C'EST ÉCRIT DANS LE CANON BOUDDHISTE :
"LES DRAPEAUX SONT IMMOBILES, PAS UN SOUFFLE DE VENT
"C'EST LE CŒUR DE L'HOMME QUI EST EN TOURMENT."
LES CENDRES DU TEMPS
Jupiter domine. Les récoltes sont mauvaises. La famine se propage.
La famine pose des problèmes,
mais c'est bon pour mes affaires.
Je viens de la montagne du Chameau Blanc.
Je m'appelle Feng.
Je résous les problèmes des gens.
Mon vieux, tu dois avoir 40 ans.
En 40 ans,
tu as bien dû croiser quelqu'un que tu hais,
qui t'a fait du tort.
Quelqu'un que tu aurais…
aimé tuer.
Mais tu n'as pas osé.
Ou bien tu as eu la flemme.
Le meurtre… est une affaire très simple.
J'ai un ami spécialisé dans les arts martiaux.
Il est à court d'argent.
Paye-le un prix raisonnable,
et il tuera pour toi.
Penses-y.
En réalité, tuer n'est pas si simple.
On ne s'y résout que si notre survie en dépend.
Quand je suis venu vivre dans ce désert,
je suis devenu agent de tueurs.
PRINTEMPS
6e jour : retour des insectes.
Chaque année, à cette époque, un ami vient me voir.
Il s'appelle Yaoshi.
C'est un drôle de type.
Il vient toujours de l'est.
Cela fait longtemps qu'il vient.
Cette fois, il m'a apporté un cadeau.
Une amie m'a donné…
une bouteille de vin.
Ce vin s'appelle "Une vie sans soucis".
Cette amie prétend
que ce vin efface les souvenirs.
Je n'y crois pas.
Un tel vin existe-t-il ?
Elle dit que le grand problème de l'homme,
c'est qu'il se souvient.
Quel bonheur d'oublier le passé !
Chaque jour comme un début.
Ce serait formidable !
Ce vin est pour toi.
Tu accepterais…
de le partager ?
Je n'ai pas pu me décider à le boire.
Je ne l'ai même pas goûté.
Mais Yaoshi l'a bu.
Après quelques verres, il s'est mis à oublier.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Non.
Pourquoi tu es ici ?
Je ne sais plus.
Tu regardes cette cage ?
Elle m'est familière…
Il était ivre mort.
Il est parti tôt le lendemain.
Il avait l'air troublé.
Sûrement une histoire de femme.
Un mois plus tard, il est parti dans les montagnes,
là où vivait son meilleur ami.
Cet ami était marié. Yaoshi avait habité chez lui jadis.
Mais un jour, cet ami avait quitté son foyer pour toujours.
Et Yaoshi…
était reparti lui aussi.
Vous voulez un verre ?
Juste de l'eau.
On s'est déjà rencontrés ?
Et comment !
Vous étiez mon meilleur ami…
Vous ne l'êtes plus.
Que faites-vous ici ?
Une amie…
m'a offert ce vin.
Elle dit qu'il efface les souvenirs du passé.
J'en ai pris, et ça marche.
Vous voulez essayer ?
Quelle est différence entre le vin et l'eau ?
Le vin vous réchauffe.
L'eau vous refroidit.
On se reverra ?
Non.
J'avais juré
que si je revoyais cet homme,
je le tuerais.
Je ne l'ai pas fait.
Quand je l'ai revu, j'étais devenu aveugle.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'aîné du célèbre clan Murong.
Vous osez me parler ainsi ?
Je vous tuerai pour ça !
Vous êtes ivre.
Yaoshi avait été un grand séducteur.
Il charmait les femmes aussi vite
qu'il les faisait pleurer.
Cette nuit-là, il faillit en mourir.
Parfois les affaires vont mal. Personne à tuer.
Au retour des insectes,
j'ai eu un seul client.
Je veux la mort de quelqu'un.
Il s'appelle Yaoshi.
C'est un excellent bretteur. Ce sera difficile.
J'y mettrai le prix qui convient.
À une condition.
Je porterai le dernier coup.
Je veux qu'il souffre.
Qu'a-t-il fait ?
Il a quitté ma sœur.
Il s'appelait Yang.
Il appartenait au clan Murong.
Il avait rencontré Yaoshi un an plus tôt.
L'almanach annonçait ce jour-là.
Jour 4 : printemps.
Le vent de l'est se réchauffe. C'est le signe d'un nouveau début.
À Gusu,
Yaoshi lui a joué un tour.
Si vous avez une sœur…
je promets de l'épouser.
Bien.
Je le considère comme une promesse.
Je vous tuerai si vous ne la tenez pas.
Un rendez-vous fut pris pour rencontrer sa sœur.
Mais Yaoshi ne vint pas.
Mon frère est venu vous voir ?
Votre frère ? Qui est-ce ?
Il s'appelle Yang.
Je me souviens de lui.
Vous a-t-il demandé de tuer ?
J'ai oublié.
Écoutez-moi.
Je vous tue si vous l'aidez.
Votre frère est très généreux.
Je ne peux rien lui refuser.
Il y a peu de clients comme lui.
Si vous lui refusez,
je vous paie le double.
Mais à une condition…
Que vous tuiez pour moi mon frère, Yang !
Un fratricide ? Passionnant !
Vous le haïssez ?
Oui.
Il veut me séparer de Yaoshi.
Me garder pour lui.
Donc, il doit mourir !
Ma sœur est venue ?
Oui.
Si vous osez la toucher,
je vous tue.
Vous l'aimez beaucoup.
Elle n'a que moi. Je dois veiller sur elle.
Elle voulait quoi ?
Qu'on tue pour elle.
Qu'on vous tue.
Ça doit être une idée de Yaoshi.
En tout cas, elle veut votre mort.
Pour être loin de vous.
Elle ne le sera jamais.
Tant que je vivrai.
Vous avez vu mon frère ?
Il vous l'a dit ?
Vous ne l'avez pas tué ?
Payez-moi d'abord.
C'est facile de le tuer, il a un point faible.
Vous savez lequel ?
Vous.
Je lui ai dit que vous vouliez le tuer.
Pourquoi est-il contre Yaoshi ?
Parce qu'il vous aime ?
Et si oui,
à quel point ?
Il me veut avec lui pour toujours.
Il vous adore.
Je sais.
Mais pas moi.
Moi, j'aime Yaoshi.
Il doit être malheureux.
Tant pis.
Je suis malheureuse aussi.
Il veut que je reste seule ?
Alors qu'il reste seul lui aussi.
C'est cruel !
Et s'il se tue ?
Bien fait pour lui !
Pourquoi je vous dis tout ça ?
Yang a demandé
quel crime était le plus cruel.
Le plus cruel, c'est de tuer celle qu'il aime.
Mais je ne le ferai pas.
Car si vous mourrez, personne ne me paiera.
N'est-ce pas ?
Quelqu'un veut me tuer.
Pour quelle raison ?
Parce que Yaoshi m'aime.
Protégez-moi !
Yin refusait de partir.
Pour la calmer, je l'ai fait boire.
Puis elle s'est endormie.
Où cachez-vous ma sœur ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Je sais qu'elle était là.
Vous l'avez vue avant qu'elle disparaisse.
Elle est venue un soir.
Elle disait qu'on voulait la tuer.
Elle est repartie le lendemain.
Je ne sais pas où.
Ma sœur n'a pas d'ennemis.
Qui lui en voudrait ?
Elle m'a dit
que c'était parce que Yaoshi l'aimait.
C'est faux !
S'il l'aimait, il ne l'aurait pas abandonnée.
Parfois, il faut être séparé
pour savoir combien on s'aime.
C'est sans doute l'explication.
Non !
Qu'en savez-vous ?
Il en aime une autre.
On cherche toujours une raison à ses échecs.
J'ai fini par comprendre
que Yin et Yang ne font qu'un.
Cette double identité cache une âme meurtrie.
Vous êtes ivre, monsieur.
Monsieur ?
Vous faites erreur.
Je ne suis pas M. Murong.
Je suis la fille aînée
du célèbre clan Murong.
Je m'appelle Yin.
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez oublié ?
Vous aviez promis de m'épouser.
Bien sûr, je me souviens de vous.
J'ai dit ça ?
Oui, un soir à Gusu.
On a bu ensemble.
Vous avez touché mon visage…
et promis d'épouser ma sœur,
si j'en avais une.
Vous saviez que j'étais une femme.
Pourquoi avoir promis ?
Un homme n'est pas sérieux quand il a bu.
Je vous ai cru, je vous ai attendu.
Je voulais partir avec vous.
Vous avez refusé.
Vous disiez en aimer une autre.
Yin, sans doute.
Qui aimez-vous ?
J'ai cherché cette femme.
Vous n'aimez qu'elle, je le sais.
J'ai voulu la tuer.
Puis j'y ai renoncé.
Je ne voulais pas la voir.
Je vous ai demandé…
qui vous aimiez le plus.
Je ne veux plus le savoir.
Si je vous le redemande,
ne me le dites pas.
Même si c'est un mensonge,
dites que vous m'aimez.
La nuit s'écoula lentement.
Je parlais à deux personnes.
À la fin…
je ne distinguais plus
Yin de Yang.
Yin ?
Yang ?
Dis-moi.
Qui préfères-tu ?
Je ne sais pas.
Une autre me l'avait demandé jadis.
Je n'avais pas répondu.
En prétendant être Yaoshi,
c'est plus facile de dire "je t'aime".
Cette nuit-là,
j'ai senti une caresse.
Ce n'est pas moi qu'elle aimait.
Elle pensait à un autre.
Moi aussi.
Ses mains étaient aussi douces…
que celles de la femme de mon frère.
On n'a jamais revu ni Yin ni Yang.
La légende d'un mystérieux bretteur
s'est répandue dans le pays.
On dit qu'il se bat contre sa propre image.
On l'appelle le Solitaire.
ÉTÉ
Que voulez-vous ?
Venger mon jeune frère.
Que s'est-il passé ?
Des bretteurs sont passés, il y a peu.
Sans le savoir, mon frère en a offensé un.
Ils l'ont tué.
Allez voir le juge.
Ils appartiennent à la milice.
Aucun juge n'osera bouger.
Vous avez de l'argent ?
Nous sommes pauvres, nous n'avons pas d'argent.
Je n'ai que ces œufs
et ma mule.
Je les donnerai à qui vengera mon frère.
Si vous voulez le venger,
il faut payer.
Personne ne les affrontera pour une mule.
La vengeance a un prix.
Si vous n'étiez pas jolie…
je vous dirais de laisser tomber.
Ne vous méprenez pas.
Sachez que vous valez…
bien plus qu'une mule.
Vous me comprenez…
Pas question.
Si vous voulez de l'argent.
J'attendrai ici…
qu'un autre accepte de m'aider.
J'ignore si elle veut venger son frère
ou si elle n'a rien à faire.
En la regardant d'ici, elle m'en rappelle une autre…
Les nuits suivantes,
j'ai fait le même rêve.
J'ai rêvé des pêchers de mon enfance.
J'ai réalisé
que je n'étais pas rentré chez moi depuis longtemps.
Vous avez mal aux yeux ?
Depuis l'enfance, les docteurs disent…
que je serai aveugle à 30 ans.
Quel âge avez-vous ?
Presque 30 ans.
Que voulez-vous ?
Les pêchers sont en fleur, chez moi.
J'aimerais les revoir, avant de devenir aveugle.
Mais je n'ai plus un sou.
Vous réglez les problèmes des gens.
Pouvez-vous m'aider ?
Un de mes amis
a tué des voleurs de chevaux.
Ils vont venir se venger.
Mon ami est parti.
Les villageois sont d'accord pour payer
celui qui les affrontera.
Il y a un samouraï très réputé par ici.
Où est-il ?
Pourquoi ?
Je veux voir s'il est aussi fort qu'on le dit.
Ce combat est absurde.
C'est trop tard pour le regretter.
Une blessure suffira ?
Non.
Je veux vous tuer.
Vous vous trompez.
Vous n'êtes pas digne de m'affronter.
Je voulais vous épargner.
Mais vous ne tenez même pas à votre vie.
Pouvez-vous m'aider ?
C'est un vagabond,
mais il a ses habitudes.
Il vient chaque jour boire, prendre son repas,
et repart au soleil couchant.
Vous regardez cette fille ?
Elle me rappelle une femme.
Votre femme ?
Pourquoi n'êtes-vous pas resté avec elle ?
Parce qu'elle aime mon meilleur ami.
Quand les voleurs de chevaux vont-ils venir ?
Dans quelques jours.
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne veux pas rater les pêchers en fleur.
On sait quand l'arbre fleurit,
mais pas quand les voleurs arrivent.
Il les attendait à l'entrée du village
de plus en plus longtemps.
Il allumait une lampe, le soir.
Mais je sais qu'il n'y voyait plus rien.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Vous voulez rentrer chez vous.
Oui.
Vous êtes marié ?
Pourquoi ?
Vous devez beaucoup aimer votre femme.
C'est vrai.
Alors, pourquoi l'avoir laissée seule ?
Vous me payez un autre verre ?
Vous avez l'air mieux, ce soir.
J'ai peur de ne pas pouvoir boire demain.
Ils seront là…
avant l'aube.
Vous voulez une lanterne ?
Je n'en ai plus besoin.
Vous ne voyez plus rien ?
Je vois en plein soleil.
J'espère qu'il fera beau demain.
Si je ne reviens pas avant la nuit,
je vous charge d'un message.
Dites à Yaoshi…
qu'une femme l'attend chez moi.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
C'était plus fort que moi.
En partant,
j'ai senti ses larmes sur ma joue.
Je me demandais si ma femme pleurerait pour moi.
On dit qu'une épée rapide
fait jaillir le sang en un souffle
doux comme le vent.
J'ai entendu ce souffle pour la première fois
au moment de mourir.
AUTOMNE
Cet homme s'appelle Qi.
C'est une fine lame. Il n'aime pas porter de chaussures.
Il peut me faire gagner gros.
Mais je m'en méfie.
Qi signifie sept.
C'est mon chiffre porte-malheur.
Je l'ai abordé peu après son arrivée.
Vous savez pourquoi je vous ai invité ?
Non.
Je savais que vous aviez faim.
Je vous ai repéré.
Vous êtes assis là depuis un moment.
Complètement immobile.
Je connais les types comme vous.
Vous vous croyez invincibles.
Mais les arts martiaux…
imposent des sacrifices.
Vous n'êtes ni fermier,
ni voleur,
ni saltimbanque.
De quoi vivez-vous ?
Il faut bien gagner sa vie.
J'ai du travail pour vous.
Vous pouvez gagner gros.
Et rendre service. D'accord ?
Pensez-y…
Mais décidez-vous rapidement.
La faim revient vite.
Peu après, les voleurs de chevaux sont revenus.
J'ai donné à Qi
une paire de chaussures.
Le salaire est bien meilleur
quand on est chaussé.
Alors, vous le trouvez trop cher ?
Dans ce cas, engagez-en un autre.
Il y en a plein de disponibles.
Pour quelques sous, ils seront à votre service.
Vous avez confiance…
dans ces va-nu-pieds ?
Si les voleurs les tuent et s'en prennent à vous…
que ferez-vous ?
Mon ami n'est sans doute
pas invincible.
Mais votre famille est en danger.
La confierez-vous à des hommes sans chaussures ?
J'ai voulu montrer
quelque chose à Qi
Un cadavre ?
Regarde comment il est mort.
Ce sont les voleurs de chevaux.
Il voulait les tuer.
Il en est mort.
Ce trait ?
C'est le coup fatal.
Il a une particularité.
Il va de droite à gauche.
C'est très rare.
Celui qui a porté ce coup
n'a frappé qu'une fois.
En les affrontant,
fais attention.
Cherche le gaucher.
Si je meurs, je ne veux pas être…
un cadavre qui parle.
Jour 15 : Soleil et vent.
Le jugement est proche.
Ne pas s'éloigner.
Prier et se protéger.
Ceux qui ne tiennent pas de comptes
dépensent le plus.
Pas Qi. Il a tout compté.
Je savais qu'il ne resterait pas.
Jour 10 : Automne. Soleil.
Vent frais. Bon pour le voyage.
Éviter l'eau.
Vous cherchez Qi ? Il est parti.
Il ne reviendra pas.
Cherchez ailleurs.
Vous m'entendez ?
Difficile de mentir à une femme.
Les moins cultivées sont les plus têtues.
Elle savait que son mari était là.
Qi ne serait pas parti sans son chameau.
Je t'ai dit de m'attendre chez nous.
Que fais-tu là ?
Va-t'en !
Rentre !
Pas question.
Pars !
Allez !
Pars !
Va !
Rentre !
Elle attend depuis longtemps.
Que puis-je faire ?
Dans mon métier, on n'a pas de femme.
Rien n'est impossible.
Il n'y a pas de règles.
J'étais comme toi.
Je pensais qu'elle m'attendrait.
Je voulais devenir une fine lame.
Quand je suis revenu…
elle avait épousé mon frère.
Inutile de rester ici.
Je ne peux pas vous aider.
Partez. Oubliez tout ça.
Aidez-moi, par pitié.
Je ne peux pas.
Je suis un intermédiaire.
À vous de résoudre votre problème.
Chacun tient à quelque chose
qui n'a pas de valeur pour les autres.
Pour elle, c'est une question de vie ou de mort.
Jour 15 : Selon l'almanach,
le Roi de la terre est agité.
Les astres sont favorables,
l'eau est bénéfique. Ne pas rester dehors.
Le Mal vient du Nord.
À la place de ces miliciens,
j'aurais refusé de mourir.
Leurs vies contre un œuf !
Perdre un doigt pour un œuf, c'est malin ?
Non.
Mais je me sens bien.
Je suis comme ça.
Je m'en veux d'être blessé.
Je suis devenu moins rapide.
Avant, je réfléchissais moins.
Un coup était un coup. Je ne me posais pas de questions.
Et j'étais satisfait ainsi.
Puis j'ai rencontré cette fille.
Moi qui suis sans pitié…
j'aurais pu lui dire non.
C'est ce que tu aurais dit.
J'avais honte de refuser.
Tu as une mauvaise influence sur moi.
Je ne suis plus moi-même.
On n'est pas pareils.
Tu n'aurais jamais
risqué ta vie pour un œuf.
C'est ce qui nous sépare.
Il faut aider Qi !
Il est très malade ?
Allez chercher un médecin.
Un médecin coûte cher.
Je n'ai pas d'œufs. Sinon, je vous en aurais donné.
Vous savez y faire, avec vos œufs !
Je n'aiderai pas Qi.
Il m'a désobéi.
Son doigt, c'est de votre faute.
À vous de le sauver.
Vous venez me voir quand vous avez besoin de moi.
J'attendais ça.
Vous refusiez de vous sacrifier pour qui que ce soit.
Voyons si vous tiendrez parole.
- À quoi pensez-vous ? - À rien.
Ne sacrifiez rien pour moi.
Je suis prêt à mourir…
s'il le faut.
Votre œuf m'a bien dédommagé.
Je l'ai mangé.
Vous ne me devez rien.
Ne faites pas de bêtises. N'oubliez pas.
Je n'ai jamais revu cette fille.
Je ne serai plus une fine lame.
Pas besoin d'une épée.
Ton poing suffit.
Ce doigt perdu est un atout.
Tu toucheras plus gros.
Quoi ? Tu veux partir ?
Pourquoi être venu ?
Qu'y a-t-il après ce désert ?
Un autre désert.
Jadis, j'étais comme lui.
Je cherchais ce qu'il y avait derrière les montagnes.
Je suis allé voir. Il n'y a rien de spécial.
Quand j'y pense,
la vie là-bas était douce.
Je parlais en vain.
Il était têtu
et avait choisi son chemin.
Où iras-tu ?
Là où je deviendrai célèbre.
Si on te parle d'un héros à 9 doigts, ce sera moi.
Et elle ?
Je l'emmène.
Tu avais raison, rien n'est impossible.
N'est-ce pas ?
Je comprends qu'elle l'aime.
Qi est un type bien.
Je les regardais partir avec jalousie.
J'aurais pu être comme Qi.
Je n'ai pas su…
saisir ma chance.
Un vent d'ouest s'était levé.
Ils sont partis vers le nord.
C'était le milieu du mois.
L'almanach prévoyait :
Période très favorable pour le nord.
QI REJOIGNIT LE CLAN DES MENDIANTS.
ON L'APPELA LE MENDIANT DU NORD.
UN JOUR, IL SE BATTIT EN DUEL.
ON LE RETROUVA MORT.
Il pleut depuis le départ de Qi.
Chaque fois qu'il pleut, je pense à elle.
Elle m'a beaucoup aimé.
À ma grande surprise,
chaque fois que je partais,
il pleuvait.
Elle disait qu'elle était malheureuse.
Elle a épousé mon frère.
Le jour du mariage, j'ai quitté ma montagne.
Je te le répète : je ne te suivrai pas.
Il y a des mots que je ne redirai pas.
- Tu viens avec moi ? - Je ne viendrai pas.
J'épouse ton frère aujourd'hui.
Lui seul pourra m'embrasser, désormais. Et personne d'autre.
HIVER
Vous regardez mon foulard ?
C'est celui de mon mari.
Pourquoi l'avez-vous ?
Est-il mort ?
Je suis allé rendre visite
au bretteur aveugle au printemps suivant.
Je n'ai vu aucun pêcher en fleur.
Je n'ai plus besoin de ce foulard.
Je n'ai compris que plus tard,
ce que signifiait "Fleur de pêcher".
C'était le nom d'une femme.
En partant, je l'ai entendue pleurer.
Et j'ai compris pourquoi Yaoshi venait me voir.
Il est curieux.
Il ne parle pas.
Ne sourit jamais.
Il ne dit jamais rien, même s'il désire quelque chose.
Il attend qu'on le lui donne.
Au début, je le laissais faire.
Mais je sais que ce ne n'est pas bien.
Je ne lui ai pas dit que je l'aimais.
Le fruit défendu est le meilleur.
Elle tenait beaucoup à l'enfant,
mais ne pensait qu'à un autre homme.
Feng, je t'ai envié.
J'aurais tant souhaité être aimé.
Je n'ai rendu personne heureux.
Vous devriez être ensemble.
Pourquoi ne l'avez-vous pas épousé ?
Il n'a jamais dit qu'il m'aimait.
On n'a pas besoin de le dire.
J'avais besoin de l'entendre. Il était trop…
sûr de lui.
Il pensait que je l'épouserais.
Il n'a pas cru que j'épouserais son frère.
Il voulait m'emmener, le soir du mariage.
J'ai refusé.
Il était trop tard pour qu'il me séduise.
J'avais décidé de ne plus lui céder.
L'amour est un concours.
Je ne sais pas si elle a gagné,
mais moi, je sais…
que j'ai toujours perdu.
Je suis amoureux de cette femme.
Je suis allé la voir chaque année…
après avoir rencontré Feng.
Elle aimait avoir de ses nouvelles.
Feng me donnait…
une raison de venir la voir.
Vous savez ce qui compte le plus pour moi ?
Je suppose que c'est votre fils.
C'est ce que je croyais.
Mais il grandit vite.
Il me quittera bientôt.
Plus rien ne compte.
Je croyais que dire "je t'aime"…
vous engageait pour la vie.
Mais quand j'y pense…
rien ne compte.
Car tout change.
Je croyais avoir gagné.
Mais dans le miroir, un jour…
j'ai vu le visage d'une perdante.
Je n'ai pas su garder…
celui que j'aimais à mes côtés.
J'aimerais tant pouvoir revenir en arrière.
Vous êtes son meilleur ami.
Je pensais que vous lui diriez où j'étais.
Je vous l'avais promis.
Je n'ai jamais rien dit.
Vous êtes si honnête…
Elle est morte peu après.
Avant de mourir,
elle m'a donné du vin pour lui.
Elle voulait que Feng l'oublie.
La mémoire est source de tourment.
Désormais, j'essaie d'effacer des choses de ma mémoire.
Je me souviens que j'aimais les pêchers en fleur.
YAOSHI PARTIT VIVRE EN ERMITE SUR L'ÎLE DES FLEURS DE PÊCHER.
ON L'APPELA L'EST DIABOLIQUE.
PRINTEMPS
Les insectes reviennent au printemps.
Chaque année, un ami venait me voir.
Il n'est pas venu, cette année.
J'ai reçu une lettre de la montagne du Chameau Blanc
m'apprenant que la femme de mon frère
était morte depuis deux ans.
Yaoshi ne reviendra pas.
Je l'attends en vain.
J'ai passé deux jours
à regarder les nuages.
Moi qui habite ici depuis des années,
je n'avais jamais regardé le désert.
Avant, devant une montagne,
j'avais envie de voir au-delà.
Maintenant, je n'en ai plus envie.
C'est mon destin d'être seul.
Mes parents sont morts jeunes.
Mon frère m'a élevé.
Un orphelin…
apprend tôt à se protéger.
Plutôt que d'être rejeté,
mieux vaut rejeter les autres.
C'est pourquoi j'ai préféré
ne pas retourner la voir.
J'étais heureux, jadis.
Mais le passé est loin.
C'est mon destin, d'être célibataire.
Je ne l'ai pas épousée.
C'était écrit.
J'ai eu envie de boire.
J'ai fini le vin magique.
J'ai continué…
à mener mes affaires.
Mon vieux, t'as pas loin de 40 ans.
En 40 ans,
tu as bien dû croiser quelqu'un que tu hais,
qui t'a fait du tort
et que tu aurais aimé tuer.
Mais tu n'as pas osé.
C'est pourtant très simple.
J'ai un ami
spécialisé dans les arts martiaux.
Il est à court d'argent.
Paie-le un prix raisonnable,
et il tuera pour toi.
Penses-y.
Fais vite.
Sinon…
Je regarde vers la montagne du Chameau Blanc.
Je me souviens qu'une femme m'attendait.
Le vin magique
est un tour qu'elle m'a joué.
Plus on tente d'oublier quelque chose,
plus on s'en souvient.
On dit que…
pour conserver ce qui vous échappe,
il faut le graver dans sa mémoire.
Je ne sais pas pourquoi,
je fais toujours le même rêve.
J'ai fini par quitter le désert.
Ce jour-là, l'almanach prévoyait :
le Feu déplace l'Or. Favorable pour voyager à l'ouest.
FENG RETOURNA À LA MONTAGNE DU CHAMEAU BLANC.
ON L'APPELA L'OUEST MALÉFIQUE.
Sous-titrage : C.M.C.