je suis pressé ! - Tu dois nous aider.
Je m'en vais.
Félix saigne, un coup de cake.
- Comment c'est arrivé ? - Querelle d'amoureux.
Ne bêtifie pas avec moi.
Les soi-disant idylles animalières !
- Tu ne comprends pas. - Bon, je m'en occupe.
Mais épargne-moi le mélo !
Sors Félix de son panier, et mets-le ici.
Le sortir du panier.
Salut, Pepper, Ginger, Duke, Billy.
- Je suis en retard. - Quoi ?
- Un chat blessé. - Comme toujours.
Les animaux d'abord ! Joyeux Noël.
- Même si tu ne le fêtes pas. - Attends !
Lui ? Félix ?
C'était un nom d'homme avant.
Non, vérifiez, c'est le contraire.
Salut, Pancho. T'as pas à t'en faire, hein ?
Tu veux des caresses et manger.
- Comme moi. - Je veux peindre des murs.
Tu rends heureux en courant derrière un bâton.
Il me faut 5 000$ pour des gens que j'aime.
- J'aime Gracie. - J'aime Vanessa.
J'aime Catherine et Mme Munchnik.
Et Susan ?
- Partie. - Comme Gracie.
- Et Vanessa. - Oublie les femmes, Pancho.
- Demain. - Ça doit faire mal.
Avec ça, on ne sent rien.
Oui, et un jour, on a une voix de fausset.
Bouge pas... Une question.
- Susan a combien d'oreillers ? - Une douzaine.
Tu vois ? Les femmes et les oreillers !
Combien il en faut ?
- Un pour toi et un pour elle. - Oui.
Vanessa déborde d'oreillers.
Elle en a des ronds, en forme de cœur !
Elle a des oreillers avec des trucs aux bords.
- Des volants ? - Oui.
Pour te coucher, tu les enlèves.
Le matin, tu les remets. A quoi ça sert ?
Vie Sauve va couler. Je me fiche des oreillers !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Mon Dieu !
- Debout. - Félix !
Lève-toi.
- Quoi ? - Il a pris les calmants du chien.
Oh, non !
Mets-le debout.
Poussez-vous ! Il doit marcher !
Tu as de drôles d'amis !
Je te demande pardon ?
Où tu les as connus ?
A une réunion d'Enfants d'Alcooliques.
- Ta mère buvait ? - Non.
- Ton père ? - Non.
Je cherchais à rencontrer des hommes.
En vain, cela va sans dire.
J'ai rencontré Gracie, elle me touche.
Comme je tiens à elle, je tiens à Félix.
Je ne suis pas comme toi, bonne qu'au téléphone.
- Je suis bon dans la vie ! - Oui, tu critiques tout le monde.
Tu ne devais pas donner notre adresse.
Je t'ai critiqué ? Non.
J'ai accusé le vent de Santa Anna.
Je ne sais même pas ce que c'est.
- Un vent sec du désert. - Oh, la ferme !
Reste pas là, appelle une ambulance !
Ça, tu le fais bien !
Je suis contente qu'on ne travaille plus ensemble.
Si Gracie savait ce que tu as fait, elle serait effondrée.
Ça, c'est Félix.
Croyez-moi...
si vous pensez qu'il vous trompe, il vous trompe.
Il dit qu'il mange chinois au bureau.
Il peut crever, je ne réponds pas.
Lisez son courrier !
C'est comme ça que j'ai su que je perdais mon travail.
Eh, oui !
Bon.
Comment je te mets si tu raccroches ?
Quoi ? Qui c'est ?
C'est Catherine ?
- Non. - Joyeux Noël à vous aussi.
- Une nouvelle ! Qui tu es ? - Gracie.
Gracie, je l'écrirai dans le fromage. Je veux aboyer !
Vous êtes un cochon dégueulasse et vicieux !
Pardon ! Je m'excuse, puis-je vous aider ?
Cette personne...
n'a pas suivi le stage de formation.
Écrase, mamie, je saute pas ta minette !
Je suis au désespoir.
Je vous ai attendu toute ma vie...
et vous ne voulez pas de moi.
Continuez. Vous parliez de ma minette, je crois.
J'ai un talent fou.
Et je serai bientôt en plan sans pouvoir l'exercer !
Je dois faire pipi. Vous avez été enceinte ?
Non. Écoutez, jeune personne, après...
ne répondez au téléphone en aucun cas.
Ne répondez à la porte en aucun cas !
Si c'était l'Étrangleur de la Côte ?
Il vous passera une corde au cou.
Vous deviendrez bleue, vos yeux gonfleront...
et quand vous serez morte, il vous sautera !
Très drôle ! Personne ne vient ici.
L'adresse n'est pas dans l'annuaire.
Oui ? Qui est là ?
L'Étrangleur de la Côte !
Personne n'est censé venir ici.
Qui est là ? Répondez !
Vous cachez quelque chose ?
C'est vous ?
Vous avez coupé le courant ou c'est l'immeuble ?
Vous êtes l'Étrangleur ? Écoutez, cher monsieur.
J'appelle la police, j'aurai la récompense...
et vous irez en prison...
où un grand costaud poilu...
fera de vous sa petite amie !
Je ne suis pas votre type. Je suis petite...
à cheveux courts. Je suis séduisante.
Ça, ça correspond à la description.
Mais je ne suis pas jeune. Jamais été jeune.
- Quoique j'aie l'air... - Vous déraillez !
L'Étrangleur vous cherche pas !
- Vous délirez. - Non !
Quel Noël triste, affreux !
J'ai pris le bus, je me suis fait mal au pied.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
- Elle va bien ? - Oui.
- Quel beau collier ! - Merci.
Rendez-moi service. Je dois partir.
- Enlevez-la du milieu. - Très volontiers.
Vie Sauve, puis-je vous aider ?
Je peux souhaiter un bon Noël à une femme ?
Vous parlez à une femme.
- Mme Munchnik ? - Non.
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez donné votre adresse.
Je me souviens.
Et je suis venue tout de suite.
Avez-vous vu une femme irritée ?
Elle dort derrière le divan.
Vous étiez bon au téléphone.
Au téléphone... J'étais bon au téléphone.
Asseyez-vous.
Ma voix vous rebute.
Pas du tout.
Elle ne me va pas. Je suis comme Kissinger.
Henry Kissinger ?
Il a une voix nasillarde dans un gros corps.
Ça doit décontenancer les Russes.
Je l'ai rencontré.
C'est passionnant.
Il ne se souvient pas de moi. On m'oublie toujours.
Je suis certain que non.
Merci. C'est très gentil.
Excusez-moi, je vais...
allumer les bougies au cas où...
Dans une boîte, ces boîtes...
genre ni vu ni connu. Et brusquement... volatilisée !
Avec qui étais-je ?
Aucune idée. Tout devient flou avec le mal-être.
- Il ne dansait pas. - Qui ?
Henry Kissinger.
- Je vous ennuie. - Pas le moins du monde.
J'ennuie tout le monde.
Je suis certain que non.
C'est très intéressant...
et instructif.
J'ignorais que Kissinger allait en boîte.
Revenez nous voir une autre fois.
Après le Nouvel An. Nous bavarderons.
Je ne dansais pas non plus.
Je danse comme un pied, comme on dit.
Écoutez-moi bien avant de partir.
- Vous aviez un manteau ? - Une cape.
Avez-vous entendu parler du concours de mambo de 1968 ?
J'avais peur, mais j'y ai participé.
Et je l'ai gagné, en dansant avec ma sœur.
Depuis, je me moque de ce que les gens pensent.
Faites-en autant.
Vous n'hésiteriez pas à danser avec moi ?
Absolument pas.
Vous avez de la musique ?
Viens, on va chez moi.
- Maintenant ? - J'ai un cadeau pour toi.
On était 14 frères et sœurs, et à Noël...
on avait une paire de chaussettes.
- Ah, oui ? - On voyait jamais maman.
14 divisé par 24 égalent ? Deux.
On la voyait deux minutes par jour.
- Tu veux dire deux heures. - Non, deux minutes.
Maman est toujours là. Des fois, je voudrais qu'elle meure.
Je ne devrais pas dire ça. Ne me juge pas mal.
Si elle meurt et que c'est ma faute ?
Ferme les yeux.
Ouvre les yeux.
C'est moi ?
Mince, alors !
Gracie !
Tu as un talent fou.
Toute ma vie, j'ai essayé de bâtir quelque chose à partir de rien.
Je ne parle pas pour toi.
J'aimerais avoir quelque chose pour commencer.
Noël fait un effet monstre, hein ?
Gracie, faisons un vœu.
On va faire un vœu de Noël.
Je parle sérieusement.
Je commence, comme ça tu oseras.
D'accord.
Si on le dit et qu'il n'est pas exaucé, c'est pire.
Mais allons-y.
Je souhaite...
quelqu'un que j'aime et qui m'aime.
Voilà, je l'ai dit.
A toi.
Je souhaite une meilleure vie pour mon bébé.
- De l'amour. - Des sous.
Je dois retourner au bureau.
On achète des plats chinois sur le chemin ?
Je ne crois pas...
- Vous êtes nerveux ? - Pas du tout.
Je me sens cotonneuse en dansant avec VOUS.
Je suis comme sur un nuage.
Je rencontre toutes sortes de gens...
non-conformistes, et je ne le suis pas non plus.
Vous dansez à merveille.
Merci.
C'est un scandale, un vrai scandale !
- Je porte plainte ! - Pour quoi ?
Informations non dévoilées...
stress...
stupidité...
et comportement déplacé au bureau.
- Mme Munchnik... - J'appelle le Times.
- Moi, je l'appelle ! - Ce sera un massacre.
- Non, de la pub ! - Je suis provisoirement sans travail.
Mais toi, ce sera pour toujours !
Je voulais être gentil, régler ça.
Avec 5 000$, c'est bon.
C'est-à-dire ton salaire d'un an ! Tu es un raté.
Compte sur moi pour le rester.
Mme Munchnik !
Je suppose que Catherine le savait. Elle était de mèche.
Cette Catherine ! Qu'est-ce qu'elle est sournoise !
C'est la personne la plus gentille qui soit.
Catherine rêve de t'arracher tes vêtements.
Ah, oui ?
Sous cette apparence effacée, la concupiscence couve.
C'est vrai ?
- Elle me fait la tête. - Pas étonnant.
Mais elle veut prier pour un miracle.
Lamentable ! Ne m'accompagne pas à ma voiture.
Reste où tu es.
Joyeux Noël.
Bonjour à la défunte sœur de votre mari.
La sœur de mon défunt mari, si tu permets.
Non, mais ça va pas ?
Je passe mon temps avec des tarés comme toi !
Mince, Catherine avait raison. Je suis nul.
Je suis vraiment désolé. Je ne le pensais pas.
Il est inutile de vous excuser.
Je comprends.
Au revoir.
- Quand vient l'Automobile Club ? - Dans une demi heure.
J'en faisais partie.
Comme j'avais pas de voiture, on m'a viré.
- Des coincés. - Catherine !
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as perdu ton identité.
Non.
- Je meurs de faim. - Vous mangez ?
Je vous offre un cake.
Sers-le à celui que tu admires tant.
Il danse avec une pétasse pendant que S.O.S-Vie Sauve coule.
- Ça va refroidir. - Susan est là ?
Loin de là !
- Tu es super. - Merci.
Je peux venir te chanter ma chanson ?
Ça me ferait vraiment plaisir.
Catherine, c'est... toi ?
Philip, vous ne faites plus la paire tous les deux.
On ne l'a jamais fait.
Oui, mais vous alliez bien ensemble.
Philip, lève-toi.
Et moi ?
- Une seconde. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai invité.
- Tu as une invitée, non ? - Non !
- Elle a oublié sa cape. - Il l'a oubliée.
Philip !
- Et Félix :2 - A l'hôpital.
- Oui. - Félix...
est à l'hôpital.
- Dès qu'on arrive au bloc. - On y va.
Pour...
Catherine
Je me demande si ton nom
Commence par un "C" ou un "K"
Je me demande si tu préfères
Le chocolat au nougat
Je me demande si tu dors
A gauche ou à droite du lit
Qui gagnera d'après toi
Si Philip et moi, on se bagarre
Que de questions je me pose
Ma toute belle
Quand Elliot dit adieu à E.T.
As-tu éclaté en sanglots
Si je te donnais des œufs Et de la farine
saurais-tu faire un bon gâteau
Je me demande si tu fermes les yeux
Pour recevoir un baiser du très cher
Si nous avons un bébé
Accepteras-tu un châle de prière
Que de questions je me pose
J'adore la gelée de raisin
C'est tout ?
Je ne la finirai peut-être jamais.
Louie !
Tu es adorable, Louie.
Tu peux me passer le chow mein ?
On n'avait jamais écrit de chanson pour moi.
Les châtaignes d'eau ?
- Je l'ai écrite à la main. - Où elles sont ?
En huit mois. J'ai quitté mon boulot.
Les cadeaux qu'on fait soi-même sont les plus précieux.
- D'où vient ce cake ? - De la drôle de clame.
Je lui offre un cadeau et elle l'abandonne comme ça ?
Regarde, c'est l'ennemie des chiens.
Mme Munchnik ?
Je peux vous faire quoi ?
Quoi ? Dites. Je peux vous faire quoi ?
Mon défunt mari disait ça tout le temps.
Quoi ?
"Je peux vous faire quoi ?"
Je vais vous dire ce que vous pouvez me faire.
Sur la plage ! Sur la plage !
Ça m'est égal ce qu'elle a fait. On jette rien par les fenêtres !
Je suis d'accord.
Tu travailles ici ? Nous parlons du bureau.
Tu ne travailles pas ici, nous si...
alors, ne te mêle pas de ça.
Y a quelqu'un à qui Noël réussit pas.
- S.O.S.-Vie Sauve. - Kentucky Fried Chicken ?
- Revoilà l'être taré. - Que voulez-vous ?
- Vous avez des blancs ? - J'ai oublié ma cape.
C'est avec lui que tu dansais ?
Elle aussi m'insulte !
Si tu n'as pas de gros nichons, on te rejette.
Merci pour les souvenirs !
Joyeux Noël. Et bonne nuit tout le monde !
Oh, non, Félix ! Quoi, maintenant ?
Gracie, reviens, chérie. Je t'en prie.
Je peux pas vivre sans toi.
On est en train de manger, compris ?
- Pose ce joujou ! - Tu crois que c'est un joujou ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas drôle !
L'énerve pas.
Qui va être le premier ? Le héros ?
- Il s'excite. - Parce que t'es fou !
Tu vas voir à la maison, ça va chauffer !
Je t'aime !
Gracie, fais un effort.
Il t'aime, mais il a du mal à le dire.
Vous devez me protéger !
Cette personne va me protéger, pas vrai ?
- Vous allez tuer une femme enceinte ? - Non, vous.
M. Père Noël, écoutez-moi.
Elle a des raisons de vous haïr. Comme nous.
Mais ce n'est pas une raison pour tuer quelqu'un.
Alors, s'il vous plaît...
posez ce petit pistolet.
Non.
Il m'a tiré dans le pied !
- Tu es fou ! - On m'accuse toujours !
Je peux pas voir ça. Je saigne ?
Je vais me vider de mon sang. Appelez ma mère.
Ne me touchez pas ! Appelez un docteur.
Arrêtez de me viser, vous !
On ne joue plus avec les armes.
Faut vider le chargeur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le vide.
- J'y crois pas ! - J'en ai assez de ce désaxé !
Je fais ça pour nous protéger !
Oui ?
- C'est Stanley. - Qui ?
Le proprio. Il venait pour l'ascenseur.
Je n'y pensais plus.
L'ascenseur marche bien.
- Tout le monde est mort ? - Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un petit accident.
De rien du tout !
C'est pas le 4 juillet !
Pardon. Ça ne se reproduira pas.
Appelons la police.
Composez le 911. C'est le numéro.
Ils peuvent rien faire !
Philip, je voulais pas. Tu vas pas me dénoncer ?
Ici, la police. Restez en ligne, nous tenons à votre appel.
Philip, c'est le miracle ?
On sera expulsés, ce n'est pas le miracle.
Et moi ?
- Personne pense à moi ? - Je vais m'occuper d'elle.
J'arrive.
- Ça va ? - Je peux plus respirer.
J'ai du mal à respirer.
Je meurs de froid.
Catherine. Catherine ?
Je meurs de froid !
C'est rien, du calme.
Mets tes bras à mon cou.
Allez, ça va passer.
Par-dessus le mort. Je te tiens, du calme.
Je te tiens. Viens, je te tiens.
Mon Dieu !
C'est qu'une égratignure.
Je ne sens plus mon pied !
Bientôt, il me fera très mal.
- Je vais te donner de l'aspirine. - Merci.
Encore mieux, du Tylénol à la codéine.
Non, non, non.
Du Nuprin, c'est ce qu'il faut.
J'y suis : des gouttes antitussives.
Mais c'est pour moi. J'ai mal à la gorge.
Appuie-toi. Bloque les genoux.
Tu vas prendre un bain, avec de l'eau.
- Ça te fera du bien. - D'accord.
Hou, hou ?
HOU, hou ? Il y a quelqu'un ?
Je vais attraper la gangrène.
Je peux avoir un bandage ?
Je ne demande pas la lune, mais un bandage !
Bon, reste assise ici.
D'accord ? Ça va ?
Hou, hou ? Où êtes-vous ?
Ne bougez pas, je m'en occupe.
- Le bandage. - Philip !
Mon Dieu ! Vous m'avez cassé le nez !
- Philip ! - Quoi ?
Si tu appelles la police, le bébé naîtra en prison.
Il ne naîtra pas en prison.
Mon nez est ce que j'ai de mieux.
- Pardon. - Promis, il naîtra pas en prison ?
C'est promis !
Je suis défigurée !
- Philip ? - Votre bandage.
- Comment va ? - Philip, aide-moi.
Tu veux que Gracie te déshabille ?
Tu veux que je le fasse ?
Il se passe quelque chose.
Mon cœur bat la chamade, je suis nerveux.
Ça me fait ça depuis le jour où on s'est rencontré.
Ton pull était mal boutonné ce jour-là.
Le côté le plus haut battait sur ton menton.
- Tu t'en souviens ? - Je ne l'oublierai jamais.
C'est comment ? Je ne veux pas le savoir.
Il est juste un peu plus gros que normal.
T'inquiète pas, ça va désenfler.
C'est bien que ce qu'on a de mieux soit saillant.
Moi, c'est les mains.
Je joue du ukulélé parce que ça les met en valeur.
- Vous êtes un professionnel ? - Non, je suis écrivain.
- Qu'écrivez-vous ? - Des t-shirts.
Ah, oui ?
J'ai écrit "Sauvez les dauphins".
Pardon. Comment ça, vous l'avez écrit ?
J'ai été le premier à l'écrire sur un t-shirt.
- "Galèrfornie", c'est vous ? - J'aimerais bien.
J'ai rencontré celui qui l'a fait, il m'a jeté.
On n'a pas été présentés. Moi, c'est Louie.
Chris.
Oh, Chris
Je me demande si ton nom
Commence par "C" ou "K"
As-tu un tonton maigrelet ou une grosse tata
Sais-tu que tu es jolie
Avec ces collants osés
Es-tu contente que j'aie rien dit
Sur le coton que tu as dans le nez
Que de questions je me pose
On le découpe et on en fait des paquets cadeaux.
A qui on les donne ?
- Regarde par le judas. - Y en a pas.
C'est commode.
Philip, c'est Susan.
- Oui ? - Je cherche Philip.
Je crois que j'ai fait une bêtise.
Il prend un bain avec Catherine. Tu attends ?
- Non. - Parfait, on a déjà assez d'ennuis.
Si seulement on pouvait le déguiser...
Catherine allait très mal, j'ai dû la consoler.
Où est Stanley ?
Où...? Qu'en avez-vous fait ?
Il est dans le sapin.
Dans le sapin ?
Il est le sapin.
Je l'ai emballé dans de grands sacs.
Mon Dieu !
C'est du jute. Ça gratte, mais pas quand on est mort.
Et on a collé les branches du sapin sur lui.
- Comment ? - Avec de la colle forte.
Une invention géniale. Tire sur une des branches.
Tu pourrais te suspendre à ce sapin.
Heureusement, il se tenait droit.
J'admire ça chez les hommes.
- Félix se tient bien droit. - Merci.
Autant qu'on ferme ! Je suis un incapable, comme Job.
- Philip, vraiment ! - D'accord, pas comme Job.
Mais je prétends sauver des vies !
Et le frigo est vide.
Je suis pas fichu de sauver qui que ce soit.
On est ici depuis six ans.
Qu'a-t-on à montrer au bout ? Un cadavre.
Un cadavre déguisé en sapin de Noël.
Merci, merci de me le rappeler.
- J'ai un plan. - Félix a toujours des plans.
Je suis si fière de toi.
On le descend. On le laisse sur la promenade.
- C'est tout ? - Oui.
- Ce n'est pas un plan. - Pourquoi ?
Un plan, c'est plus compliqué que ça.
Un plan, c'est quand on fait ça, puis ça, et ça.
Tu as un ton qui me plaît pas. On essaie de te dépanner.
Oui. C'est un plan que tu veux ?
Primo, on le descend.
Puis on l'abandonne, et on s'en va.
Il ressemble aux autres sapins de la ville.
- Quand il sera enlevé ? - On sera plus là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Le proprio est devenu un sapin et on va le laisser sur la promenade.
C'est un bon plan. On va vous aider.
Attention, faites pas tomber les branches.
Son sac ?
On le laisse sous l'arbre, quelqu'un le piquera.
N'y allons pas tous.
- J'y vais. - Bon, nous deux.
Nous aussi.
- Oui, on l'a fait. - Quatre.
- Je ne me ferai pas remarquer. - Six, mais c'est tout.
- Il faut avoir l'air gai. - Je vais chanter.
Si votre Noël est zarbi
On pourrait s'entendre avec vous
- Philip ! Catherine ! - Joyeux Noël.
Vous déménagez ? Où emmenez-vous notre sapin ?
- Ce n'est pas notre arbre. - Oh, que si !
Je reconnais le cellophane rouge.
Rappelez vos clébards !
- Je peux ? - Absolument.
Mes toutous ! C'est bien. Venez voir maman.
Le gentil chien-chien. Brave toutou.
Ils ont consommé.
Oh, non ! Les rollerbladers ! C'est eux !
Les anti-sapins !
- On y va ! - Dites adieu à votre sapin !
- Attention ! - Poussez-vous !
Vous avez gâché notre Noël !
Attention !
Meilleurs vœux de la part des Ferguson !
Un mort au 517 Ocean Park Walk.
Faites venir la brigade criminelle.
Que s'est-il passé ?
Qui c'est ?
Alors, qui le sait ?
Moi.
Notre propriétaire s'est suicidé...
de honte à cause du réaménagement de l'immeuble.
Et ces deux incapables-là, mais peu importe...
affligés de n'avoir pu l'empêcher...
ils ont essayé de le cacher.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Évidemment.
Voilà ce qui s'est passé :
en cette veille de Noël...
il se trouva que Félix fit un saut au bureau...
- avec un pistolet. - Qui est Félix ?
Bon, bon. Je suis Félix.
C'est moi.
Jambes écartées, les mains dans le clos.
Comme il a fait de la taule, vous l'accusez.
- M. L'agent... - Non !
Voilà l'arme du crime. C'est moi !
Maman, le père Noël !
Félix, qu'est-ce que tu fais ?
Je peux pas vivre sans toi !
Si tu vas en prison, je préfère mourir !
Reculez !
Reculez immédiatement. Il y a du danger !
C'était un accident, je serai pas condamnée.
- Redescends ! - Si on te condamne quand même ?
J'ai pas confiance en la justice !
J'ai été en taule pour rien. Ça pourrait t'arriver.
Non, arrête !
Fais quelque chose, tu dois le sauver !
Félix, je te pardonne de m'avoir tiré dans le pied.
- M'en fous ! - Bon.
Arrête ! Écoute-moi !
Tu ne veux pas être avec ton bébé ?
Ni le voir ouvrir son premier cadeau ?
Quel a été ton premier cadeau ?
Des enjoliveurs.
Je peux même plus m'en payer !
Félix, tu veux que je te dise ?
Ce n'est pas l'argent qui t'angoisse.
- Non ? - Non.
Ce n'est pas non plus d'être un peintre sans murs.
- Non ? - Non.
Ni parce que celle que tu aimes...
risque d'aller longtemps en prison.
- Non ? - Non.
Tu angoisses parce que c'est Noël.
C'est le moment où on regarde sa vie à la loupe.
On est accablé par tout ce qu'on n'a pas.
La solitude pèse encore plus à Noël.
Ce qui est triste devient encore plus triste.
Tu dois résister ! C'était la pire journée de ma vie.
Et quelque chose de merveilleux est arrivé.
D'abord, il y a eu un truc affreux.
Non, il y a eu trois trucs affreux...
et quelque chose de merveilleux.
Les fêtes ne sont pas finies.
Ni pour toi, ni pour Gracie. Et qui sait ?
Qui sait ?
Noël, c'est magique.
Et je parie que si tu redescends...
tu le découvriras.
Je t'aime, Félix.
Je t'aime tant, Gracie.
Allez, descends, Félix. C'est bientôt minuit.
Bravo !
Un fourgon va arriver, on vous emmène au commissariat.
C'est le sac de Stanley.
- Brian ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
FP 242, le commissaire de garde.
- D'où ça sort ? - Devine.
Gracie Barzini ?
Oui. Je suis prête, vous pouvez m'emmener.
Félicitations, vous avez tué l'Étrangleur de la Côte.
Hein ?
Corde et varech.
- C'est une blague ? - Stanley, l'Étrangleur ?
J'ai tué l'Étrangleur ! C'est pas génial ?
- Y a pas une récompense ? - 250 000$.
J'ai jamais vu un pot pareil !
Je paierai le déménagement. Combien tu veux ?
- Seulement 5 000$ ! - 5 000 ?
Bon, d'accord !
Je suis tellement heureuse !
Merci. Que vous donner ? Comment vous remercier ?
Je sais.
Un cake.
Je suis riche !
Oh, non !
- Quoi ? - Mince !
- Quoi ? - J'ai perdu les eaux.
On a tout le temps.
- Non. - Tu en es sûre ?
- Oui ! - Philip :2
- Kinsky va nous aider ! - Hein ?
- Elle accouche ! - J'accouche !
Près du sapin.
- Au sapin. - Aidez-moi.
Lève ma jambe, imbécile !
Laissez passer !
- Ici. - Bon ! Respire !
Oui, c'est bien. Comme ça.
- J'accouche ! - Je sais. Du calme.
- Tout ira bien. - Il va sortir ?
Vous êtes en de bonnes mains.
Je l'ai fait des centaines de fois.
- Vous êtes pas véto ? - Si, mais c'est pareil au fond.
- Relax. - Je suis pas relax !
Alors, angoissez en respirant. Oui, il commence à sortir !
- Respirez. - A qui vous le dites !
Nous y sommes.
Une autre contraction, et poussez !
- Ça y est, je vois... - Bouclez-la !
Poussez fort !
Il arrive.
Poussez fort.
Oh, mon Dieu !
C'est Noël.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Qu'est-ce qu'on fait pour Noël ?
Je ne sais pas. Que ferons-nous ?
Marions-nous.
Le voilà, le miracle.
Joyeux Noël !
"JOYEUX NOEL A TOUT LE MONDE" PAR FELIX
French