M U R I E L
Qui l'a eu ?
Muriel.
Je serai la prochaine.
Cheryl, je peux le relancer.
Tu ne peux pas. Il est à elle.
Muriel, relance-le.
A quoi ça sert que tu l'aies ?
Personne ne t'épousera. Tu n'as jamais eu de petit ami.
Cheryl sort avec Shane depuis six semaines. C'est son tour.
Sois pas égoïste !
Garde ton bouquet à la con !
Shane et moi, on a rompu hier soir.
Regarde-toi. T'as même pas acheté de robe.
Mais si.
Chook, je reviens. Cheryl pleure.
Mets-le sous ton oreiller, tu rêveras à ton futur mari.
Bonjour, Muriel. Ta robe se voit bien !
Tu as une minute ?
Comment va ton père ?
Donne-lui ma carte.
Dis-lui que Leo Higgins pense qu'il est un type extra.
Le meilleur de tous les présidents du Conseil Municipal.
Qu'est-ce qu'il a, votre nez ?
Rien.
Un coup de soleil, c'est tout.
Chook !
Ferme la porte.
C'est elle.
Nous sommes là au sujet de la robe.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous l'avez volée. Je vous ai vue.
Si elle n'a pas de reçu, je vous appelle.
Demandez Diane, détective en chef.
Attention à la tête.
Je suis ravie. Je l'avais perdue au rayon petits garçons.
Vous saviez qu'elle serait ici ?
Non. Je suis la cousine du marié.
C'est pratiquement approuvé.
Le Conseil de Porpoise Spit m'appuie à 100 %.
On en parle à dîner. J'amène
toute la famille.
Penelope ! Va faire ça ailleurs.
Dis à maman de faire du thé.
Maman, fais du thé pour papa.
Maman ! Fais du thé pour papa !
Pour moi aussi.
Du thé.
Il l'a eu !
Tu as vu ? Insensé !
Muriel est de retour.
Muriel, tu as volé la robe ?
Où as-tu eu l'argent ? Tu ne travailles pas depuis 2 ans.
Maman me l'a donné.
C'est vrai ?
Non, je ne crois pas...
Trouve le reçu. Vas-y !
Et si elle ne le retrouve pas ?
On demandera au magasin s'ils portent plainte.
Vous savez qui je suis ?
Oui, monsieur. Le Conseiller Heslop.
Vous êtes ?
L'agent Saunders et l'agent Gillespie.
Saunders.
L'aîné de Graham Saunders ?
Brad.
Le jeune Brad !
Je ne t'ai pas vu depuis que tu jouais au foot !
Ton père se remet de son attaque ?
Il va mieux.
Tu es terrible, Muriel.
Une bière bien fraîche avant de rentrer ?
Betty...
Donne de la bière aux jeunes gens.
Salut, les gars !
Salut, Bill !
Les crevettes ! Oui !
Vous avez vu ça !
Tu es super, Charlie Chan !
Et ton oncle ?
Je l'ai fait sortir de Chine.
J'ai parlé à l'immigration, Ian McKay et ses gars...
Ils l'ont fait sortir !
C'est un type extra.
Charlie...
Victor Kenosuye et son pote Akira.
Ils installent la plage à Wallum,
et ils auront un restau chinois, alors envoie la bouffe !
C'est la maison qui paie.
J'ai fait sortir son oncle.
Tu as beaucoup fait pour la ville, Bill.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
J'aime aider les gens.
J'ai failli être député.
Montre-leur ton T-shirt.
"Bill Heslop. On n'arrête pas le progrès."
Il a perdu.
J'ai pas eu les votes par correspondance.
En un sens, je préfère.
Je suis plus efficace sur le terrain...
gratte-ciel, centres commerciaux, marinas...
Le Conseil de Porpoise Spit croit au progrès.
A 19 ans, Victor était millionnaire.
Muriel est au chômage.
Perry aussi.
J'ai rendez-vous pour un travail...
Apprentie serrurier.
Merveilleux. Pas vrai, Bill ?
Un peu âgée pour être apprentie.
Un peu âgée pour tout.
Elle a pas terminé l'école.
Je l'ai mise au cours de secrétariat d'un pote à moi.
300 dollars le trimestre.
Deux ans, deux mille dollars.
Elle a même pas appris à taper.
Je savais taper !
Je la place chez mon avocat.
Après un mois, il me dit qu'il ne peut pas la garder.
Elle sait pas taper.
Et pourquoi j'aurais eu mon diplôme de secrétaire ?
Parce que j'ai payé !
Dans la maison, c'est un poids mort.
Elle regarde la télé, elle dort, elle se fait arrêter aux mariages.
Tu es nulle.
Vous êtes tous nuls.
Un tas de nuls sans espoir.
Deidre Chambers. Quelle coïncidence !
Penelope, dégage.
Deidre, Victor Kenosuye et Akira,
ils viennent de Chine... du Japon.
Deidre est représentante chez Radiant Cosmetics.
Conseillère Beauté, Bill.
Pardon. Conseillère Beauté.
Représentante, ça fait commun.
Je conseille les femmes en rouge à lèvres, fond de teint...
Vous connaissez le maquillage. Vos femmes doivent être geishas.
Tu es ravissante, Deidre.
Muriel,
et ce mariage ?
Elle a été arrêtée.
C'est ravissant !
Tu ne voudrais pas avoir 22 ans à nouveau ?
Tu te souviens de cet âge-là ?
Tu devais être une terreur, à 22 ans.
Bill, c'était une terreur ?
Où est Charlie Chan avec sa bouffe ?
Où est-ce qu'il est ?
Deux nouveaux bars ici.
Ton papa m'a dit que tu es au chômage, Muriel.
Tu veux travailler pour moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-le-nous, on le dira à personne.
Il y arrivait pas.
Alors je...
vous savez.
J'ai vu qu'il y avait du rouge à lèvres dessus.
Sur sa bite !
Il a dit qu'il avait une liaison.
Avec qui ?
Rose Biggs.
Il a dit qu'ils couchent pas. Elle fait que le sucer.
Pourquoi ?
Par respect pour moi.
La salope.
Le salaud.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis jeune mariée !
Je suis censée être euphorique !
Viens en vacances avec nous.
Echange ton billet pour Bali, passe ta lune de miel avec nous.
Des vacances ?
Juste à Hibiscus Island.
Tu n'as pas les moyens, tu es sans travail.
J'en ai trouvé un hier soir. Conseillère Beauté.
Faut lui dire. On l'aurait dit après,
mais autant lui dire maintenant.
Muriel...
Attends,
qu'elle finisse son "Orgasme".
Les gens nous croient folles, mais on est des boute-en-train.
On nous invite aux fêtes pour l'animation.
On est folles.
La fête, la fête !
C'est notre image. Tu comprends ?
On est folles !
On veut plus que tu traînes avec nous.
J'ai pas volé la robe, c'était une erreur.
C'est pas la robe. C'est toi.
On t'a dit comment te coiffer, tu n'écoutes jamais.
Tu n'es jamais bien habillée.
Tu es grosse.
Tu écoutes la musique des années 70. On est en 94.
On écoute les Baby Animals.
Et Nirvana.
Tu nous déprimes.
Tu nous fais honte.
Je ne suis pas normale, mais j'essaie de changer.
Pour être comme vous...
C'est trop tard.
Je peux changer !
Tu seras encore toi.
Trouve-toi des amis à ton niveau.
Moi j'ai trouvé Chook. Il est à mon niveau.
L'épouser, c'était...
le plus beau jour de ma vie.
Je l'aime tellement !
Ce salaud !
Il verra. J'irai en vacances
et je coucherai avec un millier de mecs.
Je ne suis pas rien.
Tu ne peux pas penser aux autres ? Tania pleure.
Je ne suis pas rien !
Personne n'a dit ça.
Ne me virez pas du groupe.
Muriel, tu nous fais honte encore.
Perry frappe,
il prend la balle. "Vas-y", hurle la foule.
Heslop ! Heslop !
Quelle force, quelle vitesse !
Perry !
Sors de ton rêve !
Heslop est de retour ! Comment fait-il ?
Il s'est présenté, pour être flic ?
On n'a pas voulu de lui, il est trop grand.
Muriel est levée ?
Lève-toi, il est presque 10 h 30.
Donne-lui un chèque en blanc pour les produits de beauté de Deidre.
En blanc ? Pour combien ?
Elle mettra le montant que Deidre lui dira.
Dis à Perry de nettoyer. C'est une porcherie.
Joanie, éteins la télé et nettoie. C'est une porcherie.
Muriel, lève-toi et va voir Deidre Chambers pour le boulot.
Je dois te donner un chèque en blanc.
C'est formidable, que Deidre te donne du travail.
Elle est formidable, je me fiche de ce que disent les autres.
Qui dit quoi ?
Ceux qui n'aiment pas papa,
les Verts, et les affreuses bonnes femmes à la Poste.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
A l'ordre de Deidre Chambers ou de Radiant Cosmetics ?
Un chèque en blanc ?
Qu'est-ce qu'on dit sur Deidre et papa ?
Qu'ils sortent en voiture la nuit...
Il lui montre seulement ses ensembles...
Ses quoi ?
Ses chantiers.
Je réussirai, maman.
Je me marierai et je réussirai.
Je le sais.
Ton père veut être fier de toi, c'est tout.
Je lui montrerai.
Je leur montrerai à tous.
Et maintenant, on applaudit
au concours amateur, "Les Délices tropicaux".
Muriel !
Où elle a eu l'argent ?
On s'en fout ! Elle est là, cette salope !
Bonjour ! Quelle coïncidence
Malade mentale !
Eloigne-toi de nous !
Tu n'as aucune dignité, Muriel.
Tu es Muriel Heslop ?
- Si, c'est toi ! - Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est toi !
Rhonda Epinstall. On était à l'école ensemble.
Tu as quitté en 10e année, moi en 11e.
Je savais que c'était toi.
On échange ?
Alors...
tu es mariée ?
Tu as dit que tu n'es pas Muriel Heslop. Tu dois être mariée.
Je suis fiancée.
Je le connais ?
Quoi ?
Qui ? Tim.
Qui ?
Tim qui ?
Simms.
Connais pas.
Il est comment ?
Comme... personne.
Je devrais pas. J'ai de l'asthme.
Où est-il ?
Qui ?
Tim Simms.
Je t'ai piégée.
Tu n'as pas ta bague. Tu es ici sans ton fiancé.
Tu es venue t'amuser, Muriel ? Une dernière escapade.
Ça doit être ça.
Une garce !
Reste avec moi, j'en suis une aussi !
Ma vie est faite d'escapades.
Tu sais, Tania Degano ? Elle s'est mariée... à Chook.
A quoi ?
Chook... Peter Vernell.
Je me souviens d'eux.
Quelle paire de cons ! Ils vont bien ensemble.
Quand je pense à l'horreur de Porpoise Spit,
je pense à Tania Degano et aux idiotes avec qui elle traînait.
Elles me gâchaient la vie.
Ça t'arrive de rêver à ce que tu leur dirais
si tu les voyais maintenant ?
Je les vois maintenant. Elles sont là.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Lune de miel avec Tania.
Chook n'a pas pu venir.
Tania !
Quelle surprise fantastique !
C'est incroyable !
Je t'ai pas vue depuis l'école
à Porpoise Spit.
Comment vas-tu ?
Mariée.
Muriel m'a dit.
Chook, c'est ça !
Félicitations.
Prends un verre avec nous.
Vraiment ?
Vous m'invitez ?
Tu ne vas pas passer les vacances seule.
On n'est plus à l'école. Tu es assez bien pour nous.
Mais non.
Si je trouve que tu as changé, je te le dirai.
Je suis honnête,
moi !
Je parle franchement.
La vérité ?
Je dis la vérité aussi.
Nicole a une histoire avec Chook.
Muriel les a vus baiser le jour de ton mariage.
Ton verre, tu te le fous au cul.
Je préfèrerais avaler des lames de rasoir.
Au fait,
je ne suis pas seule.
Je suis avec Muriel.
Cher papa,
avec les filles, on s'amuse beaucoup.
Hier, j'ai vendu pour 100 dollars
de produits de beauté à Barry Crocker...
Muriel.
100 $ à Barry Crocker ? Qu'est-ce que tu en dis ?
P.S. Je suis une grosse baleine.
Les produits de beauté, c'est un miracle pour Muriel !
Elle a payé ses vacances,
s'est acheté des vêtements, des valises...
Perry ? Tu écoutes ?
J'ai dit "oui".
T'as intérêt, espèce de nullard !
Muriel se débrouille seule !
Pourtant, elle était la plus nulle !
Elle m'a impressionné.
Je lui ai dit sur le chemin de l'aéroport :
Tu m'as impressionné.
Tu sais pas taper, mais tu m'as impressionné.
Tu sais comment on l'appelle, ce type extra ?
"Bill le battant".
Parce que c'est un Australien et un battant.
J'ai combattu toute ma vie.
Pour Porpoise Spit.
Voici Deidre Chambers.
Quelle coïncidence
Bill ! Bonjour. Quelle coïncidence !
Assieds-toi. Penelope, dégage.
Deidre, Leo Higgins.
Il bétonne Wallum Beach pour nous.
Deidre a mis Muriel dans les produits de beauté.
Perry,
montre à Deidre la carte de Muriel.
Hibiscus Island !
C'est à toi qu'elle devrait écrire, Deidre,
elle te doit d'être là-bas.
Je t'ai dit. J'y pense...
Pas ça. C'est Muriel...
En deux semaines, elle m'a acheté deux boîtes,
à quarante dollars pièce.
Si elle les a vendues au prix conseillé,
elle a fait cent dix dollars,
pour un bénéfice de trente.
Trente dollars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle se paie des vacances de 3000 $. Elle gagne une fortune.
Non ?
Je pourrais être célèbre ?
Bien sûr.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Je pourrais être actrice.
Je suis assez cinglée pour.
Tu penses parfois que tu n'es rien ?
Parfois je pense que je ne suis rien.
Nulle.
Tu n'es pas rien, Muriel.
Tu es épatante.
Tu te souviens, à l'école,
tu étais silencieuse, tu parlais presque pas.
Trop timide pour regarder les gens.
Maintenant tu as du succès.
Et quelqu'un veut t'épouser.
Tu n'es pas rien, Muriel.
Tu as réussi.
Je suis rentrée.
Tu es terrible, Muriel.
Papa est furieux. Il revient de la banque.
Il va vouloir te parler.
On n'a plus d'argent. Douze mille dollars !
Tu n'as rien fait de mal avec les chèques en blanc ?
Tu ne me ferais pas ça ?
Bien sûr que non.
Tu m'as rapporté un cadeau ?
C'est pour où ?
...cette robe de mariage qui était tenue secrète...
N° de carte ?
92. Brice Nobes.
Tu loues plein de vidéos.
Vraiment ?
On a le "Club Accro",
pour ceux qui en prennent trop.
Trop ?
Tu sais, beaucoup.
Un dollar en moins sur les nouveautés.
Tu veux sortir avec moi ?
Tu sais, un rendez-vous.
Tu peux le dire, ça fait rien.
Videodrama.
Je nous ai pas trouvé de gars
pour demain soir. Même Tony est pris,
il s'est cassé la jambe.
J'en ai un.
Tu dragues un client ?
Quel job en or pour trouver des mecs !
Tourne-le. Que je voie sa tête.
Regarde du côté du pressing.
Alors ?
Formidable.
Bon, c'est un début.
On déjeune. Je veux tous les détails.
Tu es une garce !
C'est ma nouvelle vie. Je suis une personne nouvelle.
Je change de nom. Mariel.
C'est ton nom.
Non, Mariel.
Tu es en cavale ?
Je m'en fiche. Je veux juste savoir.
Tu sais, Tim...
mon ex-fiancé,
il était flic.
Tu as laissé tomber un flic ?
Il te cherche ?
Il a dit que si je le quittais, il tuerait son rival,
me tuerait, puis lui-même.
Merde !
Il t'aimait vraiment, hein ?
Rhonda a changé ma vie.
Ça ne m'étonne pas.
Tu veux aller autre part ?
Rhonda veut rester ici.
J'y vais. J'ai un rendez-vous.
Des Américains.
Amuse-toi bien.
Fais pas ce que je ferais pas.
Tu veux danser ?
Je danse très mal.
Ça fait rien.
Joli, l'appartement.
Spacieux !
Du thé ?
Des biscuits ?
Les vacanciers et le personnel sont mis à l'abri...
Le cyclone Terry dévaste Hibiscus Island.
Arbres et bâtiments ont été rasés par des vents
de plus de 160 km/h.
Rhonda et moi y sommes allées.
Ça a l'air sympa.
Peut-être après... plus tard...
Le Conseiller Heslop
a dit qu'il était sous le coup de la disparition de sa fille.
Il a lancé cet appel émouvant.
Si tu regardes,
on veut savoir si tu vas bien. Tant pis pour l'argent.
On veut savoir si tu vas bien.
J'ai une chose à te dire.
Je suis inspecteur de parkings.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Je ne lui ai rien fait ! - Ferme-la !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Appelle les flics.
Garde-le au sol.
J'ai rien fait !
Mariel ?
Mes jambes ne bougent plus.
C'est moi, Muriel.
Tu es terrible, Muriel.
Que fait papa à la télé ?
Une enquête. On dit qu'il touche des pots-de-vin.
C'est vrai ?
Il a fallu. Tu as volé tout notre argent.
Papa a déménagé.
Il dit que c'est la faute de maman, les chèques.
Il est à l'hôtel.
Qui c'est ? C'est papa ?
Maman veut te parler.
Muriel, ça va ?
On savait pas... On se disait que tu étais prostituée ou droguée.
Je suis à Sydney.
Papa est à Sydney pour l'enquête.
Il a très envie de te voir. Où habites-tu ?
- Il veut savoir si tu vas bien. - Joanie dit qu'il a déménagé.
Enfin, si... mais seulement pour sa santé.
Le Dr Farrell dit qu'il a besoin de s'éloigner de nous.
Il me reproche que tu aies pris l'argent,
mais j'aurais jamais pensé ça de toi.
C'est peut-être une erreur de la banque,
ou je me suis trompée de chiffre.
Non... Je l'ai pris.
Oui. C'est peut-être ça.
Maman, la police fédérale est là.
Je dois y aller. Encore une descente !
Quel est ton numéro ?
J'en ai pas.
Et ton adresse ?
Je te rappelle.
Papa est au Hilton.
Nous voulons vous interroger
à propos de Bill. Ne mentez pas, on sait tout.
Il y a une tumeur de la moelle épinière
qui bloque le flux nerveux dans vos jambes.
L'opération enlèvera cette pression.
J'aimerais la faire vite.
Dans les vingt-quatre heures.
C'est venu comment ?
Je veux dire,
c'est pas en faisant trop l'amour ?
Rien de tout ça.
On ne sait pas d'où vient le cancer.
Vous n'avez pas parlé de cancer !
C'est ça, la tumeur.
J'ai le cancer ?
Je serai chauve et je devrai manger macrobiotique !
Pas de radiothérapie.
C'est une tumeur discrète.
Seule. Isolée.
L'opération suffit pour le moment.
Pour le moment ?
La moelle épinière peut être atteinte.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que je suis dans la merde !
Du crêpe de soie.
D'importation.
C'est quand, le grand jour ?
Le jour du mariage ?
Septembre.
Le printemps.
Ivoire.
Quel est le nom du fiancé ?
Bill.
Bill va avoir une surprise !
Votre mère vient voir la robe ?
Elle ne peut pas. Elle est à l'hôpital.
Une tumeur de la moelle épinière.
On doit l'opérer.
D'habitude, on ne le fait pas.
Il faut que votre mère vous voie dans cette robe.
Notre mariage
Tu te débrouilles bien. Pas vrai, Mariel ?
Très bien.
Ce pied-là devant. Tu peux.
Maintenant, l'autre.
Je dois m'asseoir.
Je dois m'asseoir !
Je te tiens.
Pas de panique.
Tourne-toi...
Voilà.
La main derrière.
Repose-toi, chérie.
Tu te débrouilles très bien.
Comment peux-tu le supporter ?
Tu pousses mon fauteuil, tu me fais à manger,
tu m'aides à m'habiller. Je déteste ça !
A Porpoise Spit,
je passais des heures dans ma chambre à écouter Abba.
Parfois je n'en sortais pas.
Depuis que je suis à Sydney, je n'écoute plus jamais Abba.
Ma vie est aussi bien qu'une chanson d'Abba.
Aussi bien que "Dancing Queen".
Arrête !
Promets-moi une chose...
On n'y retournera jamais.
Comment ça ?
Je ne peux pas retourner vivre avec maman.
Pas en fauteuil roulant ! Pas avec elle !
Tu vas marcher.
Promets qu'on n'y retournera pas.
Je te promets...
tu marcheras.
Pour la rééducation ?
Attendez. Mes cigarettes.
Retour dans 10 mn.
Continuez.
Arrêtez !
Très beau.
J'espère que les photos vont aider votre sœur
à sortir du coma.
Mariel !
Que fais-tu ?
Rien.
Tu ne m'as pas dit que tu épousais Tim ?
Qui ?
Tim Simms, ton fiancé qui veut te tuer !
Minute ! Vous n'avez pas le droit de menacer les mariées !
Même si vous êtes malheureuse !
Je t'emmerde !
Qu'est-ce qui se passe, Mariel ?
J'ai vu ton album...
Toutes ces robes de mariée !
Ça veut pas dire que je me marie.
Et ça veut dire quoi ?
Je veux me marier ! J'ai toujours voulu me marier !
Si je peux me marier, j'ai changé, je suis une personne nouvelle.
Comment ?
Parce que, qui voudrait m'épouser ?
Tim Simms.
Il n'existe pas. Je l'ai inventé !
A Porpoise Spit, personne ne me regardait.
Mais à Sydney, je suis devenue Mariel, et Brice m'a invitée.
Ça prouve que je suis différente,
et si on veut m'épouser, je ne suis plus "elle",
je suis moi.
"Elle" ?
Muriel ! Muriel Heslop !
Stupide, grosse et nulle. Je la déteste !
Je ne vais pas redevenir "elle".
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi je ne serais pas choisie ?
Vous étiez dans le coma ?
Rhonda ?
Papa...
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je t'ai trouvé de l'argent, du travail.
Je l'ai mise dans un cours.
Deux mille dollars pour deux ans.
Elle sait même pas taper !
Les produits de beauté. On croyait que ça marchait.
Elle nous volait ! Tu es lamentable !
Vous êtes "Bill le battant" ?
Je vous ai vu à la télé. Je peux avoir un autographe ?
Moi et papa, on vous croit pas coupable.
J'ai changé de nom. C'est Mariel.
Bien, fils. Fais-le savoir !
On n'arrête pas le progrès !
On rentre à Porpoise Spit !
On part dans trois semaines. Après l'enquête.
Je ne peux pas. J'ai changé !
Tu es une voleuse !
Je t'ai pas envoyé les flics, ta mère m'a supplié.
Rends-moi l'argent.
Je te trouverai un boulot. Et un prêt à la banque.
Tu vas réparer, Muriel.
Voilà Deidre Chambers.
Quelle coïncidence ! Tu es à Sydney ?
Ma sœur vit ici. Je suis venue pour le week-end.
Prends une chaise.
Mon avocat, Graham Newman. Ses deux associés, et Muriel.
Mariel !
Nous devons y retourner.
Victor Keinosuke témoigne à 3 h.
Ce Jap dira qu'il m'a donné des pots-de-vin.
Des commissions.
J'ai pris des commissions.
J'ai aidé, pour la paperasserie. On me doit bien ça.
Pas de marina à Crown Land, sans moi !
Tout est venu de Crown Land.
Toute une histoire !
Il y avait des aborigènes.
La police fédérale a fait une descente.
Ta mère les a laissés entrer.
Elle a dit que j'avais des ennuis.
N'y pense plus !
Elle a presque tout volé !
Tu as besoin de ta famille.
Si les Feds t'approchent, pas un mot.
Tu es avec Deidre ?
Tu as quitté maman pour Deidre ?
On s'aime.
Et maman ?
Quel bonheur aura eu ton père s'il ne m'a pas ?
Et maman ?
Elle t'aura, toi. Dans trois semaines.
Elle est revenue.
La tumeur.
Il faudra une autre opération.
Je ne marcherai pas.
Mais...
ta rééducation ?
Ils vont me couper la moelle épinière
Maman a appelé.
Elle veut me ramener à Porpoise Spit.
Je lui ai dit que je restais ici avec toi.
Célibataire du mois
Jeune homme recherche épouse. Doit être australienne.
Qu'est-ce que tu fais ?
De la nage synchronisée ? De l'aérobic pour vieillards ?
Tu es censé sprinter !
Ken Blundell.
Van Arkle !
David Van Arkle... Mariel Heslop.
Mariel, tu as dû voir à la télé la guerre civile en Afrique du Sud.
Alors que les Sud-Africains accordent la justice aux Noirs,
la police a tiré sur un club de foot noir,
et ça plaît pas à David.
Tu es noir ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est drôle,
mais, franchement, les Sud-Africains
sont pas géniaux dans une piscine. Sauf lui !
Je crois qu'il aura la médaille d'or
des 1500 mètres aux prochains Jeux Olympiques.
Qu'as-tu ressenti quand Keiran Perkins
a gagné l'or à Barcelone ?
Qui ?
Keiran Perkins.
Un champion australien.
La famille de David est prête à tout
pour qu'il soit champion, même si c'est pour un autre pays.
Ils paieront dix mille dollars
à la fille qui aidera David.
Tu es née à Sydney ?
A Porpoise Spit.
Pourquoi es-tu partie ?
A cause de toutes les choses mentales qui me sont arrivées.
J'étais superficielle.
Et ça n'allait pas plus physiquement
que mentalement.
Et la brune ?
Une Turque, qui venait d'arriver.
Celle qui épousera David
devra dire à l'immigration qu'elle l'aime.
Les médias seront là.
Il faudra vivre avec David dans son appartement
au moins quatre mois après le mariage.
J'ai prévu tous les détails de l'aventure que vous et David
devront suivre.
Ce qui compte, c'est de convaincre que vous êtes amoureux.
Et la blonde ?
- Tu l'aimais pas. - Je sais plus.
Mariel est peut-être ce qu'on cherche.
A toi de voir, petite !
Tu auras du mal à mentir ?
Je peux essayer.
Prends ton temps. Demain matin ?
Elle aurait pu te demander d'être demoiselle d'honneur.
Elle l'a fait.
Pourquoi tu n'as pas dit oui ?
Tu aurais été à la télé.
Pas là, maman. Je veux m'asseoir dans le coin.
Personne ne te verra.
Si c'est ton attitude, pourquoi tu es venue ?
Enfin, tu gêneras personne.
Rhonda ?
C'est toi ?
Demoiselles d'honneur ?
C'est pas fantastique ? On savait que Mariel s'en sortirait.
- Elle est dans les journaux. - Et toi ?
Le cancer.
Ils l'ont enlevé. Mais je ne marcherai plus.
Tu étais pleine de vie !
Je suis pas morte, Cheryl !
Il faut qu'on soit prêtes. Mariel arrive.
Tu dois être heureuse pour elle.
Je divorce de Chook.
C'est à toi que je dois dire merci.
J'espère pouvoir en faire autant pour toi.
Tu m'avais dit : Un mariage rapide à la mairie.
C'est bien, l'église, c'est romantique.
Ça fait plus sérieux.
Tous les invités sont de son côté. J'aurais dû t'engager des amis.
Les accusations ne m'étonnent pas.
Ces salauds m'en veulent depuis le début.
Vous épousez David pour l'argent ?
Ta mère a pris le bus, j'ai pas pu lui payer l'avion.
C'est ta faute.
Où est-elle ?
Je sais pas, elle cherche un taxi.
Tu es splendide !
Bon Dieu !
Pas de panique. Pense aux Jeux.
Je te la laisse, vieux !
Père, Tu as voulu que l'homme et la femme
ne fassent qu'un.
Unis David et Muriel...
Mariel.
...Mariel, dans l'amour et le mariage,
qu'ils témoignent de Ton amour divin.
David, prends-tu Mariel pour épouse ?
Promets-tu de lui être fidèle dans le bonheur et le malheur ?
De l'aider et de l'honorer tous les jours de ta vie ?
Oui, d'accord, bon, pourquoi pas ? Oui.
Mariel, prends-tu David
pour époux ?
Vous avez déclaré votre consentement.
Que le Seigneur vous aide et vous bénisse.
Ce que Dieu a uni,
l'homme ne doit pas le séparer.
Mariel, prends cet anneau en gage de mon...
Amour et fidélité.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Je vous déclare
mari et femme.
Félicitations.
Tu peux embrasser la mariée.
Bonnes choses.
M. Heslop.
Mme Heslop.
Félicitations, Mariel.
Comment ça va ?
Pleine forme.
L'or, la prochaine fois, ça sera la médaille du 1500 mètres.
C'est sûr ?
On est les amies de Mariel. On était à Hibiscus Island.
Comme des sœurs.
Ma meilleure amie. Je lui dis tout...
J'essayais de me cacher.
J'ai vu tes roues.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je voulais voir ça. Les demoiselles d'honneur
valaient le coup.
Elles sont venues à genoux.
A Porpoise Spit, elles disaient que je ne serais jamais rien.
Là, je suis célèbre, elles viennent à mon mariage !
Je leur ai montré.
Montré quoi ?
Que je suis aussi bien qu'elles.
Je dois y aller.
Bonne chance avec Machin.
Où vas-tu ?
après toi ? A Porpoise Spit avec maman.
On prend le bus ce soir.
Je ne veux pas.
Tu aurais dû y penser avant de me laisser tomber.
J'ai pas de quoi payer le loyer, ni faire les courses.
J'avais besoin d'aide. D'une amie.
Je ne veux pas que tu prennes le bus.
Je t'ai acheté deux billets d'avion.
Va te faire foutre.
Ta maman les a déjà.
Tu as raison. Tu es une personne nouvelle. Et dégueulasse !
Mariel Van Arkle est une dégueulasse !
Elle est rien à côté de Muriel Heslop.
Rhonda !
Ta maman dit que tu rentres à Porpoise Spit.
Tout sera comme avant.
Vous en faites pas pour Rhonda,
on la poussera.
Tu es riche ?
C'est à mes parents.
Ils ne sont pas venus.
Ils ont payé.
Ils sont à Johannesburg.
Cuisine... salon... gymnase...
Sers-toi de tout, sauf des haltères.
Salle de bains... ma chambre.
Ta chambre.
Je descends nager.
C'était pas que l'argent, hein ?
Comment épouse-t-on quelqu'un qu'on connaît pas ?
Tu l'as fait.
Je veux gagner.
Depuis toujours.
Moi aussi.
Vous voyez qu'elle a pas sa tête.
Je vais voir ce que je peux faire, Bill.
T'es un pote. Je l'oublierai pas.
Je t'appelle.
Je voulais payer.
J'ai besoin d'aide.
Dans la maison et...
Je ne reviens pas. Je veux divorcer.
Je vais épouser Deidre.
Tu sais ce qu'on dit ?
Que si j'ai pas été élu, c'est que ma famille, c'est zéro.
On dit ça.
Regarde-moi ça.
J'avais aucune chance.
Dehors !
Va te trouver un boulot !
Espèce de paresseux, arrête de faire honte à ton père !
C'est toi qui es une honte !
Salope !
Ici Mariel Van Arkle.
Maman est morte.
On est tous à l'hôpital.
Papa dit que tu dois revenir.
L'enterrement est demain.
Tu viens ? Russell sera là.
Oui, je l'ai invité.
Il vient avec Alan.
Mariel ?
C'est toi ?
C'était une crise cardiaque.
Joanie l'a trouvée.
Elle était sur le lit, elle avait l'air en paix.
Elle n'a pas souffert.
Elle a fait l'ultime sacrifice pour ton père.
Le juge sera clément. Il a ses enfants à nourrir.
Elle sera contente, enfin, que sa vie serve à quelque chose.
Deidre ?
J'ai fini la salle de bains.
Tu avais raison pour les placards.
Bon, on s'occupe du linge.
C'est un gros boulot.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman l'a brûlé.
Pourquoi ?
Perry passait pas la tondeuse.
Qu'est-ce que je ferai sans elle ?
Son album de photos.
Elle a pris des pilules.
Des pilules pour dormir.
Elles étaient à côté d'elle quand je l'ai trouvée.
Quand le Dr Farrell est venu, elles ont disparu.
Quand j'ai demandé où elles étaient passées,
papa a dit qu'il veut pas que ça se sache.
Le Dr Farrell a dit que papa a assez souffert.
Peut-être que c'est vrai.
J'ai un téléfax à vous lire.
Surveille ces fumiers de journalistes !
"A Bill Heslop et sa famille...
"Hazel et moi sommes désolés d'apprendre le décès de Betty.
"Nous pensons à vous dans votre chagrin.
"Signé, l'Honorable
"Bob Hawke,
"ancien Premier ministre d'Australie."
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils écrivent.
Tu m'étonnes !
Mettez ça dans vos journaux, mes salauds ! J'ai encore des amis.
Combien de familles reçoivent ce télégramme
quand quelqu'un meurt ?
Je ne suis pas oublié.
Betty Heslop vivait pour sa famille.
Elle était très heureuse du mariage de sa fille Mariel,
et la noce à Sydney
fut l'un des grands moments de sa vie.
Sa vie, au cours de ses derniers jours sur terre,
me fait penser à...
Désolé.
Je me croyais si différente.
Une nouvelle personne.
Mais je ne le suis pas.
Je suis pareille que lui.
Heslop.
On The Beach Motel.
Une personne.
Je ne peux pas rester mariée avec toi.
Je dois arrêter de mentir.
Je mens tellement souvent.
Un jour, je ne m'en rendrai plus compte.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas non plus, mais...
je ne sais pas...
j'aimerais que tu sois là...
Je te rends l'argent.
Il est à toi.
Bonne chance aux Jeux.
Pour toi aussi.
Je ne comprends pas ça.
Pourquoi a-t-elle mis le feu ?
Serrons-nous les coudes.
Aide-moi avec les gosses.
Et Deidre ?
Elle donnera un coup de main.
Elle va plus vouloir m'épouser, avec les gosses...
Quelqu'un doit s'en occuper.
Il faut que ce soit toi, papa.
Tu as une dette envers moi.
Ce n'est pas tout.
Je paierai le reste quand j'aurai un job, à Sydney.
Donc, tu ne m'aideras pas. C'est ça ?
Tu as une dette envers nous, papa.
On n'est pas nuls. On ne l'a jamais été.
Occupe-toi des gosses, et dis-leur qu'ils ne sont pas nuls.
Et ce télégramme de Bob Hawke ?
Comment tu l'as eu ?
J'ai appelé son bureau.
J'ai failli être député.
A quatorze voix près.
On a dû attendre les votes par correspondance.
Pendant trois jours, j'y étais presque.
Je gagnerais même pas une tombola.
J'ai démissionné du Conseil.
Je suis au chômage.
Les allocs !
Imagine leurs têtes quand j'irai pointer !
On récolte ce qu'on a semé.
Moi qui ai grandi à la ferme !
On récolte ce qu'on a semé.
Papa ?
Le cricket a commencé.
Bonjour, Joan.
Muriel retourne à Sydney.
Vraiment ?
Tu ne restes pas avec nous ?
Garde le contact.
Au revoir, papa.
Je t'ouvre une bière ?
Ça serait gentil, Joanie. J'arrive.
Je vais remettre ça avec Chook.
Dès qu'il sort de taule.
Il est accusé d'avoir violé une touriste japonaise !
Chook déteste les Japonais !
Il faut foncer.
On déjeune avec Rose Biggs.
Rose Biggs ?
Vous êtes copines ?
On s'est aperçues qu'elle est comme nous.
Mais elle a sucé la bite de ton mari.
Je sais...
mais... eh bien...
j'ai sucé la bite de son mari et j'ai compris
qu'on fait tous des erreurs.
Mariel !
Muriel.
Quelle surprise !
Muriel est venue te voir.
Je viens demander à Rhonda
si elle veut rentrer à Sydney.
J'ai un taxi dehors et deux billets d'avion.
Et ton mari ?
On a rompu.
Je savais que ça durerait pas !
Pourquoi tu crois que j'irais avec toi ?
Je suis ton amie.
Muriel, tu ne peux pas
débarquer, et remonter Rhonda contre ceux qui l'aiment,
qui ont su être là.
Si, elle peut.
Pardon, maman. Je t'aime, mais tu me rends folle.
Et vous trois, vous n'êtes que des pipeuses !
Tu te prends pour qui pour me dire ça ?
Je suis mariée ! Je suis belle !
Au revoir, maman.
Salut, la rue !
Salut, le centre commercial !
Adieu, la plage !
Adieu,
les touristes !
Adieu, la plaza !
Adieu, Surf Club !
Au revoir, les surfeurs !
Au revoir, les gratte-ciel !
Salut, Fun World !
Adieu, Porpoise Spit !
Vous quittez PORPOISE SPIT Vous nous manquez déjà
Traduction : P. Cottrell
Sous-titrage : Eclair Vidéo