SUPERVISION DE LA PRODUCTION : KENZÔ TSUJIMOTO
PRODUCTION, CONCEPT ET DESIGN : CAPCOM
EN COLLABORATION AVEC SONY MUSIC ENTERTAINMENT
PRODUCTION : HIROSHI INAGAKI, AKIO SAKAI
PRODUCTEURS ASSOCIÉS : T. SEKIGUCHI, M. SUGIYAMA, M. HIDA
SCÉNARIO : KENICHI IMAI, GISABURÔ SUGII
DIRECTION MUSICALE : TETSUYA KOMURO, YÛJI TORIYAMA
PRODUCTION : SEDIC
PRODUCTION DE L'ANIMATION : GROUP TAC
PRODUCTEUR : KENICHI IMAI
RÉALISATEUR : GISABURÔ SUGII
LONDRES
PROTÉGEONS NOS ENFANTS DE LA DROGUE ALBERT SELLERS
M. le ministre !
Avez-vous une déclaration ?
Par ici !
- C'est différent. - Oui.
M. Sellers, un mot ?
Qui c'est ?
Vous êtes Sellers ?
- Stop ! - Arrêtez-la !
Arrêtez-la !
Lâchez-moi !
Stop !
La tueuse se nomme Cammy White.
C'est un agent spécial du MI6.
On l'interroge au site B,
son dernier souvenir remonterait à 3 ans.
Ce qui signifie ?
Que quelqu'un l'a manipulée.
En l'étudiant précisément,
nous devrions pouvoir comprendre comment Shadowlaw crée
ses terroristes surhumains.
Nous savons que Shadowlaw observe
les Street Fighters du monde entier pour trouver de nouveaux tueurs.
Ils veulent les convertir ?
Voici un combattant du nom de Sagat,
héros national thaïlandais dit "le Roi du Muay thaï".
Bison, lui, a été banni du monde de la boxe pour sa violence.
Enfin, Balrog, un combattant espagnol surnommé "le Serpent fou".
Ces trois hommes ont rejoint Shadowlaw
et la garde rapprochée de Vega.
L'activité de Shadowlaw s'étend année après année.
Il est urgent de l'arrêter.
Nous devrions collaborer avec les États-Unis.
BASE AÉRIENNE DE PATTERSON
Major Guile !
Des gens d'Interpol pour vous !
Interpol ?
Je suis Chun-Li.
Mais encore ?
Nous voudrions enquêter sur Shadowlaw avec vous.
Je m'occupe de Vega.
C'est-à-dire ?
Que je n'ai pas besoin d'aide.
Major ! Ce sont les ordres !
Que le meilleur gagne, alors...
- Nous vous attendions. - Les résultats.
Tout de suite.
Voici le nouveau cyborg espion
équipé de nos ordinateurs ultraperformants.
Les images qu'il filme sont transmises instantanément
par satellite au superordinateur du QG.
Les anciens modèles sont déjà en cours de remplacement.
Parfait.
Sinon, vous avez retrouvé cet homme ?
Pas encore.
Comment peut-on ne pas retrouver l'homme qui a vaincu Sagat ?
Nous suivons tous les combattants du monde.
Ceci dit, ce dénommé Ryû
possède-t-il vraiment la puissance relevée par l'ordinateur ?
Le potentiel maximum des combattants est de 2000 à ma connaissance.
Je ne peux pas croire qu'il dépasse les 3600.
Qu'importe, trouvez-le au plus vite !
Cherchez sur l'Himalaya s'il le faut !
Ryû, que vois-tu au bout de ton poing ?
Bien, ça suffit !
Reposez-vous.
Avant de manger, allez puiser de l'eau dans la vallée.
D'accord !
Dis donc, toi ! Frappe plus ! Pourquoi tu te retiens ?
Abruti ! Je retiens pas mes coups !
Je te comprends vraiment pas.
C'est pas grave.
Le jour viendra où on s'affrontera sérieusement toi et moi.
SEATTLE
Pardon pour le retard.
Ce n'est pas ton genre, Ken.
Mon adversaire était coriace. C'était pas vraiment prévu.
Et qui a gagné ?
À ton avis ?
Ça te fait un titre de plus !
Ouais.
SUZHOU, CHINE
Fei Long n'est pas arrivé ?
On ne peut pas tourner sans la star !
C'est bizarre, il devrait être arrivé.
C'est toujours la même chose avec lui...
- Salut, Fei Long ! - Du nouveau ?
Ouais, on s'amuse !
Comment ça ?
Un petit jeune est en train de se faire traîner sur le ring.
Je n'ai rien dit !
On t'a entendu faire des critiques pendant le match.
C'est que tu dois être fort.
Intéressant.
C'est pas commun, une star qui aime les combats de rue.
Cet homme est dangereux.
Jolie démonstration.
Ça te dérange si on se bat ?
T'es plutôt bon combattant. Ton nom ?
Je m'appelle Ryû.
Je fais un long voyage. Je ne souhaite pas me battre.
Où tu vas ? On a pas fini !
J'ai encore une technique !
Allez, en garde !
- Incroyable... - J'ai tout perdu...
Mais oui, ça me revient ! Ryû !
Il y a quelques années, un guerrier qui a battu Sagat,
le Roi du Muay thaï, a disparu.
Un Japonais du nom de Ryû.
C'était toi ?
Tu sais que Sagat a rejoint l'organisation Shadowlaw ?
C'est quoi, ce Shadowlaw ?
- Tu connais pas ? - Non.
Un syndicat du crime qui vend drogue et armes
dans le monde entier.
Sagat... dans un syndicat du crime...
Ryû, j'espère qu'on se reverra.
NORD DE SEATTLE
Bats-toi, Ken !
Je suis venu jusqu'ici exprès !
T'as la tête dure ! J'ai arrêté les combats de rue !
Les vrais guerriers combattent n'importe où.
Garde ta morale.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Tu as amassé de nombreux titres prestigieux.
Je me couvrirai de gloire en triomphant de toi !
Tu perds ton temps !
Tu ne peux pas me vaincre.
Personne n'est capable de me battre.
À part Ryû.
Ryû ? Ce guerrier errant dont on a perdu la trace ?
Ne me compare pas à ce minable !
Je vois. Tu te débrouilles bien.
Ça me plaît !
Alors ?
Pourquoi ne m'achèves-tu pas ?
Ryû, où es-tu en ce moment ?
Viens m'affronter.
CALCUTTA
Tu n'as rien ?
Mince alors...
C'était pour ta mère malade ?
Désolé. Je vais vous en racheter.
Tiens.
Viens là, toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon corps ne m'obéit plus...
Quelle force !
D'où vient-elle ?
- Vous attendez quoi ? - Battez-vous !
- Continuez ! - Ouais !
Arrête !
Disons que j'ai perdu ce combat.
Comment ça, "disons" ? T'as perdu !
J'ai senti une énergie combative.
Maudit yogi ! Tu espères fuir la défaite comme ça ?
Pas du tout, j'accepte la défaite.
Alors le prix est à moi.
Si tu veux...
Je n'ai jamais senti d'esprit si fort.
- Ils font quoi ? - C'est fini ?
Merde !
Ça va aller.
- Qui étaient-ils ? - Des tueurs de Shadowlaw.
Shadowlaw ?
- Il me restait de l'argent. - Ne t'en fais pas, merci.
La moitié de cet argent est à toi.
- Quel argent ? - C'est grâce à toi que j'ai gagné.
Prends. On est entre guerriers japonais.
Te fais pas prier !
Jahân a-t-il bien été éliminé ?
Oui, il n'y a aucun doute.
Le cyborg sur place a repéré un combattant non identifié.
- Nous enquêtons. - Autre chose ?
Des images intéressantes nous sont arrivées de Seattle.
Je pense que vous devriez les voir.
Bien, j'arrive.
J'espère que vos nouvelles méritent mon déplacement jusqu'ici.
Mais certainement. Regardez cette vidéo.
Cet homme est un combattant aguerri, mais ce n'est pas tout.
J'ai superposé sa vidéo à celle de Ryû.
Qui est-il ?
Ken Masters.
L'ordinateur a trouvé les données de ses combats,
mais pas ses liens avec Ryû.
Comment ça ?
Ken et Ryû ont étudié 10 ans chez le même maître au Japon.
Leurs forces sont équivalentes.
Équivalentes ? Il doit bien y avoir un écart de potentiel.
Nos données sur Ryû sont anciennes. L'ordinateur peut se tromper
ou alors c'est simplement que Ryû
ne sait pas encore utiliser ses capacités.
Un ancien condisciple de Ryû...
Nous pourrions nous servir de ce Ken comme arme
dans le projet P.
Commandeur, le président américain Ed Pressman
défend fermement l'Acte de régulation de l'armement.
Il faut rester prudents.
Le plan d'assassinat du président doit être mis à exécution.
Ce serait facile pour lui avec mon Psycho Power.
Vous oubliez l'affaire Cammy.
Elle a joué son rôle.
Interpol l'interroge en ce moment.
Qu'importe. Son travail est terminé. Oublie-la.
Nous avons des images d'elle en train de parler dans leur base.
Montre-les-moi.
Nous savons que tu es un agent secret britannique.
J'ai oublié.
Pourquoi un agent du MI6 obéirait-il à Shadowlaw
pour tuer le ministre ?
On ne comprend pas.
J'ai oublié.
Cammy, on t'a fait subir un lavage de cerveau.
Nous avons besoin du moindre indice
indiquant où et comment.
Fais un effort.
J'ai oublié.
Ignorez-la.
Interpol ne peut pas comprendre le secret du Psycho Power.
Toutefois, on ne peut pas la laisser...
Nous l'éliminerons.
Concentrez-vous sur la recherche de Ryû.
Je veux impérativement que vous me l'ameniez.
Très bien.
Sinon, voulez-vous que je demande la capture de Ken ?
Inutile.
Chasser ce genre d'homme est un de mes plaisirs.
Quoi encore ?
Vous n'avez pas le droit d'agir en solo.
Quelle galère...
Pousse-toi ou je t'écrase.
Mais je vous en prie...
Je comprends la douleur d'avoir un proche tué par Vega.
L'invasion de la vie privée est une spécialité d'Interpol ?
J'ai lu votre dossier, oui, même si je n'aime pas ça.
Vega n'est pas que le meurtrier de votre ami.
Il vous faudra plus que des mots.
Vous voulez tester ma technique ?
J'ai pas le temps de jouer !
Vega a également tué mon père.
Mais je travaille pour Interpol.
Détruire Shadowlaw passe avant tout.
Guile.
Au nom de votre fierté de soldat,
prêtez-nous main-forte !
Je hais les bavardages. Tu montes ou pas ?
Bien sûr que oui !
LOS ANGELES
Que ferait un cyborg à un concert ?
On y trouve un combattant du nom de DJ.
Ma musique est pas faite pour les débiles. Rentrez chez vous.
Enfoiré !
J'ai rien fait, moi !
Guile, de l'US Air Force.
Et que me veut l'armée de l'Air ?
Je sais ! T'es un fan ?
Shadowlaw a les yeux sur toi.
Les méchants Shadowlaw ? C'est un honneur !
Ce n'est pas une blague. N'imagine pas pouvoir jouer avec eux.
Je plaisantais.
Que peut vouloir Shadowlaw de moi ?
Ils épient tous les combattants célèbres.
- Ça me regarde pas ! - Justement, si.
Monsieur envoie déjà vos données au syndicat.
C'est quoi, ce monstre ? Plutôt moche comme poupée !
Un cyborg espion.
Un informateur de Shadowlaw contrôlé par ordinateur.
Préviens ceux que tu connais qu'ils sont peut-être suivis.
Guile...
Tu t'associes à Interpol pour contrecarrer mes plans ?
Dis-moi, Balrog.
Que dirais-tu de t'occuper
de cette enquêtrice, Chun-Li ?
Elle a bien grandi.
Une policière qui brûle de venger son père.
C'est courageux, non, Balrog ?
Appelez Las Vegas.
LAS VEGAS
Je vous en prie.
Tous ceux qui contrôlent les voies d'acheminement sont là.
Tout se passe comme prévu.
J'appellerai le quartier général. Compris.
Les flics mettent leur nez partout, récemment.
Notre accord tient toujours ?
Nous avons tout prévu. 5 t de cocaïne à Londres, c'est ça ?
Oui. Dites à Vega de nous appeler.
Ce sera fait.
Chers amis, merci d'être venus.
Le combat de gala va bientôt débuter.
Veuillez rejoindre le hall.
Mesdames, messieurs, bonsoir !
Voici vos combattants de la soirée !
L'empereur du catch russe !
Zangief, l'homme aux muscles d'acier !
Il affrontera...
l'homme tourmenté
parti s'entraîner dans la jungle contre des fauves,
Blanka !
Arrête ça !
NEW YORK
Étrange...
Elle devrait être dans sa chambre.
Merde, je suis pressé.
Tu es Balrog ?
Je n'aime pas ça du tout.
Décroche !
Quoi ? Chun-Li !
J'aime prendre mon temps pour dépecer les petits lapins.
Plus ils sont mignons, plus ma griffe se régale.
Mon beau visage... Comment as-tu osé ?
Pouffiasse, je vais te buter !
C'est pas vrai !
Chun-Li !
Reprends-toi !
- C'était Balrog. - Quoi ?
Chun-Li ? Réponds !
Réveille-toi !
Et qu'en est-il de Balrog ?
Le NYPD le garde ?
Ici, nous suivons toujours les cyborgs.
Il y en a un à Seattle épiant Ken Masters,
le champion en titre du tournoi des USA.
Il est d'un niveau bien plus élevé
que les combattants anonymes. Vega va sûrement l'approcher.
Un artiste martial nommé Ryû se serait entraîné avec lui.
Quelqu'un qui lui correspond
viendrait de quitter l'Inde pour la Thaïlande.
Bien, continuez d'observer ce Ryû.
L'état de Chun-Li m'inquiète.
Je vais rester là.
Dès qu'elle sera stabilisée, j'irai voir Masters à Seattle.
Préparez-moi un brief sur lui.
LAC WASHINGTON
Eliza...
Marions-nous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu refuses ?
Bien sûr que non.
C'est toi qui n'en as jamais parlé.
Alors c'est oui ?
Eh bien...
Quoi ?
Je n'imaginais pas ça comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Ken !
Ne me dis pas que tu es dans ton état normal.
Désolé.
Merci.
J'accepte tes sentiments.
- Eliza... - Je t'aime.
Appelle-moi.
Ryû, je t'ai suffisamment attendu.
Commandeur, la cible est verrouillée.
Rapprochez-nous.
Il est fou ?
Quoi ?
Ken Masters.
Je viens te chercher.
Me chercher ? Qui t'es ?
Je suis Vega, commandeur de Shadowlaw.
Jamais entendu parler ! Tu veux quoi ?
Je ferai de toi un puissant guerrier !
Tu me fais pas rire. Dégage !
Je peux faire de toi un meilleur guerrier que Ryû !
Tu as dit Ryû ? Tu le connais ?
Je vois que j'ai enfin ton attention.
La ferme, ça te concerne pas !
Monstre ! Qu'attends-tu de moi ?
Quelle est cette technique ?
Tu ne peux rien contre moi et mon Psycho Power.
Le Psycho Power ?
Ken, soumets ta volonté à la mienne.
La ferme !
Ken... Accepte ma domination !
Dans tes rêves !
Ton entêtement te perdra.
Tu es un grand combattant.
T'éduquer sera un vrai plaisir.
Major, pourquoi aller voir Ken Masters en personne ?
Vega est après lui.
- C'est la voiture de Ken ? - Oui, aucun doute.
Nous arrivons trop tard.
INTERPOL, BUREAUX DE NEW YORK
Selon nos données sur les filiales et les cyborgs de Shadowlaw,
Vega n'a pas de base près de Seattle, juste des caches d'armes et de drogue.
S'il a bien emmené Ken,
c'est à l'endroit où il a entraîné les autres.
Des pistes ?
Rien sur un camp d'entraînement,
mais ses bases principales sont en Asie du Sud-Est.
Major Guile...
En parlant d'Asie, nous avons retrouvé Ryû,
le condisciple de Ken.
Il était en Inde ? Et maintenant ?
Sur une montagne de Thaïlande, à la frontière du Laos.
Y a-t-il des cyborgs espions à proximité ?
Oui, on en a repéré plusieurs.
Mais comme on ignore ses motivations et sa destination
entre Chine, Inde et Thaïlande,
aucun cyborg n'est entré en action.
Sur le papier, Ryû est un combattant du même niveau que Ken.
Vega ne peut pas l'ignorer.
En approchant Ryû les premiers, nous n'aurons qu'à attendre Shadowlaw.
Au fait, le plan collaboratif d'élimination de Shadowlaw est prêt ?
Nous avons déjà localisé la plupart de leurs bases.
Nous préparons une frappe commando
concentrée sur le QG de Shadowlaw en Asie,
notamment sa base de la frontière cambodgienne.
Chun-Li...
Nous savons où se cache Vega.
Compte sur mon bras pour vous venger, ton père et toi.
Je sais que tu aurais voulu l'occire toi-même,
mais laisse-moi faire et soigne-toi.
J'y vais.
Ken,
ta force prend sa source dans ta rivalité avec Ryû.
C'est parfait.
Je vais utiliser mon Psycho Power pour amplifier cette rivalité.
Ryû, ça va ?
Oui, c'est rien.
Thank you.
On remet ça ?
Major.
Nous approchons de la frontière laotienne.
Compris.
M. Vega.
On m'a appris qu'un hélicoptère conduit Guile
à la frontière entre Laos et Thaïlande.
Il aurait trouvé où est Ryû.
Guile va rencontrer Ryû ?
Il essaie de me prendre de vitesse.
Amusant. Je vais lui amener Ken.
Sauf votre respect, Ken n'est pas prêt.
Peu importe.
J'offre à ces combattants le duel qu'ils ont toujours attendu.
Puis je ramènerai Ryû. Préparez-vous.
Bien.
Commandeur, laissez-moi combattre Ryû.
Sagat, tu es un combattant précieux pour Shadowlaw.
Oublie tes vieilles défaites.
Mais ma réputation sera ternie si je ne fais rien.
Ta réputation ? Ridicule.
Ton adversaire actuel est le monde.
Mais...
Sagat, la loi de Shadowlaw t'interdit de discuter mes ordres.
L'as-tu oublié ?
Tu as d'autres obligations.
Envole-toi pour New York et élimine Balrog et Cammy.
Je ne tolère pas non plus l'échec.
RÉGION MONTAGNEUSE, THAÏLANDE
Hé, Ryû ! Fais une pause et prends un thé !
Bonne idée.
Le temps va se gâter, on dirait.
Tu entends ?
Tu t'attendais à un invité en pleine montagne ?
Tu es Ryû, l'ami de Ken Masters ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Guile, je suis soldat américain.
Ken a des soucis ?
Le syndicat du crime Shadowlaw l'a enlevé.
Comment ?
Ils veulent en faire un terroriste.
Ken n'aiderait jamais des criminels.
Ils lui laveront le cerveau.
Ken ? Un terroriste ?
- L'ADAV de Vega ! - Quoi ?
C'est une journée chargée !
J'ai connu meilleur hôte.
Ken !
Tu te montres enfin.
Guile, heureux de te revoir.
Tous les acteurs sont réunis pour le spectacle.
Salaud ! Que vas-tu faire de Ken ?
C'est toi Ryû ?
Ken a pris ta place parmi les combattants de Shadowlaw.
Vermine ! Relâche-le !
Ryû !
Non...
Ken !
Qu'en dis-tu ?
J'ai transformé Ken en machine à tuer.
Peux-tu le vaincre ?
Ken, c'est moi ! Ryû !
Désolé, il n'entend pas tes appels.
Ce n'est qu'un robot déterminé à te battre.
Ken, ne te laisse pas faire !
Vega ! Tu dois être arrêté !
Te voilà justicier ?
Guile, un esprit maléfique est la source de toute force !
Ken va vous le prouver.
Pourquoi on écoute ses sottises ? Éclatons-le !
En avant !
Tu sors d'où, toi ?
Ce sera moi ton adversaire !
Guile, tu veux voir si tu es capable de me battre ?
Oh que oui !
Ken, c'est moi. Réveille-toi !
Ken !
C'est moi ! Ryû !
Allez ! Ouvre les yeux !
Alors ? Tu veux venger ton ami ? Bats-toi sérieusement !
Pas deux fois !
C'est mou !
C'est pas vrai !
Reviens ! Le combat n'est pas fini !
Ken ! Je ne veux pas te combattre dans cet état !
Réveille-toi !
Ken...
Ken ?
C'est moi ! Ryû !
Regarde-moi bien ! Ken !
Ryû...
Ken !
Tu me déçois.
Arrête !
Ken !
Hors de mon chemin !
Tu veux m'affronter ? Formidable.
Soit, je vais voir ce que tu vaux.
Laisse-moi passer !
Cesse donc de parler. Bats-moi et tu pourras y aller !
Dégage !
Bon, j'y vais.
OK. Je quitterai la montagne dans 2 ou 3 jours.
La prochaine fois...
La prochaine fois.
J'ai hâte de te retrouver.
Y en a assez !
Alors, Ryû ?
Soumets-toi à moi et deviens l'un des guerriers élus de Shadowlaw !
Tu te moques de moi ? Jamais je ne te servirai !
Tu as encore la force de t'opposer à moi ?
- Impressionnant. - La ferme !
Imbécile !
Tu pars ?
Je suis peiné de vous quitter.
Un jour, tu seras amené à affronter un adversaire au-delà du combat.
C'est pour ce moment que tu dois t'entraîner.
Au-delà du combat ?
Maître, que signifie "aller au-delà du combat" ?
Maître !
Je vais te l'apprendre !
Bon sang, que s'est-il passé ?
J'ai tout oublié.
Que m'est-il arrivé ?
Merde...
Cet avion...
Ça y est... C'est celui de l'autre monstre.
Je me rappelle.
Ryû !
C'est lui !
Vega !
Ryû !
Fait chier !
Souffle posé, sérénité... De l'esprit naît le Ki...
De l'esprit naît le Ki.
Du Ki, les sens.
Des sens vient la voie.
Tête vers le ciel,
ancré dans le sol.
Libre comme l'air, aussi fluide que l'eau.
La force inutile est l'ennemie du guerrier.
Il doit unir son esprit et son corps.
Dans le mouvement, le calme.
Sur le corps court la forme, dans le cœur, l'énergie.
Entraîne ton Ki,
fortifie tes muscles,
repousse tes limites
jusque dans tes os.
Unis pensée et action.
Unis ton esprit à la nature.
Unis-toi au ciel.
Ken !
Tu dois trouver ce que tu cherches au bout de tes poings !
Ken ! Réveille-toi !
Ryû...
Eh bien alors ? Montre-moi ta force !
Ken ?
Ryû, on se retrouve enfin.
On discutera après.
- On a un monstre à chasser ! - Ouais !
Puisque vous insistez tant pour vous battre contre moi,
c'est d'accord. Je vous affronterai en guerrier !
Vous avez réussi à me frapper. Vous méritez vraiment mon intérêt.
Allez ! Un petit effort !
Un problème ?
Encore !
Il m'en faut plus !
Ce n'était qu'un instant, mais il m'a déstabilisé.
Il est incroyable...
Vega !
Ken, maintenant !
C'est fini pour toi !
- M. Guile ? - Oui.
Hôpital de New York.
Veuillez venir au plus vite.
Chun-Li !
Sale chauffard !
Chun-Li !
J'arrive !
Chun-Li...
Oh non...
Vous avez été vengés, comme promis.
Je sais !
"Interpol et l'armée américaine anéantissent Shadowlaw."
Bravo, Guile !
- Petite peste ! - Pardon !
Tu vas me le payer !
- Désolée ! - Oh non !
Ryû, la prochaine fois, on verra qui est le plus fort.
Ça me va.
- On t'emmène ? - Non, je vais marcher.
Où vas-tu ?
Va savoir...
Ryû, tu es devenu fort.
Toi aussi.
À plus !
DIRECTION DE L'ANIMATION : YASUHIRO ÔSHIMA
CHARACTER DESIGN : SHÛKÔ MURASE
DIRECTION DES COMBATS : SHINICHI TÔKAIRIN
DIRECTION ARTISTIQUE : HAJIME MATSUOKA
DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE : HIROAKI EDAMITSU
DIRECTION SONORE : ATSUMI TASHIRO
SUPERVISION DE LA PRODUCTION : YUJI NOZAKI, PAUL HASSEY
CONSULTANT TECHNIQUE : KAZUYOSHI ISHII, ANDY HUG
ASSISTANT METTEUR EN SCÈNE : NAOTO HASHIMOTO
PRODUCTION DE L'ANIMATION : KEN FUJITA, IKUO SATÔ