Vous devez vous demander
ce qui a amené cet homme jusqu'ici.
Ce que son visage et son attitude
révèlent de son existence.
Vous devez vous convaincre
qu'on vous cache quelque chose
qu'il vous faut découvrir.
Vous fouillez ses bagages,
mais c'est le visage,
les gestes, que vous observez vraiment.
Merci.
Il vous regarde droit dans les yeux.
Regardez-le. Attentivement.
Que voyez-vous ?
- Vous allez où ? - Dans le centre.
- On partage ? - Pas de problème.
Quoi ? Pas ce soir. Tu es sûre ?
Tu ne peux pas annuler ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des places pour le ballet.
Vous n'aimez pas ?
Certains types de ballets.
Justement, c'en est un.
Vous pourrez toujours les revendre.
Vous voulez dire que c'est pour payer
votre part du taxi, c'est ça ?
A votre avis ?
Christina, enfin !
Tout le monde te réclame.
Remuez vos grosses paluches
et applaudissez bien fort.
Kali, messieurs.
Oui, Kali.
Vous pouvez l'avoir à votre table.
Pour 5 $, elle vous
dévoilera les mystères de son univers.
Croyez-moi, messieurs, croyez-moi.
Fais-le pour moi, ma chérie.
Seigneur, c'est vraiment incroyable !
Une question, messieurs:
Qu'est-ce qui fait
l'innocence d'une écolière ?
Sa douce odeur de fleur fraîche...
après une pluie de printemps ? Mon Dieu.
Ou sa chair, ferme sous la caresse,
qui vous pousse à en explorer
les secrets les plus profonds
et les plus intimes ?
Messieurs, c'est à vous d'en décider.
Accueillons ensemble sur scène
une petite collégienne très culottée.
Oui, en effet.
Montre-toi, ma petite Chrissy.
Où que tu sois, chérie, viens.
Tu te crois sexy, chérie ?
Tu l'es.
UNE PLACE, S.V.P.
- Eric ? - Quoi ?
Linda a fini de danser...
Remuez vos grosses paluches, messieurs.
Applaudissez bien fort Linda.
Linda ne demande pas mieux
que d'onduler jusqu'à votre table
pour un spectacle exclusif
à 5 $ seulement.
Exactement. Il suffit de 5 $
pour qu'une de nos petites loutes
vienne vous exciter à votre table.
Pourquoi s'en faire
quand on vous traite comme un roi ?
La journée a été rude...
offrez-vous donc
ce qui vous fera vous sentir unique.
Vous êtes unique.
Il suffit de 5 $ pour le prouver.
Et on applaudit bien fort... Michelle.
Ah, que c'était beau !
Montre-toi, ma chérie.
Je vous le rappelle, rien
ne plairait tant à Michelle que
de vous offrir un spectacle exclusif.
Y a-t-il quelqu'un ?
Ame qui vive ?
Pour à peine 5 $, vous pouvez avoir Kali
à votre table...
Une question, messieurs:
Qu'est-ce qui donne à une écolière
son innocence particulière ?
Est-ce la façon dont elle vous regarde ?
Attendant vos paroles
avec tant de désir et d'espoir
que vous en êtes paralysé...
jusqu'au silence ?
- Je veux vous rendre ceci. - Pourquoi ?
Les billets m'ont été offerts.
Ca me gênerait
- de les avoir vendus. - C'est pas grave.
Non, vraiment.
On ne s'est pas présentés. Thomas.
David.
Avec ça, je peux vous offrir un verre ?
C'est très gentil à vous, mais...
Mais quoi ?
Il faut vraiment que je rentre.
Merci.
Tu es libre jeudi prochain ?
- Je crois, oui. - Parfait.
Tracey ?
Je t'ennuie tant que ça ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, ton walkman.
Avant,
tu me posais sans arrêt des questions.
Tu veux que je t'en pose ?
Oui. Si tu veux savoir quelque chose.
Bien, j'essaierai d'y penser.
- Salue ton père. - Je le ferai. Bonsoir.
- Quelqu'un a rouspété ? - Non.
Alors, où est le problème ?
Simplement que ton attitude a changé...
Je peux le comprendre
si tu ne veux plus présenter Christina.
Je pourrais le faire moi-même.
D'ailleurs,
je devrais peut-être participer
plus activement aux annonces.
Avec mon micro, comme ma mère faisait.
Non, j'aime bien présenter Christina.
Je trouve ça très thérapeutique.
On ne te paye pas pour ça.
On me paye
pour que chaque fille se sente unique.
Pour ça, il faut que je
puisse laisser courir mon imagination.
Et avec Christina, forcément,
elle court encore plus vite.
Et ça, ça ne se contrôle pas, Zoé.
Ca met les clients mal à l'aise.
Et ton état, ça les met à l'aise ?
Il donne des coups de pied ?
Tout le temps.
Tu veux toucher ?
Quel effet ça te fait ?
Ca va.
Ca va ? Tu es heureux ?
Pour toi.
Mais toi, Eric, que ressens-tu ?
Il faut que je mesure mes sentiments.
Je veux dire...
c'est pour ça qu'on a un contrat.
L'appartement est couvert de plâtre.
Non, je n'exagère pas.
J'ai toussé toute la nuit.
Vous disiez que ce serait confortable.
Et ça ne l'est pas.
Du plastique partout,
ce n'est pas confortable.
Vous deviez arracher le papier peint,
pas abattre les murs.
Si vous m'en aviez parlé,
j'aurais eu le temps d'y penser.
J'ai un peu l'impression
que vous avez commis une erreur.
Ca y ressemble très fort.
Non, c'est trop tard, maintenant.
Je ne payerai pas !
Le boulot n'est pas fait !
Vous avez fait un boulot,
mais pas celui que j'ai demandé.
Pas ce dont nous étions convenus.
N'importe qui pourrait faire ça.
Parfait, ça me va très bien.
Je peux vous aider ?
- M. Pinto ? - Oui.
Francis Brown.
Je vous ai appelé il y a 2, 3 semaines.
- Contrôle fiscal. - Oui, bien sûr.
- Et votre voyage ? - Pas de problème.
- Quand êtes-vous rentré ? - Hier.
- Vous avez eu du beau temps ? - Superbe.
- Je tombe mal, M. Pinto ? - Mais non.
- Vous semblez un peu... - Un peu quoi ?
Agité.
Oh, non. Ca va très bien.
Pas maintenant. Je vous rappelle.
Vos relevés de compte sont ici dedans ?
Oui. Et dans ceux-là.
Si j'ai des questions, je vous le dirai.
- Il fait trop chaud ? - Oui.
Si vous pouviez diminuer...
Vous devez faire attention
à cause des animaux, sans doute.
Ils sont plus résistants qu'on le croit.
Je ne doutais pas de leur résistance.
Leur exotisme
n'exclut pas l'endurance.
Après tout, c'est une jungle, non ?
Ca prendra longtemps ?
Le contrôle ?
Ca dépend si vos papiers sont en ordre.
Vous avez un comptable ?
Non, pas vraiment.
Pas vraiment...
ça risque donc de durer ?
Ca peut être terminé ce soir,
ou prendre huit jours. Difficile à dire.
Bon. Si vous avez des questions...
Je vous appelle.
Tu la connaissais ?
Plus ou moins.
Vous étiez voisines ?
Je la gardais de temps en temps.
Donc, tu la connaissais bien.
Oui.
Et toi ?
J'ai appris que ce truc était organisé.
Ca paraît si...
peu probable, hein ?
Quoi ?
Qu'on trouve quelque chose.
Il y a tant d'endroits, ici,
où on peut cacher quelque chose.
Je m'appelle Eric.
- Moi, c'est Christina. - Enchanté.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu ne veux pas toucher ?
Tu n'es pas obligée.
En général, les gens aiment bien.
Ca rime à quoi, qu'Eric
t'appelle "petite écolière culottée" ?
- Comment ça ? - Ca m'ennuie.
Pourquoi ?
Ca te fait passer pour une gamine.
Tandis qu'avec ma jupette,
mes chaussettes et mon petit col...
C'est étrange qu'il tienne à rester ici.
Zoé, on n'a pas tous
le loisir de choisir sa vie.
C'est un job, et il est bien payé.
Je trouve ça cruel.
Alors vire-le.
Pour lui rendre service.
Comment peux-tu être aussi détachée ?
J'ai fini pour aujourd'hui.
Pour aujourd'hui ?
Vous devrez donc revenir ?
Je le crains.
Quand ça vous conviendrait ?
Ca ne devait prendre qu'une journée.
Ca peut ne prendre qu'une journée.
Si votre comptabilité est bien tenue.
Vous devriez faire venir quelqu'un.
Un ou deux jours par semaine,
suivant le volume de travail...
et le type d'activité.
Comment ça ?
Certaines activités sont complexes.
La comptabilité n'en est pas simple.
J'ai trouvé un revolver dans le tiroir.
Il appartenait à mon père.
Votre père ?
J'imagine qu'il le gardait en cas de...
En cas de quoi ?
En cas de problème.
Avec les animaux ?
Lundi prochain, ça vous conviendrait ?
Pourquoi pas demain ?
J'ai des rendez-vous.
Je suis pris toute la semaine.
- Lundi, ça ne va pas ? - Non, ça va.
- Vers 10 heures ? - Oui, très bien.
Parfait. Bon week-end.
Etrange, que cet oiseau vive si vieux.
Etrange ?
Tu lui as appris à parler ?
Oui.
Que dit-il, Harold ?
Oh, il ne le dit plus.
Il a oublié ?
Je ne pense pas.
Ils n'oublient pas.
Ca a dû cesser de l'intéresser.
Je suis en retard.
Pas grave. On parlait de Félix.
A quel propos ?
Papa ?
Le piano est accordé. Il a un beau son.
- Alors, le son ? - Super.
Bien. Je ne rentrerai pas trop tard.
Quelle heure ?
- Vers 11 heures ? - D'accord.
Des places ?
Oui, combien ?
JE CHERCHE UNE PLACE
Il vient ici un soir sur deux.
Il a son cocktail favori,
sa table favorite, sa danseuse favorite.
Parfois, il doit l'attendre.
Parfois, c'est elle qui l'attend.
Elle le protège...
C'est son ange...
Mesdames et messieurs...
c'est l'heure du show à l'Exotica.
Et il suffit de 5 $ pour
qu'une de nos charmantes demoiselles
vienne à votre table
vous dévoiler les mystères...
de son univers.
Et cela vous allumera, messieurs.
Et on applaudit bien fort... Christina.
A quoi pensez-vous ?
A ce qui se passerait
si on te faisait du mal.
Comment pourrait-on m'en faire ?
Si je ne suis pas là pour te protéger.
Vous serez toujours là pour me protéger.
Un ange.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Comment peut-on penser à ça ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est chaud et excitant.
Et maintenant, on applaudit bien fort
La petite Melinda...
Ecoutez, ça me gêne de vous faire payer.
Pourquoi ?
Les billets m'ont été offerts,
j'aurais dû vous les donner.
Ç'aurait été bête.
Pourquoi ?
On ne fait rien pour rien.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Tu considères mon père comme un ami ?
- Pourquoi ? - Une simple question.
Et lui me considère comme un ami ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Il est différent quand tu es là.
Comment ça, différent ?
Tendu.
Et c'est mal ?
J'aime pas être ainsi avec les autres.
Bien sûr.
A ton âge, je n'aimais pas ça non plus.
Et maintenant ?
Il ne s'agit pas d'aimer ou pas,
ça arrive, c'est tout.
Pourquoi ?
En vieillissant, tu t'aperçois que...
les gens que tu rencontres
et la personne que tu es,
traînent avec eux un certain bagage.
Et ce bagage crée une tension.
On résout ça comment ?
On peut en nier l'existence,
ou choisir de ne pas avoir d'amis,
ou alors on l'admet,
et on a quand même des amis.
Comme papa ?
Exactement.
J'aime pas mon père quand tu es là.
C'est parce que ton père
ne s'aime pas quand je suis là.
Mais c'est pas grave.
Ca fait partie de l'amitié.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je viens d'avoir mon diplôme.
C'est vrai ? Moi aussi.
- Oui ? En quoi ? - Communications radio.
Et c'est ça que tu fais ?
Que j'aimerais faire.
Je fais de la sono en free-lance.
Mais là, je fais le taxi.
Ca m'étonne pas que tu fasses ça.
- Le taxi ? - Non,
que tu te serves de ta voix.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce que tu es agréable à écouter.
A cause de ma voix ?
Je manque de structure.
C'est-à-dire ?
Je perds mon temps.
Mes journées filent à toute allure.
C'est ce qu'elles sont censées faire.
Pas si tu veux devenir quelqu'un.
Et qui voudrais-tu devenir ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que
je devrais mieux utiliser mon temps.
Sinon, je ne penserais pas comme ça.
Je continuerais à faire ce que je fais.
Tu as beaucoup d'amis ?
Pas vraiment... Et toi ?
Non.
Tu n'en ressens jamais le besoin ?
Si, parfois.
Quand ?
Maintenant, par exemple.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai rencontrée et...
que j'aimerais le dire à quelqu'un.
Pas question, pas question...
- Seigneur. - Quel est le problème ?
Le problème ? Ses robes, ses perruques.
J'ai parfois envie de tout jeter.
Que recherches-tu, Zoé ?
Est-ce que tu vois ton avenir ici ?
Mon avenir ?
Au club ?
A la mort de maman,
ma première idée a été de tout vendre.
Je pensais pas que ça m'intéresserait.
Pourquoi le fais-tu ?
J'étais une enfant très timide.
Je passais ma vie à regarder ma mère.
J'admirais son sens de la liberté.
Quand l'occasion s'est présentée,
j'ai voulu relever le défi.
Tu préfères donc adopter ses choix
plutôt que de créer les tiens ?
J'ai aussi créé les miens.
Oh, je sais.
Ton contrat avec Eric pour le bébé.
Je l'ai trouvé.
Il le sait ?
J'espère.
Sinon il se demanderait
pourquoi il me dégoûte tellement.
J'avais désespérément besoin de ce bébé.
Ca a marché avec Eric, c'est tout.
Je n'ai pas voulu te blesser.
Quand ta mère a fait percer ce couloir,
elle l'a fait pour un client très riche
qui venait souvent.
Ca l'excitait de nous voir danser.
En fait, il l'a payée
pour faire construire cet observatoire.
Elle ne nous l'a jamais dit.
"C'est pour vous protéger", disait-elle.
"Pour pouvoir tout surveiller".
Et je l'ai crue.
Jusqu'à ce qu'Eric me dise la vérité.
Pourquoi l'as-tu cru, lui ?
J'ai fait un choix.
Et Eric m'a juré de ne jamais me mentir.
Comment pourrait-on...
te faire du mal ?
T'enlever à moi ?
Comment quelqu'un pourrait-il ?
C'est quoi, ça ?
Un incubateur.
C'est pour quoi ?
- A ton avis ? - Pour les oeufs.
Exact.
Ils sont à toi ?
Comment ça ?
Tu n'es pas censé t'asseoir dessus ?
Je suppose que j'ai abandonné le nid.
C'est quoi, dedans ?
Les oeufs ?
Des aras sauvages,
si tu tiens vraiment à le savoir.
D'où ça vient ?
De... très très loin.
Elle te botte, hein ?
J'ai dit: Elle te botte !
- C'est à moi que vous parlez ? - Oui.
Qui me "botte" ?
La nana qui danse pour toi.
T'en as vraiment eu pour ton fric.
Comment ça ?
Elle a dansé toute la soirée pour toi.
Et pas seulement ce soir.
Je t'ai déjà vu avec elle.
Vous venez souvent ici ?
Oui, tout le temps.
J'aime bien regarder.
On dirait qu'elle a un faible pour toi.
On... s'entend bien.
J'en doute pas, mon vieux.
De quoi vous parlez tous les deux ?
De choses habituelles.
"Habituelles" ?
Vous parlez pas de choses habituelles.
Pourquoi pas ?
Je le sens. T'es trop tendu pour ça.
Ca doit être ma nature.
Et si tu la touchais, juste un coup ?
C'est interdit.
Oui, mais ça la branche, crois-moi.
Qu'en savez-vous ?
Tout le monde le sait.
Crois-moi, mon vieux.
Crois-moi, juste un petit coup.
Rien d'excessif.
Ainsi, tu jouiras pleinement
de l'expérience, mon pote.
Et tu vas adorer.
Tu vas adorer.
Et après que je l'ai touchée ?
Que se passera-t-il ?
Fous le camp, mec !
Fous-moi le camp !
Dégagez la route !
Pourquoi tu ris ?
J'ai l'impression de peloter un gorille.
Ton père aussi était poilu ?
Non, je tiens ça de ma mère.
Du côté maternel, je veux dire.
C'est lui qui détermine
ton système pileux.
Mon oncle est chauve.
- Du côté de ta mère ? - Oui.
Je parlais d'une manière générale.
Il y a toujours des exceptions.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Tu n'irais pas à l'hôpital ?
Non, ça va.
On ne dirait pas.
Tu t'inquiètes pour moi, hein ?
Tu trouves ça normal ?
- Quoi ? - Ce que nous faisons.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Justement. On n'en parle jamais.
Eprouves-tu parfois le sentiment que...
tu n'as pas demandé à venir au monde ?
Oui.
Alors, qui ?
Pardon ?
Si tu n'as pas demandé
à venir au monde,
qui l'a fait ?
Personne ne te l'a jamais demandé.
Tu débarques, et puis c'est tout.
Maintenant que tu y es,
qui te demande de rester ?
- Merci. - C'est moi qui te remercie.
T'es sûr que ça ira ?
Oui.
Bonne nuit.
- Il t'a touchée ? - Malgré lui.
- Comment ça ? - Je le connais.
Tout le monde le connaît.
Il est fou de toi.
Pas comme ça.
Tu aurais pu appeler les videurs.
J'y ai pas pensé.
Je l'ai vu la toucher et...
Ou lui demander de sortir.
- Il aurait pas écouté. - Qu'en sais-tu ?
Il vit dans son petit monde.
A quoi vous jouez ?
Tu dis qu'il t'a touchée,
mais pas vraiment.
Et toi, que tu t'es emporté,
mais que t'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il t'a touchée.
Et s'il nous fait un procès ?
Je dois savoir ce qui s'est passé.
On vient de te le dire.
Et c'est la vérité ?
C'est terminé ?
Ici Thomas.
Je suis absent pour le moment.
Laissez un message après le signal.
Bonjour.
Si tu dors encore...
tu n'as pas vu ce que j'ai fait.
Je suis douanier à l'aéroport.
Je t'y ai vu, l'autre jour,
pendant qu'on fouillait tes bagages.
Je sais comment tu as fraudé les oeufs.
Le département qui s'en occupe
va sans doute les donner au zoo.
On m'a demandé d'où je les tenais...
Où sont-ils ?
- Je les ai emportés. - Où ?
J'aimerais bien te revoir...
Non, ils sont rentrés dans le pays.
Je ne les ai pas sous la main,
mais je peux les récupérer.
Donnez-moi simplement...
Bonjour.
Oui, je reste ici... A plus tard.
Vous semblez plus mal en point que moi.
- Qu'y a-t-il eu ? - Tombé des escaliers.
Ca va ?
J'ai l'air d'aller ?
Pas vraiment.
Ca va quand même. Tenez, un café.
Vous l'aimez comment ?
Noir, ça ira.
- J'ai mis de la crème. - Ca ira aussi.
Prenez le mien. J'insiste.
Qu'y a-t-il ?
Là aussi, il y a de la crème.
C'est du lait.
Bien.
Bon, je me mets au travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui donne aux écolières
cette innocence particulière ?
Est-ce leur odeur ?
L'odeur de leur parfum, leurs cheveux...
L'arôme des fleurs fraîches...
et tout ce que les nuits blanches
et les mauvais repas n'ont pas cassé ?
Leurs gestes ?
Leur manière de bouger ?
La façon dont leur corps s'accroche
à un dernier semblant de dignité ?
Quand leurs cuisses vous enserrent
bien fort, qu'elles vous regardent
et que vous les regardez.
Ou ce qu'émet leur petite bouche ?
Toutes ces questions, cette curiosité ?
C'est simplement
parce qu'elles ont la vie devant elles.
Vous, vous avez presque gâché la vôtre.
Bon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
J'éprouve parfois un sentiment.
Lequel ?
Que je ne serai jamais satisfait.
Satisfait de quoi ?
De plein de choses.
Dès que je me sens sur le point
de tenir quelque chose ou quelqu'un...
je sais que ça va m'échapper.
Tu veux peut-être que ça t'échappe.
Quoi donc ?
Ce que tu crois presque tenir.
Qu'est-ce que tu en penserais ?
Sur un plan général,
ou bien dans ton cas ?
Tu crois pouvoir parler de mon cas ?
C'est-à-dire ?
Je sens que j'ai envie de toi.
Ca veut dire que tu vas t'échapper ?
Papa ?
J'arrête le baby-sitting pour Francis.
Baby-sitting ? Tu y vas pour ton piano.
C'est absurde.
Pourquoi ?
Il fait comme si je venais baby-sitter.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce qu'il me paye.
Pour garder la maison.
20 $ de l'heure ?
Ca a augmenté ?
Il veut croire que Lisa est encore là.
Je l'aide à s'en convaincre.
Francis s'est toujours convaincu
de beaucoup de choses de façon bizarre.
Des choses qui ne sont jamais arrivées.
Que les gens ont faites
pour certaines raisons, mais c'est faux.
En quoi ça me concerne, papa ?
En rien.
En rien du tout.
Pourquoi je suis forcée d'y aller ?
Rien ne t'y oblige.
Tu le lui diras ?
J'étais là quand le type
s'est fait sortir.
Que s'est-il passé ?
Ca lui est déjà arrivé ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pourquoi a-t-il fait ça, selon toi ?
Que lui est-il passé par la tête ?
Ou à quoi pensait-il ?
Pourquoi riez-vous ?
C'est une blague, hein ?
Pas du tout.
Si vous faites ça pour moi,
je vous renverrai l'ascenseur.
Mais je n'ai rien à cacher.
Vous dissimulez un réseau de contrebande
qui rapporte environ 200.000 $ par an.
Et peut-être plus.
On vous soupçonnait.
On m'a mandaté
uniquement pour le confirmer.
Que dois-je mettre dans mon rapport ?
Un peu d'aide, je ne demande pas plus.
Je dois absolument savoir.
Posez-lui ces questions.
Faites-le et je passe l'éponge.
Ce n'est vraiment pas ma journée.
Faites en sorte que ça le soit.
Vous, près de la scène,
je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites: "Si je me mets là,
j'en profiterai autant que ceux
qui allongent
pour avoir leur séance privée."
Messieurs,
pour regarder, allez au cinéma.
Ici, on fait dans le direct, les mecs.
Oui, d'accord, d'accord,
cette belle créature
qui se trémousse devant vous,
peut-être qu'elle vous sourit,
ou qu'elle vous fait de l'oeil,
et vous fait vous sentir un homme.
Et c'est tout ?
Ca vous suffit ?
Allons, allons...
Invitez une de ces beautés à votre table
car c'est là que ça se passe.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Il y a foule, ce soir.
Salut. Je m'appelle Chrissy.
Salut. Moi, c'est Thomas.
Ravie de vous connaître, Thomas.
- J'adore ce prénom, Thomas. - Merci.
- Vous êtes de passage ? - Oui.
D'où êtes-vous ?
De San Francisco.
Sans blague ! J'adore San Francisco !
Vous y êtes déjà allée ?
Oui, il y a quelques années,
avec ma classe de dialectique.
De dialectique ?
J'admire les bons dialecticiens qui
argumentent sans verser dans la dispute.
La dispute est facile,
mais débattre et prendre du recul
est un talent, une discipline.
Ce principe est applicable à la vie...
quand on négocie avec quelqu'un...
Négocie ?
S'il le faut...
C'est plus intéressant que
faire la majorette.
C'est bien mon avis.
Ne soyez pas nerveux, Thomas.
On va passer un bon moment.
Bien sûr... bien sûr.
J'étais là, l'autre soir...
Quel soir ?
Le soir où ce gars s'est fait sortir.
Vous dansiez pour lui.
Il s'appelle Francis.
Qu'est-il arrivé ?
Il a été très vilain.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire ?
Vous aviez souvent dansé pour lui ?
- Il s'était déjà fait sortir ? - Non.
Alors, que s'est-il passé ?
Il m'a touchée.
Quand on danse pour un client,
il n'a pas le droit de toucher.
Pourquoi l'a-t-il fait, l'autre soir ?
Il ne l'avait jamais fait, avant ?
Vous voulez vraiment
parler de ça, pour vos 5 $ ?
Je veux juste savoir ce qui lui a pris.
C'est pour une conférence de psycho ?
Eh bien... oui,
en fait, oui.
C'est un cas très particulier.
Particulier en quoi ?
Vous voulez tout savoir ?
Bien sûr.
Sa fille a été assassinée, jadis.
Il a été impliqué.
- Dans le meurtre ? - Oui.
Pourquoi ?
Je ne connais pas tous les détails.
Il a été disculpé
quand on a retrouvé le vrai coupable.
Mais tout ça a eu sur lui
un impact considérable.
Ca l'a complètement foutu en l'air.
J'ai une relation privilégiée avec lui.
Ca ne m'a jamais gênée,
mais il a choisi de la transgresser.
"Privilégiée" en quoi ?
Il y a une compréhension mutuelle.
J'ai besoin de lui pour certains trucs,
et lui de moi pour d'autres.
C'est comme ça.
En quoi a-t-il transgressé cela ?
Il y a eu transgression dans le rôle
qu'il est censé jouer auprès de moi.
Qu'est-il censé faire pour vous ?
Il vient ici, il vous paye.
J'ai fait des choses pour lui
et il en a fait pour moi...
Qu'a-t-il fait pour vous ?
Pardon... C'est vraiment idiot...
de se mettre dans cet état
à cause du fait qu'il m'ait touchée,
parce qu'il m'a toujours payée
pour lui rendre un certain service...
- Quel service ? - Je ne sais pas !
Pourquoi ces questions ?
Désolé, je voulais juste...
Qu'est-ce qui lui donne
cette innocence particulière ?
Cette chose qui vous est
impossible à contrôler ?
Vous ne l'avez jamais pu.
Et ne le pourrez jamais.
Une pause et nous revenons avec Chrissy.
- Il n'est pas censé faire ça. - Quoi ?
Il ne peut pas...
Il voit bien que je suis avec un client.
Il n'a pas à m'appeler.
Vous devez partir ?
Oui...
Mais je veux revenir.
Je veux vous parler.
Mais en bas. Ici, ça ne me plaît pas.
Bien sûr.
D'accord. A tout à l'heure.
Je me dirige vers les toilettes.
J'ai remarqué que tu as passé du temps
avec cette dame.
C'est à moi que vous parlez ?
Ca a l'air de coller, entre vous.
J'imagine. J'imagine que ça arrive.
De quoi vous parlez ?
De choses.
Quelles choses ?
- Un peu de tout. - Un peu de tout, hein ?
C'est fou qu'on puisse
s'entendre d'emblée de cette façon.
Il y a des gens, parfois,
qu'on s'imagine avoir toujours connus.
Certains, on sait exactement
quand on les a rencontrés.
Tandis que d'autres...
on pense les avoir toujours connus,
même si c'est faux.
Ils sont dans notre mémoire permanente.
Une telle chose...
Tu me suis ?
Je crois, oui...
Tu es là avec elle,
à échanger des propos agréables,
vous faites connaissance...
Puis d'autres hommes arrivent.
Comme ce type
qui vient ici un soir sur deux,
et passe plusieurs heures avec elle.
Il ne la connaîtra jamais vraiment.
Pas de la même manière que toi...
Avec toi, elle est vraiment elle-même.
Qu'en savez-vous ?
Qu'elle est vraiment elle-même ?
Parce que j'ai été son amant.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi pas ?
Je peux au moins parler à la patronne ?
Vous voulez voir la patronne ?
Nous avons des règles très strictes
sur ce genre de comportement.
Je les ai toujours respectées.
Excepté cette fois-là.
L'ennui, M. Brown,
c'est que cela s'est produit
devant tous nos clients.
Si je vous laissais revenir au club,
ils pourraient agir comme vous.
Je vous l'ai dit,
quelqu'un m'a poussé à le faire.
Et vous avez cru ce quelqu'un ?
Asseyez-vous.
Pourquoi l'avez-vous touchée ?
Je voulais être sûr.
Pourquoi ?
Et si elle s'était laissé faire ?
Ca m'aurait déçu.
Je ne suis pas sûre de vous suivre.
Elle n'a pas été élevée comme ça.
Vous la connaissez personnellement ?
Je peux vous recommander un autre club.
- Je dois venir ici. - Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
L'Exotica est un lieu unique.
Ma mère a voué sa vie à créer
ici une atmosphère particulière,
et je tiens à la conserver.
Vous ne comprenez pas.
M. Brown,
nous savons ce que vous avez vécu.
Vous avez beaucoup souffert.
Mais vous devez aussi comprendre
que l'Exotica est un lieu de loisir.
Le but est de détendre, pas de soigner.
Il y a d'autres endroits pour ça.
D'autres endroits ?
Je peux vous en fournir une liste.
Vous m'écoutez, M. Brown ?
J'ai rencontré un type dans les WC.
Qui ?
J'étais dans une cabine,
je n'ai pas pu le voir.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Il s'est mis à me parler.
Et il a dit quoi ?
Qu'il avait été votre amant.
C'est toujours un triste moment
quand sonne l'heure magique...
où il faut vous rendre
à l'obscure solitude de la nuit.
Mais souvenez-vous...
nous restons à portée de rêve...
quel qu'il soit.
Je dois y aller.
Attendez...
Non, Thomas...
Il ne faut pas...
Non, j'insiste.
Je vous en prie.
Merci.
Ton père m'a dit que
tu ne veux plus faire la baby-sitter.
Y a pas de bébé à garder.
Sache simplement que je comprends.
Que tu comprends quoi ?
Que tout cela est un peu bizarre.
Un peu ?
Je te remercie, Tracey.
De quoi ?
Tu as été très patiente.
Si tu penses qu'il est temps d'arrêter,
je comprends.
Merci.
Bonne nuit, Francis.
Il m'a rappelée d'une table !
Tu dois faire quelque chose !
Il a suivi mon client aux toilettes
et lui a dit qu'il a été mon amant.
- Il l'a été. - Ca va trop loin, Zoé.
En fait, chérie,
tu ne sais pas jusqu'où c'est déjà allé.
Je lui ai dit de te toucher.
Je lui ai dit que ça te branchait.
Ca me plaisait de te voir
danser pour lui. Ca l'apaisait.
Ca m'apaisait.
Tu m'apaisais. Tu comprends ça ?
Non ! Ne me touche pas, salaud !
Arrête ! Calme-toi !
Va-t'en. Qu'y a-t-il ?
Fous le camp, Zoé !
Bonjour, Thomas.
- Que s'est-il passé ? - J'ai dû partir.
Vous avez tout entendu ?
- Vous le saviez ? - Quoi donc ?
Qu'elle était au courant...
pour votre fille ?
Quand la police m'a interrogé,
elle m'a dit des tas de choses.
Que ma femme couchait avec mon frère.
Depuis des années.
Que je pensais que Lisa
n'était pas de moi.
Que je la croyais la fille de Harold.
Pourquoi dire ça ?
Ils pensaient que je lui voulais du mal.
Que je voudrais lui faire du mal.
Et puis, ils ont retrouvé...
le vrai coupable...
et ils m'ont relâché.
Je suis rentré chez moi.
Ma femme est morte dans un accident,
quelques mois plus tard.
Harold était avec elle dans la voiture.
Lui, il a survécu.
Qu'aurait-il fallu à ton père
pour tuer quelqu'un ?
Je te le demande parce qu'il y a
quelqu'un que je veux tuer.
Ca m'a pris hier soir,
en l'écoutant dans les toilettes.
Je ne comprends pas...
Il m'a poussé... à la toucher.
Pour quelle raison ?
Il m'a volé une chose précieuse.
On m'a trop volé de choses précieuses.
Voilà pourquoi il faut qu'on y retourne.
Pour le tuer ?
Que ferais-tu, Thomas ?
Je lui parlerais.
Je peux plus entrer. Tu ferais quoi ?
Vas-y, toi, ce soir.
Demande-lui de danser pour toi.
Et puis touche-la.
Il te jettera dehors, comme moi.
Mais là, je l'attendrai
avec le revolver.
Je ne serai pas complice d'un meurtre !
Même pas pour éviter la prison ?
Non !
Et pour m'aider, alors ?
C'était Mirella, messieurs. Mirella.
Elle viendra à votre table pour 5 $.
Merci, Mirella.
C'est toujours un réel plaisir
d'annoncer notre prochaine danseuse.
Messieurs, on applaudit bien fort...
Christina !
N'ayez pas peur.
Je sais tout de vous.
Que savez-vous de moi ?
Je l'ai retrouvée.
Qui avez-vous retrouvé ?
Votre petite fille.
C'est moi qui l'ai retrouvée.
Joue-nous quelque chose de gai.
J'y vais...
- Bonjour, Christina. - Bonjour.
- Je suis en avance. - Ca ne fait rien.
Il m'est difficile de juger,
je n'ai aucune éducation musicale,
mais son professeur
lui trouve beaucoup de talent.
On pense même acheter un meilleur piano.
Un demi-queue, un Baby Grand.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Papa, Baby Grand, ce n'est pas
une contradiction dans les termes ?"
Elle n'arrête pas de m'épater.
A 8 ans, elle peut déjà identifier...
comment on appelle ça ?
A quoi tu penses ?
Je réfléchissais.
A quoi ?
A la façon dont vous parlez de Lisa.
Avec un tel enthousiasme...
C'est sympa.
Tes parents en font autant pour toi.
Je ne pense pas.
Moi si.
Pourquoi ?
Parce que
tu as le sens des responsabilités.
Vis-à-vis de quoi ?
De tout ce que tu aimes faire.
Par exemple ?
Lisa adore que tu viennes la garder.
Elle dit que tu l'écoutes vraiment.
C'est gentil.
Elle aussi, elle m'écoute vraiment.
Elle te sent malheureuse.
Ecoute, Christina...
si tu as envie de parler...
de ce qui se passe chez toi,
tu sais que je suis là, OK ?
Oh, non. Ca ira comme ça.
Merci.
J'aime quand vous me ramenez chez moi.
Tant mieux. Moi aussi.
Au revoir, M. Brown.