On va faire quoi? Pousser ou quoi? Tu tires, je pousse.
Allez vas y mec.
Hey, attention.
- Tu fais attention. - Ouais trésor.
- Vérifie. - D'accord.
Clair.
C'est pas la bonne chaussure.
- Salut, Chelsea. - Salut, Paul.
Merci.
Je suis si heureuse de vous voir et de vous acceuillir à ma 10 ème collection de printemps.
Je suis fière d'anoncer que 50% des bénéfices de ce soir
iront à la Fondation pour les enfants de New York.
Maintenant attachez vos ceintures et place au spectacle.
Chaque jour l'herbe est plus verte de l'autre côté de la rue.
Laisses moi te dire...
M. O'Shea. Hé!
Chicki.
Viens ici. Dis "merde".
- Merde. - Et voilà.
Sal, emmène Chicki à l'atelier. Tommy.
- Ne laisse pas Big Al partir sans l'avoir vu. - Comme vous voulez. Allez, Chicki.
- Héy, balaize. Viens, on y va. - Quoi?
- J'aime ça, mais tu devrais être prête. - La voilà.
Tommy, tu devrais pas être ici. C'est mauvais pour ma boite.
Maxine. Attend moi dans la limo.
Max! Tu attend. Limo.
"Ta" boite. C'est “notre" problème.
Ces chiffres sont très mauvais, Albert. Tu es bien au dessous.
- Je peux faire quoi? - Prier.
Combien de fois dois je te le dire? Jésus! je vais te dire quoi faire.
Dis à Tommy que tu t'es trompé, tu peux t'arranger. J'aime pas te voir blessé.
Tu es déjà gros, moche et stupid.e t'as pas besoin d'autres problèmes.
J'ai raison? Foutrement raison?
T'es sourd ou quoi? J'ai pas raison?
- Ouais. - Ouais.
Merci.
J'ai pas besoin de ces merdes.
J'ai été dans tant d'endroits,
j'ai vu trop de jolis minois...
- Je vois que Chelsea est là. - C'est pas le moment.
C'est ma fille, assise avec un taré.
Ce n'est plus ta fille. Un juge te l'a retirée, n'est ce pas?
Je n'oublie jamais...
l'amour.
Qu'est ce qui t'arrive? Tu crois ce mec? C'est pathétique.
Albert. Grand et gros Albert. Comment va, Al?
- M. O'Shea, pas besoin de... - De quoi? J'ai toujours des besoins.
- Dis quelque chose, le bégue. - Je peux plus jouer avec les chiffres.
- On va avoir un problème. - Je vois, tu comprends pas.
Nettoie bien tes foutues oreilles.
- On doit blanchir l'argent sale, OK? - mais on fait entrer plus d'argent que d'habits.
Vraiment?
- Félicitations. - Bonjour, chérie. Où est Chelsea?
Collée à son siège. Elle va venir te chercher.
- Tu vas manquer la meilleure partie. - la meilleure partie est ici.
Que se passe t'il?
- Comment c'est arrivé? - Le père de Chelsea est là.
- Il t'a fais ça? - C'est sa façon de vivre.
Où est il?
- Olivia, où est il? - Il est en bas à l'atelier.
Viens.
- Viens, bouge ton cul, Albert. - M. O'Shea...
La voilà, l'enchanteuse Esther Williams.
Donne nous le meilleur, Esther!
- Combien en gros? - M. O'Shea, svp.
- Non, donnes moi une somme. - Allez.
ça faisait 1,500 dollars de marchandises.
1,500? Chicki, prends une poignée de trucs ici.
Tenues de soirée. T'es le meilleur, Tommy.
Et tu es stupide.
Plus d'habits que de cash. ça résoud ton problème?
Avec tout le respect, M. O'Shea, je suis les instructions de Mlle Regent.
Oh!
Reg!
Toi et moi on va faire une petite promenande dans les bois.
M. O'Shea, svp.
- M. O'Shea, M.r O'Shea. - C'est mon nom.
- M. O'Shea... - Tu te répètes.
- Est ce nécéssaire? - Tu m'emmerdes vraiment.
Tu connais ton problème?
Quoi?
Toi et ton patron vous pensez que vous n'avez plus à rendre service à vos associés.
Je suis partenaire avec 35 entreprises, qui sont toutes réactives et aidantes,
à l'exception de cette entreprise car elle est trop grosse.
Et toi, tu es trop gros.
Regardes toi. On dirait une baleine échouée.
M. O'Shea. Albert.Je vous avais prévenu. Vous n'avez pas écouté.
- Whoa! - Regardez ce qu'on a là.
je faisais semblant, Albert. Relax.
Mais sérieusement...
- Mon Dieu! - T'es énorme.
Gros tas de tripes. je pense que tu mérite la cure d'amaigrissement éclair du Dr O'Shea.
Bouges pas , mon gros. - Je pense que Al a compris le message, hein?
Tommy.
C'est des conneries! Et vous aussi. Ma tête de nègre et vous
- vas te faire foutre, fils de pute! - Hé!
Reg, c'était vraiment stupide.
- T'as une grande gueule. Excuses toi. - Tu peux toujours courir.
Bon, Reggie, tu qias que si tu dis rien, tu va perdre 90% de ton vocabulaire.
Les tiens apprendrons jamais rien, alors?
Et voilà, Sambo.
Prends l'ours blessé et va danser dehors.
- Je gèrerais plus vos merdes. - Reg, emmène tes problèmes au NWACP.
-je pense qu'il va faire des problèmes, Tommy. -Les problèmes amènent des problèmes.
- Qu'est ce que c'est? - Paul. Tommy.
- C'est lui? - T'as un problème?
- Les armes vous rendent nerveux? - Les armes ont leur utilité.
Les idiots avec des armes me rendent nerveux.
Ranges le. Bien, la voilà. Comment va ma petite fille?
Accident.
Un costume à 3,000 dollars. ça peut m'amener... partout.
- C'est un de ces jours là. - Quoi?
Je disais juste à Chicki que c'est une belle journée.
- Penses y, Reg. Tommy te tuera. - Que Tommy se fasse baiser, mec.
Tommy n'aimera pas ça.
J'ai pas pu le laisser en dehors, Paul.
Il a vu une opportunité et il a foncé.
Les syndicats, le transport, il a infilltré tout dans mon travail...
- Maman! Viens ici! - ..et presque tout le quartier de l'habillement.
Je pourrais t'en dire plus.
- Tu m'en a dis assez. le procureur est un ami. - Regarde.
On!
- Paul. Content de te voir. - Brian. Moi aussi, rentres.
Voici mon assistant, Hector Vasquez. Hector, voici Paul Kersey.
Enchanté.
- Stewart. Professeur Paul Stewart. - C'est ça.
J'aurais du me souvenir. Je vous ai donné ce nom.
Non, ce n'était pas vous.
C'était votre patron quand vous étiez au programme de protection des témoins.
- La nouvelle vie qu'on vous a donné fonctionne? - Ouais. J'enseigne l'architecture.
- Donc ça va? - ça dépend.
- De quoi? - De vous.
Ah, oui. Tu disais au téléphone qu'une amie avait besoin de mon aide?
- Olivia Regent. - La créatrice de mode?
- N'était elle pas mariée à...? - Tommy O'Shea.
tu vois, O'Shea s'est implique lui même des ses affaires,
dans tout le monde de la mode, en fait,d'une très vilaine façon.
- Elle aimerait qu'il parte. - Peut être on peut s'entraider.
J'ai jamais pu atteindre ce gars. Quand peut elle venir?
- Demain? - Parfaitt. Tommy O'Shea.
J'espère qu'elle réalise que toute sa vie va changer. - Elle espère que c'est pour le mieux.
Je parie que c'est beau.
Oh! oui.
Paul,je nepeux pas te dire ce que ça veux dire pour moi et Chelsea, elle a besoin d'un père.
- Je peux prendre ça pour un oui? - Viens ici.
De tout mon coeur.
A nous.
je reviens.
J'ai toujours été une de vos fans, Mlle Regent.
- Etes vous gênée ou quoi? - Je ne suis pas gênée.
Ah, jeez! Allez, qu'est ce qui s'est passé?
OK, chérie, ne t'en fais pas. ça va?
- Apportez en encore, voulez vous? - Donnez lui une serviette.
Voilà, c'est mieux.
Bon sang de pellicules!
Oh! désolé.
C'est vrai hein? Regardes ça. Quelle tronche t'as. Regardes ça.
Pas moi, toi. Regarde ce joli minois!
Regardes le bien car je vais devoir te l'enlever.
Tu vois, pourquoi tu...?
ça serait mieux de faire attention à qui tu parles.
On a des oreilles partout. On sait ce que tu voudrais faire.
le fais pas. C'est une mauvaise idée.
Très mauvaise.
Très mauvaise!
Viens là trésor.
la prochaine fois, ta fille aura plus de mère.
Souviens toi.
Excusez moi.
Elle est stable, ça va.
- Elle est solide. - Dehors.
je ne peux pas effacer les coups. Même avec une reconstruction, elle ne sera jamais la même.
Pourquoi O'Shea était au restaurant? C'est plus qu'une coincidence.
Comment savait il qu'elle allait témoigner?
Paul, je ne savais qu'elle aurait besoin de protection avant qu'elle vienne.
J'aurais du m'en douter.
J'ai sous-estimé O'Shea. ça n'arrivera plus.
C'est pas de ta faute. Elle nous parlera, oui ou non?
- je ne sais pas. - Paul...
Cette chose va pas juste s'arrêter.
Laissez moi dire quelques mots, d'accord?
Hoyle. Vasquez.
Mon enquête a débuté il y a 1 heure et le procureur est déjà là?
Olivia Regent, la victime, fait partie d'une enquête en cours dans mon...
- L'enquête sur Tommy O'Shea? - Qu'en savez vous?
Il était sur la scène de crime et là où il est, ça craint.
Je l'ai vu monter dans le gang des Irlandais. Maintenant il fait le beau. C'est un sac à merde.
mais on croit que l'agresseur serait qualqu'un d'autre. Vous le connaissez?
Il avait beaucoup de maquillages. Je ne sais pas.
- Je peux, monsieur? - Vous le connaissez, Vasquez?
- On dirait Frederick Garretty. - Alias Freddie Flakes.
Il a une maladie de peau. ça lui donne des pellicules.
Quand O'Shea a un travail special à faire, il utilise ce tas de merde.
Il aime se déguiser, un tueur foldingue. Un gars très dangereux.
Et Tommy O'Shea? C'est lui le coupable.
Paul, sauf si j'ai autre chose, mes mains sont liées.
O'Shea a un alibi en béton, non?
Tu étais là.
je vois que je perd mon temps avec vous, les gars.
Si j'ai des questions. je t'appelle.
Je ne suis pas encore sûr dece que vous venez faire là dedans.
Oui, ça vous passe un peu au dessus de la tête, Lieutenant.
Pourquoi vous faites pas juste votre boulot, et moi le mien. OK?
Excusez moi.
Lieutenant.
Je me souviens quand il mettait des contraventions de stationenment. Sortons d'ici.
-Comment va Chelsea? -Ne t'en fais pas. Elle dort.
- Comment c'est arrivé? - Le père de Chelsea est ici.
- Il t'a fait ça? - C'est sa façon d'être.
- je pourrais t'en dire plus. - Tu m'en a dis assez.
Je n'ai pas pu le garder en dehors. il a vu une opportunité et il a foncé.
Les syndicats, le transport, il a infiltré tous les aspects de mon travail et
tout le reste dans le quartier de l'habillement.
Tommy O'Shea. J'espère qu'elle réalise que toute sa vie va changer.
- Elle espère que c'est pour le mieux. - Je ne peux pas effacer les coups.
Même avec une reconstruction, elle ne sera plus jamais la même.
T'as un problème?
- les armes vous rendent nerveux? - Les armes ont leur utilité.
les idiots avec des armes me rendent nerveux.
Car c'était Reggie
le petit Reggie qui a été raconter des histoires et cafter en dehors de l'école.
Alors à qui Reggie a parlé?
J'ai rien dit à personne, connard de blanc. j'avais pas idée que vous étiez si susptibles.
Je me fais les pompes avec ça. Faites ce que vous voulez de lui.
- Alors t'as encore dis des conneries. - Hé, Sal.
T'as l'air un peu chiffoné. Pourquoi on te repasserais pas un peu?
- C'est pas une bonne chose. - ça va améliorer ton apparence.
Non! Non!
Reg, on sait que t'a parlé à quelqu'un. Pourquoi tu nous dis pas qui?
- J'ai rien dit à personne. - Il a rien dit à personne.
- je parie que t'es malin, eh? Reg? Reg? - Quoi?
- Pourquoi t'as fais ça? mens pas! - J'ai rien dis.
Tu mens! On va lui repasser les cheveux. Allez.
On lui repasse les cheveux. Ouais, c'est mieux.
Bon, Reg, là t'es tout repassé. Dis bonne nuit.
Chicki, on se retrouve toi et Reg à la voiture.
Debout. Debout.
Bonne nuit, Reg.
- OK, c'est fini? - Ouais, voilà.
On dirais un stylo, non?
Quand un aura cette preuve enregistrée, on coffrera O'Shea.
- Albert, sois prudent. - T'en fais pas.
- On va avoir ces salauds, hein? - T'as foutrement raison.
Tu sais comment t'en servir?
On fait un trou dans ta chemise...
C'est bon, on y va.
ce connard veux pas payer pour sa protection.
On va s'amuser.
- Dehors! Sortez tous! - Cash!
Allons y!
la prochaine fois que Tommy dit de payer, tu paye ou on fait joujou.
Et le lot de lessive qui arrive cet après midi?
La lessive? Oh, tu veux dire les habits pour lr foyer des sans abris?
- Quoi? - Tu sais, les gens sans maisons.
T'as oublié? Tu t'en fiches des gens moins chanceux que toi? Dégoutant.
Je vais te rayer de ma liste de Noël. Je peux t'emprunter ton stylo?
Merci, Albert.
Au revoir, Albert.
Ils l'ont eu.
Saloperie!
Police! dégagez!
Arrêtez! Police!
- On va à la morgue. - blessures internes étendues.
Désolé les gars, c'est tout ce qu'on peut faire.
- Alors comment est elle? - Elle est morte.
Et puis pourquoi vous étiez là? Vous revenez à vos vieilles habitudes?
-Est ce que ça serait une mauvaise idée? - Laissez les flics cueillir ces gars.
- Vous savez, prfois la loi fonctionne. - Et parfois pas.
Ces gens volent, tuent, détruisent la vie des gens, et ils s'en sortent.
Ils ont des alibis, de l'argent, des avocats, du pouvoir. Ils ont tout.
Dites moi. Depuis combien de temps vous essayez d'avoir ces gars là?
16 ans. Ce sont des pros.C'est pas un gang de petits trafiquants.
16 ans?
ça fait long pour une arrestation.
- Je dois y aller. Salut - Salut.
Maman, relax. C'est un trottoir.
Maman, c'est qui le meilleur, uh?
Soldes manteaux pour dames , vestes, chemises.
Paul, je ne veus pas que Chelsea me voie comme ça.
Chelsea est encore chez moi.
-je pense que c'est mieux jusqu'à ce que ça se calme. -merci.
Regarde mon visage, Paul.
Regarde mon visage. Je ne peux pas laisserTommy s'en tirer. Je ne peux pas.
Olivia, tu ne sais pas combien c'est dur pour moi de te dire ça.
Laisse la loi s'occuper de Tommy.
OK. On fera comme tu le dis.
D'abord je dois téléphoner.
Je pense que le téléphone de Hoyle est sur écoute. Alors on continue, non?
Bureau du procureur Hoyle.
- Qui appelle? - Paul Stewart.
- Hoyle. - C'est Paul.
Comment va Olivia? Elle n'a pas changé...
Olivia a décidé de ne pas témoigner.
-Paul. -Je peux vous perler de ça une minute?
Elle a décidé cela et je supporte sa décision. je suis désolé.
D'accord, d'accord.
Merde.
Quelqu'un d'autre écoutait.
Hé! Tommy est vraiment fâché, Gail.
- C'est jour de paye, Gail. Ou tu l'as? - Je n'ai pas d'argent.
- Où il est? - Dans la voiture.
Bon, voyons ce qu'on a là. L'argent est là dedans?
Oh, regarde moi ça! regarde moi ça! C'est quoi?
Hors de mon chemin!
- Je suis là. - Tu as maigris. Reste à diner.
- Hector, tu restes pour diner. - C'est ça.
- Je peux voir ton flingue? - Non.
Qu'est ce que tu as? Il reste pour diner,
d'abord parce que c'est gratuit ensuite, regarde comme il est seul.
Et j'ai faim.
OK, je reste. Attend. Vous essayez pas de me piéger comme la fois dernière?
- Moi je ferias ça? - Oui, en fait, vraiment.
- Tu as...? - Non, vraiment. Je sais pas qui c'est.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - C'est Marilyn?
- Elle a une moustache comme toi. - Hector, j'ai une amie, une fille superbe.
Elle arrive de la cambrousse. J'aimerai que tu la rencontres.
Paul! Entre.
- Qie fais tu ici? - je suis venu te dire qu'Olivia va témoigner.
Pourquoi ne l'as tu pas dis au téléphone?
Je pense que quelqu'un écoutait notre conversation.
Jésus Christ.
OK. Je comprend. Je ne referais pas 2 fois la même erreur.
Je vais envoyer l'Agent McDonald chez elle pour sa sécurité.
- OK? Entren. - Non, je dois retourner chez Olivia.
Elle fait la chose juste, Paul.
Hector, elle va témoigner.
Dites à McDonald d'aller chez elle de suite.
Désolé, je dois faire quelques appels.
Dis moi, Paul. Que vois tu?
Je vois la femme avec qui je vais me marier.
Promets moi que si quelque chose m'arrive...
- Il ne va rien arriver. - Non, promets moi quand même.
- Tu t'occuperas de Chelsea. - Bien sûr, je le promet.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Oui?
Dwight McDonald, Service de la Justice.
Professeur Stewart, nous voudrions sécuriser le batiment, monsieur.
Professeur Stewart?
Olivia!
C'est malpoli!
- Olivia! - Paul?
Olivia! Vas t'en vite. L'echelle d'incendie. Vite!
Messieurs.
- Il est là! - On est ici!
Bien.
- Où est ilbordel? - Il va pas s'échapper.
- Bingo. - Il est là!
- Je l'ai. - Vérifie les autres pièces.
- Cette salope va mourir. - Chicki, occupe t'en.
- Où est elle? - Pas là dedans.
Elle dopit être en haut. Chicki, allons y.
Coucou.
Elle doit être là haut.
Fils de pute!
Allez, Chicki, on y va!
Chicki! Vas aider ton frère. Je m'occupe d'elle.
Olivia!
Ha!
C'est mieux.
Sortons de là!
OK. Vérifiez par là. Vérifiez par là. Vérifiez l'allée. En avant! Allez!
Tommy O'Shea a été relâché après interrogatoire surle meurtre d'Olivia Regent.
M. O'Shea, qu'allez vous faire?
Je ne sais pas. Je devrais aller à la pêche. J'ai besoin de vacances.
Sérieusement?
Sérieusement, ma vie est un foutu opéra à l'eau de rose. A demain.
Lieutenant King, pourquoi le bureau du Crime organisé a entendu M. O'Shea?
Il n'y a rien de bizarre à ça. Nous entendons toujours les ex-époux des victimes.
- Oui, mais n'avez vous pas...? - Merci, ce sera tout.
Bon... Attend moi dans la voiture. Il vaut mieux que je le fasse moi même.
- Salut, Paul. - Dis ce que tu es venu dire.
Chelsea, je suis si désolé pour ta mère.
Paul, on peut... parler?
-Chaque fois que je te parle, quelqu'un meurt. - Ecoutes moi.
Tu vas venir avant le grand jury et identifier ces gars qui...
Un de ces gars nous balancera Tommy en faisant un marché.
Je vais sceller cette enquête avec d'autres, pas juste toi.
Brian, rassemble tes hommes et vas t'en.
Ramenez vos équipes au quartier général.
Maman me manque. Je voudrais qu'elle soit là.
Je t'ai trouvée.
Vous avez fait du bon travail, conseiller.
Bien les gars. Demain c'est le grand jour.
- Le grand jour? Quel grand jour? - Bébé revient chez Dada.
Ta fille vient pour une visite? De quoi?
-Ta fille, elle vient pour une visite?? - Non, elle revient vivre ici. En permanence.
Gee, trésor. Je ne savais pas que tu étais comme ça avec elle.
- ce qui est à moi est à moi. - Tu as dis quoi?
Je sais pas. je commence à grommeler comme toi, donc j'ai pas entendu.
Quoi?
Chelsea, n'oublie pas tes gants et ton chapeau.
- Je veux pas y aller. je veux rester avec toi. - Que se passe t'il? De quoi?
-Dans la voiture, mademoiselle. - Que se passe t'il?
Désolé, Professeur Stewart. Il a les droits légaux.
Je m'excuse, monsieur.
Lis ça et pleures. Elle vient avec moi.
Du diable si elle y va.
ce fils de pute est rapide.
Professeur Stewart!
Vous allez bien? Que s'est il passé?
Professeur, que s'est il passé? Quoi?
Regarde mon visage, Paul. Je ne peux pas laisser Tommy s'en tirer comme ça.
Paul, si vous venez devant le grand jury,pour identifier ces hommes...
Rassemblez vos hommes et partez.
- De retour aux vieilles manières? - est ce que c'est une mauvaise idée?
Laisse faire la loi. Parfois elle fonctionne. Parfois pas.
Ces gens volent, tuent, détruisent la vie des gens, et ils s'en tirent.
-Nos mains sont liées. - Je perd mon temps avec vous les gars.
- ça m'a l'air parfait. - Merci.
- Hé, sis. Comment va? - OK.
- Hé, Sal, je vais pisser. - Il va pisser.
- Où est maman? - Elle est derrière.
Chicki, ton canoli est sur la table devant.
Je verrai maman ensuite. Je verrai Chicki chez Tommy.
- Conduit doucement, Salvatore. - Ouais, ouais.
Félicitations, tu as enfin un client.
- Je peux ravoir du café,? - Bien sûr.
- Hé, mon pote, t'as fini le journal? - Servez vous.
- Et voilà. - merci.
Anna, j'aime ton canoli!
Chicki, tu manges trop, tu vas devenir un gros lard.
Je serais un gros lard heureux.
Chicki, ça va? Chicki, ça va? Chicki!
Chicki, qu'est ce qu'il y a?
Chicki! Chicki!
Aidez le monsieur. Aidez le, allez!
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
A l'aide! Mon frère! A l'aide!
T'as un problème?
- Chicki! - Bien, madame. D'accord.
Un mafieux tué. "Mauvais canoli". Chicki Paconi tué par un canoli.
Notre père, Dieu de consolation, dans votre amour infini et votre compassion,
vous changez les ténèbres de la mort dans l'aube d'une nouvelle vie.
Montrez de la compassion pour votre peuple dans leur chagrin.
Soyez notre refuge et notre force pour surmonter la peine de ce chagrin...
venez. c'est bon.
Votre fils, Notre Seigneur Jésus Christ, en mourant pour nous, a vaincu la mort.
Nous comptons sur toi. Il m'a traité comme de la merde.
- Elle ne le surmonte pas bien. - Je ne voudrais pas que ce soit moi.
Où chaque larme sera effacée.
Nous demandons cela par le Christ notre Seigneur, Amen.
- Du cyanure. Qui a pu...? - J'en sais rien.
Tout le monde va gamberger. ça n'a pas de sens.
Chicki. Il n'avait aucune idée de la sécurité.
Il était comme tout nu. Tu devrais en tirer une leçon.
Oui, devenir un schizophrène paranoïde comme toi.
Tu as tout faux, Tommy.
la protection c'est comme d'être de retour dans le ventre de ta mère, c'est sûr.
- Hé. - Pellicules.
- Quoi? - Qu'(est ce qui s'est passé?
J'en ai aucune idée.
Oh, mon Dieu. Regarde moi ça.
Oh, seigneur.
Tommy sais acheter. C'est de la marchandise de qualité. Ce truc va se vendre.
Bien mieux que ce que faisait la grosse.
T'as raison, Sal. Tommy est un génie. Ouais.
Quelqu'un peut m'aider?
Maxine.
Max!
- Viens par ici. - Quoi trésor?
C'est l'heure du spectacle.
- ça ne va pas? - Continue.
Il ne s'est encore rien passé.
Si tu fais pas bien, je te casse la tête. Alors vas y.
Tournes toi. T'es chatouilleux?
Tu fais comme ça quand tu t'adresses à ta mère?
Qu('est ce qu'on a là?
- Poses ça là. - Oui monsieur. Heureux?
- M. Vasquez. - M. O'Shea.
je ne vous ai jamais remercié pour ce tuyau sur Olivia.
C'est bon.
L'argent c'était vos remerciements.
Qui a tué Chick?
Eh bien vous avez un problème.
Vous connaissez le nom de Paul Kersey, un tueur justicier, il y a quelques années?
Oh, ouais.
C'était le petit ami de votre ex-femme.
Professeur.
- Vos gens savent où il est? - Plus du tout.
- Il a tué Chicki? - Kersey n'est pas un amateur.
Vous l'avez contrarié.
- Comment on le trouve? - Je peux remédier à cette situation.
- mais ça va vous coûter. - sans blague?
- faites le. - marché conclu.
Vous savez...
Kersey va resdescendre la liste.
Compris?
- Hé, Hector. - Ouais?
C'est quelque chose que vous portez?
je ne sais pas, Tommy. Vérifiez Sal.
tas de merde.
- Jésus Christ. - Quoi?
- Il faut appeller Freddie. - T'en fais pas pour Freddie.
Tu connais Freddie. il est dans son trou.
Quoi?
le trou.
Hm. cadeau d'anniversaire?
- Un petit plaisir pour quelqu'un. - Mignon. Ils vont être surpris?
Tu es beau dans ce costume. Tu penses qu'il m'irait?
ça dépend. T'as mal quelque part?
-c'est le seul endroit où je me sens en sécurité. - Tu veux du vin?
Vas devant. je vais m'éclaircir les idées.
Bien sûr le stress me donne des démangeaisons.
- T'es sûr que tu veux pas du vin? - Ouais.
- Ou du lait, pour me calmer. - Non, la lait c'est mauvais pour les pellicules.
- Vraiment? - Ouais.
je devrais chercher un autre dermatologue. Celui là est un charlot.
- Je te donnerais des boutons à pousser. - Ouais.
- je dois juste me calmer, tu sais. - Oh, ça s'éclaire.
On dirait Tommy.
Tommy est stupide et imprévoyant. Il croit qu'il a des flingues, des mecs, et que ça va.
Je me soucie pour lui. Avant il était plus malin que ça.
Qu'est ce qui se passe si Tommy y passe? Qui me sera loyal?
ce truc est censé tuer toutes les écailles de ma tête.
-ça pue comme le truc qui tue les cafards. - Qui tu traites de cafard?
Hé!
Restes là. Je reviens.
Oh, Dieu.
Les gamins.
Hé, Freddie!
je vais m'occuper de ton problème de pellicules pour toi.
Non!
Freddie!
Aagh! Non! Freddie!
Compte des morts.
- Brian. - Ouais?
- J'ai des nouvelles. - je ne veux plus de nouvelles.
Désolé, je viens juste d'avoir l'assistant du maire au téléphone.
-Le maire est déchainé à propos de ce justicier. - Je n'en suis pas surpris.
- Il va appeller dans quelques minutes. - L'assistant?
Non, le maire.
D'abord Paconi, puis Flakes. Il descend la liste. Assure toi qu'O'Shea's est protégé.
Tu l'as.
- Tu vas prendre ça? - C'est pour ça qu'on te paye grassement.
Hoyle.
- C'est Paul, Brian. - Où es tu? On te cherche partout.
Tu ne epux pas faire la loi tout seul. Laisses moi t'aider.
Tu peux m'aider en me retrouvant chez Olivia à 10 heures. Viens seul.
Paul?
Trésor, je dois décrocher.
Je ne croyais pas que ça serait si facile, Kersey.
Moi non plus.
Tu as raison. On ne peux pas faire confiance en la justice.
Il t'aurais tué, Brian.
Ouais.
Pas de juge, pas de jury...
pas d'appel et pas de marché.
Comment tu te sens?
J'ai peur.
Que vas tu faire?
Paul...
je n'étais même pas là.
Prions.
Seigneur, entend nos prières et sois ckément envers ceux que tu as rappellé.
Accueille les en compagnie de tes saints...
- Terrible. - ..dans le royaume de lumière et de paix...
mais la vie continue...
Père, Dieu de consolation, dans ton amour infini et ta clémence...
Mes enfants, s'il vous plait. Ceci est la maison du Seigneur.
Rangez ces armes. Mes enfants s'il vous plait. Continuons.
Montre de la compassion pour ton peuple dans son chagrin...
C'est quoi?
Pour nous libérer des ténèbres du chagrin...
C'est le trou du cul.
Ton fils, notre Seigneur, Jésus Christ... Où allez vous, mes enfants?
- Tommy. - Quoi?
Par là.
Pour Sal Paconi. Tommy O'Shea.
Bon, ouvre ce bon sang de truc, débile.
C'est la première fois que je regarde ce fils de pute sans être irrité.
Envoyez le dans le Jersey.
Max.
Deux cappuccinos
et à manger.
Puis en haut ey vérifie Chelsea.
C'est pas bon, Tommy. C'est une vengeance qu'on a déclenché nous même.
Vasquez est mort, c'est super.
- C'est mauvais pour les affaires. - Vasquez a eu ce qu'il méritait.
On peut toujours acheter quelqu'un d'autre.
Concentrons nous sur Kersey. Concentrons nous sur Kersey.
Concentrons nous sur Kersey. Chaque homme disponible doit chercher ce maniaque.
Jésus Christ, Tommy!
Je veux sortir. Dès qu'on aura eu ce salaud de Kersey, je veux sortir.
- C'est bon. - C'est quoi, Sallie?
Tuveux dire quoi? Regarde moi! Ma tension artérielle va atteindre le foutu plafond.
Depuis que Chicki est mort, cela n'a plus aucun sens.
Ta tension artérielle, une bonne partie vient de ton régime.
Tu mange comme si tu allais passer sur la chaise électrique.
J'ai pas besoin que tu me dises comment manger.
Concentrons nous sur Kersey.
Je pense qu'on devrais donner l'agneau au loup.
- On va attraper Kersey avec Chelsea comme appat. - De quoi tu parles? Agneau, loup?
Kersey, il sait tout ce que nous faisons,
et quelqu'un le renseigne.
Tu es l'agneau, Sallie.
- Tu veux me vendre? Non! - Non, écoutes moi.
fais la même chose que tu fais tous les Dimanches, vas à l'église,
met l'argent chez Olivia, fais tout comme un Dimanche.
Oui, et je finis en barbecue comme Freddie Flakes.
Il ne s'approchera pas de toi, je te le promet.
Tu promets. Tu promets.
Sol ramène Chelsea là haut et Kersey ne va rien faire?
Non, vous le conduisez à l'usine et direct dans le piège.
C'est pas mignon?
La voilà.
Pauvre, gentil, débile de Max.
- Notre copain retardé. - Quoi?
Chicki est mort étouffé par un canoli. Tu te souviens pas?
Si t'avais un cerveau, tu t'en servirais!
- Non! - Andouille!
Allo, Tommy? J'ai Kersey à mes trousses. Je vais chercher Chelsea.
Salut trésor.
Tommy? Ouais, J'ai Chelsea. Que tout le monde soit prêt. On arrive.
Angel, vérifie les jouets.
Faisons la fête!
Bon.
Bougez vos culs en bas.
Et donnez à M. Kersey un acceuil très chaleureux.
On y va. Venez.
Restes là.
Bon viens. Allons y.
Hé, hé!!!
Rentre!
Vous êtes en position? Kersey peur se montrer à tout moment.
- Kersey ne saura pas qui l'a eu. - Faites le souffrir.
Il est derrière moi, ce salaud. Il va tomber dedans.
Merveilleux.
Chelsea.
Chelsea, viens ici.
Tu ferais mieux de venir ici, espèce de petite merdeuse.
- Non. - Hé, fais ce que te dis ton père.
Espèce de petite enfant gâtée.
Il est entré.
Merde!
Il est fini.
Merde.
- Où est la fille? - Je sais pas.
Frankie?
Mickey.
Mickey?
Fils de pute. Angel?
- Combien êtes vous? - Je sais pas.
Angel!
Frankie!
Montez ici. Montez ici!
Je prend le walkie-talkie.
- Que vas tu faire? - T'aider à te souvenir.
Tiens ça. Tiens le!
Allez, Kersey.
C'est quoi ce truc?
Je sais rien. Allez.
Allez, Kersey.
Tu te souviens mieux?
- Où est la fille? - Elle est en haut dans la grande pièce.
- Qui est avec elle? - Sal et Tommy.
Sh!
Frankie. Où étais tu? Comment ça a été?
Tu as eu Kersey?
Répond moi!
Je viens te chercher, O'Shea.
Paul! Paul! - Ne restes pas là, bon sang!
Idiot.
Sal!
- Sal! - Quoi? Tommy, la gamine se barre.
Tu vas par là. Je te retrouve dans la salle.
Paul?
Paul, tu es là?
Paul?
N'y pense même pas.
- Paul! A l'aide! - Arrête! Bon sang!
Paul!
Paul, où es tu?
Sal!
Jésus!
Sal!
Kersey!
Merde!
Kersey, je suis désarmé.
J'ai pas de flingue, hein?
Tu ne tirerais pas sur un homme désarmé, non?
Kersey?
Paul! A l'aide!
Paul!
Paul, à l'aide!
- Hé! - Paul?
Paul, où es tu?
Comment ça fait, espèce de fils de pute?
Salaud!
- Tu vas bien? Où est Paul? - Il est en haut avec Tommy.
Les armes te rendent nerveux?
Tu veux que je te supplie, espèce de fils de pute?
Je t'en prie. Je t'en prie.
Non!
- Bouge plus, salopard! - Plus bouger.
Attend!
Ecoute.
Tout ce que tu veux,
tout ce dont tu as besoin.
J'ai besoin de rien.
mais toi, tu as besoin d'un bain.
Non!
- ça va? - Ouais, je crois.
- Tu vas faire quoi pour moi? - T'en fais pas. je m'en occupe.
La fille est en bas.Elle n'a rien.
Merci, Lieutenant.
Hé, Lieutenant, si tu as besoin d'aide, appelle moi.