J'ai rien contre toi.
T'en as pas marre de ces relations passagères ?
C'est pas ce genre de femme qu'il te faut.
Mais une qui te tiendrait la dragée haute !
Qui retiendrait ton attention.
- La dragée haute ? - Oui.
Arrête les séries télé.
Pete, un peu de sensations te feraient pas de mal.
Terry, les femmes je les aime tranquilles et gourdes.
Pas le genre asiatique féministe que tu me présentes.
Bon, d'accord... qui c'est ?
- Qui est qui ? - Qui c'est ?
Dès que tu abordes ma vie privée, ta femme est derrière.
Elle cherche à me caser. Alors, qui est-ce ?
C'est ton frère qui te parle.
Elle prépare le petit déjeuner avec ses pieds ?
- Je dois la trimbaler en brouette ? - D'accord !
Elle s'appelle Shanandra.
À tes souhaits.
Arrête, crétin. C'est son nom.
Ça sort d'où, Shanandra ?
Je sais pas, mais elle est canon.
Je suis trop vieux pour une Shanandra.
On dirait quelqu'un qui se mouche.
C'est un bon coup.
Terry et Pete Nessip, Police Fédérale.
Vos papiers.
Signez là.
Shanandra, ça fait boîte de nuit.
Gordon Maples, Procureur.
Pete Nessip, et mon frère Terry.
Vous vous souvenez quand la DEA a eu accès à l'argent de la drogue ?
Au réveil, les trafiquants ont vu disparaître tout leur argent.
Leedy était le spécialiste ordinateur de la mafia chinoise.
Il a rendu leur argent inaccessible.
Ce type souffreteux est un génie ?
Aucun code d'accès ne lui résiste.
- Il vit avec les ordinateurs. - Pourquoi il est là ?
À cause de son ego. Il voulait être reconnu.
Contre son témoignage, on le cache depuis un an et demi.
À deux semaines du procès, ils l'ont retrouvé.
Vous l'emmenez au pénitencier d'Atlanta.
Qu'il reste en vie le temps de témoigner.
Et les chats ? On est obligés de les prendre ?
Bienvenue sur le vol Pac Atlantic pour Atlanta,
à destination de Seattle.
Ça va ?
Je suis là pour ça. Protecteur de chats.
Protecteur de chats... bien trouvé.
C'est assez serré. Vous avez nourri les chats ?
Agnès souffre d'hypoglycémie.
Tes chats seront mieux nourris que nous sur ce vol.
C'est pas pour me faire plaisir ?
J'ai aucune raison.
Comment s'assurer que la soute à bagages est à la bonne température ?
Et s'ils gèlent ? Il faut que j'aille les voir.
Vous préférez ce siège ?
Avec plaisir.
Le plaisir est pour moi.
Voilà nos sièges...
On sera bien !
- S'il y a problème, je vous poursuis. - Je te revaudrai ça, Pete.
Les dommages et intérêts, vous connaissez ?
On devrait être en première !
Mademoiselle, j'ai peur en avion.
Je voudrais de l'eau pour prendre un sédatif.
- Le toubib... - Pas de problème. Je reviens.
En raison des turbulences,
nous montons à 38 000 pieds, pour passer au-dessus.
Écoute-moi ça.
PAC Air 611 Bravo. Ici la tour de Miami.
Nous avons reçu une transmission urgente.
Vous désirez un peu de vin ?
Non merci. Je n'en bois qu'à la lumière des chandelles.
Je peux arranger ça. Si vous voulez me suivre...
Il est pas vrai...
Le Commandant vous attend au cockpit.
On a reçu ça.
Vous allez être détournés par le Comité de l'Ordre.
Gardez votre plan de vol et tout ira bien.
Vous recevrez d'autres instructions dans cinq minutes.
Baissez la tête !
Pas un geste ou j'envoie cet avion en enfer !
Reste tranquille !
Têtes baissées, pieds au sol !
Pas de mains dans les poches !
T'as entendu ?
Combien ?
10 secondes !
Non ! Mon doigt !
Soyez sages
ou je fais exploser l'avion.
Numéro 1 est abattu !
Parle-moi, numéro 1 !
Je suis blindé. Et toi ?
On a une dépressurisation cabine.
Mayday. Vol 611 .
Dépressurisation cabine.
Je te tiens !
Accroche-toi à moi !
Terry, tiens bon !
Aide-moi !
Glen Blackstonne, FBI.
Bob Covington.
Tom McCraken, Police Fédérale.
Je cherche un de mes hommes, Pete Nessip.
Il est là-bas.
Tu as vu quelque chose ?
Ils étaient deux. Trois. Peut-être encore plus.
Tu n'as rien entendu ? Des noms ?
Une gamine... J'ai étendu le bras, je l'ai attrapée.
Ils ont tiré sur Terry.
Il allait mal. Très mal.
Il avait du sang partout. Il a été aspiré, je le tenais.
J'ai pas pu le retenir.
Sortez la liste des passagers et leur numéro de siège.
Triez les billets achetés en liquide de ceux achetés avec des cartes.
Comparez avec ceux achetés à l'avance et le même jour.
Que faites-vous ?
Rien.
Un problème de liaison.
Réparez-moi ça.
J'essaie, mais tout le système se plante.
- C'est Leedy. - Quoi ?
C'est un coup monté.
Une évasion à 9 000 mètres ?
Pourquoi pas ?
Ils ont utilisé un vaisseau spatial ?
J'en ai plaqué un. Il avait une sorte de sac dans le dos.
- Comme un parachute. - Et Leedy ?
Il avait une ombrelle à la Mary Poppins ? Personne a vu de parachute !
Ils avaient la tête baissée et avec la fumée...
32 personnes ont vu ton frère tirer sur un homme ceinturé d'explosifs.
C'est faux. Le FBI a des bons points si l'enquête est rapide ?
Il s'agit de mon frère !
Ça vaut pas le coup d'enquêter ?
- Tu veux une enquête ? - Oui.
Deux heures après l'explosion un type de la maintenance
a été abattu à l'aéroport. Il tentait de s'enfuir.
On a trouvé chez lui des tracts du Comité de l'Ordre.
Il a posé la bombe à bord ?
L'inspecteur Fox
a vu cet homme lors de sa visite de pré-vol.
Écoute...
On est tous désolés pour ton frère. Personne lui jette la pierre
mais il a ouvert le feu dans l'avion.
Il a paniqué, il y a eu des morts.
Mon frère n'a pas paniqué !
Le légiste a identifié le doigt trouvé dans l'avion.
C'est celui de Leedy.
Au travers de l'enquête menée
par toutes les autorités concernées, à tous les niveaux,
le FBI pense avoir répondu à toutes les questions
concernant la tentative de détournement
du vol PAC Atlantic 611.
Est-il vrai qu'un policier est à l'origine de l'explosion ?
Cette question a été soulevée, elle est étudiée.
Je ne peux vous en dire plus pour l'instant.
Écoutez ça !
Ils sont tombés dans le panneau.
Bien sûr qu'ils sont tombés dedans.
Quel trip ! Passé la porte, le vent te heurtait comme un train.
Je m'éloigne de l'avion, je tombe face à une femme.
Je te jure ! Elle tenait encore son magazine !
Leedy a fini de vomir ?
Non, me touchez pas la main !
Touchez pas ma main !
Tais-toi et dis merci.
- Merci ? - Oui.
J'ai été jeté d'un avion et on m'a arraché un doigt.
Il t'en reste neuf.
Comment je vais faire mon boulot ?
Tu as planté l'informatique de la compagnie, d'une main.
Nos informations sont vagues,
mais on prétend que le policier a tiré sur un pirate,
ce qui aurait causé l'explosion qui a tué 14 personnes.
Y compris les pirates de l'air...
Déchargez le bateau !
...et un prisonnier, Leedy.
Attendez ! Ils me croient mort.
Alors, je suis libre ?
Tu n'es pas libre. Tu es à moi !
Je vais t'amortir.
Il a mentionné deux policiers. Et l'autre ?
- Je l'ai tué ! - Il était aux toilettes.
Il n'a vu que de la fumée.
Tout a été nickel, à part cette gamine, Jagger !
T'aurais dû la jeter dehors.
Je vous prépare le petit déjeuner.
- Je dois te parler. C'est important. - Ça aussi.
Regarde ce que j'ai trouvé.
J'ai pointé dans ce rayon tous les endroits où ils ont pu se poser.
On n'a trouvé que des corps.
Les corps brûlés et non identifiables seraient ceux des pirates et de Leedy ?
Tu trouves ça normal ?
Personne ne saute d'un 747,
à cette altitude et à cette vitesse.
- Un point c'est tout ! - Tu te trompes.
Des commandos marine l'ont fait. D'un 727, il y a trois ans.
C'est un coup monté.
Reste à comprendre ce que vient faire Leedy là-dedans.
Quoi ?
Tu passes en conseil de discipline.
Pour déterminer tes responsabilités et celles de Terry.
Quelles responsabilités ?
Les autorités aéronautiques et la compagnie sont dans la tempête
avec les assureurs et les familles des victimes.
Personne ne veut entendre parler de parachutisme.
De chute libre depuis un 747 !
Les boucs émissaires tout désignés, c'est toi et Terry.
Tu connais la procédure standard. Ton insigne et ton arme.
Tu me suspends !
Tu connais les règles. Donne ton insigne et ton arme.
Je m'en fiche. Je lâcherai pas le morceau.
On a sauté d'un jet commercial.
En manœuvre. Un scénario prise d'otage.
Donc, c'est faisable.
On l'a fait. Mais d'un 727 à 6 000 mètres.
C'était un exercice. Sans explosion.
D'un 747 à cette altitude, j'en doute.
Il y a un autre problème. Maître !
Regardez ce mousqueton. Métal de haute densité.
Des complices ont pu planquer des armes derrière les sièges.
Pas cinq parachutes.
En passant aux rayons X et sous les portiques,
ils n'auraient pas échappé à la Sécurité.
Rompez.
Avec un matériel adapté c'est possible.
Rien que de penser sauter d'un 747,
il faut être compétent ou barjo. À qui vous voulez parler ?
Je ne vous suis pas.
Le type compétent, c'est Don Jagger. Champion du monde de parachutisme.
L'autre c'est Jess Crossman.
Où je peux les trouver ?
Ils ne sautent plus ensemble. Crossman habite tout près d'ici.
Jess Crossman ?
C'est pas moi.
Où je peux le trouver ?
Peut-être en stage. Va voir là-haut.
J'arrive !
Écoute bien !
Tu répareras les chiottes,
plus les avions !
J'ai mon nouveau parachute. Tu m'emmènes ?
Je vais te défigurer si tu ne viens pas réparer cet avion.
Où t'as appris ton boulot, le roi de la clé à molette ?
C'est pas une salle d'attente et le stick est complet.
Dommage, moi qui voulais monter dans cet avion.
DEA, FBI, ou du coin ?
Jess Crossman ?
Pour vouloir me parler, il faut être soit parachutiste, soit flic.
Et des parachutistes dans votre genre, j'en connais pas...
J'aime pas les flics.
Quand tu en vois un c'est que tu as commis un délit.
J'ai quitté l'État en étant libérée sur parole ? Je l'admets.
Vous n'êtes pas ici pour ça ?
Tu es au courant du détournement du 747 ?
Difficile de pas l'être. Une belle bavure.
Si c'était pas une bavure ?
Qu'on veuille le faire croire.
Pourquoi ?
Pour enlever un prisonnier que j'escortais. Et sauter.
Une évasion d'un 747 ? L'idée est sympa !
- Vous vexez pas. - Tu en es capable ?
Je suis suspecte ?
Pourquoi cette question ?
Parce que des gens ont dû vous dire
que j'étais la seule personne assez compétente pour sauter d'un 747.
Le mot employé était "barjo".
J'ai vérifié. Tu étais au commissariat.
Un abruti a joué au cow-boy et des gens sont morts.
C'est pas ce qui est arrivé. Et cet abruti était mon frère.
Désolée.
Si je ne suis pas suspecte, j'ai pas besoin de vous parler.
Tu n'as pas répondu à propos du saut.
Plus je traîne ici, plus je suis fauchée.
Pour parler parachutisme, payez comme tout le monde, monsieur le flic.
Pourquoi ce déguisement si je n'ai pas de parachute ?
C'est ma zone de saut, je fixe les règles.
Vous n'avez pas peur, quand même ?
Contrôle ta sortie et reste cambré.
Je ne vois pas l'intérêt.
Tu n'as jamais eu envie de planer comme un oiseau ?
Si, vingt secondes.
Tu comprends rien.
Où est la difficulté de sauter d'un avion ?
On compte jusqu'à 20, on ouvre et c'est tout.
L'air mettra naturellement ton corps en position.
Tu vois la force du vent sur son corps ?
Comment le vent le tient bien écarté...
On n'est qu'à 150 km/h.
Un 747 volant à 900 km/h mettrait en pièces un chuteur.
Et c'est là qu'intervient la compétence.
C'est rien du tout !
Tu es loin de tes bases ici. Très loin.
Tu dis que tu es compétente.
Alors pourquoi tu restes dans ce trou de merde ?
Quoi ?
Tu es dure de la feuille ? Trou-de-merde !
Il a payé le prix d'un saut. Il en a un !
Va le chercher !
Lâche-moi !
Reviens !
Je te tiens !
T'es folle !
Reste tranquille.
Je veux m'en aller !
Tu t'en es bien sorti. Bienvenue dans le ciel.
Tu es tombé. Tu as survécu. Bon début.
Tu es tombée. Tu as survécu. Je suis mort.
T'es cinglée.
Il y a un truc, là !
Je savais pas qu'elle ferait ça !
Oui et je parie que c'était plus sûr que d'atterrir avec ton zinc.
Où je peux trouver Don Jagger ?
Il y a un rassemblement en fin de semaine, avec les meilleurs.
Les paras sont très unis. Vous aurez du mal à vous faire accepter.
Je tenterai ma chance. Merci beaucoup.
Jessie n'a rien contre toi.
Depuis que Jagger l'a plaquée, elle est un peu susceptible.
Et Jagger ?
Il aurait fait des sauts pour passer de la drogue.
Il a fait de la prison. Elle aussi.
- Ils se sont pas raccommodés. - Elle voulait ?
Elle est fidèle, on peut pas dire. Qu'en dis-tu ?
Qu'il est temps pour toi de la boucler.
Allons décrasser ce moteur pétaradant.
Joli saut !
Me poussez pas !
Bel atterrissage !
- Allez ! - Je peux pas !
Leedy, au boulot !
J'ai besoin d'une minute pour me calmer.
Tu n'auras que quelques secondes !
C'est le saut ! Je peux pas penser !
Continue.
Il en a assez pour aujourd'hui.
Pas moi. Qu'il saute jusqu'à ce qu'il y arrive.
Je veux plus sauter !
Ça va être du gâteau.
Facile.
Ils n'y verront que du feu.
La police de Miami. Ils ont été très gentils avec Lena.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Il remplacera celui perdu dans l'avion. Il te consolera.
Tu te souviens de moi ?
Tu m'as cogné la tête avec ton tigre, dans l'avion.
Tu te souviens de ce voyage ?
De quelque chose de bizarre, du bruit ?
Des hurlements ?
Non, je me suis endormie.
Je me suis réveillée après l'atterrissage.
Les photos que je vais te montrer, regarde les attentivement.
Ça c'est notre avion.
Tu te rappelles ?
Puis, il s'est passé quelque chose.
Un grand bruit...
et beaucoup de fumée.
Un grand bruit ?
Un grand bruit et les gens qui criaient...
hurlaient.
Tu as vu quelqu'un ?
Que faites-vous ?
Tu ne te souviens de rien ?
Ils portaient quelque chose ?
Des lunettes ?
La cicatrice.
Il avait une cicatrice.
Tu as vu cet homme ? Personne ne te fera du mal.
Il a une cicatrice.
C'est lui ?
Ça suffit !
Allez-vous-en !
Tu as vu cet homme ?
- Je préviens les inspecteurs. - Réponds.
Ça ira.
Merci, Lena. Je suis désolé.
Inspecteur Fox, police de Miami.
L'accident sur lequel vous enquêtez...
L'autre flic
a eu un tuyau.
L'autre flic ?
Une gamine qui était à bord a partiellement identifié
un des pirates de l'air.
Une cicatrice sous l'œil droit.
- Impressionnant ! - Merci.
Je parlais pas de toi.
Attendez ! Je viens avec vous.
Tu es à moi. Où je vais, tu vas aussi.
Continue et tu me perdras à jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Salopard !
Terminé.
Belle manœuvre !
Trop tard pour les urgences.
Ça pourrait tous vous arriver.
Nous somme quatre. Soudés. Pas de problème.
TROUPES AÉROPORTÉES
T'as déjà sauté avec ces parachutes ?
Tu peux pas diriger ces saletés. Tu sais jamais où tu vas tomber.
Je me suis pris assez d'arbres pour monter une usine de pâte à papier.
Je prendrais bien...
Ça peut attendre.
Ce type a pris notre table.
Il sait pas ce qu'il fait.
On va lui expliquer.
Ça va chauffer.
Je suis assis à votre place ?
Désolé. Je vous offre une bière ?
Si vous voulez que je parte, il suffit de demander.
Tenez !
Servez leur une bière et des oreillers.
Nessip.
Bob.
Enchanté.
À bientôt, là-haut.
Tu as fait connaissance avec des paras.
Tu as rien d'un flic mais tu sais te faire des amis.
Si tu grilles ma couverture, je fais sauter ta liberté sur parole.
Ta couverture, tu te la grilles assez bien tout seul.
Viens t'asseoir.
La dernière fois, il y a eu une bagarre.
Pour le moment, je suis ta seule couverture.
Tout ce que je veux, c'est parler à ton copain Jagger.
Voilà ce que je veux, moi :
il va y avoir un saut de démonstration à Washington.
Libérée sur parole, j'ai pas le droit d'y aller.
Continue.
Si tu veux apprendre, il faut traîner avec les meilleurs.
Et pour l'instant, on te remarque comme un scout dans un claque.
Mauvaises nouvelles.
J'arrange le coup pour toi et tu m'aides.
Autre chose...
Levons nos verres !
Au ciel bleu !
À la Faucheuse !
C'est quoi ça ?
Un para s'est vautré, aujourd'hui.
Ce qui veut dire ?
Il s'est crashé à l'atterrissage. Mort.
Au son de la cloche, ils porteront un toast toutes les heures jusqu'à minuit.
Belle tradition.
Qui s'est tué ?
Jagger.
Les flics l'ont trouvé avec un sac de cocaïne sur lui.
Dans des lignes à haute tension.
Des hautes tensions ?
Il s'est posé sur des lignes à haute tension ?
C'est ce que j'ai entendu.
Impossible !
Où tu vas ?
Si tu veux que je t'aide, tu me payes moi et l'avion.
- Combien ? - 15 000.
- 15 000 ! - C'est le prix.
C'est l'argent de l'État !
Je travaille plus pour lui.
On en reparlera tout à l'heure.
Bonne nouvelle, M. Moncreif.
Notre client trouve votre offre intéressante.
Ce qui nous gêne, c'est que vous apparteniez aux Stups.
J'appartenais ! C'est pour ça que je l'intéresse.
Votre passé a laissé un goût amer à notre client.
Trouvez mieux ! Si le goût était amer, vous ne seriez pas là.
Ce que je vous propose, personne ne peut vous le fournir.
Personne !
La première fois sera gratuite.
Dites à votre patron d'amener son portefeuille.
Paiement en une fois.
Rien de plus simple.
Et on fait affaire. Merci pour le repas.
Je suis pas prêt !
Torski, mon ordinateur !
Charlie Chaplin a découvert son partenaire du "Kid"
dans un théâtre de variétés où celui-ci jouait avec son père.
Jackie Cooper ?
Jackie Coogan !
Laissez-moi de la place.
J'ai une surprise pour toi.
Dommage qu'on soit pas dans le trafic de drogue !
J'y suis presque !
Ça y est !
Je peux t'aider ?
Vous me rendez nerveux ! Dégagez !
Tu as deux minutes.
Je peux t'aider ?
J'ai l'accès.
Je suis dans le système.
Tu peux ranger cette pièce à conviction ?
Oui, mon grand.
Pas par là...
L'ascenseur monte !
Terminé !
Earl, il faut que tu termines !
Les voilà.
Regarde-le !
Il faut y aller.
Me bousculez pas, j'efface mon accès.
- On y va, Torski ! - D'accord.
Leedy m'a vomi dessus !
Ce vol audacieux a rapporté plus de 50 000 $
de drogue dérobée dans cette enceinte protégée.
Les voleurs se sont laissé enfermer dans l'immeuble.
Une enquête interne est en cours, l'accès à cet endroit étant strictement
réservé au personnel.
De Miami, Diana Morales. À vous.
Vous êtes des bons.
Mais moi aussi.
Voilà les agents infiltrés à Miami.
Enfin !
Ces agents des Stups se croient encore en vie.
Merci. Rompez.
C'est tout ? J'ai fini ?
Encore un moment. C'est le flic ?
Celui de l'avion ?
Vous deviez l'éliminer.
- T'inquiète pas. - Vous avez tué son frère !
Je m'en occupe.
Et ta voiture ?
Très jolie, ta bécane.
De quoi sauter !
Où est mon équipe ?
D'accord ! Ils sont là-haut.
Je fais une équipe pour sauter à Washington. Ça te dit ?
- Bien sûr ! - Super. T'as pas vu Swoop ?
Pas depuis un moment. Ce bâtard vit dans la rue.
Rien de neuf ! Je crois savoir où il est.
Avec lui et Hockridge, on a une équipe.
J'en suis !
- Hockridge s'est cassé la cheville. - Quoi ?
Pas en sautant. En sortant de sa baignoire.
Je pensais prendre sa place.
Tu as quoi, petite tête ? 20 sauts ?
Depuis quand tu m'as pas vu sauter ?
Il se débrouille bien. Je lui ai donné plus de temps de chute.
Donne-moi ma chance et je fais un malheur !
J'ai pas besoin d'un Indiana Jones. Mais d'un bon, qui obéit.
J'aime son attitude. Il est plein d'enthousiasme.
Je sais. Mais l'enthousiasme peut être mortel, là-haut.
Je peux appeler Burt.
Je veux pas avoir affaire à lui.
Je te prends !
Voilà le marché : un,
tu es d'abord mécano, tu t'occupes de l'avion.
Deux, si tu fais le mariole, t'es viré.
Trois, Winona garde un œil sur le temps de chute.
On y va.
Nous, on va chercher Swoop.
Swoop, il est givré !
- Le roi du plongeon. - Comme toi.
Je saute, pas vrai ?
D'un avion ? Non, tu dois rester en vie pour ma probation.
Je suis sérieux.
Je suis bon professeur, mais en une semaine, tu ne seras pas prêt.
Voilà le topo. Quelque chose me dit
que ce que je cherche n'est pas ici. Je dois grimper là-haut.
Si je ne saute pas, pas de marché entre nous.
Tu seras remplaçant. Tu t'entraînes, mais tu ne sautes pas.
Pourquoi on est là, déjà ?
Qu'est-ce qu'il ficherait ici ?
Par ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Des gens sympa dans l'immeuble m'ont demandé
si je pouvais faire quelques fenêtres.
Je monte une équipe.
- C'est vrai ? - Tu payes combien ?
Rien.
Tous tes sauts sont payés.
Et les sauts, ils sont payés, Jess ?
Oui.
Je viens de lui dire !
S'il n'a pas sauté avec toi, il ne te parlera pas.
Je vais être obligé de demander un T-shirt.
Tu peux lui avoir un T-shirt ?
Dis-lui que c'est bon.
Tout ce que tu voudras.
J'ai de la veine. Ta main.
Il s'est ouvert !
C'est pas drôle !
Tu étais au courant ?
Tu as trouvé ?
Depuis quand tu me suis ?
Depuis que t'as décidé d'être mon amie.
C'est quoi ?
Quand un para se tue, son aile est apportée par les flics pour inspection.
- C'est celle de Jagger. - Et alors ?
Cette aile n'a rien d'anormal.
Il aurait dû salement merder
pour aller sur des hautes tensions. Impossible.
On l'a aidé.
C'est pas du métal ?
C'est une aile de contrebandier.
- Quoi ? - Pour la contrebande.
Les passeurs de drogue enlèvent le métal pour échapper aux radars.
Ça passerait les contrôles d'un aéroport ?
Probablement.
Remets-la où tu l'as trouvée.
Ces gens sont des tueurs. Laisse-moi le boulot de flic.
D'accord.
Réveille-toi, Mike. C'est Nessip.
Je t'envoie un morceau en nylon. Cherche des traces d'explosif.
Des explosifs ? Du nylon ? Tu t'es remis avec ta féministe asiatique ?
Très drôle. J'ai besoin de ton aide.
Je te croyais suspendu... en vacances.
Suspendu !
C'est pour ça que tu vas m'aider.
Recherche des explosifs...
Traces d'alliage, poudre...
Tu es à la Justice, ici. J'ai pas le temps.
Fais-le, c'est tout !
Dis pas que c'est pour moi, tu te ferais virer.
Tu peux pas m'emprunter du fric, comme d'habitude ?
Gamelle de première !
Quel pied d'enfer !
Génial. Incroyable. Comment j'ai été ?
Qu'est-ce qu'il a ? J'ai sauté avec lui.
Il considère pas ça comme un saut. Chacun son truc.
C'était quoi alors ? Un saut, c'est un saut.
Celui-là était réussi, je dirai même.
Un pote a étudié ton nylon au labo. Une vraie mixture.
Traces d'explosif, du C4,
des résidus d'explosion, d'alliages de haute qualité.
T'as pas affaire à un voleur de poules.
Ça veut dire que je suis bien tombé.
Je revaudrai ça à ton pote.
Je lui ai promis que tu repeindrais sa maison, cet été.
TROIS AGENTS DES STUPS ASSASSINÉS EN DEUX JOURS
Bienvenue à bord. Suivez-moi.
On a testé votre échantillon gratuit. On veut la suite.
Pour ça, une seule façon...
Votre prix est conséquent.
Comme les résultats.
Bonsoir tout le monde.
Bienvenue à bord.
Je ne m'intéresse qu'aux investissements à long terme.
Que se passe-t-il si la DEA remplace ses agents tués ?
Et elle le fera !
Vous achetez un service sophistiqué d'informations.
La première connexion à l'ordinateur est la bonne.
Vous aurez les mises à jour, quand ils en feront.
Combien pour la mise à jour ?
Deux millions de dollars par mois.
Pour les noms et les opérations de tous les agents de la DEA infiltrés.
Que dire d'autre ?
Quand, cette liste ?
Le lendemain de la mort de Jefferson, le 5 juillet.
Installez-vous, tout le monde...
et bienvenue à Washington !
Le saut de demain, vous pourrez le raconter à vos petits-enfants.
On sautera au cours du feu d'artifice, pour se poser dans le parc du Potomac.
Un saut à trente-quatre.
Le chuteur au centre est entouré d'une étoile à 9.
À l'extérieur, une étoile à 24.
Les juges sélectionnent aujourd'hui les participants.
Vous voulez en être ? Alors remuez-vous les fesses !
10 points et vous êtes qualifiés.
Tous à l'embarquement et bons vols !
Swoop, ça va ton équipe ? T'as pas trop la honte ?
Laisse-le !
T'es un comique ? Dégage !
Bel atterrissage.
Tu es un méchant.
Ma voile !
L'équipe de Moncreif, 10 points.
Crossman, 10 points.
Les deux sont qualifiées.
Torski !
Derrière-toi !
Enlève-moi ça !
Joyeux Noël, connard !
Que fait ce type ?
Un emballage cadeau.
Qui est avec Torski ?
Ty Moncreif.
Un militaire. Il vient pour les grandes occasions.
Je vais faire pleurer le baigneur.
C'est ça.
Regarde qui est là.
Celui qui t'as mis au tapis.
Le comique !
Tu te crois drôle ?
Tu veux jouer ?
Les toilettes sont bouchées. Va contre l'arbre.
- L'arbre ? - Là !
Je suis un écologiste.
C'est pas tes oignons, pour l'instant. Tire-toi.
Tu t'en prends à lui, tu t'en prends à moi.
Va te faire foutre, toi et ton équipe.
Quoi ?
Parle-moi de ce Moncreif.
Jagger a convoyé de la drogue avec lui, il y a trois ans.
Il est assez bon pour être suspect ?
Si j'apprends qu'il a tué Jagger, il ne sera plus bon à rien.
Pourquoi il prendrait le risque de se montrer ici ?
Il a quoi de spécial, ce saut sur Washington ?
Le saut de démonstration pour la fête nationale. C'est l'événement.
La capitale devient zone de saut.
Le reste du temps, son espace aérien est interdit.
Tout chuteur se défonce pour faire partie du stick.
Où se trouve la cible ?
Donne la carte.
Là, près du monument de Washington.
Ils peuvent se poser n'importe où.
Moi, je me poserai sur les genoux de Lincoln.
Jess, dis merci au nouveau.
Merci.
C'est quand il veut.
C'était avec plaisir.
Je peux la garder ? À bientôt.
C'est lui.
- Depuis le début, je vous le dis. - Je sais.
Tu ferais mieux de l'éliminer avant qu'il nous arrête.
Les flics sentent le cadavre d'un autre flic à des kilomètres.
Clouons leur équipe au sol et ils nous auront pas.
Comment tu t'y prends ?
En éliminant leur leader.
Crossman.
C'est la caravane de Jessie.
Il faut se sauver !
Bon voyage !
Envoyez ce fax à Chicago. C'est le sixième.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois te parler.
Prévenez-moi quand ça arrive.
En poursuivant ton enquête
tu violes ton serment et une vingtaine de lois.
Et moi, une de plus.
Au point où j'en suis...
J'ai trouvé un des parachutes qui a servi pour le 747.
Si tu as des preuves, soumets ton cas au FBI.
Faudra trouver mieux. Ty Moncreif est de la DEA.
Regarde.
À quitté le service avec les honneurs, il y a 8 mois.
Je te sors ses états de service, tu les liras.
Que se passe-t-il, avec cet ordinateur ?
À tous les participants du saut de démonstration.
Répétition en tenue dans 12 minutes !
Vous avez vu Nessip ?
Tu as un problème, le surdoué ?
Que se passe-t-il, petite tête ?
Je ne suis pas un pro. Je ne voudrais pas tout faire foirer.
Tu ne feras rien foirer.
Écoute, cette aile
a ramené deux titres mondiaux à Jagger, et un à moi.
Et j'ai plus besoin du casque ?
T'as plus besoin de ton casque !
Allons sauter !
Une torche !
Selkirk, libère !
Libère !
1 200 mètres !
Swoop, va le chercher !
L'équipe de secours au plan d'eau, tout de suite !
Un médecin !
Que s'est-il passé ?
Tu nous entends ?
Enlevez-lui ça !
Bobby, il respire plus !
Où est le toubib !
Selly, reste avec nous !
Il respire !
Laissez-moi faire.
On est avec toi.
Vous ne pouvez pas rester.
On reste avec toi, mon pote.
Allez à l'hôpital ! Je veux personne ici !
- On est de la famille. - Personne !
Ne vous inquiétez pas. Allez sauter.
Tirez-vous. Dites à Jess que son parachute est naze.
On te retrouve à l'hôpital.
Où est Jess ?
Winona, décolle ! On suit l'avion de Ty.
C'est quoi cette histoire !
Je suis flic. Lisez les journaux demain.
Pas la peine. Lance le moteur !
Je veux voler !
On touche au but.
Surprise !
Un de vous va mourir ! Qui a tué Jagger ?
Peut-être moi ?
Avance et je tire entre les deux yeux.
C'est pas une bonne idée.
On dirait un petit garçon sans son costume !
- Je savais que c'était toi. - Bouge pas !
- Tu sais pas ce que tu fais. - Parle pour toi !
Jagger t'a piégée. Il t'a laissée
croupir en prison. C'était sa copine.
T'étais rien pour lui. Il est mort !
Saute Jessie !
Elle avait du cran !
Mais elle n'avait pas d'ailes !
On les a perdus !
On va se faire repérer.
Je sais où va Ty. Sur l'immeuble de la DEA.
Près de la zone de saut.
Je demande de l'aide ?
Ils vont te rire au nez et ils te jetteront en taule.
Elle est suspendue au marchepied !
J'ai compris ! C'est le seul truc que j'ai appris.
- Swoop, où tu vas ? - Je veux pas manquer ça !
Regarde ce débile !
J'aurai cru qu'au XXIIIe siècle, les moumoutes seraient mieux.
Ils ont tous des perruques dans Star Trek.
Sauf Spock. Il a ses oreilles !
Qu'est-ce que tu racontes !
Rien à signaler ici. Je vais au 19e.
Il y a eu une surtension.
Ça a encore sauté dans la cuisine !
Joanne, tu cuisines ? On a eu un pic électrique !
Non. Si vous commandiez une pizza ?
Je meurs de faim.
C'est bon !
Vérifiez vos radios !
C'est libre.
- Ça va marcher ? - Ça marchera !
C'est tout bon !
C'est parti !
Ce que je suis intelligent !
Ce type me draguait.
C'est un flic ?
Code bleu !
Comme d'habitude ! En avant la musique.
Les ailes sont prêtes.
Tu sais pas voler ?
Écarte-toi de cette porte.
On l'emmène là-haut.
Etape 1, terminée !
Restez concentrés. On respecte l'horaire.
Ton horaire va être bousculé !
Ça ira ? Reste là, Swoop !
Je vais chercher de l'aide.
NACELLE EN DÉPLACEMENT
Joanne, réponds-moi !
Je t'écoute.
Un circuit nous dit que la nacelle fonctionne.
Vérifie, tu veux ?
On est attaqués par les Klingons.
Ils ont peut-être à manger ? J'y vais.
Je reviens.
L'ascenseur arrive.
Arrête-le à l'étage ! J'arrive. Reste avec Leedy.
Donne-lui ton arme !
Pas de panique.
Dis-leur à la radio que tout va bien.
Rien à signaler.
On a toujours le signal de la nacelle.
Peut-être un court-circuit.
Terminé.
Tu es réformée.
Occupe-toi d'elle.
Va sur le toit !
Kara, inspecte l'étage ! J'arrive avec Leedy,
Je vais avec le magicien. Va sur le toit !
Je vais à côté.
Où vous allez ?
J'appelle les secours.
Et les pompiers. Il y a le feu au 20e.
Déconnecte-toi !
Tu es fière de toi ?
Lâche-moi !
Il faut que j'y aille ! Je reviens !
Je peux t'aider ?
Leedy !
Pas un geste !
- Bouge pas. - Arrêtez-les.
Détournement, trafic de drogue, enlèvement, cruauté sur animaux.
Regardez ! Ils m'ont arraché le doigt.
Tu croyais m'échapper ?
Earl, tu me déçois.
Ils vont te mettre au trou. Finie la liberté.
Je voulais vous faire gagner du temps.
Ton frère est mort par ta faute. Faut pas voyager en famille.
Tu vas aller le retrouver. Et il va te botter le cul.
Essaie de m'arrêter.
Il bluffe ! Il a besoin de ce bâtard.
Taïaut !
Je suis pas si mal en point.
J'ai vu pire.
Je demanderai au Président de vous adresser ses félicitations.
Restez à votre poste.
Je m'occupe du reste.
Moi, c'est Jerry.
Leedy, reviens !
Arrêtez ce type avec une tête de clown !
Il porte un blouson de la DEA !
M'oblige pas à te courir derrière !
Il fait partie de leur bande !
Bien vu !
Super, Swoop !
C'est l'autre jambe.
À tout à l'heure.
Ça va ?
Tu as sauté. Tu as survécu.
Bon début.
Je recommencerai peut-être d'ici une cinquantaine d'années.
Parle à ces types !
Dis-leur que c'est ma jambe qui est cassée !
Tout ce que tu veux, Swoop. Tout ce que tu veux, mon frère.
Adaptation : Didier Drouin
SubRip : KaRaT