Très jolie, ta robe, Misty.
Merci, papa.
Tu veux la page Spectacles?
Pas tout de suite. Je peux manger des beignets?
Tu sais bien que non. Ça esquinte les dents.
Ah, les dentistes...
Qui veut de la salade de fruits?
Moi, s'il te plaît.
Tu manges du chewing-gum?
Sans sucre.
J'ai horreur du chewing-gum.
On rumine, on mâchouille.
Pardon.
Un noir des Village People, j'en tirerai 50 cts?
Peut-être même 1 $.
Carl ne me croit pas...
mais je fais des affaires.
Puis-je savoir qui est Carl?
Un garçon.
Il passe me prendre ce matin.
C'est reparti.
Il est très mignon.
Ça ne suffit pas.
Ah, elle les choisit!
C'est un copain de la fac.
Fiche-lui la paix, Chip.
C'est très bien qu'elle ait un nouveau soupirant.
Chip, mon chéri.
Écoutez ça :
"L'étrangleur de Hillside passe...
sa licence en prison."
C'est bien.
Bien?
Fallait l'exécuter.
Oui, il méritait la peine de mort!
C'est un assassin, maman.
On a tous nos mauvais jours.
Toi, tu sortirais avec lui. "Il est mignon".
Allons, ça suffit.
Papa, as-tu vu "Henry, portrait d'un serial killer'?
C'est ça, oui.
Certainement pas.
Ta boutique Vidéo te rend fou.
De quoi je me mêle?
Il ne faudrait pas que ton travail scolaire en pâtisse.
Ça marche au poil, au bahut.
Ta mère a rendez-vous aujourd'hui.
Voyons ce que dira ton prof.
Maman, je le hais, M. Stubbins.
Ne dis pas ça.
Haïr est un mot très grave.
Voilà!
Qui veut des œufs brouillés?
Qui cela peut-il...
Je suis l'inspecteur Pike. Voici l'inspecteur Gracey.
Entrez.
Je suis le Dr Sutphin. Quel est le problème?
Un assassin en cavale?
Rien d'aussi passionnant.
Notre fils, Chip,
et Misty, notre fille.
Désolée, inspecteur, pas de chewing-gum ici.
Excusez-moi.
On enquête sur des coups de fil obscènes
et des menaces à l'encontre de Mme Dottie Hinkle.
- Je la connais! - Elle habite tout près.
Lisez ça...
et dites-nous qui aurait pu l'écrire.
Je dois vous prévenir : ça contient des obscénités.
C'est abominable!
Fais voir.
Non, mon vieux. Ça regarde les grandes personnes.
Ce mot-là, je ne l'ai jamais prononcé et encore moins
écrit.
Quelle femme le pourrait?
Inspecteurs...
la vie n'a pas à être laide.
Voyez les oiseaux, dehors.
Écoutez leur chant.
Chip, tes amis sont là.
Je vais être en retard. Au revoir, chérie.
Salut, Scotty.
Je vous remercie.
Au revoir, inspecteur Pike.
Ça va, Birdie?
Bonjour madame, bonjour monsieur.
C'est une fana de films d'horreur, comme mon fils.
Birdie, l'inspecteur Gracey,
et l'inspecteur Pike.
Salut.
Ma poupée de Pee-Wee Herman, tu peux me la vendre aux Puces?
Avec la boîte d'origine! Bien sûr!
Voilà Carl.
Mme Sutphin, sans doute? Carl Padgett.
Le petit ami de Misty.
Le copain, plutôt.
Regarde : Birdie m'a demandé de vendre ça.
Ce barjot... On y va?
Donne.
Messieurs les inspecteurs!
Voilà qui devrait vous intéresser :
ce grand garçon ne met jamais sa ceinture.
Putain, elle nous joue quoi? La mère idéale?
Fiche-lui la paix.
On fait pas plus normale et sympa comme bonne femme.
Allô, sale suceuse?
Saloperie! N'appelez plus ici!
Je suis pas au n° 4215, rue de la Chagatte?
Salope!
Le code postal, c'est bien 212 - J't'encule?
Beverley, mon chou!
Vous êtes là?
Les flics sont en train de chercher l'origine de cet appel.
Alors, pourquoi ils sont pas encore là, face de chagatte?
Va te faire foutre!
Beverley, vous êtes là?
Je sais que oui.
Je t'ai dit d'aller te faire foutre, non?
Je vous demande pardon?
Qui c'est?
Mme Wilson, des Télécoms.
Il paraît qu'on vous harcèle d'appels anonymes et obscènes.
Oui.
Ne m'en veuillez pas. Ça me rend folle.
J'ai déjà changé deux fois de numéro.
Je suis divorcée. Aidez-moi.
Cette personne détraquée, que vous dit-elle exactement?
Je ne peux pas le répéter. Je ne dis jamais de gros mots.
C'est dur, je le sais mais il nous faut les mots exacts.
Je vais essayer.
Elle a dit : "sale suceuse".
Va te rincer la bouche, sale pute!
Saloperie!
- Pouffiasse! - Sale suceuse!
Rosemary!
Ça va?
Bien sûr que ça va.
C'est gentil d'y avoir pensé.
C'est normal.
Qui a crié?
C'était sur le câble. Vous les connaissez.
Vous êtes au courant, pour Dottie?
Oui. C'est épouvantable. La police est venue chez moi.
Qui pourrait bien vouloir harceler Dottie?
Mais M. Stubbins, mon fils fait ses devoirs chaque soir.
Il s'applique!
Certains enfants ne sont pas faits pour le lycée,
Mme Taplotter.
Ne vous désolez pas.
D'autres parents attendent.
Merci d'être venue.
J'adore votre robe.
Liz Claybourne.
Où est donc votre mari? Il a toujours...
une dent contre les autres?
Oh, Ralph,
que vous êtes drôle.
Mme Sutphin?
Je suis Paul Stubbins, le prof de maths de Chip.
Je suis enchantée.
Tenez, c'est fait maison.
Un cake. Merci, madame.
Asseyez-vous.
Chip démarre bien.
Il se concentre, il est consciencieux,
il participe activement aux cours.
C'est un bon petit.
Mais il a un gros problème.
Lequel?
Sa fascination malsaine pour les films d'horreur.
Il est gérant d'une boutique Vidéo.
Ça n'excuse pas
son imagination morbide.
Je l'ai surpris en train de dessiner ceci.
Quelque chose ne va pas à la maison?
Bien sûr que non!
Un divorce? Un parent alcoolique?
Il torturait des animaux quand il était petit?
Certainement pas!
M. Stubbins,
nous sommes une famille aimante et responsable.
Il doit y avoir quelque chose que vous faites mal.
Mon conseil, c'est de le faire soigner.
Merci d'être venue à ce rendez-vous.
Regarde ça.
Scotty, regarde.
C'est une langue de mouton.
C'est à gerber! Mets-nous un truc de cul.
Regarde, connard.
"Blood Feast"!
Le "Citizen Kane" du gore.
Je ne sais pas ce qu'il y a, mais j'ai une de ces pêches!
Pardon, madame.
Ça, ça fait vraiment bidon.
Ah, les enfants...
Un gâteau et je vous mets à la porte.
La cassette est pas finie.
Ne discute pas.
M. Stubbins trouve que ces idioties de films
perturbent ton travail scolaire.
Putain.
Stubbins est nul.
Il m'a vraiment fait gerber, là.
C'est étudié pour.
Tu oublies quelque chose.
- On s'en va? - Oui.
Ciao, petite tête. Salut.
Chip, mon chéri,
je sais que c'est dur d'être adolescent.
Je te comprends.
Je suis ta maman et je t'aime.
Tu me repasses la scène où il lui arrache le cœur, dis?
Mesdames, messieurs, le "meatloaf" idéal.
Ça a l'air appétissant.
Rien ne vaut la cuisine familiale.
Et ton plat préféré, Misty : des brocolis au sésame.
Si je perds 5 kg,
Carl m'emmènera à la fête de l'Université du Maryland!
Que tu veuilles maigrir, c'est bien mais
fais-le pour toi,
pas pour un quasi-inconnu.
Carl est un petit con.
Il conduit comme un petit con.
Il me rend heureuse, c'est ça qui vous embête,
hein?
Pas du tout. J'en suis très content.
Moi aussi.
Nous ne souhaitons que ton bonheur.
J'en chierais de joie.
Je déteste les "mots bruns".
C'est Rosemary. Y'a quelque chose.
Allumez la télé!
On a tué un prof de ton école!
- Tué? - Qui?
M. Stuber ou Stubins...
M. Stubbins! C'est mon prof de maths!
Sur quelle chaîne?
C'est sur toutes!
Selon la police, le chauffard qui a pris la fuite...
- T'es au courant? - Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est géant! On dirait un film d'horreur.
Je te rappelle.
P. Stubbins avait 38 ans.
Celui qui a fait ça mérite la mort.
À ce stade, un seul témoin s'est signalé.
Mademoiselle, dites-nous ce que vous avez vu.
Une voiture bleue.
C'est Lou-Anne Hodges.
Elle se défonce au shit.
- Ça veut dire? - Elle fume des joints.
Un break bleu.
Comme le vôtre.
Je ne conduis pas si mal que ça.
Une horreur!
Il a été aplati comme une galette!
Putain, la gerbe!
Regardez ses cheveux.
...du sang partout!
Éteins, chéri.
C'est dingue qu'il soit mort.
Tu le détestais.
C'était un con mais il méritait pas ça.
Je peux pas m'empêcher de penser à ce pauvre prof.
Ne lis pas trop tard.
Demain, on va voir les oiseaux.
Je suis capable d'identifier
toutes les espèces qu'on verra sur la côte Est.
Je n'ai pas droit à un bisou?
Avec ce drame, je pensais que tu ne...
Il faut se concentrer sur la vie, Eugène.
Moi, je suis partant.
Tu as envie, chérie?
Tu crois que les enfants dorment?
Y'a à pas faire de bruit.
J'aime que tu sois ma femme.
Tu n'es pas mal non plus, mon loup.
Tu me procures une telle paix.
Ne réveille pas les enfants.
Tu es brûlante, ce soir!
Chut!
Tiens, me voilà!
Je suis prêt!
Voilà Didi, mon étourneau préféré.
Il vient chaque matin.
Tu sais, les étourneaux
sont originaires d'Europe.
Pas étonnant que Didi ait faim :
quel voyage à Baltimore!
Ici Ralph Sterner. C'est une urgence, docteur.
Cette foutue dent me met au supplice.
Soyez gentil d'appeler le cabinet, je vous verrai lundi.
Lundi! C'est pas...
Eugène? Ici Betty Sterner.
Lundi, il sera mort! Les racines sont infectées.
Il risque l'infarctus!
Très bien, Mme Sterner. À 10 heures.
Navré, ma chérie.
Les oiseaux seront encore là dans 8 jours.
Ça ne fait rien.
Je comprends.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Maman! Qu'est-ce qu'il y a?
Lève-toi si tu veux être à l'heure à ton travail.
Tu m'as fait peur!
Qu'est-ce qu'il y a, mon chou?
Il m'a posé un lapin. Le salaud, je le tuerai!
Je te jure!
Ce fumier mérite la mort!
Il devait passer me prendre!
Je le tuerai!
Ne dis pas ça si tu ne le penses pas.
- C'est lui! - Mais non, c'est la police.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, inspecteur Pike.
Bonjour, Misty.
Vous avez su, pour M. Stubbins?
Un homme bien.
Excellent professeur.
Contusions, fractures...
De nombreux organes éclatés.
Quelle boucherie.
Non, mon chou, c'est Scotty.
Celui qui conduit sans ceinture.
"Cauchemar à Calverton Court"!
"Math-Sacre à la tronçonneuse"!
Tu n'es pas drôle.
Vous êtes allée au lycée avec votre voiture, hier?
Messieurs, de quoi s'agit-il?
Ça a l'air bizarre...
mais nous ne trouvons qu'un seul break bleu appartenant
à un parent d'un des élèves de M. Stubbins.
Vous soupçonnez Beverley?
Elle l'a tué!
Elle l'a écrabouillé!
La ferme.
Si j'ai bien compris,
le seul témoin est une droguée.
J'ai quelqu'un que tu peux écraser.
Ne dis pas de pareilles horreurs!
Laissez-nous, messieurs.
Ma femme ne sait rien de cet affreux accident.
Assassinat, mon chéri.
Elle est bandante, non?
Fais voir un peu.
"P" comme dans...
"Policier" qui colle son nez partout.
C'est à Rosemary.
Y'a son étiquette d'abonnement.
Je ne lis rien sur le cinéma. Trop de violence.
Et puis, moi, je recycle mes magazines.
Attendez-moi, les gars!
Rincé
et bon à recycler.
Bonjour, Gus. Bonjour, Sloppy.
Vous faites tant pour l'environnement...
voilà un cadeau.
Un petit verre, ça ne fait pas de mal.
C'est du bon.
Regardez-moi cette pollueuse.
Je le lui ai dit et redit.
Il faut entre 90 et 100 ans
pour que le métal se décompose.
Et elle continue à ne rien trier!
Ça coûte des millions aux contribuables.
Le budget de l'État, elle s'en tape.
Je hais Mme Ackerman.
Moi aussi, je la hais.
Je peux pas la saquer.
Quelqu'un
devrait la tuer.
Lui tailler...
le grand sourire.
Avant de la recycler.
Pour le bien de la planète,
quelqu'un va peut-être le faire.
Mais votre ami a été condamné pour 12 assassinats!
J'ai pas à le juger.
Comment vous aimer un tueur en série?
Facile : il est beau, il est célèbre
et on a droit aux visites conjugales.
"Femmes d'assassins". Ils mutilent. Elles les aiment.
On reprend après la pause.
Éteignez.
La violence est partout.
Ce n'est que Beverley. Entrez!
Elle m'a fait peur.
Voulez-vous une bière?
Pas pour moi. Un petit café.
Dottie, je suis désolée.
On m'a raconté vos ennuis.
C'est injuste!
Ce sont des chatons?
Oui, séchés.
Ils sont jolis, hein?
Quel mot vous avez dit?
Des chatons, Dottie.
Mon Dieu!
Qu'est-ce que vous faites?
C'est pas moi!
Mon œuf de Fabergé, en Franklin Mint!
Elle ne l'a pas fait exprès. Vous regrettez?
C'est pas moi qui l'ai cassé! C'est elle!
Au moins, excusez-vous. J'en fais collection!
On va aller vous en acheter un autre.
Misty m'a parlé d'un stand bourré de...
Franklin Mint.
Vous fermerez. Je me charge de cette pauvre Rosemary.
Mais je l'ai bien entendue!
C'est elle!
Vous avez un petit plombage qui a sauté.
Je dois creuser loin pour nettoyer la carie.
Allez-y. Mais faites attention, j'ai vraiment mal.
Ouvrez.
Plus grand.
Vous n'avez pas le droit d'aller par-là, madame.
Nom de Dieu! Vous me faites mal exprès!
Ça va, Ralph?
Veuillez rester dans la salle d'attente.
Sauve-moi, Betty!
C'est pire que dans "Marathon Man"!
Pardon, docteur...
Deux policiers vous attendent
dans votre bureau.
Oui, messieurs? J'ai un patient qui attend.
Votre femme lit beaucoup?
Des livres sur les oiseaux.
On a trouvé ça dans sa poubelle :
"La frénésie de tuer", "Boucherie à Houston"?
C'est sûrement à mon fils.
Ils sont à elle. On a vérifié.
Elle les a achetés
chez "Éveil et Culture".
Avec quelques autres.
"Helter Skelter", "Les chasseurs d'hommes"!
Mastercard n° 7876,
facturette du 5 février.
C'est absurde!
Dr Sutphin, votre femme est-elle folle?
Saletés de moucherons!
Je les hais!
T'es jamais contente. Je peux vous aider?
Merci de ne rien m'acheter!
Souris un peu.
C'est pas la faute des clients s'il t'a posé un lapin.
Jeune homme, cet œuf de Fabergé a un éclat.
C'est exact.
Je vous en donne 50 $.
C'est du Franklin Mint. C'est 100 $.
100 $?
Franklin Mint ou pas, il est abîmé.
Je vais prendre ça, plutôt.
Il est beau.
Et il refroidit très vite.
3 $?
Ça doit être ce que j'ai marqué.
Avez-vous trouvé votre œuf, ma chérie?
J'en ai vu un mais hors de prix.
Je vous le range là?
S'il vous plaît. Il était soldé.
Du Franklin Mint!
Chéri, s'il te plaît!
Pour mon étagère!
Les Colts!
Ce fanion, s'il vous plaît.
J'vais pisser un coup.
BOUFFE-MOI
Ça alors! Cet enfoiré de Don Knotts!
Y'a pas plus génial!
Regarde, mon chou,
j'ai fait très fort!
Garde le stand. Je vais voir ce qui se passe.
Rien de grave, j'espère.
Vous avez marché dans la...
J'ai horreur de ça.
Y'avait une femme dans nos WC! Je le jure!
Jolie. Dans la cabine à côté de moi.
C'est 158 $.
L'argent new-yorkais, ça va?
Maman!
C'est Carl...
il est mort!
Quelle horreur. J'ai vendu ton Pee-Wee Herman.
Tu m'as pas entendue?
Carl a été assassiné dans les WC! J'ai vu son cadavre.
Ton souhait est exaucé.
J'ai pas souhaité ça.
Je voulais pas qu'il...
qu'il meure.
Beverley, c'est moi, Ted Bundy.
Mon exécution est pour dans 6 jours.
Je m'ennuie dans ma cellule.
Dernières nouvelles du drame.
Le jeune homme assassiné au Marché des Antiquaires
a été identifié comme étant Carl Padgett, de Towson.
Maman est comme Charles Manson.
Je délire pas!
Carl m'a posé un lapin puis il s'est fait assassiner.
- Assassiner? - Oui!
Tu as dit que tu détestais ton prof, il a été tué aussi!
Maman est peut-être folle.
C'est une idée super.
Faisons un film gore sur maman!
Ou mieux : une série télé.
Tu me la prêtes? Ma tante doit venir...
et elle me gonfle.
Mon beau-père est un con.
Elle peut le tuer.
Et la mère Ackerman?
On la déteste tous.
À qui le tour?
Taisez-vous!
C'est pas drôle!
Elle en est capable.
Pourrait y avoir d'autres victimes.
C'est servi.
Rendons grâce à Dieu.
Qu'il nous donne la force de comprendre les tragédies
de ces derniers jours.
Amen.
Quelle folle journée, non?
Bénis, Seigneur, cette nourriture
et aide-nous à te servir.
Tu as faim?
Dottie avait raison, c'est bien Beverley Sutphin!
Je vous dis que j'ai vu du sang sous ses chaussures.
Pas du sang exactement.
C'était gluant, ça dégoulinait comme de la morve!
Elle était toute mielleuse et puis elle a dit le mot.
Quel mot?
Ce sont des...
Non, je ne peux pas le répéter.
Le diriez-vous à une de nos adjointes?
Peut-être.
N'ayez pas peur. Vous ne risquez rien. Dites-le.
Chagatte! Voilà! Elle a dit "chatons"!
Tu sais,
Scotty dit que tu es l'assassin.
Ah, oui?
Pour un garçon
qui ne met pas sa ceinture, il est bien indiscret.
Une minute.
Elle est partie!
Elle va tuer Scotty!
Foncez à la voiture!
Tu crois que c'est elle?
Moi, je le crois. Elle a disjoncté!
Votre maman ne va pas bien, c'est tout.
Dépêchons!
Ici Gracey,
la suspecte roule vers l'Est, sur Calverton.
Je répète : direction Est, sur Calverton.
Prends à droite!
- D'accord. - Vite!
Si elle est dingue, Scotty s'en tirera,
non?
Espérons-le.
Quoi qu'elle ait pu faire, nous l'aimerons.
Il habite ici. Ses parents sont sortis. Venez.
T'as entendu?
Non.
Y'a du dessert?
Le dentiste t'a dit "pas de sucre".
Qu'est-ce qu'il en sait?
Il sait envoyer sa facture.
Je vous ouvre.
La famille de la suspecte entre. Envoyez des renforts.
Maman doit être à l'intérieur.
C'est "La Roue de la Fortune"!
J'ai pas fini.
Monte vite, chéri!
Avant le retour des enfants.
Je peux avoir un "P"?
Ralph?
Quoi, mon lapin?
Je crois qu'on a des souris.
Non, on a payé la dératisation.
Betty?
J'y vais. Terminé.
- Enfonce-la! - Oui, vas-y!
Police! Pas un geste!
Betty, réponds-moi!
À moi! Police!
Au secours!
Rien de tel que son chez-soi. Tout va bien, les enfants.
Dire que j'ai pris ma mère pour un assassin.
Moi, je suis déçu. C'était comme dans les films.
Un peu de dessert?
Des fraises.
En route.
T'as dit que ça allait. Fais-les partir. C'est gênant.
Ne faites pas attention à eux. C'est une tragique erreur.
On passera dans "Justice à l'Antenne"?
Ils vont vers l'Ouest sur Seminary Avenue. Terminé.
Cette fois, elle n'ira pas loin.
Elle va vers l'église.
- Coinçons-la! - Non. Le procureur veut...
attendre les résultats du labo
qui doit comparer les empreintes sur le bouquin,
sur les ciseaux et sur le tisonnier.
Avec Ralph et Betty Sterner, assassinés hier soir,
on arrive à un total de 4 meurtres. La police pense
qu'ils ont été commis
par le 1er tueur en série de Baltimore.
Les informations sont encore très vagues...
Pas les Sterner!
C'est triste. Mais ils ne se brossaient jamais les dents.
Dernière minute : la police a donné le nom d'un suspect
pour les meurtres récents
et surprise, elle, car c'est une femme, s'appellerait...
- ...Beverley R. Sutphin. - Tu parles!
Non!
Les garçons vont me fuir!
J'ai tout lu sur la question.
C'est ta ménopause?
Tu peux me dire la vérité, à moi.
Tu es un "serial killer"?
Comme céréales, je ne connais que les "Rice Krispies".
T'en fais pas. On te trouvera un bon psychiatre.
Vous avez vu ça!
Et dans la Maison de Dieu.
Bonjour, les gars.
Qu'est-ce qu'il y a?
Birdie, il ne faut pas que tu lui parles.
Mesdames.
Mme Sutphin, êtes-vous "Serial Mom"?
Pardon?
Pas de commentaires!
"Serial Mom"?
Elle est entrée. Terminé.
LE SERMON DU JOUR : LA PEINE CAPITALE ET VOUS
Veuillez vous lever.
Béni soit Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Et béni soit Son royaume,
maintenant et toujours. Amen.
Le Christ est ressuscité!
Chantons ses louanges.
Béni soit Dieu qui pardonne tous nos péchés.
Ici Lucas, de la Criminelle.
Selon le labo, l'empreinte de l'index de Mme Sutphin
sur le livre correspond à celles
relevées sur les armes des crimes.
Bouclez-moi cette garce!
Bien reçu.
Jésus n'a rien dit de la peine capitale
quand il était sur la croix,
n'est-ce pas?
S'il avait voulu une occasion pour se prononcer
contre la peine de mort, c'était le moment idéal, non?
La peine capitale fait partie de nos lois,
dans l'État du Maryland.
Alors, mes bien chers frères, qu'attendons-nous?
Appliquons-la.
Ça va?
Veuillez vous lever.
Prions et confessons humblement nos péchés
au Seigneur Tout-Puissant.
Dieu miséricordieux,
nous confessons avoir péché contre Toi
par action
et par omission.
Nous regrettons sincèrement
et nous repentons humblement
afin de nous réjouir dans Ta Volonté
et de suivre la voie
qui conduit à la gloire de Ton Nom.
Là!
Ils vont voir! On passera à "Hebdo News"!
Vous battez Freddie et Jason mais vous, vous existez!
- Il me faut un avocat? - Non, un agent!
Un agent?
Votre femme a-t-elle tué?
Pas de commentaires. Je vous en prie, elle a disparu.
Misty, une ou deux photos, d'accord?
Howell Hawkins, du Baltimore Sun.
Bonjour.
Veux-tu monter en voiture!
On file le mari et la fille. "Serial Mom" est introuvable.
Elle s'est barrée, les mecs! Retrouvez-la, bon Dieu!
Mais...
C'est l'heure d'ouvrir.
C'est idiot!
Un client. Va ouvrir.
Bonjour, Mme Jenson.
T'en as pas assez, de la violence?
Éteins-moi ça.
Pardon.
Tu as la comédie musicale "Annie"?
Bien sûr.
Vous avez rapporté "Ghost Dad"?
Tiens.
Je raffole des films de Bill Cosby!
Je vous ai déjà demandé
de rembobiner les cassettes avant de les rapporter.
Pourquoi?
C'est notre règlement.
J'ai pas envie de les rembobiner.
Vous savez lire? C'est un dollar
par cassette non-rembobinée. Là, je vous le compte.
2.99 $ + 1 $
= 3.99 $.
Garde la monnaie, fils de psychopathe!
Quelle pétasse!
Ça, c'est l'influence du cinéma familial.
Hein, m'man?
Merde!
- Tu crois qu'elle...? - Non...
Quelle est l'adresse de Mme Jenson?
Emy Lou Jenson, 19, Clark Avenue.
C'est tout près. Allons-y. On sait jamais.
Qu'est-ce que c'est, Sylvestre? Un oiseau?
Sa maman regarde "Annie".
Tais-toi, Sylvestre.
Y'a personne.
Lèche les pieds à sa maman.
Mouille-les bien.
- Numéro 19. - On y est!
Monte!
Elle est là?
Elle chante "Annie".
On rembobine!
J'ai vu du sang! Et il est marron,
pas rouge comme dans les films d'horreur!
Maman est à l'intérieur?
C'est pas comme dans les films gore!
C'est réel!
On va couper par-là!
Attache ta ceinture!
C'est la loi!
- Sortez, s'il vous plaît. - Hein?
Oui, madame.
Mon Dieu, je te jure de plus regarder de porno!
Je te le jure! Je te le jure!
Papa!
- T'as vu maman? - Non. Et toi?
Grimpez!
"Serial Mom" descend Keswick vers le Sud. Attention.
Elle est armée, cette putain de givrée!
Merde!
Laissez-moi entrer!
- Tes papiers? - Dedans, ça va?
On rentre pas sans papiers.
Date de naissance?
14 - 7 - 1972
Allez, va.
T'as vu? C'est elle!
Qui?
La tueuse. Celle de la télé.
Cool! Elle joue dans un groupe?
Je suis poursuivie par la police.
Vous êtes "Serial Mom"!
Oui, je suppose.
Eh bien, entrez vite!
Reste pas en double file.
- Pas le temps. - Ma mère est là?
Aie l'air cool : c'est branché, ici!
"Clic Clac", Scotty!
Bordel de merde!
Je vous arrête.
- Chéri! - Ta gueule!
Je vous en prie, laissez-nous passer.
Ça fait quoi, d'aimer une tueuse?
Comment se sent votre femme?
Elle est catastrophée par toutes ces accusations.
Vous n'étiez pas au procès Hinckley?
Il me semblait bien.
- Il m'a trouvée folle. - Elle l'est.
Les voilà!
Silence. L'audience est ouverte.
Bonjour, chers jurés. Je suis Beverley Sutphin.
J'adore votre veste!
Mme Sutphin, j'ai dit "silence"!
Bonjour, chou! Vous faites vos devoirs, vous deux?
Vous êtes accusée de plusieurs crimes!
C'est un procès, pas un cocktail!
Me Nazelrod, votre déclaration liminaire.
Bonjour, mesdames et messieurs. Je m'appelle Timothy Nazelrod
et j'espère que nous serons amis.
Je vous avertis tout de suite :
c'est une affaire atroce.
L'accusée, Beverley Sutphin,
est le Mal incarné.
Un fruit pourri, si vous voulez,
qui, sans doute possible,
a tué six innocents.
Oui. Elle les a assassinés.
Bah, ils l'avaient pas volé.
Avec le désir de tuer et en toute préméditation
avec une voiture,
un tisonnier,
une paire de ciseaux,
un climatiseur décroché,
les flammes mortelles d'un aérosol...
et...
même avec un gigot d'agneau.
Mesdames et messieurs les jurés,
cette accusée,
Beverley Sutphin,
n'est pas une femme!
C'est un monstre!
Maître, la déclaration liminaire de la défense.
Qu'on n'y passe pas la journée.
Mesdames et messieurs,
je m'appelle H. Hebden. Une rude tâche nous attend.
Je connais la famille Sutphin depuis 16 ans.
Le papa, Eugène, est mon dentiste.
Chip et Misty ont joué avec mes enfants.
Mais je me suis aperçu que je ne savais rien de Beverley.
Personne ne connaît vraiment Beverley Sutphin! Car...
Beverley Sutphin est folle.
Elle a commis
ces horribles crimes mais elle n'est pas méchante pour autant.
M. le Président, j'ai une requête.
Je renvoie mon avocat. Je me défends moi-même.
Beverley Sutphin n'est pas coupable car elle est folle.
J'ai le droit de me défendre. Il existe des précédents :
"Ware contre l'État, 1964"
et "Schuette contre l'État,
"1962".
Madame, l'accusée qui est son propre avocat a pour cliente une sotte.
Que les avocats s'approchent de la Cour.
Je crois que tu as tort.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Telle est ma décision. Je vous remercie.
Madame, juridiquement, je ne puis que vous laisser
assurer votre propre défense.
Comment plaidez-vous?
Non coupable, M. le Président.
Silence!
Silence ou je fais évacuer la salle!
J'appelle à la barre
Dottie Hinkle.
Levez la main droite.
Jurez-vous devant cette Cour
d'apporter par votre témoignage la vérité,
et rien que la vérité?
Je le jure.
Madame, avez-vous reçu
des coups de téléphone obscènes?
Ah, oui.
Avez-vous reconnu la voix de votre correspondant?
Pas tout de suite.
C'est après, en entendant la même intonation, chez une amie,
j'ai rapproché les deux voix.
C'était la voix de qui?
C'était elle, Beverley Sutphin,
qui est assise là
J'ai du pot de pas être morte.
Mme Hinkle, est-ce que vous buvez?
Non.
Vous n'étiez pas ivre quand vous avez reçu
ces prétendus coups de fil obscènes?
Bien sûr que non.
Vous prétendez que quand on s'est vues chez Mme Ackerman,
le jour où vous dites avoir reconnu ma voix,
vous ne buviez pas?
Une bière en déjeunant, j'appelle pas ça boire.
Donc, vous buvez?
En société. Oui, une bière.
Vous avouez que vous avez menti?
Non, j'avoue pas, salope!
Contrôlez votre langage.
(Va te faire foutre)
Vous avez vu? Elle m'a dit : "Va te faire foutre"!
Qu'il soit noté que je ne fais rien du tout.
Va te faire foutre, sale pute!
Je vous préviens, encore une obscénité
et ce sera outrage à magistrat!
Êtes-vous folle?
Non! Pouffiasse!
Vous êtes coupable d'outrage à magistrat. Je vous condamne
à 1 000 $ d'amende et 5 jours de prison!
Sale suceuse! Va te faire enculer!
Salope! Espèce de vieille pute!
12 $, il en reste quelques-uns!
Mastercard et Visa!
Donnez-m'en deux.
Y'en avait pas au procès du gosse Kennedy...
Signez. Une signature et votre numéro de téléphone.
La presse ne parle que d'elle!
C'est Beverley Sutphin, c'est ma mère!
Bon, tu dis à Geraldo d'aller se faire foutre!
Ce qu'il a fait les autres fois, je m'en tape! C'est un ringard!
Si on voyage pas en 1ère, on fait pas son émission. Voilà
- C'est toi, Chip Sutphin? - Quitte pas.
Oui mais il faut d'abord que tu parles à mon agent.
Ta mère a tué mon frère!
Viens!
Enfin, merde!
Ça va!
T'es le frère de Carl?
Désolé qu'il soit mort.
Mais as-tu signé?
Pour la télé ou pour la presse écrite?
Pour la télé!
S. Somers veut jouer ma mère.
Suzanne Somers?
Qui va jouer mon frère?
Si Jason Priestley pouvait être libre...
Mademoiselle, pouvez-vous décrire la voiture?
Celle qui, sous vos yeux, a écrasé M. Stubbins.
J'ai vu le film!
Sur le câble!
Mademoiselle?
Je vous en prie.
Pourriez-vous décrire...
Pardon.
Enfin, putain, je vous l'ai dit, elle était bleue.
La bagnole...
pas le conducteur!
Bon, elle était bleue.
Enfin,
comme qui dirait... bleue!
Bonne lecture. Je suis l'auteur.
Dédicacez-le : "À une future Serial Mom".
Bien. Vous la croyez coupable?
J'ai des doutes.
Moi, y'en a un ou deux que je tuerais bien.
8 $.
Ces livres...
Ces livres répugnants décrivant complaisamment les actes sadiques
de tueurs en série, où les avez-vous trouvés, inspecteur?
Dans la poubelle de Beverley Sutphin.
Le témoin est à vous, madame.
Inspecteur Gracey...
Dans votre poubelle à vous, quel type de lecture je trouverais?
Objection!
Immatériel!
Répondez.
Time, Sports en Images...
National Geographic.
Ma femme reçoit Femmes d'Intérieurs.
Pourtant, hier, on a trouvé ce magazine dans votre poubelle :
Les Demoiselles Burnées.
C'est une atteinte à la vie privée!
Ne jugez jamais quelqu'un à ses lectures, inspecteur.
Le témoin est à vous, Maître.
Je suis un homme marié!
Je vous souhaite la chambre à gaz!
Le jury ne tiendra pas compte des débordements du témoin.
J'appelle Rosemary Ackerman.
Avez-vous revu le tisonnier
après l'avoir confié à Mme Sutphin?
Oui, une demi-heure après.
Maculé de sang et de boyaux!
Et Carl Padgett était mort!
Je n'ai plus de questions.
Quand vous m'avez laissée seule, aux Puces, où êtes-vous allée?
Voir les stands.
Carl n'a-t-il pas acheté un objet que vous désiriez?
Je ne voulais pas de cet œuf, il avait un éclat!
C'est bien à cause de vous que Carl est mort.
Non, je ne ferais jamais de mal à qui que ce soit.
C'est bien dans votre revue que la lettre a été découpée?
Oui. Mais je l'avais prêtée...
C'est bien votre paire de ciseaux qui a éventré Mme Sterner?
Oui mais je...
Vous triez vos ordures?
Ma cuisine est trop petite!
Inspecteur, êtes-vous monté sur la scène du Hammerjacks?
Scotty Barnhill était en flammes. Il est tombé à genoux.
C'est cela que vous avez vu?
Oui. Un vrai méchoui.
Puis-je montrer cette photo aux jurés?
La voilà
Ils ont le droit de voir le joli travail de Mme Sutphin.
M. le Président...
la photo est-elle acceptée? Je la montre au jury?
C'est vraiment Suzanne Somers!
Je vous ai tellement aimée dans votre feuilleton à la télé.
Plus de questions.
J'appelle à la barre Marvin Pickles.
M. Pickles! M. Marvin Pickles!
JE RENIFLE LE SLIP DES JURÉS
- J'arrive. - Le juge vous attend.
Grouille-toi!
Votre nom?
- Marvin A. Pickles. - M. Pickles...
êtes-vous allé dans les WC Hommes, au marché aux Puces,
le samedi 15 mai?
Oui.
Avez-vous vu quelqu'un dans la cabine à côté de la vôtre?
Excusez-moi.
Avez-vous vu quelqu'un dans la cabine à côté de la vôtre?
Je suis pas sûr.
Comment cela, "pas sûr"?
Y'avait personne à côté!
N'avez-vous pas déclaré pendant l'instruction
que vous aviez vu des souliers de femme
dans la cabine à côté?
J'ai dit comme vous m'aviez dit.
Faire un faux témoignage, c'est très grave.
J'ai tout inventé!
J'ai jamais rencontré Beverley Sutphin!
Cela va vous coûter cher!
Je repasse votre dossier à la Mondaine.
Le Ministère Public en a fini.
Le Ministère Public n'a rien prouvé, M. le Président.
La défense en a fini aussi!
Silence dans la salle!
Dix minutes de suspension.
Tenez prête votre plaidoirie finale.
Pour moi, Beverley Sutphin est une innocente
que l'on accuse à tort.
Une maîtresse de maison
empêtrée dans l'enfer des preuves matérielles.
La voici.
Henrietta Lee Lucas.
Joan Wayne Gacy.
Une nouvelle tête
dans le Jeu des 7 Familles des tueurs en série.
Déclarez-la coupable
des six chefs d'accusation d'homicide volontaire.
J'espère pouvoir porter la vie de "Serial Mom" à l'écran, avec toute...
la dignité que mérite cette héroïne de la cause des femmes.
Regardez-moi.
Je suis aussi normale que vous.
Mais j'ai été victime de manipulations policières.
Et de faux témoignages
de la part de gens que je prenais pour des amis.
Je vous demande simplement
d'avoir le courage
de me déclarer innocente de ces...
fausses accusations atroces.
Je vous demande de me déclarer
innocente de ces fausses accusations atroces.
Membres du jury, êtes-vous parvenus à un verdict?
Oui, M. le Président.
Nous déclarons l'accusée...
innocente de tous les chefs d'accusation!
Bravo!
Je rentre à la maison!
Qu'est-ce que je fais?
Je sais pas.
Tu la remmènes.
Plus de violence.
Tu crois que je vais lui plaire?
Sois gentil avec elle.
Et essaie
de ne pas l'énerver.
Je vous adore!
Moi aussi!
Merci à tous!
Bonjour, Los Angeles. Bonjour, Cleveland.
Bonjour, New York.
Qui vous coiffe?
Tu me tiens ça, une seconde?
Puis-je vous poser une question?
La justice a-t-elle fonctionné?
Désolé. Tous les droits ont été vendus!
On a gagné! On l'a libérée!
J'ai toujours su qu'elle était innocente.
On ne porte pas de souliers blancs après le 5 septembre.
Ce n'est plus vrai.
Si!
Ta mère ne te l'a pas appris?
Je te l'apprends.
La mode a changé.
Non.
- Alors, surpris? - Pas de commentaires.
Je suis là, chou.
- Salut, je suis Suzanne Somers. - Je sais!
Je peux vous prendre en photo avec Suzanne?
Et comment donc! Mettez-vous par ici, Beverley.
- Non, Suzanne, je ne... - Beverley, mettez-vous là
- Souriez, "Serial Mom". - Suzanne Somers!
C'est mon mauvais profil!