Mlle Kelty?
Vous n'avez pas besoin de moi. Je perds encore mon temps.
Vous savez où me trouver. Et pas de quadrille!
ll doit aller à l'hôpital?
Non, madame.
Ne mettez les pieds dans un hôpital que si on vous paie très cher.
Votre père a 87 ans. Restez auprès de lui.
Je n'ai pas l'intention de partir.
Je te cherchais partout, Jerry.
Prenez soin de vous.
Merci d'avoir vu papa.
Billy Fisher l'a trouvée. ll lui livre ses courses.
Elle était ce qu'on appelle un ermite.
Elle parlait bizarrement.
Essaie de parler avec seulement la moitié du visage.
- Tu l'avais déjà vue, alors? - Une fois, quand j'ai emménagé ici.
- Elle avait l'air de se débrouiller. - Elle vivait sa vie.
Je ne savais pas que des gens habitaient si loin.
ll n'y en a pas. Juste la vieille Mlle Kelty.
C'est magnifique.
Elle s'est allongée, les mains sur la poitrine, et elle est morte.
Pas depuis longtemps, on dirait.
Avec cette chaleur, on saurait si elle était morte depuis plus d'un jour.
ll y a du travail pour moi?
Pas à première vue.
Elle n'était pas sortie depuis très longtemps.
Tu peux le dire. Je ne l'avais pas vue depuis plus d'un an.
Je ne rêve pas?
Ni électricité, ni téléphone, ni eau courante.
Elle vivait ici toute seule?
C'est ce que font les ermites, Lovell. lls vivent seuls et meurent seuls.
Peterson au central.
On est là!
Retour à la civilisation!
Billy le livreur l'a trouvée?
- C'est ça. - Je te rattrape.
Bonjour.
Je ne vous ferai pas de mal.
- N'entre pas. - Qu'est-ce que c'est?
- N'entre pas! - Qu'est-ce que c'est?
- Range ton arme. - Lâche cette arme.
- Sors. Elle a peur. - Elle a peur?
Dieu tout-puissant.
- Tu savais qu'elle vivait ici? - Non.
- Ça va? - Oui.
Procédons par étape. Reste là. J'y retourne.
N'y va pas. On ne connaît pas cette chose.
C'est un être humain qui a peur.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Lui parler.
Si j'y arrive.
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
''Le Seigneur t'a mené ici, étranger. Prends soin de ma Nell.''
''Gentille fille. Le Seigneur te protège.''
Tu as vu ça? Cette vieille folle possédait la moitié de la forêt.
Le premier étranger qui la trouve est censé s'occuper d'elle?
- C'est toi, Jer. - Comme si j'avais besoin de ça.
- Le Seigneur t'a mené ici. - C'est toi qui m'as mené ici.
Tu veux que le Seigneur te protège?
Je ne L'ai pas vu depuis mon mariage.
Tu vois ce que ça a donné. Viens.
Ce n'est plus une enfant,
mais on va prévenir les services sociaux.
Elle n'a pas besoin d'une assistante sociale mais d'une cellule capitonnée.
Cette dame est sérieusement perturbée.
Je crains que ce ne soit ton domaine.
Merci.
Le Seigneur t'a mené ici, étranger.
Tout va bien. Calme-toi.
Calme-toi.
Entrez.
Dr Olsen?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
On m'a dit que je pouvais passer.
Jerry Lovell. J'ai un cabinet médical à Robbinsville.
Voici mon assistante, Diane.
Que puis-je faire pour vous?
J'aurais bien besoin d'un conseil.
Tout va bien. Calme-toi.
Cette femme parle une langue inconnue?
Sa mère avait une paralysie faciale, sûrement suite à des attaques.
La fille a peut-être imité ses défauts d'élocution.
Ce n'est pas une langue inconnue.
Je sais. C'est plus que ça.
Je veux la voir immédiatement. Que dites-vous de demain matin, 9 h?
Si vous avez le temps...
Aucun proche parent en vie.
Violet Kelty était aussi seule qu'une âme peut l'être sur Terre.
- Sauf qu'elle ne l'était pas. - Cette créature n'a aucune identité.
Jette un œil là-dessus.
Une femme attaquée après la messe. Les villageois choqués par le viol.
Où est-elle maintenant?
J'arrive tout de suite.
Merci, Sally. C'est très gentil.
Tu crois qu'un violeur l'a mise enceinte?
- ll faut que j'y aille. - Mary?
Ça va aller maintenant. ll arrive.
Merci, Sally.
Tout va bien, trésor.
Je suis là. Quelque chose t'a contrariée?
Rentrons à la maison.
Viens. C'est bien.
Le spectacle est terminé.
Ça va aller?
On a l'habitude.
Vous m'avez trouvé.
- En avance. - Toujours.
- C'est une belle journée. - Que lui est-il arrivé?
Tout et rien. Ça la prend de temps en temps.
- Pour une raison précise? - Vous voulez la liste?
La vie est dure.
Mais elle a plus de chance que d'autres. Elle a un bon mari.
Prête pour une virée en forêt?
Ce qu'on peut faire à ses enfants...
Elle n'est pas comme ça quand elle est seule.
- Elle a peur des étrangers. - Comment le savez-vous?
Je l'ai observée.
Elle est complètement isolée. Et probablement attardée mentale.
Une prise de sang permettra de déceler une maladie ou un trouble métabolique.
Vous avez une seringue?
Vous croyez qu'elle va me laisser lui enfoncer une aiguille dans le bras?
Je vais la tenir.
Tout va bien.
Allez-y!
Allez-y.
Si vous avez raison, je dis bien si...
Si elle n'a jamais quitté cette cabane ni cette forêt,
n'a connu que sa mère et n'a jamais eu de contact avec le monde moderne,
n'a jamais vu de voiture, de télévision, d'arme, de bonbon,
n'a jamais entendu de rock'n'roll...
- Vous dites qu'elle parle. - Elle a son propre langage.
On n'a pas vu de véritable enfant sauvage depuis 60 ans.
Ce n'en est pas une.
- Je schématise. - Ce n'est pas une enfant.
C'est ce qui en fait un cas unique.
Ce n'est pas votre domaine, je sais,
mais on est confrontés à des questions fondamentales.
Comment se forme la personnalité? On l'ignore.
Quelle est la part d'inné et d'acquis? On l'ignore.
D'où viennent les comportements de genre?
On ne peut pas élever un bébé en laboratoire et l'étudier...
Vous voulez l'enfermer en laboratoire?
L'enfermer en laboratoire? Non.
Le Dr Lovell a peur que vous ne jouiez les Dr Frankenstein.
Laissez-moi vous poser une question. Peut-elle survivre seule?
- Je l'ignore. - lmaginons que non.
Qui va veiller sur elle? Vous?
Pourquoi moi?
Qui sera volontaire?
Quelqu'un qui aura des arrière-pensées.
On ne s'occupe pas des autres sans arrière-pensée.
Même Mère Teresa. Elle veut savoir que sa vie est utile aux autres.
Et moi aussi. Excusez-moi.
ENFANTS SAUVAGES
ENFANTS DE LA NATURE
L'EXPÉRlENCE lNTERDlTE
ENFANTS DU LOUP
ENFANT SAUVAGE DE L'AVEYRON
J'arrive.
Je te réveille?
Salut, Todd. Je ne me suis pas réveillé. Qu'est-ce qui se passe?
J'ai sous les yeux un mandat de dépôt à l'encontre de Nell.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'ils vont l'emmener.
C'est une ordonnance du juge. Je dois l'appliquer.
- Maintenant? - C'est ce qui est écrit.
- Tu peux me laisser un peu de temps? - Je peux attendre le déjeuner...
Prends une longue pause-déjeuner.
Quoi de neuf, Don? On ne pêche pas aujourd'hui?
Todd.
Je suis désolé, Jerry.
On vient chercher Nell.
Je sais.
J'ai l'ordonnance du juge.
Vous savez que c'est pour son bien?
- Vous le lui avez demandé? - Vous savez bien que c'est impossible.
Dis-leur, Don.
Si vous n'obtenez pas le consentement de Nell, vous violez ses droits.
Et je vous traînerai jusque devant la Cour suprême.
Comment voulez-vous qu'elle donne son consentement?
Elle ne parle même pas anglais.
Alors elle devra le donner par l'intermédiaire d'un interprète.
Quel interprète? C'est dingue.
Personne ne parle son langage!
Quelqu'un va devoir l'apprendre.
Selon le Dr Lovell, l'environnement naturel de cette femme
est une cabane primitive en pleine forêt.
J'ai un avis différent.
Je vois une victime d'abus et de négligence.
Je vois une adulte à qui on a volé la moitié de sa vie.
Sa mère ne lui a pas laissé le choix. N'est-ce pas aussi le cas du Dr Lovell,
quand il veut en faire son animal de compagnie?
On sait ce qui arrive à ces fous, M. le Président.
lls connaissent un an de gloire,
font la une de quelques journaux sérieux,
puis passent le reste de leur vie dans une institution,
oubliés des médecins et scientifiques qui se vantent de les aider.
Nell a une maison et une vie. Elle ne demande l'aide de personne.
Assurez-vous qu'elle a besoin de ces soins qui risquent de la tuer.
Si elle quitte un jour sa cabane, elle devra...
- Pourquoi le ferait-elle? - A-t-elle la meilleure vie possible?
- Ce n'est pas à nous d'en décider. - Les gens peuvent s'entraider...
Je vois où vous voulez en venir.
Je vais repousser ma décision de trois mois.
Vous en profiterez pour l'observer et en tirer des conclusions.
J'espère qu'à l'expiration de ce délai, cette cour sera mieux informée.
Vous êtes sûre de pouvoir vivre à la dure?
Je ne vois pas de climatiseur. Respirer l'air pur ne vous ennuie pas?
Qui paie pour ce palace flottant?
Mon service. C'est un projet prioritaire.
Le contraire m'aurait surpris.
Vous restez combien de temps?
Trois mois.
- Vous n'avez pas de vie? - Elle peut attendre.
Vous restez combien de temps?
- Je ne sais pas. - Vous allez manquer à vos patients.
Quelqu'un me remplace. Personne n'est irremplaçable.
Ce cas vous offrira sûrement une belle titularisation.
Et pourquoi pas?
Je suis là pour faire mon travail.
Et je prends tout ce qui peut m'aider à le mener à bien.
Vous pouvez jouer les boy-scouts,
mais j'apprécierais que vous évitiez de tout faire rater.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- À votre avis? - Vous n'avez jamais parlé de caméra.
- C'est le mode le moins intrusif. - Comment l'avez-vous installée?
Elle dort la majeure partie de la journée.
Vous permettez que je m'habille?
Je suis Jerry.
Tu es Nell. Je suis Jerry.
''Moi.'' C'est ça. Jerry.
Toi, Nell.
C'est ça.
Elle a un moi objectif et un moi subjectif qui...
Je n'ai jamais vu projection aussi parfaite.
C'est ''mai'' ou moi, dans le miroir. Ça devrait être le contraire,
mais c'est ''mai'' le reflet, comme si elle transposait son image.
Vous avez fait des analyses?
Son sang ne révèle aucune anomalie.
On fera des tests de capacités avant l'audience,
mais c'est encore trop tôt.
- Je veux vous parler de ce langage... - Que veut dire ce geste?
C'est une manière de se réconforter.
Elle l'a fait quand elle a dit ''mai''.
Précisez que le défaut d'élocution induit en erreur.
C'est exact. La mère était aphasique, mais l'élocution idiosyncrasique...
À vous de me le dire.
lncroyable.
Nell?
Ça t'ennuie si je parle?
J'aime bien cet endroit. C'est paisible.
Tu as tout compris, Nell.
Vivre avec des gens crée des problèmes.
lls commencent par te foutre en l'air, puis ils te quittent.
Tu te sens seule parfois, Nell?
Moi non plus, je n'ai pas de frères et sœurs.
Surprenant pour des lrlandais, Dr Lovell.
Crois-le ou non.
On avait la famille Connor pour voisins.
lls avaient sept enfants.
lls criaient tout le temps, s'amusaient.
Je les observais, par-dessus la barrière, par la fenêtre.
J'ai entendu de la musique. Une fanfare descendait la rue.
J'étais sur le perron. Jamie Connor m'a traîné dans la rue.
Mon cœur faisait...
La fanfare faisait...
Mais j'étais ravi.
Jamie me tenait par la main,
un gamin par l'autre. La fanfare était derrière nous...
Quand on s'approche d'une fanfare, on s'en souvient.
Je défilais avec les autres enfants. Je n'étais pas seul.
Tu vois ce que je veux dire?
On ne parlait pas.
On s'enivrait de cet esprit merveilleux.
Compris?
Jey giti an'gadien, compris?
An'gadien.
- Vous avez vu ça? - J'ai vu.
Elle m'a parlé. Tendez-moi la main.
Elle l'a fait d'elle-même. ''Jey giti an'gadien.''
Vous savez ce que ça veut dire? J'ai beaucoup réfléchi.
- Nell parle anglais. - Ne dites pas de bêtises.
Du moins la plupart du temps. Regardez. ''Apé ai vient, an'gadien a'iver.''
ll n'y a qu'un mot de ''nellois''.
On dirait de la linguistique.
''Pale'', parle. ''Apé'', après. Elle élude les consonnes.
Mais que veut dire ''pucette''?
Elle dit ''mimi pucette''. Que veut dire ''mimi''?
Je ne sais pas.
Quand elle a peur, elle dit ''tata''. Pourquoi?
Je ne sais pas encore.
Où est-elle?
Regardez ça.
- On ne devrait pas regarder. - Pourquoi?
- Elle est nue. - Et alors? Je la trouve très belle.
Vous me voyez profiter de la relation médecin-patient?
- C'est votre intention? - Non.
Je la trouve belle, je ne veux pas pour autant coucher avec elle.
Je vous trouve belle, mais...
- Merci. - Vous me comprenez.
Ça va.
- Je ne voulais pas. - Ça va. Je suis une grande fille.
Qu'y a-t-il entre Nell et vous?
C'est comme si elle était seule au monde.
Comme si elle n'avait besoin de personne.
Ça ne vous rendrait pas folle de vivre ainsi toute votre vie?
Je ne comprends pas, Nell. C'est quoi ''mimi''?
J'ai compris. Mimi, c'est petit.
Ena, c'est grand.
Que veut dire ''abé''?
Arbre dans le vent. Tu es un arbre dans le vent.
Montre-moi abé. Montre-moi les arbres.
Ça va être drôle. Allez, on va s'amuser.
Tata? Tu as peur?
De quoi as-tu peur?
C'est quoi, ''et'infa''?
- Ça va? - Ça va.
Mimi, petit. Ena, grand.
Tata, patate. Je plaisante.
Tata, peur. Abé, arbre.
Elle était là depuis longtemps?
Éteignez ça.
Arrêtez cette musique. Qu'est-ce qui vous prend?
- Elle n'en a jamais entendu. - Parfois, on agit sans réfléchir.
- Ça s'appelle l'instinct. Essayez. - C'est n'en faire qu'à sa tête
et se foutre du reste. J'ai dépassé ça à l'âge de six ans!
C'est quoi, cette chose?
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui a disparu?
La Parole du Seigneur. Je vais le chercher. Ne t'inquiète pas.
Désolé. On n'aurait pas dû te l'enlever.
Tu veux que je te lise un passage?
''Nation pécheresse,
''peuple chargé d'iniquité,
''race d'êtres infâmes, enfants corrompus.''
''lls ont abandonné le Seigneur.''
''lls ont provoqué le...''
Et'infa.
''Race d'êtres infâmes.'' Nell?
Montre-moi et'infa.
Nell, parle à Jey an'gadien d'et'infa.
Tout va bien.
L'et'infa te frappe comme ça?
B'oche dans le ventre?
lmaginez que votre seul contact avec les hommes ait été le viol.
Vous diriez à votre fille que ce sont des monstres. Des êtres infâmes.
- Et'infa. - Bien sûr.
Violet l'avait mise en garde.
D'accord, mais comment?
B'oche dans ventre. Un couteau dans le ventre.
Pardon. Une broche.
Nell vous a dit ça?
On lui a délibérément inculqué la phobie de sortir en plein jour.
Est-elle plus susceptible d'être violée de jour?
Elle est plus susceptible d'être vue.
- Personne ne devait voir Nell. - Ça se tient.
Que fait-on avec les phobiques? On les oblige à affronter leur peur.
On neutralise leur phobie.
On pourrait faire ça.
Pas si vite.
- Vous êtes un homme. Un et'infa. - Non, c'est faux.
Si, je suis un homme. An'gadien!
Ange gardien. Je suis son ange gardien.
C'est formidable. Vous devez l'aider.
Venez. Je veux que vous restiez à côté de moi.
- Vous voulez un chaperon? - Pour le rapport officiel.
Ça ne sert à rien d'attendre.
- Je la préviens? - Non. Faites comme si c'était normal.
Vous avez raison, c'est normal.
Tournez-vous.
ll ne te fera aucun mal.
Tu es beau, mon amou', comme Thi'tsa.
Qui est Thirtsa?
C'est bon!
Quoi?
Ça?
Viens les chercher.
Allez.
Quoi, Nell?
On ne va pas te faire de mal.
Veux, veux.
Viens les chercher.
Tu vois? Pas d'êtres infâmes. Rien que toi et moi.
Allez, poule mouillée.
Pourquoi tu es retourné à la cabane?
- La femme sauvage du lac Coweeta. - ll n'y a pas de femme sauvage.
- Sauvage comment? - Comme un animal.
- Elle ne porte pas de vêtements? - Nue comme un ver.
Tu crois qu'elle le fait comme une chienne?
Ça baigne?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu dis avoir vu une femme sauvage dans la forêt?
Et si c'était le cas?
Je serais intéressé.
- Veux. - Tu veux quoi?
- Pop. - Pop quoi?
Pop-corn.
- Que faites-vous? - Je la fais sortir en plein jour.
- Ce n'est pas un chien. - Ça marche, non?
Elle s'amuse bien. Elle a découvert le pop-corn.
Elle peut aller au cinéma!
Pas tata, compris?
Je savais que ça lui plairait.
Merde.
Jey! Viens voi'! Mi'i!
Où est Mi'i, Nell?
Mimi content? Venez.
Mon Dieu.
Mi'i marche avec le Seigneur?
Le Seigneur.
Seigneur.
C'est ça.
Mi'i content pou' toujou'. Compris?
Compris.
C'est la survivante de deux vraies jumelles.
C'est de là que vient son langage spécifique.
- Et ce geste. - Exactement.
À quel âge est morte sa jumelle?
Je dirais entre six et dix ans.
Elle est morte depuis au moins 20 ans.
Je veux la voir parmi nous dès que l'audience sera passée.
Jerry pense qu'on devrait la laisser où elle est.
Dr Lovell.
Nell a sa propre manière de faire.
Je pense qu'elle peut très bien se débrouiller seule.
Permettez-moi de vous projeter dans l'avenir, Paula.
Un jour, un randonneur ou un pêcheur
reviendra de la forêt avec une histoire de femme sauvage.
ll ameutera les journalistes,
qui ameuteront les foules, les présentateurs de talk-shows.
Nell se retrouvera avec un avocat, un agent et trois gardes du corps.
Vous croyez qu'elle le supportera?
ll y a quelqu'un?
Mike lbarra. Je suis journaliste. Au Charlotte Tribune.
J'ai appris que vous viviez ici.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je peux vous prendre en photo?
Vous en avez déjà vu un?
Ça s'appelle un appareil photo et je vous regarde par cette petite fenêtre.
Je vous regarde par la petite fenêtre et...
Tout va bien. Vraiment!
- Tu la touches, je te tue. - Je n'ai fait que la prendre en photo!
- Journaliste? - Charlotte Tribune.
Désolé. Je me suis un peu emporté.
Je suis son médecin. Rends-moi service.
Tu ne l'as jamais vue.
Mike lbarra.
Lovell.
C'est comme ça, Dr Lovell. Je suis reporter.
Trouve un autre scoop. Tu as vu comme elle a eu peur.
Nell? Ça va?
Elle s'appelle Nell?
''Elle s'appelle Nell?''
Pourquoi on ne la laisse pas vivre sa vie?
Dès qu'il aura fait courir le bruit, on pourra vendre des billets.
Vous voulez ériger un mur autour des bois?
Elle devra peut-être aller vivre ailleurs.
- Et où? - Là où elle sera protégée.
- Comme dans un hôpital psychiatrique? - Que proposez-vous? Un Holiday lnn?
- Al Paley est le meilleur! - Nell n'a pas besoin de lui.
- Mais de vous? - Elle aurait pu tomber plus mal.
Quels sont vos grands projets pour Nell?
Les projets, c'est votre rayon.
Et celui d'Al. Laissez-nous en dehors de ça.
C'est ''nous'', maintenant? Jerry et Nell, le couple idéal?
Que savez-vous du couple idéal?
Que savez-vous de Nell?
J'ai passé plus de temps avec elle.
- J'avais remarqué. - Ce qui veut dire?
Savez-vous pourquoi vous aimez tant être avec Nell?
- C'est reparti. - Ce n'est pas vraiment une adulte.
- Ni une menace. - Vous savez quel est votre problème?
Vous, l'experte en hommes! Vous avez appris dans les bouquins?
Nell, ce n'est rien.
Dites quelque chose pour la rassurer.
Paul paler Jey.
Maman aime papa très fort.
Ce que j'ai dit tout à l'heure...
- Mes mots ont dépassé ma pensée. - Ce n'est rien.
Pour qui je me prends?
Que va-t-on faire pour Nell?
Elle devra passer un test de capacités avant l'audience.
Ces tests ne prouvent...
Je sais.
ll est temps de la laisser affronter ce monde impitoyable.
Ne bouge pas.
Ega'de, Jey. Comme Paul.
Ralentissez.
Ce n'est que du bruit, Nell.
On est arrivés.
- Quoi de neuf, Jerry? - Salut, Todd.
Tu connais le Dr Olsen.
- Comment allez-vous? - Regardez-moi ça.
- Nell, voici le shérif Peterson. - Bienvenue à Robbinsville.
Ça va, vous deux, Todd?
C'est calme. J'ai connu pire.
Salut, Mary.
Tout cela est très nouveau pour elle.
Tu as peur?
- Vous dormez bien là-bas? - Ma jeunesse me semble loin.
On va rentrer. Vous avez l'air de faire du bon travail.
Ce n'est que le début.
Elle n'en a jamais mangé, elle ne va pas commencer maintenant.
Vous n'avez jamais mangé de bonbons?
Déchiré une barre de Milky Way le samedi matin?
La découverte de la volupté absolue? ll n'y a rien de mieux!
N'est-ce pas, Hazel?
- Vous avez encore toutes vos dents? - Presque.
Où est Nell?
Messieurs, on s'est dégotté une sauvage.
En chair et en os.
- Qu'est-ce qu'elle veut? - Un peu d'action, je parie.
Fonce, Billy.
Salut, bébé.
Je peux faire quelque chose pour toi?
Si je peux me permettre...
Dis-moi si je me trompe, Mlle la Sauvageonne,
mais tu ne comprends pas un mot de ce que je raconte.
C'est bien ça?
Tu ne comprends pas un mot de ce que je raconte.
ll commence à faire chaud, ici.
Si tu m'allumais un peu?
Allume-moi, chérie.
Tu veux me montrer quelque chose?
Tu veux me montrer tes nichons?
Ce sont des nichons. Tu peux dire ''nichons''?
C'est bien, secoue-moi tout ça. C'est ça, danse.
C'est bien, ma belle. On va faire la danse des nichons.
J'ai une idée. Tu veux voir mon corps?
C'est ça que tu veux?
On va faire la danse des nichons!
Tu prends ton nichon droit, puis ton gauche... Fais voir tout ça.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Pas la peine de gueuler.
C'est une folle.
On s'en va.
L'ART DE L'AMOUR SENSUEL
Elle lit toujours?
Vos parents ont fait ça pour vous?
Ma mère serait morte plutôt que de me donner un livre pareil.
Jamais de la vie.
Comment avez-vous appris?
Allez. Dites tout au Dr Lovell.
Les copines à l'école.
Et vous?
Ne soyez pas timide.
Les murs des toilettes.
Comment toi appeler ça?
Faire l'amour.
Pas exactement.
C'est ça. C'est Jerry et Paula.
Faire l'amour.
Ça l'aide sûrement de croire qu'on s'entend bien.
Ça vous ennuie qu'elle nous ait identifiés au dessin?
Non.
Les enfants qui croient que leurs parents ont une vie sexuelle équilibrée
auront eux-mêmes une vie sexuelle saine.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Vos parents avaient une vie sexuelle saine?
Joker.
Que s'est-il passé?
Mon père est parti quand j'avais 1 3 ans. Ma mère ignore encore pourquoi.
Elle avait toujours le sourire.
Notre vie était censée être si formidable.
Mon père aimait les gens joyeux, donc ma mère l'était pour lui.
Elle a tellement souffert.
Vous savez ce que je déteste?
Cette façon d'être...
D'être prisonnier d'un cycle infernal.
Je n'ai pas l'impression que vous répétiez le même schéma.
C'est ça.
Je prends le problème à l'envers. Comme je ne veux pas souffrir,
je ne ressens rien. Même si j'en ai envie.
Quelque chose ne va pas?
Que'que chose va pas?
Je ne pleure pas.
Et puis zut. Je pleure.
- Ça va? - Oui.
Tu veux venir?
C'est pas tout près.
UNE FEMME SAUVAGE DANS LES BOlS
J'ai vu une équipe de télé en ville. Ça ne leur prendra pas longtemps.
Écoutez ça.
''Une femme sauvage, qui n'a jamais dépensé un centime, vaut des millions.''
Où sont-ils allés chercher ça?
ll faut l'emmener loin d'ici.
L'hôpital.
C'est le seul endroit où elle sera en sécurité.
Dégagez-moi ces caméras!
Allez-vous-en!
Viens, Mary. ll faut partir.
Écoute-moi, Nell.
On doit partir. Pas pour longtemps.
Je sais que tu as peur, mais je serai avec toi.
Je te protégerai.
Nell... Jerry, an'gadien.
C'est ça. Viens, pucette. ll faut y aller.
Accroche-toi.
Attention!
On y est presque.
Tout va bien.
Vous allez devoir la porter.
Tout va bien se passer.
Tout va bien.
Tout va bien, Nell.
- Laissez-la-nous. - Doucement. Lâchez-la.
Emmenez-la dans sa chambre.
- Tout le monde se calme! - Pas de calmants.
Vous pourrez la voir dès que vous serez calmé.
Allez, Nell. C'est Jerry.
Pucette.
Pas tata, Nell.
Pas tata avé Jey.
Ce n'est pas son attitude normale.
Elle n'a pas fait de crise depuis des semaines.
Je ne suis pas satisfait, Paula.
Elle n'est pas en milieu familier!
Vous avez eu presque trois mois.
Je veux qu'elle reste, pour faire ce qu'on aurait dû faire dès le début.
J'ai été fou de l'amener ici.
Elle a besoin de temps. C'est tout.
Allez.
Je vous laisse le week-end.
Je serai peut-être plus content lundi.
Ou peut-être pas.
lls vont t'enfermer! Montre-leur qui tu es vraiment.
''Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates,
''faire paître son troupeau dans les jardins et cueillir des lys.
''Je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi.
''ll fait paître son troupeau parmi les lys.
''Tu es belle, mon amie,
''comme Thirtsa.''
Ce n'est pas une forme d'autisme, ça ne fait aucun doute.
- Je veux la faire sortir d'ici. - On ne peut pas. Encore un jour.
Vous croyez que le juge se dira plus expert qu'Al Paley?
Je l'emmène.
Allez. ll faut que tu marches.
Je t'emmène loin d'ici.
Attendez!
Poussez-vous.
Pas un mot.
Je sais.
Au Days lnn.
601 North Tryon. Chambre 221 .
Non, on ne bouge pas d'ici.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je ne suis pas ton ange gardien. Pardon.
Mais...
Mais je suppose que tout est fini.
''Tu es belle, mon amie, comme Thi'tsa...''
''G'acieuse comme Jé'usalem.''
Depuis quand est-elle comme ça?
Elle dort depuis plus d'une heure. Elle s'est allongée et s'est endormie.
Pourquoi ici?
Je ne savais pas où aller.
Que va-t-on faire maintenant?
Je dois l'emmener au tribunal demain matin?
Alors c'est fini? Merde.
Je l'accepterais si elle me parlait.
Mais ce silence!
Nell est au bord d'une route semée d'embûches.
Nous pouvons la guider,
mais nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Ce ne sera plus jamais une enfant.
Nous ne sommes pas là pour choisir entre sa nouvelle et son ancienne vie.
Sa nouvelle vie a déjà commencé.
Notre tâche aujourd'hui est de l'aider du mieux possible
à faire ses premiers pas dans un monde plus vaste.
- Selon vous, Nell a besoin d'aide? - Ça ne fait aucun doute.
- Elle ne se débrouillera pas seule? - Non.
Qu'a-t-elle fait ces 3 derniers mois?
Elle n'a fait aucun progrès.
C'est à votre avocat d'interroger...
- Quel progrès? Devenir comme vous? - Dr Lovell, j'insiste.
- Pas d'attaque personnelle. - Je tiens à Nell.
Ce que vous lui faites me touche.
Pouvez-vous maîtriser votre client?
Vous vous êtes attaché à votre patiente.
Ma patiente? Elle n'est pas malade.
Elle se tape la tête contre les murs.
- Elle n'avait pas vu la vitre! - Asseyez-vous.
Elle a les symptômes d'Asperger...
Elle refuse seulement de vous parler.
- Parce qu'elle vous parle? - Dr Lovell, asseyez-vous.
Je suis désolé. Dr Lovell?
Jey paler pou' Nell.
Elle dit que depuis la mort de sa mère, elle vit seule.
Elle a peur.
Tout le monde a peur, partout.
Le gentil Seigneur apaise nos multiples souffrances.
Dans ce monde, beaucoup pourront être vos amis.
Compris? Tu veux?
Mais vous avez beaucoup à apprendre.
Vous n'en avez pas envie?
Tu veux?
Vous avez beaucoup de choses.
Vous savez beaucoup de choses.
Mais vous ne vous regardez pas dans les yeux.
Et vous êtes avides de tranquillité.
J'ai mené une petite vie.
Je sais des petites choses.
J'ai des gens que j'aime.
Je sais que tout le monde part.
Tout le monde part un jour.
Et Nell... Nell seule.
Jey res' avé Jey et Nell res' avé Nell.
Tu dois avoir raison.
N'ayez pas peur pour Nell.
Ne pleurez pas pour elle.
Je n'ai pas...
de plus grands chagrins que vous.
Ça va... mimi pucette?
ClNQ ANS PLUS TARD
Ruthie dort encore?
On est presque arrivés.
Tout le monde a ce qu'il lui faut?
Todd, dis-moi où trouver une aussi bonne cuisinière.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Manger, ça les fait toujours venir.
On est enfin arrivés!
Nell, fais quelque chose pour ces collines.
Bon anniversaire, chérie.
Joyeux anniversaire.
Comment vas-tu?
- Ça ne mord pas fort aujourd'hui. - Si tu te taisais un peu aussi!
- Tu utilises quoi, Don? - Une vieille cuillère.
Mme la Perche n'y résiste pas.
Des tas de fois, j'ai vu Myrtle Jean, Clara...
et le petit Harris devant la maison...
C'est bon.
Tu vois ça?
Quand je pense que je voulais changer sa vie!
- Tu n'es pas la seule. - C'est vrai.
- Tu as été la première. - À quoi?
À avoir besoin d'elle.
N'oublie jamais ça.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FR