ATTENTION HAUTE TENSION
EN CAS D'INCENDIE BRISER LA GLACE
EN CAS DE BRIS DE VERRE ! PORTER ÇA
Alan, tous les enfants de dix ans ont peur de quelque chose.
Il a peur des sandwiches au thon.
Du taux de mercure dans le thon.
Peu importe.
Alan, le monde est un endroit effrayant pour lui en ce moment.
On devrait être plus encourageants.
Encourageants ? Je suis le père le plus encourageant du monde,
et je ne sais plus comment l'encourager.
Je l'ai inscrit au base-ball, il a rendu tout le monde fou
avec des statistiques sur le développement des tumeurs
quand on reçoit la balle dans la tête.
Tu sais qu'une fracture au tibia peut entraîner des caillots dans la jambe ?
Claire, il a amené un journal médical. Plus personne ne voulait jouer.
Et je lui construis une cabane dans un arbre qu'il refuse d'escalader.
Tu sais qu'il a le vertige.
Je ne sais pas. Je veux juste être un bon père.
Mais tu es un bon père.
Ça va aller ! Ça va aller !
Non, ça ne va pas !
Salut, Rich !
Alors ?
Elle te plaît ?
Oui, c'est génial, papa.
Et si tu me montais ce sac de clous ?
Non, monte !
Regarde. Solide comme un roc.
Papa, 8 % des accidents à domicile impliquent des échelles.
Et 3 % impliquent un arbre.
C'est une probabilité de 11 %.
D'accord. Mets juste le sac dans le seau, d'accord ?
Rich.
Papa ! Tu sens tes orteils ?
Oui, je sens mes orteils.
Alan, chéri, ça va ?
Oui, ça va.
Ça va.
Tu ne peux pas nier les statistiques, papa.
Les statistiques. Voilà ce que tu peux faire,
va à la quincaillerie Gutman, et achète un sac de clous.
Mais, papa...
Fiston, tu ne peux pas baser ta vie sur les statistiques.
Tu dois prendre des risques, parfois.
Allez.
Tu peux le faire.
C'est pas bon. Pas bon du tout.
- Ouais ! - Bien joué !
Tu es allé plus loin cette fois.
- Bravo ! - Bien, en ligne.
Les gars, regardez, c'est Richie Tyler.
Regardez ses vêtements. Tyler ! Tu vas où, sur la lune ?
Tu as la télé là-dedans, Tyler ?
C'est quoi ton problème, trouillard ?
Qu'est-ce qu'il y a, tu as oublié les petites roues ?
Pas de dommage crânien.
Hé ho ?
Bienvenue à la bibliothèque, jeune homme.
Ne dites rien. Vous êtes là pour un livre spécial.
- Monsieur... - Arrêtez. Laissez-moi deviner.
J'ai un talent pour deviner ce dont les gens ont besoin.
Vous avez besoin de...
De fantastique.
De chevaliers courageux,
de fées mythiques, de dragons féroces.
Écoutez, tout ce que je veux...
De l'aventure !
Bien sûr. Vous êtes un garçon qui adore l'aventure !
Débordante d'horribles démons,
de pirates meurtriers...
Non, non, pas du tout.
Les histoires d'épouvante !
D'épouvante ! Peuplées de méchants démons !
De terribles créatures ! De maisons hantées !
De cimetières !
Oui.
C'est l'épouvante pour vous, mon garçon.
J'en suis certain.
Votre carte de bibliothèque.
Je n'en ai pas.
Maintenant, si.
Signez ici.
Richard Tyler.
Considérez ceci comme votre passeport
vers un monde de livres merveilleux et assez imprévisible.
Mais je ne veux pas de livres.
C'est ce que j'essaie de vous dire. Je ne suis là qu'à cause de la tempête.
Vous n'avez pas besoin de...
Je vois.
Y a-t-il un téléphone pour appeler mes parents ?
Par là.
Allez au nord-est jusqu'à la rotonde,
puis allez vers l'ouest jusqu'à la section fiction.
Et vous trouverez le téléphone, il est immanquable.
N'ayez pas peur. Si vous vous perdez,
dirigez-vous vers le panneau de sortie.
Mince !
Hé ho ?
Monsieur, monsieur, où est la sortie ?
À l'aide !
Je suis un dessin animé !
Tu es une illustration.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Maître des pages,
le gardien des livres et de la parole écrite.
Vous êtes le type d'en haut !
Où sont les autres ?
Ils sont ici, bien sûr ! Tout autour.
Vous pouvez me montrer la sortie ?
Suis-moi.
C'est le chemin ?
Le seul chemin.
Fiction, de A à Z ! Où tout est possible !
Où l'imagination d'un garçon peut prendre racine et grandir de façon incroyable !
Où le courage d'un garçon est un vent qui le mène vers des découvertes !
Et où ton voyage commence !
Pour retrouver ton chemin, tu devras passer trois épreuves,
l'épouvante, l'aventure et le fantastique.
Et souviens-toi, dans le doute,
utilise les livres !
Comment on arrête ce truc ?
Je suis le fantôme des Noëls passés...
Tous les pirates partageaient une tombe.
À cause de la tempête, toutes les lignes sont déconnectées.
Veuillez appeler plus tard.
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.
Qui est le fils de biscuit de mer qui m'a fait tomber de mon nid-de-pie ?
Où est-il ? Où est-il ?
C'est lui, le marin d'eau douce qui m'a fait tomber sans s'excuser !
Tu es dans la fiction ou la non-fiction ?
Je suis Richard. Richard Tyler.
- C'est quoi comme livre, ça ? - Je ne suis pas un livre.
Tu as une preuve ?
Tu vois ? C'est mon nom !
Une carte de bibliothèque.
TYLER RICHARD BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
Désolé, petit, je ne savais pas que tu étais un client !
Je veux juste sortir d'ici.
Bien sûr, matelot ! On veut tous sortir.
Mais c'est une bibliothèque. Il ne faut pas se fier aux apparences.
Utilise les livres.
Tu as dit que tu savais comment sortir ?
Je connais ces eaux comme mon crochet !
Par ici.
Je dois retourner à la maison.
Mes parents doivent s'inquiéter pour moi.
J'ai bien peur d'avoir été bloqué
dans cette bibliothèque plus longtemps que je ne le pensais.
Je crois que tu pourras me faire sortir avec ta carte de bibliothèque !
Marché conclu, matelot ?
Je suis nu.
Je suppose.
C'est l'idée, petit !
On peut y aller maintenant ?
Oui, oui. Montons sur ce mât pour savoir où nous sommes.
Un mât ? C'est une échelle. J'ai un peu le vertige.
Je vais m'en occuper.
L'Île mystérieuse. Oui.
Kidnappé.
Voilà ! Vingt mille lieues sous les mers.
La pieuvre, oui, c'est ça.
C'est une pieuvre géante !
Saute, petit !
Saute pour survivre !
Lâche-moi la tête ! Je ne peux plus respirer !
Pourquoi tu m'attrapes comme ça et maltraites mes collants ?
Je dois remettre en place ma culotte de La Petite Sirène.
Qui es-tu ?
Je suis Fantastique.
Je suis Fantastique ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une carte de bibliothèque.
Je suis un livre, chéri. Je sais lire.
Maintenant, dis-moi,
qu'est-ce que tu veux plus que tout au monde ?
Plus que tout ?
J'aimerais sortir d'ici.
J'exaucerai ton vœu, petit. Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu dois me sortir d'ici !
C'est tout ? D'accord, allons-y !
Je dois taper des talons ou autre ?
Chéri, ce n'est pas cette histoire.
Ce n'est pas passé loin, petit. Petit ?
Attendez, ma petite dame ! Ce petit est avec moi !
- Tu connais cette nouvelle ? - Oui, c'est Aventure.
Ils disent toujours ça.
J'ai entendu ça ! Sachez que je suis un classique !
Un défaut d'impression classique.
Vieux serpent de mer ! Je vais vous arracher les pages pour en faire... Non !
Fais quelque chose !
J'oubliais. Ma baguette ne marche pas toujours hors de la section fantastique.
Tu ne peux pas nous sortir d'ici par magie ?
Cette mégère n'a jamais vu la sortie.
Plus que toi, minus.
D'ailleurs, la sortie est juste après ma section fantastique.
Alors que fais-tu ici ?
Il y a une convention de sorcières par ici, peut-être ?
Écoute, je n'étais pas à ma place.
Mais ce n'est pas grave maintenant que ce Prince Charmant
est venu m'emprunter.
Mon œil, oui. C'est moi qu'il va emprunter !
Allez, petit, on perd notre temps avec ce youyou.
On s'en va vers la sortie !
S'il pense que la sortie est par là, elle doit être à l'opposé !
Ne l'écoute pas. Il manque des matelots à son équipage.
Fantastique ! C'est un vrai cauchemar.
Laissons-le ici. Il ne sait même pas où nous sommes en ce moment.
Marin d'eau douce ! Bien sûr que je sais où nous sommes ! On est...
Le Chien des Baskerville. On est à Baskerville.
Regarde !
Hé, par ici ! Là-dedans !
Gentil chien-chien ! Mignon, le chien !
- Dépêche-toi ! - Vite !
Oh, bébé.
On est toujours dans la bibliothèque ?
Oui, petit. La section épouvante.
Ça a l'air assez effrayant.
En effet. Reste à côté de moi et... Tu n'auras rien à craindre.
SORTIE
Elle est là ! La sortie !
On dirait qu'il faut passer par cette maison pour atteindre la sortie.
Pas question que j'entre là-dedans.
C'est ta seule chance, petit. C'est juste une maison.
Oui, mais 70 % des accidents surviennent à domicile.
Dr Jekyll. M. Hyde.
Ça doit être un duplex.
Allez, matelot. Je suis juste derrière toi.
Eh bien ? Sonne à la porte.
- Bien joué ! - Tiens, prends-le.
N'est-il pas mignon ?
Oh, je t'ai fait peur.
Je suis désolé !
L'habit ne fait pas le moine.
Regarde, il sourit !
C'est un sourire, ça ?
La dînette est terminée.
Allons naviguer dans cette maison.
Non, attends ! N'entre pas là-dedans.
C'est effrayant à l'intérieur !
Je n'ai peur de rien !
J'ai peur.
De quoi ?
De... De...
Et...
Je connais le sentiment.
L'Épouvante a toujours une fin triste.
Je viens d'un monde de fins heureuses.
Et si tu venais avec nous ?
Oui ! Et tu pourrais nous aider dans la maison.
Dans la maison ?
Tu peux y arriver.
D'accord.
Ami ?
Allez.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
C'était quoi ?
Jamais plus !
Sortez-moi de là !
Puis-je vous aider ?
Bonjour, monsieur...
Docteur. Dr Jekyll.
On a sonné à la porte.
C'est ma faute. J'essayais de les aider
à atteindre l'autre côté de la maison.
L'autre côté ?
Mon petit, je n'ai aucun plaisir à te dire
que tu es en grand danger.
- En danger ? - En ce moment-même.
Des forces du mal sont cachées dans cette pièce, prêtes à frapper.
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Chaque homme est possédé par le bien et le mal.
Oh, oui.
Mais passons à autre chose. Vous avez soif ?
Je boirais bien un coup, doc.
Recule ! C'est une boisson d'homme.
Je peux avoir l'olive ?
Regarde ce que tu as fait !
- Non ! Non, non ! - Ne buvez pas ça ! Non...
Dr Jekyll ?
Dr J ?
Je m'appelle Mr Hyde !
Doucement !
Les escaliers, matelots, les escaliers !
À l'aide, maître ! Ne m'abandonnez pas !
On ne traite pas les livres de bibliothèque comme ça. Asile !
Asile !
Chéri, tu dois l'aider.
Mais, je... Je...
Au moins, cette baguette sert à quelque chose.
Allez !
Quelle direction ?
Vers le bas. Définitivement vers le bas.
Non, vers le haut. Définitivement vers le haut !
Allez !
Que se passe-t-il ?
Des histoires de fantôme.
Sortez-moi de là !
Fermez la porte !
En bas ? Je ne peux pas.
Allez, petit ! Même les livres ont du cran.
Venez, maître !
Je peux le faire. Je peux le faire.
Cherche au plus profond de toi, Richard.
Trouve le courage.
- Oui ! Tu as réussi ! - Bravo, petit !
Hourra, hourra, hourra.
Vous sentez ça ? Respirez bien, les matelots.
SORTIE
Le pays de l'aventure !
Regardez ! Voilà la sortie !
Hé ! Attendez-moi !
Qu'on est bien chez soi !
Il n'y a pas assez de place pour deux ici.
À partir de maintenant, ce sera facile !
Pourquoi tu rigoles ?
Un bateau !
Ce n'est pas dangereux ?
J'ai écrit un livre sur la navigation. Je suis même un livre sur la navigation.
Je suis impressionnée.
On coule. On va faire naufrage !
Faites quelque chose !
Merci.
En avant, les amis !
La mer a l'air agitée.
On aurait dû rester là où on était, en sécurité.
Des chasseurs de baleines.
C'est le capitaine Achab en personne !
Un autre homme avec une jambe de bois.
Ça doit être la mode par ici.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
Le diable des profondeurs. La baleine blanche.
Moby Dick !
Là voilà qui souffle !
Je me moque de toi, ricanante baleine !
Il est possédé !
Il est fou !
Il est admirable !
Regardez !
Elle se dirige droit vers eux !
Satanée baleine !
J'abandonne ainsi mon harpon !
Vous pensez que je lui ai fait peur ?
Elle ne devrait pas nager juste après avoir mangé. Elle aura des crampes.
Où est-elle passée ?
Ramez ! Ramez si vous voulez survivre !
Les gars ! Vous êtes où ?
Aventure ? Je suis heureux de te voir.
D'accord, d'accord !
Où est Épouvante ?
Et Fantastique ?
Où sont-ils ?
Je les ai cherchés tant que j'ai pu, matelot.
Je crois qu'ils ont coulé comme Davy Jones.
Non ! C'est impossible.
Vous êtes les seuls amis que j'ai jamais eus.
C'est une mer cruelle, petit.
Ils doivent être quelque part.
Épouvante !
Fantastique !
Des requins !
On risque de les rejoindre plus tôt que prévu.
Regarde !
À l'aide, à l'aide ! Par ici !
Attention, matelot. Tous les requins ne sont pas dans l'eau.
Sortez-nous de là !
Par ici ! À l'aide !
Heureusement que vous êtes passés par ici.
On a perdu deux amis grands comme lui. Vous les avez vus ?
On n'a attrapé que lui aujourd'hui.
Je le savais ! C'est lui !
Qui ?
Le pirate au cœur noir le plus méchant des sept mers.
Long John Silver !
Assieds-toi, matelot.
John Silver vous veut vivants.
Donnez-moi l'ordre, capitaine Silver,
et je vous montrerai la couleur de ses entrailles.
Rouge ! Rouge ! Elles sont rouges !
Range ton coutelas, Tom Morgan.
Je veux jeter un coup d'œil à l'extérieur d'abord.
Long John Silver !
Oui, petit, lui-même.
Vu la façon dont mes hommes t'ont sorti
de ces eaux comme un rat des champs en pleine noyade,
tu vas rejoindre notre famille
en tant que mousse.
Merci, mais j'ai déjà une famille.
Je devrais rentrer à la maison.
Je crois que tu es à la maison.
John Silver ! Touche à un de ses cheveux et tu auras affaire à moi !
Monte à bord, matelot !
Tu n'es pas à la recherche de mon trésor, si ?
Tu n'as pas de trésor qui en vaille la peine !
Pas de trésor ?
Il ment ! Il y a assez de trésor pour vous tous !
Fouillez-le !
Le garçon aussi.
Regardez-moi ça.
Voilà, capitaine.
Qu'est-ce donc ?
De l'argent ! Il est à vous ! Gardez-le !
- "De l'argent", qu'il dit ! - "Gardez-le", qu'il dit !
Une carte de bibliothèque.
Un mousse n'a pas besoin de carte de bibliothèque.
J'aimerais sortir d'ici !
Terre en vue !
La voilà, matelots.
L'Île au trésor.
Reste sur tes gardes, matelot. On s'enfuira quand ils chercheront l'or.
Tais-toi !
Regardez la carte, que dit-elle ?
C'est en plein milieu, vers la chute d'eau.
Non, c'est à l'est, vers des brocolis.
- Donne-moi ça ! - Brocolis.
Imbéciles ! C'est à l'ouest, vers un arbre !
"À l'est, vers des brocolis."
Ils sont tous idiots.
Quelle position étrange pour un squelette !
Ce n'est pas naturel.
Cette île est hantée. Elle est maudite, vraiment !
Vous êtes des trouillards.
Ouvrez les yeux. Les os nous indiquent l'emplacement des doublons.
Ils ne sont plus là !
Creusez plus profond, les gars.
J'ai dit : creusez plus profond ! Trouvez le trésor !
Une pièce d'or. C'est votre trésor, ça ?
Tuons-le et mangeons le perroquet.
Prépare-toi pour les ennuis.
On aurait dû savoir que tu allais nous doubler.
Jette tes armes, John Silver !
Bande de traîtres.
Tu me le paieras, George Merry.
Épargne-nous tes discours. Les morts ne mordent pas.
Nous étions seize hommes sur l'estomac d'un mort...
Non ! Non ! Coffre ! Coffre !
Coffre ! Coffre !
Yo, ho, ho et une bouteille de rhum !
Des esprits maléfiques.
Ouste !
Épouvante ! Tu es en vie !
Plus pour longtemps.
Fantastique !
Naturellement. À qui t'attendais-tu ? À la petite souris ?
Attrapez-les !
Enfin, un bon combat !
Sortez-moi de là !
Qu'est-ce que...
Prends le bateau, petit. On s'en va.
Je ne partirai pas avec vous.
L'épée, chéri. Attrape l'épée.
N'y pense même pas, petit. Tu n'as pas le cran.
Reculez !
Arrête, petit.
Tu pourrais blesser quelqu'un avec ton épée.
Attention, maître.
Dans le bateau.
Doucement, matelot. Je m'en vais.
Tu as raison. Dans le bateau, oui, oui.
Tu es un dur à cuire, Richard Tyler.
Bon voyage, matelot.
Nous étions quinze homme sur le coffre d'un mort
Yo, ho, ho et une bouteille de rhum
- Bravo, chéri. - Oui !
J'aurais aimé que mon père me voie.
Je pensais que vous étiez perdus.
Ce n'est pas passé loin,
mais ce charmant compagnon a découvert qu'il flottait.
C'est vide.
- Qui est là ? - Aventure !
Aventure qui ?
Comment ça, Aventure qui ? Ouvre cette porte, espèce d'écorné...
Timing parfait.
Je les remerciais de nous avoir sauvés.
J'aurais pu m'en débarrasser avec une main dans le dos !
C'est sa façon de dire merci.
De rien !
Salut, matelot !
Nous sommes des hommes d'aventure robustes.
Va-t'en. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que je ne suis pas ton genre de livre préféré,
mais je pourrais être comme toi.
Tu ne seras jamais Aventure !
Tu n'as pas le cran pour ça.
Et enlève ce truc stupide !
Désolé.
Il pense pouvoir être pirate.
Trouve le courage, Richard, et tu atteindras la sortie.
Je ne retournerai jamais à la maison.
Tu as fait ce qu'il fallait, chéri.
J'ai perdu ma carte de bibliothèque. Je ne pourrai rien emprunter.
On n'atteindra jamais la sortie.
On ne dit jamais "jamais" avec Fantastique,
car il faut parfois se battre pour réaliser ses rêves.
Allez. N'abandonne pas maintenant.
Oui.
Ce livre bossu est fou.
Je ne fais pas semblant d'être Épouvante, moi.
Pourquoi vous êtes assis comme des mamies au salon de thé ?
Choisis un côté.
Celui-ci.
Ma carte de bibliothèque !
Je l'ai prise à trois requins qui voulaient la manger.
Ma vie était en grand péril.
Où est Épouvante ? Il n'était pas avec toi ?
Si, mais il... Enfin, il a un peu...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Eh bien, j'ai... J'ai juste...
Je vais le chercher.
Tu as intérêt de le trouver. Et plus vite que ça !
Épouvante !
Tiens bon, matelot ! J'arrive !
Heureusement qu'on m'a publié avec une couverture épaisse !
Revenez, bande de méduses !
Parle-moi, matelot.
Tu avais bon cœur et tu étais plus courageux que tu ne le croyais.
J'irais sur la planche si ça pouvait te ramener à la vie.
C'est magnifique.
C'est trop mignon.
Ça va bien ?
Grâce à mon ami.
Lâche-moi !
- Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Ma baguette ! Elle clignote !
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
La sortie !
- Le guichet ! - Une fin heureuse.
Allons-y ! En avant !
Tu es sûr que ton bâton grésillant marche bien ?
Je ne sais pas. On devrait l'essayer.
Tu es allée trop loin, ma petite dame !
Quoi que tu imagines
Ton cœur peut y aller
Il y a des mondes pleins de trésor Du temps à n'en plus finir
Pour apprendre ce que tu as besoin de savoir
Imagine, imagine Et on pourra atteindre le soleil
- Regardez ! La Mère l'Oie ! - Salut, copine !
Et on laissera tous nos doutes Et nos peurs derrière nous
Bonjour, mon petit bébé. Salut !
C'est ce qui peut arriver
Si tu cherches dans ton esprit
Il n'y a pas de limites aux merveilles Que tu peux découvrir
Tout ce que tu imagines
Peut te changer la vie
Des miracles t'attendent Alors continue à te concentrer
Et je te promets que si tu le fais
Tout ce que tu imagines peut se réaliser
Attendez-moi !
Revenez ! Ce sont mes lunettes !
Ne montez pas là-haut !
Qu'y a-t-il ? Aventure a-t-il peur d'entrer ?
Quoi ? Je vis pour ce genre d'expériences.
Regardez ! La voilà ! La sortie !
Mon épée !
Un tremblement de terre !
Vite ! Trouve la page 1 001.
Les Milles et une nuits ?
C'est ça !
Attrape le garçon !
Allez ! La sortie est là-haut !
On va y arriver !
- Hourra ! On va... - Ma baguette !
Oh, bébé. J'aurais préféré éviter ça.
LA GRÈVE
Allez, les gars ! La sortie !
Par ici, les gars !
On y est presque !
On a réussi !
Les gars ?
Ce dragon, c'est de l'histoire ancienne !
N'essaie pas de m'arrêter !
Fais attention.
Tu es vraiment un classique.
Que dirais-tu de te pelotonner avec un bon bouquin ?
Oh, mes reliures !
Dans tes rêves !
Aventure, en haut !
Allez, petit ! Sauve-toi !
Tu crois qu'un petit lézard va m'arrêter ?
Un dragon ? C'est à peine une libellule !
Attention !
Joyeux anniversaire.
Tenez bon, les gars ! J'arrive !
Une épée.
Oui !
C'est ça, petit ! Vise le gésier !
Mords-le, mords-le !
- Attention à sa queue ! - Tu vas le faire fuir !
Je n'ai pas peur de toi !
Je dois sortir d'ici.
La baguette de Fantastique !
Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.
Utilise les livres.
Alice au pays des merveilles.
Qu'on lui coupe la tête !
Jack et le haricot magique.
Oui ! C'est ça.
J'ai le vertige !
Matelot !
Il est vivant !
Venez, les gars !
Ça va bien ?
Maître, tu nous as sauvés !
En effet, matelot.
Bébé, tu es le meilleur.
Qui est là ?
Le Maître des pages.
Comment êtes-vous arrivé là ?
Arrête ! On est en présence du Maître des pages.
Je le connais. C'est de sa faute si je suis là !
Vous avez une idée de ce que j'ai subi ?
Raconte-moi.
Un docteur fou m'a presque démembré.
Des pirates pouilleux ont failli me réduire en esclavage,
et un dragon cracheur de feu a failli me manger... OK ? Me manger !
Il ne le pense pas, mon Maître des pages. Il ne le pense pas.
Et j'ai été lancé, écrasé et j'ai failli mourir de peur.
Et pourtant, tu es devant moi.
Eh bien... Oui.
Réfléchis, mon garçon ! Quel genre d'aventure aurais-tu vécu
si tu en étais arrivé là en une page ?
Tu as vaincu le mal.
Tu as regardé Moby Dick dans les yeux.
Tu as combattu des pirates, et que personne ne dise le contraire.
Si tu étais arrivé là dès le début,
tu n'aurais jamais trouvé le courage de combattre tes peurs.
Et ainsi, tu triomphes ici et pour toujours.
Est-ce que... C'est moi !
C'était toi.
Je suis prêt à rentrer à la maison maintenant.
Enfin, on est prêts.
Le monde vous attend.
Bonne chance, mon garçon !
Attendez-moi !
Vous êtes tombé de haut, jeune homme.
Ça va ?
Attention, vous allez encore tomber !
Attendez une minute !
Attendez ! J'ai oublié quelque chose.
Voilà.
Vous ne pouvez en emprunter que deux.
Épouvante ? Mais je lui ai promis.
Vous l'avez promis à qui ?
J'en ai besoin... Juste cette fois ?
J'ai un talent pour deviner ce dont les gens ont besoin.
Juste cette fois.
Oui !
Bien. C'était certainement bien.
Je ne sais pas où il peut être. On devrait appeler la police.
Alan !
Il est rentré.
Alan.
C'est impossible.
Rich ?
On devrait le mettre au lit.
Laissons-le dormir ici, ce soir.
Je t'aime, Richie.
Bonne nuit, fiston.
Il fait noir ici. J'aimerais qu'il y ait une veilleuse.
Chéri, souhait exaucé.
Hourra ! Hourra !
Respirez à fond, matelots.
C'est le pays de l'aventure. Vous pouvez en être sûrs.
Viens là, mon joli. Pourquoi tu pleures ?
Car j'ai des amis.
En effet, matelot.
Oui, en effet.
Vous savez ce qui ferait de ceci une fin heureuse ?
Un baiser.
D'accord.
Je voulais dire d'elle !
Sous-titres : Jérôme Roux