MISSION À MOSCOU
Prêts ? Ça roule.
Bonsoir.
"Tragédie à Taiwan". "Désastre au Danemark".
"Malaise en Malaisie".
Développés dans cette édition.
À la Une : un jeu vidéo phénoménal...
distribué par le mafioso russe...
Konstantin Konali...
a conquis le monde.
Venu des froides...
steppes de Russie...
un jeu du feu de Dieu !
Le nom est simple : Le Jeu. Ed ?
Vous faites quoi ?
T'essayeras.
Génial !
Pas maintenant.
En 6 mois, Le Jeu a rapporté...
1,5 milliards de $...
pulvérisant tous les records.
Mange, sale ours !
Pourquoi ce succès ?
C'est le premier jeu à réunir...
le marché des jeunes...
et celui des adultes sophistiqués.
Le Jeu...
en portables et en logiciels...
a accroché tout le monde.
Pique-lui !
L'inventeur...
et distributeur du Jeu est Konstantin Konali...
chef présumé...
de la mafia russe.
Qui est Konali ?
Que fait-il à Moscou ?
Bas les pattes ! Touche pas mon Jeu, Nancy !
Donne !
T'es fini !
Micha, prends Skippy.
Ah, Léonid...
Assez vécu dans l'ombre.
Un jour...
tout ça sera...
à moi !
La kriminalité nous dépasse.
Voï, Boris.
Faut de l'aide.
Je recommande un membre de la Konférence du mois dernier.
Il a eu affaire à Konali...
en Amérique.
Je vais être très clair :
Peut-il nous donner Konali ?
Voï, Boris Nikolaïtch.
C'est l'homme de la situation.
Tenez-moi au courant.
Intégrité Savoir Courage
Voilà, mon garçon.
Ça va, les nouveaux ?
Tous hors-pair, sauf un.
Sujet au vertige.
Trouvez-lui une place.
Les cadets qu'on donne perdants...
font parfois les meilleurs agents.
Vous nous la passez ?
Du panneau...
au sol...
au mur...
à la rousse...
plein cerceau.
Pas mal.
J'adore ce jeu.
Où est Connors ?
Merci, Connors.
C'est réparé.
C'est un dossier confidentiel.
L'École met en place...
une mission spéciale à Moscou.
Je tuerais pour en être.
Webster ? Pourquoi lui ?
Parce qu'il est premier de la promo ?
Il sait faire ça ?
Oui.
Et ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Tu fais quoi ?
Jamais vu la Russie.
Bon, remets l'autre.
Connors ! Chez le Sergent.
Illico.
Je suis tellement heureux de vous voir !
La Police de Moscou nous demande de l'aider...
à appréhender Konstantin Konali...
Parrain de la Mafia russe.
Messieurs...
il y a six ans...
il a établi une antenne mafieuse...
ici, dans notre pays.
On a failli l'épingler.
Il nous a filé entre les doigts, s'est réfugié à Moscou...
où il poursuit ses activités criminelles...
aidé de son frère Mikhaïl et son serpent Skippy.
Maintenant...
voici une autre chance de l'arrêter.
Lavette !
Connors, au sol !
Tu passeras jamais.
Il le faut. Mon père était flic.
Grand-père était flic.
Son père volait des chevaux.
T'as le vertige.
Le vertige ?
J'ai pas le vertige !
Résigne-toi.
T'as pas l'étoffe d'un flic.
Donne ça au Commandant Lassard.
Il signera ta décharge.
Ça craint.
Je vous présente...
une nouvelle recrue.
Cadet Connors ?
Très impressionnant...
votre dossier.
Cadet Kyle Connors.
Meilleure moyenne de l'École.
Je dois vous dire quelque chose.
Félicitations !
Merci, mais ce n'est pas vraiment moi.
Comme je vous comprends !
Ces dossiers ne cernent jamais une personnalité.
Tirons !
À la trois.
Bon Dieu...
Le Capitaine Harris, expert ès surveillance, nous accompagne.
On va en Russie...
casser du Popoff !
Ah, Alexandre Nikolaïtch !
Messieurs...
voici l'honorable Commandant...
Alexandre Nikolaïtch Rakov.
Sacha.
Permettez-moi de le dire : vous honorez...
notre pays.
- Je permets. - Autre baiser ?
Je permets pas.
Je vous accompagne ?
Je permets.
C'est bien de vous avoir ici en Russie.
Saluez votre chère épouse.
Je regrette qu'elle ne soit pas venue.
Lieutenant Youri Talinski...
chef de l'Antigang.
Ne sous-estimez pas le pouvoir de la Mafia russe.
Ce sont les plus sadiques du monde.
Sergent Katrina Sergueïevna.
Sélectionnée...
comme guide-interprète.
Lieutenant Talinski, vous assurez le confort...
et la sécurité des agents US. Surtout le Kommandant Lassard.
Voï, chef.
Américains et Russes...
on attrape Konali...
comme un insecte et on l'écrase !
Place ! Ouste, Jones.
Capitaine Thaddée Harris. Mon matériel...
est américain, et de pointe.
Votre Konali, je l'emballe en trois jours.
Pardon, Riki.
Je vais aux WC.
Bien sûr.
Laquelle est ma voiture ?
- Celle devant. - Celle devant.
Il a dit quoi ?
Que vous étiez aussi agréable...
dans la vie que dans le travail.
Je vous ai à l'œil.
Zone Rouge :
stationnement communiste.
Celle devant.
Zone rouge réservée au stationnement communiste.
Bonjour.
Le Lieutenant Talinski est venu en famille ?
C'est si gentil d'être venus m'accueillir !
Katrina, voyez-moi...
comme un symbole de collaboration.
Voyez-moi comme guide-interprète.
Arrêtez !
Je suis dans le bortsch.
Kapitaine Kallahan. 511.
Sergent Yonès.
513.
Sergent Tikkelberry.
514.
Kadet Konnors.
520.
Kapitaine Harris.
515.
C'est pas un quatre-étoiles, dites.
Notre budget sert à Kombattre le Krime.
Pas à Kajoler les touristes.
C'est vous qui nous faites venir.
On fait venir singes au zoo.
Eux non plus, ils n'ont pas quatre-étoiles.
Je vais voir le Kommandant Lassard.
Toi !
J'ai un travail pour toi.
Enkore.
Si on frappe, dis :
"Je suis à la salle de bains. Je vous rejoins."
Salle de bains.
Je vous retiens.
Enkore.
Je suis salle de bains !
Je vous rejoins !
Je suis salle de bains !
Je vous rejoins !
Entrez !
Enkore !
Pardon ? Le Commandant est là ?
Je l'ai vu.
Il est fatigué, il se repose.
Merci. Spasiba.
Je dois passer le niveau.
- Vous cherchez ? - Des micros.
On n'est jamais trop prudent.
Trouvez-moi parano.
Parano !
Plus qu'une vie. Je suis fini.
Une petite astuce.
Si l'ours doit reculer de trois places...
Il a réussi.
Tableau gagné.
Merci.
Bonjour à tous.
Votre Kommandant...
ne sera pas des nôtres.
Néanmoins, nous vous informons.
Konstantin Konali...
parrain russe.
Son frère et lieutenant, Mikhaïl Konali.
Rackets...
paris illicites, recel...
trafic d'armes...
mais il ne participe pas...
Trop de choux !
... aux opérations, d'où la difficulté...
de l'arrêter. Cependant...
il a trois repaires connus.
1 : Son restaurant...
qui fait salle de réunion.
2 : Sa Datcha...
et son entrepôt...
qui abrite son affaire de vidéo.
Konali mijote...
un gros coup.
On n'a pas réussi à l'infiltrer...
mais maintenant...
on travaille ensemble...
et on va le capturer !
RESTAURANT KONALI
Adam Maltchik !
Content de te voir.
Merci de m'inviter.
Mais le service laisse...
à désirer.
J'ai le plan parfait. J'ai besoin de ton aide.
- Mon aide ? - Tu vas créer...
un programme qui déjoue toute sécurité informatique.
Un accès aux dossiers secrets du monde.
En somme...
un passe.
- Ça n'existe pas. - Invente-le.
Envahir les banques !
Manipuler la Bourse !
Mais pas les chefs d'État, non.
Nous contrôlerons le monde !
Plus fort.
Tout Moscou n'a pas entendu.
Même si...
je réussis...
comment se brancher sur eux ?
J'y ai pensé.
Cher Adam...
tu créeras une nouvelle version du Jeu.
On l'appellera...
Le Nouveau Jeu.
On met le passe dedans.
Dès qu'il touche un ordinateur...
à moi les dossiers impénétrables.
Pas mal, non ?
USA-RUSSIE : UNIS CONTRE LES GANGS
Amerikanski-police !
Les enfants, suivez-les.
Je veux tout savoir.
Bonne chance, Babouchka.
Il faut partir.
Dans salle de bains !
Je vous rejoins !
Tout va bien ?
Le Commandant a des difficultés...
d'adaptation.
Il nous rejoint.
Vous savez...
en Amérique, on enterre en anglais.
C'est chez vous ?
Bonjour.
Qui est ce Kroumir ?
Je sais pas.
J'ai aussi un poisson.
Il vit en bocal aussi.
Votre appartement est très, très coquet.
Curieusement...
je m'y sens chez moi.
Russkoff Academy. Quelle blague !
POLICE ACADEMY - MOSCOU
En l'absence du Commandant...
c'est moi qui parle.
Vous êtes muets, immobiles et attentifs.
Ouvrez l'œil.
On n'a pas droit à l'erreur.
Méfiez-vous d'eux.
On est devenus copains-copains, mais...
n'oubliez pas qui était l'ennemi juré...
il n'y a pas si longtemps.
Faites place. Une-deux !
Sujet du jour :
Tactiques de terrain...
l'approche russe, et l'américaine.
La police américaine !
Si vous nous parliez...
de vos méthodes ?
Mais enfin !
Voici le Sergent...
Tackleberry.
Nous, les flics...
ça va sans dire...
on se bat pour la Loi...
mais au pays, on se débat avec des changements constants...
de code professionnel. Exemple :
les cas de "force excessive".
Faudrait un volontaire.
Que faites-vous ?
Je commande.
Si vous faisiez la démonstration ?
J'aime mieux ça.
Au bon vieux temps...
tout était permis...
pour arrêter un criminel.
Exemple : La très efficace...
prise-garrot.
Maintenant, c'est de la...
"force excessive".
Toujours fiable...
la matraque Police PK-24...
qui, d'un seul coup...
mettons à la cuisse...
mettra le sujet hors d'état de nuire.
Mais non !
De nos jours, ça aussi, c'est...
de la "force excessive".
On veut que je défende la Loi...
les mains liées !
Heureusement...
j'ai mon fidèle compagnon.
La recette du succès.
Merci.
T'as vu Lassard ?
Tas de perdants. J'aurai Konali...
parce que j'utilise ma tête !
On pourrait le perdre, lui ?
Excusez-moi.
Vous voudriez bien m'aider ?
Bien sûr.
Allez-y, je vous retrouverai bien.
Que puis-je faire ?
Désirer jusqu'à la douleur, vous connaissez ?
Et qu'importe l'attente, l'espoir...
on n'obtient pas ce qu'on veut ?
Ben oui.
Mon conseil : ne renoncez pas.
Jetez-vous à l'eau.
- Je veux... - Bravo. Déchaîne ton cœur.
- Je veux... - Dis-le !
- Mes vacances. - Pardon ?
J'attends 3 ans...
puis vous arrivez.
Talinski me choisit.
Je ne pars plus.
J'ai un plan.
Je ne vous laisse...
pas seul.
Venez.
J'ai la remplaçante idéale.
La meilleure du service.
Oui, j'en suis persuadé.
Tout ce que je sais : Lassard a disparu à l'aéroport.
Organisez les recherches.
Mais discrètement.
Que faites-vous ici ?
Je me promène.
Youri, votre traductrice, Katrina...
elle est vraiment excellente.
Comme tous nos effectifs.
Par exemple, Irina Petrovska.
Elle est expert-légiste.
Elle sait tout de quelqu'un...
en ne regardant...
qu'un cheveu.
Mes conclusions :
Appétit d'oiseau...
sujet au vertige...
et toujours vierge.
Quoi ?
J'ai de l'appétit.
Le Cadet Connors est aussi expert-légiste.
De grâce, partagez votre expertise.
Bien sûr.
On piétine.
On n'a prélevé...
qu'une empreinte sur les lieux du crime.
Le seul indice...
pour identifier le coupable.
Vous piétinez...
à cause du verre.
Suffit !
Prochaine mission : Tchernobyl !
Excusez-moi, Lieutenant.
Vous et vos hommes deviez être disponibles.
Absolument, Kapitaine Kallahan.
J'ai les hommes qu'il vous faut.
C'est des flics ?
Croyez qu'on est mal vus ?
Une seule solution.
Dire à Konali qu'on est là.
- Sur son terrain. - Qu'il trinque.
- Oui ! Séparons-nous. - Dans la gueule !
- Bottons-lui le train ! - Appelez Katrina.
Joli travail. Ce serait dommage...
de le voir partir en fumée.
- Comment ça ? - Un accident, ça arrive.
Les incendies éclatent.
Poutres effondrées...
Dehors ! Dites à Konali que je ne paie pas les racketteurs !
Salutations... du Cdt Lassard.
Comment vous dire...
combien je suis ému...
de votre accueil tellement...
tellement généreux !
Je prends l'affaire en main.
Voulez déjeuner ?
Rejoins-les-bains !
Salle de bains !
Je vous rejoins !
Ça pue l'égout.
Les Américains partent...
sans dire au revoir...
les Russes disent au revoir sans partir !
Permettez-moi.
C'est pourri.
Aujourd'hui, Konali saura...
quel flic le cherche.
Bains-douches russes typiques.
Le sauna-Konali, quoi.
Une couverture. En fait, il y écoule des bijoux volés.
D'accord.
Tout le monde à poil !
Mesdames...
Sympa, chez vous.
Plus un geste !
Vous pouvez...
reprendre...
vos activités.
Je dois être sous le restaurant.
Le collier t'a plu ?
- Voï, mon Pouchky. - Beaucoup ?
Je ne porte que lui.
Désormais, je ne porterai que des diamants...
des diamants et des diamants.
Vraiment ?
Je te vois plus tard ?
J'y compte.
J'ai une grosse surprise.
- "Grand Skippy"... - Je l'adore !
- ... et "Petit Skippy" ? - Non, pas le petit.
- Il me dérange. - Je t'appelle.
Pousse-toi !
Mauvaises nouvelles, M. Konali.
La police américaine.
Elle nous sabote encore les opérations.
Fini. Vous m'entendez ?
Un contrat sur la tête de Lassard et ses hommes !
On les écrase !
Mon poisson, Brassard.
Il mange à cette heure-ci tous les jours.
On va rigoler, Vlad.
Pauvre chiffe, dégage !
Circulez !
Ça va ?
Les cracks sont pas toujours gentils.
Regardez-moi ça.
C'est pour toi.
Ouvre les yeux !
Rate pas.
Debout, Vlad.
Je hais les chiens. Je les tuerai tous.
C'est quoi ? Une allumette barrée de rouge...
30 minutes, je suis là.
On voit si Konali y est ?
Ce professionnalisme russe !
Katrina, vous prenez tout trop au sérieux.
Apprenez à vous détendre.
Je veux me détendre.
J'ai prévu mes vacances, la plage...
et je suis sur ce banc avec vous.
Vous avez parlé à Talinski ?
Je ne comprends pas.
Je n'ai pas à être ici.
Vous savez, il faut parfois prévoir l'imprévisible.
- Je vous connais. - Moi ?
Vous chassez le renard.
Vous aimez ça.
Accordez-moi ce soir.
Une soirée.
Une seule chance.
D'accord pour ce soir.
Excellent !
Mesdames, Messieurs...
je vous présente...
la célèbre famille du cirque...
Les Zemkov !
Famille Zemkov. Très bons.
Le même numéro...
depuis cent ans.
Ils sont bien conservés.
Ils se passent le numéro...
de grand-père en père en fils et fille.
Tradition. Secret de famille.
Ça devrait le rester.
Des coups pareils, ça coupe une dynastie.
Et maintenant...
Ivan Zemkov réalisera l'impossible.
Le triple...
salto mortale !
Ivan Zemkov !
- Je sais. - Quoi ?
Vous mentez.
Vous dites que vous me ferez remplacer.
Pardon ?
Et vous chantez mes louanges à Talinski.
Je traduis, plus de vacances...
alors ce soir, je me venge.
On applaudit la grande famille d'artistes !
Mesdames, Messieurs...
Igor et Andrioucha !
Pardon. Je vais sortir le petit clown.
Lui !
Ce serait volontiers, mais...
Je reviens. Cinq minutes. Promis.
C'est quoi ?
Ça fait mal ?
C'est vous qui nous avez appelés.
C'est pas moi qui ai fait le numéro.
Magnifique, ce métro.
New York peut se rhabiller.
Ici, c'est splendide.
Vous avez eu Konali ?
On était à ça.
Avec mon matériel, je vous le livre en 2 jours.
Et la cuisine russe ?
Pause-Bortsch !
Pas de Bortsch.
On est quittes, da ?
Enfin, Katrina, c'était follement amusant.
D'accord, j'ai failli vomir...
mais j'aurai au moins été avec vous.
Je me suis amusée aussi.
Je regrette ce que j'ai fait.
Je voulais vous garder près de moi.
Pas grave.
À quoi pensez-vous ?
"Embrasse-moi" en russe ?
Je le chuchote.
Ça perd rien à être traduit.
Tu sais...
Konali a fait des vilaines choses...
mais il t'a fait venir.
Où va-t-il le soir ?
Au casino.
J'ai une soudaine envie de jouer.
M. Konali, ça fait toujours plaisir.
Jacko, la table de M. Konali.
C'est lui.
Bonne soirée, Monsieur.
S'il apprend que tu es flic ?
Il l'apprendra quand je l'arrêterai.
Barman ? Une Margarita.
Voilà, M. Bond.
Un Perrier, alors. En bouteille.
Pas mal, M. Konali ?
Une telle apparition !
On se lève ?
D'ac.
Une telle vision de la féminité !
M. Konali, voici Debbie.
Ce nom résonne comme une chanson.
Elle paraît branchée.
Je reviens.
J'peux avoir un autographe ?
Le patron est occupé.
Une seconde, quoi.
J'ai dit : le patron est occupé !
- Mon Dieu ! - J'ai une idée. Si on tirait...
à pile ou face ?
Je gagne : un autographe.
Tu gagnes : je disparais.
Prêt ? Pile ou face ?
Pour Freddie.
Petit... T'as un travail ?
Je viens pour les harengs.
Je t'engage.
Tu iras loin.
Vous offrez une mutuelle dentaire ?
Je l'adore !
Tiens, tiens.
Jouez donc aux agents secrets.
À mon heure...
j'arrêterai Konali.
Je vous montre la photo de mon bébé.
Quand je l'ai ramenée à la maison.
À 10 000 au compteur.
Sa première révision.
Jolie voiture.
La vôtre, ou une location ?
Tout ce que je touche est à moi.
Vous devez avoir une grosse...
entreprise.
Parlons de vous.
Dites...
Vous êtes une vraie blonde ?
Tout en moi...
est vrai.
Vraiment ?
Vraiment.
Je veux vous connaître.
Vous me fascinez.
Nous avons une destinée.
Mais pas ce soir.
Quand ?
Demain.
Café-gâteau.
J'envoie ma voiture.
Jolie voiture.
Kommandant Lassard !
Loup, y es-tu ?
- Une cigarette. - T'as vu la nouvelle de Konali ?
Amérikan-meufski !
Chouette Kravate.
Aide-moi, c'est lourd.
Je peux pas. Je vais chercher la gnôle.
Rapporte-moi de la vodka.
REFUSÉ
Essaie : "Bons baisers de Russie".
- T'es qui ? - Pas tes oignons.
- Tu fais quoi ? - Je joue.
Suffit.
Arrête !
Je sais ce que tu veux.
Mais tu l'auras pas.
- Ça va pas ? - Tu sais...
qu'on m'a enfermé ici...
72 heures sans nourriture ?
Enfermé...
- avec cet ours. - Sans nourriture ?
Fini, ton jeu.
Pas encore.
Ce sera fini demain, quand...
Konali aura le pouvoir.
S'il te plaît...
je peux me lever ?
J'ai une date-butoir.
Pour Konali...
après le butoir, on bute.
Nouveau Jeu Niveau 5 : Boris l'Ours
Je montrerai au monde la chose la plus immense...
de sa misérable existence.
Mais...
je te montre d'abord.
Une chose qui s'enroule...
autour du cou ?
Une chose que je peux...
tripoter ?
Tu chauffes.
Le suspense me tue, Kon-Kon.
Dis-moi.
Un Jeu !
Adapté du Vieux Jeu...
où je suis gros gagnant.
À l'aide de ma clé secrète...
- Clé secrète ? - Clé ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Le boss veut sa clé informatique.
Elle est à son autre bureau.
Au restaurant.
Grille laser.
Un pied au sol...
toutes les alarmes se déclenchent.
Faut atteindre...
l'interrupteur.
J'y suis.
Arrière. Un seul moyen de l'ouvrir.
Attends.
Tu l'exploses, Konali sera alerté.
Que faire ?
Pas de clé.
Les clés !
Adam !
- Tu as Le Jeu ? - Oui.
Ce Jeu est encore meilleur...
que le dernier.
Le monde est à moi.
Fais des copies.
Clientèle-test :
les fidèles abonnés au Jeu. Le Président...
le Maire...
le Préfet de Police Rakov...
Je peux avoir mon chèque ?
Il est expédié.
Et toi aussi.
Pas encore !
T'as eu les hommes de Lassard ?
Mais Lassard, tu l'as eu ?
Minables empotés !
Des hommes, ça ?
On peut faire appel à qui ?
On n'a pas encore appelé la police.
"Théâtre Bolchoï. Ce soir.
Konali achètera des armes volées.
Arrêtez-le.
Un ami."
Je ne parle pas russe.
Mais c'est un ballet, mon cœur.
Qui veut des cacahuètes ? Attrapez !
Voilà pour vous. Raté ! Recalé.
Un pour toi, en haut !
Pour Monsieur !
Cacahuètes !
Pardon, Babouchka.
Pardon Madame !
- Billet ? - J'en ai pas.
Il en faut.
Un capitaine de police américain en mission...
n'a pas besoin de billet !
Désolée, il faut un billet.
Vous ne comprenez pas ?
Je dois arrêter un spectateur !
Pas d'arrestation sans billet.
Vous croyez ?
Eh bien, nous verrons !
Excusez ! Faites place ! Place !
Une doublure ?
Capitaine Harris...
Faut qu'on s'en aille.
Je sais !
- On vous arrête. - Que signifie ?
- Qu'on vous arrête. - Il est à moi !
- Je l'arrête ! - Pour trafic d'armes.
"Les enfants du soleil".
Bidule de charité
On nous a eus.
Nouveau Jeu
Vous m'avez dégoûté.
Heureusement que mon ami Lassard n'en a rien su.
Vous ridiculisez l'uniforme !
Vous me faites honte.
Youri, vous savez quoi faire.
Depuis son retour...
j'essaie de le prendre en flagrant délit.
Et vous sonnez la cavalerie.
Vous jetez tout par terre !
Maintenant, si mes agents regardent Konali de travers...
il criera à la persécution !
Amérikains...
je vous ordonne...
de quitter la Russie.
Vu ?
Dehors !
Pour demain 15 h.
Sinon gare !
Quant à vous...
Commandant !
L'avion part à 15 h, souvenez-vous.
Balle de seins !
Cet écriteau me dérange.
- Et si on... - J'y suis déjà.
Salle de bains !
L'autre sac. Gros sac-ski !
Donnez.
Relevez-moi !
C'est la pire humiliation de ma vie !
Racontez-nous les autres.
- La ferme, Jones ! - À vos ordres.
Je ne t'attendais plus.
Je craignais le cœur brisé. Trop tard.
Ils tiennent Callahan !
Laisse-moi !
Sauve-toi !
Il va s'échapper !
Allez plus vite !
Il va se tuer !
Personne ne se tue. C'est un ordre !
Je vais me tuer !
Fais-le tomber !
Tackleberry, votre arme !
Si le traceur touche la voiture, on peut la suivre.
Oui, chef !
Sacha, donne-moi une occase.
Feu !
Une réussite, pour changer !
Je l'ai eu !
Mon pote ! Aider !
Russkoffs ! Sur la moto !
Plus vite !
C'est un rodéo ?
Plus près !
Sois heureux d'être vivant, j'ai un plan.
Plus vite ! Allez !
Ça marche.
Datcha Konali (Sam Suffit)
J'ai été ridiculisé.
Devant mes hommes !
Mes collègues !
Ma maman !
Pardon.
Toi...
tu paieras tes actions !
Je sais.
Tu m'épouseras.
Bien, la dégaine.
Merci.
Nous allons...
tout partager.
Dans le mille. Bien.
Tu es incroyablement...
obstinée !
Tu pouvais tout avoir !
Mais tu me trahis.
Je vais t'enterrer.
Je suis occupé.
On a l'Info-police !
J'y suis !
Maintenant, ma clé secrète.
Tourne-toi.
3, 4, 5...
Prêts, à l'entrepôt ?
J'y vais, poupette.
Je te recontacte.
Tâche de changer d'avis.
Il nous laisse son joujou.
Manquait plus que ça.
Tackleberry, casse la fenêtre droite.
Vous trois la gauche.
Je perce le toit.
Et la porte ?
Allez, une, deux !
Tiens, gros pervers !
Cette pièce est la bonne.
On pénètre à la trois !
- Bougez plus ! - J'ai dit "trois" ?
C'est réglé.
- Alors ? - Parti.
Konali a quitté l'immeuble.
Il a un passe pour infiltrer...
le QG de la police.
S'il réussit, foutu.
Son informaticien a créé un jeu. Avec le passe.
Ils exportent.
Ils sont à l'entrepôt.
- On y va. - Attendez.
Si vous ratez le vol, Talinski vous arrête.
C'est vrai. On y va quand même.
- C'est bon. - C'est eux ! Allez !
- Talinski ! - C'est pas bon.
Nouveau Jeu : Boris l'Ours
Bien.
Dans 48 h, le Nouveau Jeu sera dans le monde entier.
On y va !
Une, deux !
Maintenant, écoutez.
Jones, les menottes.
C'est moi qui arrête Konali, compris ?
Alleï, alleï !
On attaque à la trois !
Arrêtez !
La pub tous les jours...
pendant 3 mois.
Moscou-Matin vous a invité.
Laissez le moteur.
La disquette et le passe ?
Dans le coffre du restaurant...
- selon vos désirs. - Bien.
Natacha !
Je te dirai de quoi j'ai besoin.
D'un avocat !
Konstantin Konali...
au nom de la loi, je vous arrête.
Arrêtez !
Lâchez votre arme.
J'ai arrêté Konali, il est à moi.
Je ne répèterai pas la bavure Bolchoï !
Déjà vu.
J'y jouais chez Rakov.
Je vous attaquerai...
pour procédure malveillante...
abus volontaire de pouvoir...
et bris de cœur.
Vous n'en ferez rien.
Je vous envoie en prison.
- Et les preuves ? - Les preuves !
- On a des preuves ? - Oui.
Sous votre nez.
Le n° de l'Info-police ?
291-3855.
Top-sécurité.
Tapez "Konali".
REFUSÉ
Essayez "Konstantin".
REFUSÉ
C'est en 5 lettres.
Je l'ai vu taper 5 lettres.
"Avare".
Tapez "Avare".
BIENVENUE
C'est secret.
Konali a caché un virus dans son jeu.
L'utilisateur ne verra rien...
mais ses dossiers seront infiltrés.
Plus facile que voler des bonbons... ou espionner...
des gouvernements !
Enfin je te tiens, Konali.
Capitaine Harris !
Je lève mon verre...
à ma nouvelle famille russe.
Vous m'excuserez, je dois aller au petit coin.
Pardon.
Je me croyais aux WC.
Vous !
- Lassard ! - En effet.
Flatté d'être reconnu.
- Moi, par contre... - Vous m'aurez pas !
Je veux rien.
- En garde ! - En quoi ?
Dernières volontés ?
Hop là !
- Ce visage... - Jouez pas avec moi.
- Paris ? - Non.
- Rome ? - Non plus.
Vous vous moquez de moi ?
Vous ne m'aurez pas, Lassard !
Foi de...
Konstantin Konali !
Ah, je me souviens !
Je vous arrête...
pour crimes contre la Russie...
l'Amérique, et leurs citoyens !
Aujourd'hui...
nous avons montré...
au monde...
que les Américains et les Russes...
sont frères.
Je vous rends hommage.
J'invite le Kommandant Lassard...
sur l'estrade.
Maintenant...
en hommage à nos Amis Amérikains...
je vous salue tous.
[French]