TOKUMA SHOTEN, NTV, HAKUHODO
et le STUDIO GHIBLI présentent
Ami Tanuki, viens jouer avec nous !
Impossible, je mange !
Et que manges-tu donc ?
Prunes salées et radis.
Donne-m'en une bouchée.
Mais dis donc, tu es un goinfre !
POMPOKO
Nous avions toujours vécu près des humains.
Mais pas pour leur chiper leur riz !
Qui a rizière ou champ,
a aussi grenouilles et taupes...
Avec les kakis et les baies de mûrier,
ça enrichit rudement l'ordinaire.
Soudain, le printemps dernier,
une maison se vida de ses habitants
et nous décidâmes d'en faire notre nid.
Cette année fut merveilleuse.
Une maison avec un jardin, c'était comme un rêve !
Mais voilà !
En général,
on ne se chamaillait pas pour un territoire, mais là...
Où qu'on aille se ravitailler, il y avait concurrence.
Rixes et captations de nid s'enchaînaient.
Le résultat...
En l'automne 31 de l'ère Gros Bedon,
eut lieu l'ultime combat
des blaireaux-ratons farceurs, appelés tanukis.
Le Vétéran de l'Armée rouge, Gonta.
Le Vénérable de l'Armée bleue, Seizaemon.
Sachez enfin
qu'hors de la vue des humains,
tout tanuki qui se respecte
marche sur 2 pattes.
Le combat fut violent et épique mais ne dura pas longtemps.
Allez, allez, les Rouges !
Allez, allez, les Bleus !
Rouge ou Bleu, peu importe le champion !
Mort aux tanukis vaincus !
L'Armée rouge s'éteint aujourd'hui,
l'Armée bleue...
c'est pour demain.
Tanukis pléthoriques, à la trappe !
Tanukis pléthoriques, où irez-vous ?
Nulle part où aller pour les pléthoriques !
Rouge ou Bleu, peu importe le champion !
Mort aux tanukis vaincus !
Pour le bien de tous,
tuons-les !
Morts ensemble, prions pour eux !
Limitons la pléthore, au nom de Bouddha !
Tanukis survivants, réfrénez-vous !
Des enfants, n'en faites plus !
Sinon tout recommence !
De forêts nous n'aurons plus !
Exhortés par Oroku-Boule de Feu,
les tanukis furent frappés de stupeur.
Devant leurs yeux, plus de montagne.
Des collines rabotées à perte de vue...
C'est insensé !
Se quereller en pareil lieu !
Avec la forte croissance économique,
une pagaille de logements
avait remplacé les collines et les champs.
Pour lutter contre cette anarchie
et satisfaire une demande en pleine expansion,
la ville de Tokyo lança, en 1967, la Ville Nouvelle de Tama.
Superficie totale : 3 000 hectares,
population prévue : 300 000 personnes.
Déforestation, rabotage des collines,
liquidation des rizières et des maisons d'antan,
création d'un nouvel espace totalement remodelé
pour construire une ville-dortoir d'un nouveau type...
tels étaient les axes de ce nouvel urbanisme.
Fichtre ! Les humains sont incroyables !
Je les prenais pour des animaux comme nous.
Mais maintenant, je vois qu'ils sont plus forts que les dieux
ou même Bouddha.
Dans ce contexte de crise,
tous les tanukis de la région vinrent en famille
se réunir en pleine nuit dans leur temple.
Le président de séance
fut le Vénérable Tsurukame, âgé de 105 ans.
Étant donné la situation,
nous devons renforcer notre abstinence nocturne
et appliquer en plein jour les mêmes mesures.
La décision fut prise de lutter contre le projet d'urbanisme.
Vote obtenu à l'unanimité !
Par prudence,
on confia l'élaboration du plan au Conseil des Chefs.
Le Conseil conçut
un plan-programme de 5 ans
pour restaurer l'art démodé de la métamorphose.
On décida de faire venir de Shikoku et Sado
les meilleurs maîtres en la matière.
Il fallait des émissaires...
Mais c'était loin et il n'y eut aucun candidat.
Tous feignaient le sommeil.
Notre seul espoir,
c'est donc la maturation de jeunes tanukis ?
Absolument !
Heureusement, on avait prévu
des hamburgers Mac Donald
qui facilitèrent bien la fin de la réunion.
Décharge interdite
Afin d'étudier plus précisément le comportement des humains,
on installa une télévision au Quartier Général.
Bonsoir.
Cette télé connut un succès inattendu.
Même les tanukis non-mandatés
fréquentèrent assidûment le QG en plein jour.
Se métamorphoser, c'est maximiser la concentration,
réorganiser tout le corps
pour réaliser instantanément le plus grand miracle naturel.
Les moins doués sont capables de mimétisme,
mais les caméléons aussi.
Par contre, seuls les renards et nous maîtrisons le Grand Art.
Holà Gonta !
Si tu arrives déjà à faire ça,
c'est que tu as appris à ton insu le b.a.-ba du Grand Art.
Une fois qu'on a pigé le truc,
n'importe qui peut se transformer ! En principe...
Je vais donc vous montrer la chose.
On ne met pas une feuille sur la tête ?
C'est juste bon pour les débutants !
Ça m'a manqué !
À qui le tour ?
Avec les cours d'Oroku,
la renaissance du Grand Art progressa vite.
Pleins d'enthousiasme, les jeunes se perfectionnèrent bientôt.
Shokichi, t'es un as !
J'ai toujours été intéressé par les humains.
Malgré le règlement qui interdit de les approcher,
mon défunt père m'a plutôt encouragé.
Sans doute parce qu'une bonne observation des humains
est la base du Grand Art, donc utile.
Bien sûr, tous n'étaient pas aussi doués.
Nombreux étaient les jeunes totalement nuls.
L'apprentissage spirituel, technique et corporel était rude.
Pas étonnant donc qu'il y ait eu beaucoup de recalés
chez ces feignants de tanukis.
Ponkichi !
Quand tous les bons seront là
On se mettra à la tâche
J'étais fou du Grand Art
tandis que Ponkichi,
mon ami d'enfance, ne rêvait que d'une vie de tanuki ordinaire.
Vers le soir, à proximité du col,
la lune apparut derrière la montagne,
mais fut gênée par une branche du cèdre qui poussait là.
Étrange !
Il n'eut pas plutôt grommelé contre cette branche intempestive...
que ladite branche passa de l'autre côté.
À peine l'eut-il remarquée
qu'il vit apparaître une deuxième branche
de l'autre côté.
Quand soudain, plouf, elle tomba.
C'était quoi ?
Un tanuki !
Exact. Pourquoi cette chute, Gonta ?
Un nul ! Je serais jamais tombé !
Excellent !
Sasuke, dis-moi pourquoi il est tombé ?
Il a oublié de s'accrocher.
Très bien.
Qu'apprend-on de cette histoire, Shokichi ?
Il ne faut pas trop en faire avec les humains.
Exact.
Nous, tanukis, on est trop bons, trop empressés et serviables.
De là vient le mal. Vous avez bien compris ?
Oui, Vénérable !
Par exemple, si je chante : Ami tanuki
Viens jouer avec nous...
Je suis en train d'étudier...
On ne chante pas en classe ! Attention !
Plongés dans leurs études,
les tanukis ne virent pas l'hiver passer
et ce fut le printemps, la saison des amours.
Mais respectant la consigne de la vieille Oroku,
bon nombre de tanukis
se retinrent pour ne pas faire d'enfants.
Les femelles surtout,
refoulant l'instinct maternel,
se dérobèrent à la cour éperdue
des mâles.
Pendant ce temps, les travaux d'urbanisme progressaient.
Arbres, forêts et collines disparaissaient.
Furieux et tristes,
les tanukis les nommèrent "collines ratiboisées".
M. le Facteur, tu as perdu une carte postale...
Les femelles libérées de l'éducation des petits
se lancèrent, elles aussi, dans le Grand Art.
Elles purent aider les mâles
à mieux se transformer en femmes et en enfants.
Certaines femelles voulurent se muer en hommes.
Ne pourrait-on garder quelques hommes ?
Le Vénérable décida, un jour,
de donner un cours spécial pour les mâles.
Que cache ce tapis rouge sur lequel vous êtes assis ?
Mes deux !
Mes roustons !
Vous voyez la taille !
Ça va secouer !
Haut les cœurs !
On passa enfin à la pratique en pleine rue.
Comme pour l'auto,
les débutants-transformistes devaient être accompagnés
pour éviter les mauvaises surprises.
Le summum du Grand Art,
c'est l'énergie requise
pour se transformer en humain.
Elle consume toute la force physique,
ce qui donne des cernes aux yeux.
Même un vétéran du Grand Art,
s'il n'arrive pas à reconstituer illico ses forces amoindries,
montre vite le bout de sa queue
et reprend sa forme originelle.
Mais maintenant,
on trouve dans le commerce de bonnes boissons fortifiantes.
Pour réussir l'épreuve en ville,
il faut arriver à gagner 1 000 yen tout seul et pacifiquement.
Au secours !
Certains se mettent à plusieurs pour faire l'homme,
d'autres se font bonzes mendiants.
Certaines femelles travaillent dans des bars
ou d'autres gagnent au pachinko.
Un malin pilla un tronc mais ne récolta pas assez.
Il fabriqua un faux billet, aussitôt découvert par Oroku.
Il est maintenant interdit de changer des feuilles en billets.
Alors qu'il était en pleine formation,
Gonta fut rappelé d'urgence par son clan.
La forêt où il avait grandi était déjà ratiboisée de moitié.
Il devint fou de rage.
Rappliquant au QG,
il fit convoquer le Conseil
et réclama une offensive contre les humains.
Je suis contre.
Pourquoi ?
Trop tôt. Le plan quinquennal n'a qu'un an !
Nous sommes déjà diplômés. On peut agir !
Qu'en penses-tu, Boule de Feu ?
On peut les laisser faire ?
Il est vrai qu'ils devraient pouvoir se débrouiller.
Qu'ils devraient... ?
Ils manquent d'expérience. Ils peuvent être découverts.
Gonta, dis-moi,
n'est-ce pas sur un coup de tête, pour venger ta forêt,
que tu as proposé cette offensive ?
Loin de moi cette pensée !
C'est pour le bonheur de tous les tanukis de Tama.
Le bonheur de tous ?
N'oublie pas que tu as voulu nous envahir,
sale va-t-en-guerre !
La ferme !
Même si vous votez contre, nous les Rouges, on ira !
M. Gonta, je serai des vôtres.
Shokichi, toi !
Merci !
Vous tous ! Inutile de nous arrêter !
Attendez un instant !
Juste pour cette fois, je vous livre une botte secrète.
Même si vous échouez,
vous resterez incognito pendant cinq jours.
Comment ça ?
Sous forme de renard mort.
L'été 32 de l'ère Gros Bedon,
Gonta prit la tête d'un groupe de 10 jeunes volontaires
armés seulement du Grand Art,
pour attaquer les humains par surprise.
La contre-attaque n'allait pas tarder.
- Les voilà ! - Ils arrivent !
À 14 h 30, sur le chantier
de la Ville Nouvelle de Tama,
a eu lieu un éboulement
causant 2 morts et 2 blessés graves.
Un immeuble en construction
a été détruit.
On peut penser que les pluies sont responsables,
mais devant la multiplication des incidents,
on se pose des questions quant à la direction des travaux.
Chez les habitants,
on commence à se demander si ce projet
est bien mené.
Attendez un peu !
Ne faudrait-il pas
songer aux humains,
victimes malheureuses de notre opération militaire ?
Le Vénérable a raison.
Nous allons offrir à ces valeureuses victimes
une minute de silence.
Oui, silence !
Une minute de silence !
Béni soit Bouddha...
On a gagné !
Holà, Gonta !
Au triomphe des héros !
Bravo, Shokichi !
Grâce à vous tous, l'espoir bout dans nos cœurs.
Bah, ce n'est qu'un coup d'essai !
Écoutez ! Ce n'est qu'un début !
Nous devons désormais
étriper, tuer, écrabouiller
et chasser d'ici
tous les humains !
Dis quelque chose, Shokichi !
On reboisera.
On plantera plein d'arbres à kakis !
Germe vite, graine de kaki !
Sinon, le ciseau te coupera !
Chassons les humains !
Bousillons-les !
A-a-attendez !
Faisons d'abord la fête !
Je suis inquiet.
De quoi ?
Ils seront tous tués ou chassés ?
Bien sûr !
On pourrait pas en garder un peu, comme avant ?
Non, ce sont nos ennemis héréditaires,
des monstres ! Bannissons-les à jamais !
Vraiment ? Bien sûr, je ne les aime pas !
Il y en a des bien, pourtant. Non, non, je les déteste !
Mais...
Mais ?
Si on les chasse tous, on pourra plus manger de tempura !
Ni de sardines !
Ni de maïs !
Hamburgers ! Beignets ! Poulet frit !
Des chips ! Du poulet !
J'adore tout ça !
On pourrait laisser quelques humains, non ?
Pas le choix !
Vive Gonta ! En triomphe !
Dans le jardin du temple QG,
la lune étincelle,
venez vite tous, venez ! Venez !
Cependant devant la demande en logements, les autorités
ont clairement déclaré que, malgré les incidents,
le projet de ville nouvelle continuerait.
Le choc fut rude.
Par malchance, Gonta, le héros du jour,
se blessa gravement
et fut immobilisé pendant un an.
Devant le flot des nouvelles,
les tanukis passaient du rire aux larmes
mais furent encouragés
par les craintes exprimées par les habitants.
On a peut-être eu tort de déplacer le sanctuaire Suwa.
C'est-à-dire ?
C'est peut-être une malédiction, une punition des dieux ?
Il est vrai qu'on a dû déplacer
plusieurs statues.
Ça nous avait préoccupés
et nous avions demandé qu'on respecte bien les rites...
Qu'en pensez-vous, M. le Professeur ?
Les dieux et les bouddhas sont en général liés à des lieux.
Si on les déplace comme ça,
il est normal qu'ils reviennent en douce.
Et aussi qu'ils se fâchent.
Il se pourrait qu'il y ait encore des mauvais sorts.
La montagne peut être sauvée.
Shokichi lança une nouvelle stratégie.
Quand le propriétaire vint avec l'entrepreneur
pour la déforestation,
il fut très étonné du nombre de statues
et, pensant qu'il valait mieux voir venir,
il ajourna le contrat.
Dans le sanctuaire qui était son nid,
Kumataro décida d'animer la cérémonie du transfert
en se transformant en renard-messager du dieu
et apparut sur le toit.
Ses glapissements
couvrirent l'oraison de l'officiant qui suspendit la cérémonie.
Le transfert fut donc retardé
et les autorités durent surseoir aux travaux routiers.
Les tanukis éclatèrent de joie.
Chaque groupe rivalisa d'invention
et usa du Grand Art pour des guérillas
diverses et variées.
Laissez-le !
Remportez !
Veillez à ne rien laisser.
Laissez-en !
Qu'y a-t-il, jeune fille ?
Que s'est-il passé ?
Hou-Hou !
Un fantôme !
Ch-ch-chef !
Un meurtre ?
N-n-non !
Quoi ? Même pas un meurtre ?
C-c-c'est une femme...
La sorcière ?
Non, pas du tout ! Comment dire... ?
Ce ne serait pas... Quelque chose comme ça ?
C'était pas...
Comme ça ?
C'était drôle de piéger les humains à tous les coups.
Les tanukis firent une grande fête.
Cependant, le premier protagoniste, Gonta,
ne guérissait pas vite.
Malgré les soins de sa chère épouse il rageait d'impuissance.
La mollesse de ses compagnons ne lui plaisait pas.
À la télé hier, c'était marrant.
Ça s'appelait "La Ville Nouvelle hantée".
Il y avait le policier qu'on avait halluciné.
Les invités se moquaient de lui et il était rouge de colère.
À mourir de rire !
Imbécile ! Ça sert à quoi ?
À arrêter les travaux ?
Tant qu'à halluciner, imitez-moi !
Faites un accident pour y tuer des humains !
Attention, Gon !
Comme Gonta l'avait dit,
les travaux continuèrent.
Les rivières furent canalisées.
Les collines ratiboisées furent couvertes de routes.
Et la construction de logements commença.
Cependant,
les événements étranges survenus sur les lieux
relatés par la télé et les journaux
devinrent célèbres partout.
Les tanukis étaient de plus en plus exaltés.
Pierre, papier, ciseaux...
L'automne de cette année-là,
on tira au sort les envoyés à dépêcher
auprès des Maîtres de la Métamorphose.
Pour Shikoku, ce fut Tamasaburo,
pour l'île de Sado, Bunta.
Par la nuit de pleine lune suivante,
les deux jeunes prirent congé et s'en furent, pleins d'entrain,
vers leurs terres de mission.
Après leur départ,
les jeunes tanukis
reprirent leurs jeux favoris.
Que cela menât ou non à l'arrêt des travaux,
le déguisement faisait leurs délices.
Papa !
Arriverons-nous vraiment à chasser les humains comme ça ?
À force de faire des bêtises, on risque d'être identifiés.
Et si on se battait férocement comme le dit Gonta ?
Non, un mort ou deux n'y changeront rien !
Continuer ou ne pas continuer, là est la question.
Okiyo !
Que fais-tu donc là ?
Tu as mal au cou ?
Je prenais une pose. J'espérais un compliment.
Pardon !
Maintenant, j'ai mal au cou.
Tu étais jolie.
Trop tard.
Je suis sincère !
Tant pis. Ce n'est qu'un début.
Ils l'aiment, cette chanson. Moi aussi d'ailleurs.
Tu connais "Où êtes-vous passés..." ?
Personne ne la chante.
Cette chanson...
Sur le mont Senba, il y avait un tanuki...
Un jour, un chasseur...
Mon grand-père a été tué par balle.
Pardon, j'ignorais.
Mais tu sais,
il n'a pas été rôti et mangé.
Il a fait une belle fourrure vendue très cher.
Tu as le même poil.
Oh, merci ! Tu me fais plaisir !
Et cette chanson ?
Mon père la chantait souvent.
Et il jouait bien à la balle.
C'était un drôle de type !
Et quand il avait fini de chanter, il nous faisait un sermon.
Comment ?
Mes enfants, souvenez-vous.
Dans ces comptines,
on trouve la vraie nature cruelle des humains
qui nous tuent, nous rôtissent et nous mangent.
On joue à la balle ?
Tu es forte ?
Pas mal !
Bon ! Regarde !
Où êtes-vous passés ?
En Higo. Higo, mais où ?
À Kumamoto. Mais où ? À Senba.
Sur le mont Senba il y avait un tanuki...
Et ton "Opération Gémeaux", c'est pour quand ?
Plus très envie...
C'était pourtant chouette !
Si on la faisait ce soir ?
Avec toi ?
Ça t'inquiète ?
Non, c'est pas ça. Mais...
Tu vas voir...
ça va bien se passer.
Bon. Je suis sûr qu'avec toi, ce sera un succès.
Chic !
Comme ils sont mignons, ces deux-là !
On a fait le tour des étoiles et on s'est perdus.
Le tour des étoiles ?
Du Scorpion aux yeux rouges, on a volé sur les ailes de l'aigle...
Enroulés dans le serpent de lumière jusqu'au front de la Petite Ourse.
En faisant le tour des étoiles,
on fait tomber rosée et gelées.
Mais enfin, qui êtes... ?
On n'a pas de toit, on a froid.
Monsieur, vous savez pas où on habite ?
Co-comment ?
Où vous habitez ?
On s-s-sait pas ! F-f-filez !
Les flics !
Appelons les flics !
Ce sont les gosses infernaux.
Les gosses infernaux ?
Pardon ! Pardon ! Pitié, gosses infernaux.
Attendez un peu ! Je m'en occupe !
Je vous augmente !
Non, on n'en peut plus ! On rentre chez nous !
C'est trop angoissant ici.
Écoutez-moi, M. Suzuki...
On m'avait dit que Tokyo était redoutable.
En fait, ça passe les bornes.
Vaudrait mieux arrêter les travaux.
C'est un sortilège ou des esprits, mais le lieu est maudit.
Les tanukis furent fous de joie.
Ils donnèrent une grande fête ce soir-là,
dont les héros furent, bien sûr, Okiyo et Shokichi.
Les baraquements désertés étaient étrangement calmes.
Mais le lendemain matin...
Ils étaient pleins de remplaçants.
On avait beau les halluciner pour les chasser,
d'autres arrivaient le lendemain.
Surplace, la rumeur dit qu'il pourrait s'agir
de renards ou de tanukis.
Ce serait formidable !
Il suffirait d'exterminer renards et tanukis.
Les préposés-télé du QG se raidirent.
On trouve des récits identiques dans les contes d'autrefois.
Cette rumeur est donc bien naturelle.
C'est aussi pratique pour des gens mal intentionnés.
Comment ça ? Je les ai vus comme je vous vois !
Très bien.
Nous allons donc exterminer ces animaux nuisibles
et vous demandons de nous en signaler la présence.
Si toutefois vous en avez la preuve.
Mais certains tanukis
comme Shokichi doutaient.
Comme vous savez, l'époque d'Edo fut, pour les tanukis, florissante.
On se transformait à tout propos.
Peintres et écrivains traitaient volontiers de notre Art.
Mais notre manque de réserve
nous attira l'antipathie des humains.
Avec le progrès de la civilisation, ils nous ont capturés en masse,
pour nous réduire en fourrures, pinceaux et brosses,
satisfaisant ainsi leur esprit de vengeance.
Alors, souvenons-nous de cette expérience douloureuse
et n'oublions jamais
que notre discrétion nous a valu, ces dernières années,
de connaître une longue paix.
Le Grand Art est à double tranchant.
En l'utilisant à la légère,
nous attiserons l'esprit de vengeance des humains.
Modérons-nous donc strictement.
Les jeunes tanukis transformistes
furent désorientés.
Mais l'automne survint, annonciateur de l'hiver.
Ils devaient s'y préparer
en bâfrant pour faire des réserves de graisse
et s'épaissir le pelage.
Changeant aussitôt d'objectif,
les jeunes tanukis appliquèrent le Grand Art à l'approvisionnement.
Un beau jour,
un tanuki épuisé arriva sur le chantier.
Pas de panique. On est frères.
Merci.
Vous avez l'air bien fatigué. D'où venez-vous donc ?
De Fujino.
À Shikoku ? À Sado ?
Non, du département voisin, de Kanagawa.
Kanagawa ? Mais alors, vous ne venez pas de Shikoku ?
Désolé. J'ai l'impression...
d'avoir déçu un espoir.
C'est qu'on attend quelqu'un.
Laissons ça. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai enfin trouvé !
Je cherchais d'où venait la terre qui chamboule nos collines.
D'après ce voisin tanuki,
des tonnes de terre étaient déversées illégalement à Fujino,
polluant rivières et forêts et causant des éboulements.
Les tanukis et autres animaux en voyaient de dures.
Pour découvrir d'où venait cette terre,
ce voisin s'était mué en humain et glissé dans un camion-benne vide.
Mais il n'était pas doué pour le Grand Art.
Secoué par le camion, inquiet, il avait perdu connaissance
et était redevenu tanuki.
Il n'y a pas que Fujino.
Les bourgs voisins, les décharges et les terrains de golf aussi.
La montagne rasée ici, ça nous perturbe.
La terre déversée dans vos rivières et vallées, ça vous perturbe.
C'est vraiment infernal.
J'ai été ahuri en arrivant ici.
Je pensais que la terre venait du centre d'une grande ville.
Mais ici, c'est une montagne.
On rase une montagne et on déverse la terre sur une autre !
Je n'y comprends rien !
Alors, si on arrive à arrêter les travaux,
ça vous aidera aussi là-bas !
Quel réconfort vous m'apportez !
Avec votre maîtrise du Grand Art,
je suis sûr que vous sauverez vos collines et les nôtres.
Ben... C'est-à-dire...
Ce n'est pas... Vous savez...
Je me demande où sont passés Tamasaburo et Bunta,
partis chercher les Grands Maîtres.
Ni Shikoku ni Sado
ne donnèrent de nouvelles
et l'hiver s'installa à Tama.
Pendant le sommeil des tanukis, le tourbillon médiatique
se calma et on oublia "les mystères de la ville nouvelle".
Les médias s'occupèrent des scandales à la mode
et des affaires de pots-de-vin.
Dans le jardin du temple QG,
Tombe une pluie de bonbons et une grêle d'ice-cream...
Tous nos amis, pompoko, pom et pompom !
Au Jour de l'an 33 de Gros Bedon,
tout Tama fut miraculeusement couvert d'un tapis argenté.
Chargés de cadeaux, tous les ouvriers contractuels
étaient repartis chez eux pour jouir des fêtes en famille.
Nos rou rou...
Nos roustons faramineux
Même sans vent
Virevoltent
Je les ai vus ! Vraiment !
Il y avait plein de tanukis partout.
C'est vrai !
3 ouvriers restés sur le chantier
témoignent de la persistance des "mystères de la ville nouvelle".
Une enquête est en cours.
La neige a fondu...
Qu'as-tu encore fait, Shokichi ?
Ce n'est pas si grave.
Encore des conneries !
Il a simplement voulu remonter le moral
de ceux qui n'étaient pas doués.
Qu'en pensez-vous, Vénérable ?
Je pense que ça ira.
Il avait raison.
Les 3 ouvriers furent libérés, faute de preuves.
Les tanukis, bien sûr,
ne furent pas inquiétés.
Et le printemps revint.
La saison des amours aussi.
Pour les tanukis chastes depuis un an,
l'interdit devint intenable.
Ce ne fut partout que joutes et soupirs amoureux
et le ciel même en devint rose.
Attends, Hanako !
- Hanako, attends ! - Suis-moi, si tu m'aimes.
On a beau dire,
on est pareils aux plantes.
Au printemps, avec le soleil, on bourgeonne.
Et puis, on a des fleurs et même des fruits.
Mais nous, nous respecterons le conseil d'Oroku
et resterons purs jusqu'à la victoire, hein ?
Shokichi... Tu es... Tu es vraiment formidable !
Je suis...
Si heureuse !
Notre amour est éternel !
Shokichi !
Ça, c'était trop.
Leur amour explosa
et comme tous les autres tanukis, ce printemps-là,
ils conçurent quatre mignons bébés tanukis.
Sanctuaire Kincho
L'automne précédent,
Tamasaburo avait enfin atteint Awa.
À peine avait-il conté au Supérieur
les raisons de son voyage et requis son aide,
qu'il était tombé malade.
Grâce au dévouement de Koharu, la fille du Supérieur,
il se rétablit vite
et se lia si étroitement à Koharu
qu'elle lui donna 3 bambins.
Au fond du sanctuaire,
se tenait une réunion au sommet des plus vieux tanukis de Shikoku.
Freiner le développement de Tokyo
signifiait faire obstacle
à tous les projets nationaux de développement.
Tous les participants voyaient bien l'enjeu.
Mais avant de choisir un délégué, il fallait aborder certains points.
Comment administrer l'île et, en cas de malheur,
comment assurer une succession non conflictuelle ?
Tout ça n'était pas simple à résoudre.
Les papis sont encore en réunion !
Il fait pourtant si beau !
Depuis le Jour de l'an,
ça fait déjà 6 mois. Je me demande...
quand ils vont se décider ?
Que cette réunion dure toujours !
Messire Tama, quand je pense que vous allez repartir là-bas,
loin, si loin de moi, de nous,
je sens mon cœur se briser.
Koharu, je ne peux m'empêcher de rêver que ce bonheur...
soit éternel.
Pourquoi est-ce impossible ?
Messire Tama, je vais en parler à papa.
Je vais lui demander de faire de vous son successeur.
Tandis que Tamasaburo se débattait dans les troubles de la jeunesse,
parti vers l'île de Sado, en faisant un détour pour voir sa mère,
Bunta errait à la recherche de Maître Danzaburo.
Chose étrange pour un maître aussi éminent que Danzaburo,
il était introuvable.
Vers la fin de l'été,
la situation des tanukis s'aggrava.
Non seulement les forêts diminuaient,
mais la population doubla avec le baby-boom du printemps.
De plus, le mauvais temps de l'été avait provoqué une pénurie.
Comme prévu, châtaignes et kakis furent peu abondants
et même en pillant les humains, cela ne fut pas suffisant
pour nourrir des enfants en pleine croissance.
Et les tanukis non-transformistes
durent hanter les abords des maisons pour trouver pâture.
Les plus maladroits se faisaient renverser
ou mouraient dans des pièges.
Je n'en peux plus !
Dent pour dent, il faut affronter les humains.
Hein, Shokichi ?
Tu es vraiment remis, Gonta ?
Sans problème ! Tiens, regarde !
Mes félicitations ! Quand fête-t-on ta guérison ?
Ce n'est pas le moment, la vieille !
Moi, je pense qu'il faut attendre l'arrivée des Maîtres.
Toi aussi, Shokichi !
Si jeune et déjà froussard !
Ne sous-estimons pas les humains !
Si on attaque comme ça, on est sûrs de perdre.
On a déjà trop attendu !
Attends ! Shokichi veut parler.
Dans l'attente des maîtres, je propose 3 motions.
La juste répartition des denrées récupérées par les transformistes,
autrement dit, le rationnement.
La mise en œuvre de cours de sécurité routière.
En troisième lieu,
l'instauration d'une brigade d'aide pour les piégés.
Shokichi, on croirait entendre un humain.
Mais non, je suis intensément tanuki.
On verra plus tard pour les mesures concrètes,
mais votons d'abord le principe.
Levez la main !
D'accord !
À quoi tu joues, Gonta ?
Pas un jeu ! Un coup d'État !
Désormais, mes opposants
seront tués par ma garde. Compris ?
Tu n'es guère rassurant, Gonta !
On dit Môssieu Gonta !
Écoutez ! Les humains sont, certes, redoutables.
Mais en risquant sa vie, on peut gagner. On peut les tuer.
Vous connaissez le proverbe : Rat acculé mord le chat.
- Jamais vu ça, moi ! - Ça doit être difficile !
Un rat acculé devient enragé.
C'est ça ! Quand on est acculé, on peut faire n'importe quoi.
Mais on n'est pas des rats.
Quel intérêt de mordre un chat ?
Et les souris ? Ça fait longtemps qu'on n'en a pas mangé...
En beignets, c'est super !
Oh non ! Frites, c'est le top !
Je les préfère avec de la chapelure.
La queue frite qui croque, quel délice !
Vous vous êtes vus ?
"Moi, j'adore le tempura de souris, et gnagnagna !"
Écoute, Gonta, on est comme on est.
Attendons donc les Sages de Shikoku.
La honte !
Se retenir de faire des enfants...
C'était utopique pour des tanukis.
Erreur !
C'est aux humains à se raréfier, pas aux tanukis !
Ils empiètent sur nos territoires pour pulluler tant et plus !
Avec leurs grands airs !
Chassons-les !
Liquidons-les !
Chassons-les ! Liquidons-les !
Juste à ce moment...
Je vais les prévenir.
Tamasaburo !
J'amène les Sages de Shikoku.
Merci Tamasaburo !
Écoutez, nous avons passé en revue les altérations du paysage.
Recevez notre sympathie.
Il faut sans tarder convoquer une assemblée pour ce soir.
L'automne 33 de Gros Bedon,
une réunion décisive se tint sous l'égide des 3 Sages.
La lune est fort belle ce soir.
Je me présente. Hagé, dit le Chauve.
J'aurai 999 ans cette année.
Écoutez !
Savez-vous pourquoi notre île est moins bétonnée qu'ici ?
Parce que nous protégeons fermement nos montagnes.
Sur Shikoku, nul n'oserait fâcher un tanuki
par crainte de représailles.
Tous les humains le savent très bien.
À preuve,
nous trois, ici présents, sommes objets de culte,
tant bouddhiste que shinto
et vénérés par les humains.
Je me présente !
Je suis le chef des innombrables tanukis de Matsuyama,
je m'appelle Inugami Gyobu.
6e génération du Sanctuaire Kincho, je suis Kincho VI.
Pour chasser les humains de Tokyo, nous sommes convenus
de lancer une "Grande Opération Ectoplasmes".
Pour diriger cette opération,
la concentration d'esprit requise est si forte
que nous sommes tous trois prêts à nous sacrifier pour l'Art.
Cependant, si cette opération est menée à son terme sans mollir,
les humains retrouveront alors, vis-à-vis de nous, tanukis,
un sentiment de respect et de crainte.
Une fois là,
il suffira de faire souffler la surprise ou l'effroi
pour arriver à faire cesser d'un seul coup les travaux.
Notre répertoire est immense.
Nous ne vous menons pas sur une barque pourrie.
Nous vous avons préparé un gros bateau. Alors...
Montez donc à bord sans la moindre inquiétude !
La lune est bien belle ce soir !
J'aime les nuits de pleine lune.
Prions cette lune
pour le succès de notre entreprise.
Qu'en dites-vous ?
En vue de l'Opération Ectoplasmes, les tanukis se mirent à s'entraîner.
Bon anniversaire
pour vos 999 ans !
Merci à tous.
Merci.
Faites-nous le Guillaume Tell japonais !
Entendu.
Le temps est venu.
En cette fin d'année 33 de Gros Bedon,
débuta l'Opération Ectoplasmes.
Légers nuages, pas de vent, 13 °C, taux d'humidité : 65 %.
Temps idéal pour ectoplasmes.
Depuis toujours, le point fort des tanukis
était les spectres et autres ectoplasmes.
Il leur fallait mobiliser leur énergie propre,
mais aussi les énergies thermique, électrique ou éolienne.
Ils devaient non seulement mobiliser toutes ces énergies,
mais aussi les amplifier et les accumuler pour réussir.
C'était l'objet de l'entraînement dispensé par les Sages de Shikoku
dont la sévérité fut implacable.
Mâles, femelles, aptes et inaptes,
tous durent participer et unir leurs forces.
Ce soir-là, les combattants unis,
exaltés au plus haut degré, formèrent une armée jamais vue
prête à lancer la balle très loin.
Mais...
C'est quoi, ça ?
Faisons fleurir les arbres morts !
Super ! Un cortège de spectres !
Autrefois, c'était monnaie courante.
Par exemple, le cortège des renards.
Parce qu'on les voit vraiment...
Ils sont là à défiler avec leurs lanternes allumées.
C'est vrai qu'elles marchent, ces lanternes.
Comment font-ils donc ?
Ce sont de vrais renards ?
Je me demande...
C'est qu'on les voit bien !
Ce sont nos nerfs qui nous jouent des tours...
Ces histoires de noces des renards,
de cortège aux lanternes, on nous les a contées si souvent...
Ça nous tape sur le ciboulot
et on croit les voir marcher.
Tout ça, c'est dans la tête.
Bien sûr ! Le feu, ça ne peut pas marcher !
Les nerfs, c'est vraiment terrifiant !
On croit voir ça pour de vrai.
Mais, ça ne peut pas être vrai.
Mais... Ce sont de vrais spectres...
Tout ça, ce sont nos nerfs.
Bonsoir, chéri.
Sachiko !
Abra-cada-bra !
Tout n'est qu'éphémère !
M. Gyobu !
C'est déjà fini ?
C'était drôlement chouette !
Allez, ouste ! Rentre vite te coucher.
Brosse-toi bien les dents !
J'ai l'impression d'avoir rêvé.
C'est vrai. Je me demande ce que c'était.
Maintenant, je croirai aux ovnis.
Il se passe de ces choses !
Gyobu s'était jadis impliqué dans le Clan de Matsuyama.
Ayant choisi le mauvais parti, il en avait précipité la chute.
Le regrettant, il avait juré de consacrer la fin de sa vie
à de justes causes.
Nous inspirant de sa mort héroïque
et de son noble idéal,
nous faisons ici le serment de lutter jusqu'à la victoire.
M. Tanuki,
tu as bien bu, et bien joué.
L'Opération Ectoplasmes est un succès.
Convaincus de leur triomphe,
les tanukis ne regardaient plus la télévision.
On recherche des documents filmés de cette étrange parade.
Personne ne s'est encore manifesté
et cela rend l'enquête très ardue.
J'ai tout filmé en vidéo
mais il n'y a pas d'image. C'est bizarre !
Un spectre s'est glissé là, par cette fente.
C'était terrifiant. Aucun être humain n'aurait pu.
Y a pas à dire ! C'est cette ville nouvelle !
Si je pouvais, je déménagerais.
À minuit vingt, cette nuit,
nous diffuserons une émission consacrée à ces événements.
Plus l'enquête progressera,
plus les gens seront contraints de reconnaître la réalité patente
des faits qu'ils ne pourront imputer à leurs nerfs.
Et quand la science et les explications rationnelles
n'auront pu élucider l'énigme...
Les humains découvriront stupéfaits le mystère des choses
et la précarité de leur existence.
On dit que la richesse vient en dormant, mais c'est du gâchis.
Plutôt que dormir, festoyons !
Buvons à plus soif, chantons et dansons tous, tous !
Mais le lendemain, la situation prit soudain
un tour inattendu.
La grande parade surprise d'hier dans la ville nouvelle
semble avoir été une publicité pour le parc d'attractions
Wonderland, en cours de construction.
La police a convoqué les intéressés pour les interroger.
Pas vrai !
Mais les témoins oculaires
disent que ça n'avait pas l'air d'une action publicitaire.
Et pour cause !
Le président de Wonderland confirme l'action publicitaire.
Comment ça ?
Nous avons grandement
perturbé l'ordre public
et j'en suis sincèrement désolé.
Quel culot !
Pour faire connaître
notre parc Wonderland en cours de construction...
les merveilles de notre Wonderland,
nous avons pensé
offrir un spectacle de rue totalement gratuit.
En tant que président, j'ai décidé de mon propre chef
d'organiser cette grande parade sans aucun préavis.
Par chance, nous avons reçu d'une foule immense
un accueil et une appréciation tout à fait considérables.
Nous en sommes encore tout frémissant d'émotion.
Si, pour cet acte, on nous passe les menottes,
nous y sommes prêt du fond du cœur.
Mais enfin...
Comment...
J'ai la berlue, ou quoi ?
Nous y sommes prêt du fond du cœur.
Salaud !
Cette nouvelle provoqua la panique chez les tanukis.
À Wonderland, on cherchait partout l'organisateur de la parade.
Je ne peux plus reculer !
Il faut me retrouver ce type à tout prix !
Mobilisation générale ! Mettez-y le paquet !
Autant qu'il faudra !
Ce sont les tanukis.
Quoi ? Des tanukis ? Même des tanukis, j'achète !
Et après, on s'arrangera.
Des... Tanukis ?
- Que voulez-vous dire ? - Je plaisantais.
Mais dites ! Qui vous a permis... ?
Votre charmante secrétaire.
Je vous ai téléphoné, mon nom est Ryutaro.
Cette affaire est délicate.
La seule personne à pouvoir parler avec l'organisateur-tanuki...
C'est moi, sans aucun doute.
Entendu. Vous avez 100 millions.
Tandis que cet étrange individu
poursuivait ses intrigues,
les tanukis, fous de rage et de ressentiment,
versaient des larmes amères
et se retrouvaient tout démunis.
De plus, comme il n'y avait aucune image,
la télévision n'en parla plus.
La parade des ectoplasmes tomba dans les oubliettes.
Votre Excellence est bien un renard ?
Bravo pour votre perspicacité !
En effet, renard transformiste de Tama, je m'appelle Ryutaro.
Je suis très honoré de rencontrer le célèbre Sage Kincho d'Awa.
Je ne suis que le 6e du nom.
Dites-moi plutôt ce qui vous amène.
Votre superbe parade m'a bouleversé.
Vous avez compris, Excellence ?
Bien sûr !
Et je partage de tout cœur votre écœurement.
Vraiment ?
Alors, c'était clair pour une Excellence-renard comme vous ?
J'avais même prévu tout ce qui est advenu après.
Comment ?
Ryutaro le renard réussit à inviter Kincho VI
et l'emmena directement à Ginza dans un cabaret
très célèbre.
Je vous en prie...
Ne vous inquiétez pas. Ce sont toutes des trans-renards.
Vous les préférez comme ça ? Ou en renards ?
Ou les voulez-vous en tanukis ?
Allons droit au but.
Les tanukis de Tama sont condamnés. Comme les renards qui ont péri.
Les renards ont donc bien péri ?
Malheureusement. Mais quelques trans-renards
vivent comme ça, travestis en humains.
En humains ?
C'est la seule façon de vivre dans ce grand Tokyo.
Je compte sur vous pour encourager les tanukis à nous imiter.
Attendez un peu !
Je comprends votre trouble, mais le temps presse.
Il ne s'agit pas seulement de vivre en humain.
Tant qu'à boire du poison, il faut y aller.
Vous devriez tous travailler pour Wonderland.
Croyez-moi !
Quoi ? Pour ce Wonderland qui nous ridiculise ?
Réfléchissons froidement. Vous ne pouvez vivre qu'en humains.
C'est la prémisse.
Pour vivre en humain, faut du fric.
Ce fric, comment le gagner ?
Suffit d'avoir une spécialité.
Qui est-ce qui offre le plus gros salaire ?
Malheureusement, votre ennemi Wonderland.
Ils paient même une prime d'embauche.
Voici le salaire
et la prime d'embauche.
Personne d'autre que moi ne saura que vous êtes des tanukis.
Je vous en prie.
Réfléchissons en mangeant tranquillement.
Maître Kincho VI, vous êtes un gourmet.
À Tama, vous avez dû souffrir de devoir manger des restes.
Peu importe.
Mais j'ai une question.
Que va-t-il advenir des tanukis ordinaires
qui ne peuvent pas se transformer ?
La sollicitude a des limites.
Quand on garde des graines, on sélectionne les meilleures.
Pour nous aussi, il a fallu abandonner les inaptes.
Et... Ils ont péri ?
Effectivement. C'est un choix inéluctable.
C'est tragique !
Je ne sais si ça vous consolera mais les tanukis sont omnivores.
Ils auront moins de mal que nous.
En l'absence de Kincho VI,
les tanukis de Tama s'étaient réunis pour étudier un plan d'urgence.
Seuls les habitués étaient là.
Prendre un marteau pour tuer une puce !
On n'aurait jamais dû écouter ces vieillards !
Il ne fallait pas vendre la peau du tanuki avant de l'avoir tué.
Personne ni même Bouddha ne pouvait deviner
cette triste fin. N'accusons pas les Sages.
Vous avez vu ce président ?
Pourquoi les humains disent-ils "rusé comme un tanuki" ?
Tu réfléchis trop, Shokichi !
Non, mais nos sciences de l'humain ne sont pas encore...
Tais-toi !
Défions les humains à mort !
Retiens-toi, Gonta !
Je crois qu'il faut démontrer clairement aux humains
que c'est nous, les tanukis,
qui sommes les protagonistes de l'Opération Ectoplasmes.
Vous perdez la tête, Vénérable. C'est contraire au Règlement.
C'est vrai. S'ils savent que c'est nous,
ils ne nous lâcheront pas.
Je suis trop malheureux !
Je ne peux accepter qu'on détourne notre chef-d'œuvre.
C'est trop injuste !
Je veux le dire... Le proclamer.
"C'est nous qui l'avons fait !"
Vénérable,
comment pourrait-on convaincre les humains ?
Il existe bien des Déclarations de crimes.
Il suffit de téléphoner aux télés ou d'écrire.
Mais... On ne nous croira pas.
On n'a qu'à faire une démonstration à la télé.
Surtout pas.
On croira que c'est truqué et on sera humiliés.
Ça ne sert à rien de discuter.
Il avait raison.
À force de tourner en rond,
la nuit entière y passa.
Voyez ! Ça ne sert à rien de discuter !
Mais si on défie les humains par le terrorisme,
on sera tous tués.
Je dis justement qu'il ne faut pas nous dévoiler.
Dans ce cas, on ne peut pas grand-chose.
Plutôt que d'agir sous pression, chacun de son côté,
nous devrions organiser à nouveau une grande Opération Ectoplasmes.
Aucune garantie d'un meilleur résultat.
Il faut peaufiner le plan, changer notre attitude...
Pfft ! Dis plutôt que tu ne veux rien faire !
Tu n'es qu'une femmelette.
Surveille-toi, Gonta ! Les femmelettes, ça n'existe pas.
Si ça existait, ça donnerait un type comme lui.
Moi, je vais préparer la 2e Opération Ectoplasmes.
Qui suivrait un type comme toi ?
Autant pour vous !
De quoi ?
Arrêtez !
Écoutez tous !
Il n'y a qu'une seule façon
de vivre en étant unis
et de valoriser nos capacités illustrées dans l'Opération.
Cette opération a ébloui et écrasé les humains.
Contre toute logique, elle fut attribuée à un "humain" inhumain.
Dans ce contexte, que faire ?
Comment le faire tenir debout ?
Christophe Colomb a fait comme ça.
- Formidable ! - Bravo !
Votre plan est du même acabit ?
Nous vivrons désormais
en "humains" non-humains.
Quelle farce !
Ce n'est ni une farce ni un calembour.
Et les inaptes à la transformation ?
Président ! Où est-il ?
Appel de tous les tanukis
À la suite du coup d'éclat du Vénérable,
on débattit du plan Kincho VI, sans aboutir à aucune décision.
L'union des tanukis se défaisait.
Tout en vaquant au ravitaillement négligé pendant l'Opération,
Gonta-le-dur recrutait ouvertement des combattants
tandis que Hagé-le-semi-gâteux réunissait les inaptes au Grand Art
et fondait un Cercle de danse religieuse.
Ce monde n'est que ténèbres, bateau de boue,
dansez au nom de Bouddha, et mourez en paix !
Voir le fringant Hagé tomber si bas !
Tokyo est vraiment terrifiant !
Sur Shikoku, une telle opération nous aurait été aussitôt attribuée
et les offrandes de nos fidèles
auraient sûrement doublé, que dis-je... Décuplé !
6e du nom,
ramenez-moi vite au Sanctuaire avec vous.
Je veux me consacrer au culte.
Bien vrai, Tamasaburo ?
Tu es donc décidé à prendre ma suite ?
Oui, 6e du nom.
Tes paroles me rassurent, mais...
Tu n'es pas irresponsable au point
d'abandonner tes compagnons
- pour l'amour de ma fille ? - Bien sûr que non !
Cependant...
Cependant, qu'y a-t-il ?
Privés de vos indications, maintenant...
Que peut-on faire ?
Il y a une chose à faire.
Très élégant, ce restaurant...
Nous voulions un endroit digne de vous plaire, M. le Président.
C'est formidable.
Disneyland est enfoncé !
Kincho VI réussit ainsi
à venger de l'odieux président
les tanukis de Tama
qui empochèrent beaucoup d'argent.
Le président bondit au commissariat
dénoncer les tanukis qui lui avaient volé 100 millions
mais on s'en moqua.
Ce jour-là,
Gonta-le-dur lançait une opération pour stopper la déforestation
sur la colline voisine.
MM. les écologistes !
Arrêtez d'empêcher l'extermination des serpents. Quittez la forêt.
Vous êtes en infraction pour brigandage,
détention d'armes dangereuses
et occupation illégale des lieux.
Si vous n'écoutez pas cet avertissement,
nous devrons vous expulser par la force.
Gonta cloua sur place flics, chasseurs et ouvriers,
les empêchant d'avancer et d'entrer dans la forêt.
Les deux parties en étaient là quand la nuit tomba.
Quoi ? Si on ne peut pas les arrêter,
il faut au moins aller secourir Gonta et les siens !
Tu entends ? Les CRS sont arrivés.
C'est trop tard.
Je vais juste voir.
Arrête. Ils vont aussi t'arrêter.
Allons-y !
Vous êtes prêts ?
Esprits forgés au sacrifice,
nous aspirons à une fin héroïque.
Stimulés dans notre faiblesse par nos frères,
nous sommes fermement décidés à nous battre jusqu'à la victoire.
Nous croyons à la relève.
Nos rou rou...
Nos roustons faramineux
Même sans vent, virevoltent
Mission spéciale.
Attends, Gonta !
À l'attaque !
M. Gonta !
Le terme qui convient est bien celui de fin héroïque.
M. le tanuki...
Dans un autre bosquet des environs, la télé a dépêché une équipe.
Montrez-vous, s'il vous plaît.
En tanuki ou transformé,
comme vous voulez.
Dans notre émission "Le monde tel qu'il est",
nous sommes vos alliés !
Pas vraiment de succès !
Ami Tanuki, viens parler avec moi.
Mais je n'ai rien à manger.
Ils ont répondu ! C'est à propos de cet Appel...
Nous voudrions connaître votre avis. Veuillez vous montrer.
Les voilà !
Messieurs tanukis !
C'était vous, la parade des spectres ?
Oui, c'était nous.
Vous voulez bien vous transformer ?
Pour que les téléspectateurs nous croient.
Il y a des tanukis qui ne peuvent se transformer.
C'est pourquoi il nous faut des forêts.
Écoutez-moi...
Sinon on va croire que l'émission était truquée.
C'est vous qui avez exprimé le désir d'être entendus.
Mettez-y un peu du vôtre.
Vénérable !
Je vous en prie. Montrez-leur un tanuki digne de ce nom.
En voilà un !
Comme ceux de Shigaraki en terre cuite !
Un mot, s'il vous plaît.
C'est nous...
Je vous en prie.
C'est nous qui l'avons réalisée !
La forêt, c'est notre demeure.
Ne la détruisez pas !
Au nom de tous les êtres vivants !
Celui que j'ai vu hier n'est plus aujourd'hui.
Celui d'aujourd'hui ne sera plus demain.
Pour nous qui ignorons de quoi demain sera fait,
le jour qui passe est empreint de tristesse.
La bataille de Yajima, en l'an mil, il l'avait vue de ses yeux.
À l'âge supposé de 999 ans,
le glorieux Hagé, dit Le Chauve,
désespéré du monde,
a décidé de le quitter.
Étirant ses roustons géants,
oh-hisse, oh-hisse, à droite, à gauche,
il en fait un Bateau du Bonheur.
Il le charge de trésors.
Rambarde laquée, bossettes d'or, adieu l'ombre, vers la Terre Pure.
La voix claire, le corps léger...
Les tanukis ordinaires s'embarquent gaiement pour la croisière
qui les mènera, ô tristesse, vers le paradis.
La lune luit sur la nef
qui descend roulant, tanguant, les eaux de la Tama,
flottant au gré des flots,
poupe dressée fièrement.
Pleine voile, vent arrière, on atteint l'embouchure.
Attendant la lune, la mer est étale, oh-hisse,
il faut ramer, Bateau du Bonheur.
La lune est belle, tambourinons. Ventres-tambours, nuit de rêve.
Clochettes, flûtes et tambours, déchaînons l'orchestre.
Débordant de tanukis ordinaires,
plein à craquer d'or et de corail, vogue vers le large, Bateau du Bonheur.
Même s'il n'est pas Bateau de Boue, les pleurs de l'adieu l'accompagnent.
Hautes herbes dans la brume, rêves de nuit au printemps.
Le lapin joue sur la lune.
Tendus vers l'ascension de la montagne de Bouddha,
ils croisent vers l'autre monde.
Tralala, tralalère, tanukis ordinaires, dites adieu à la terre.
Votre voyage est sans retour, tralala, tralalère.
Quittez la terre, tanukis de misère.
Tralala, tralalère, adieu à la terre...
Et voilà... Les humains sont les plus forts.
C'est Bunta, non ?
Tamasaburo !
M. Bunta !
C'est bon de te revoir.
Sasuke ! Shokichi !
Et Maître Danzaburo ?
Où est le célèbre maître de Sado ?
Eh bien... J'ai enfin appris qu'il a été tué par un chasseur
il y a 45 ans, pendant la pénurie de l'après-guerre.
Quel malheur !
Vraiment ? J'aurais tant aimé le rencontrer.
Merci pour ta peine.
Dites-moi plutôt... Si je rêve !
Je ne suis pourtant parti que 3 ans !
On s'est démenés, tu sais !
Mais tout a changé ! Ou j'ai des visions ?
Je comprends ta réaction.
Ce sont les humains ?
Oui, ce sont eux !
Impossible ! Seuls les tanukis sont capables de ça !
C'est trop !
Les humains sont devenus tanukis !
Des vieux tanukis roués et puants, empestant tous les alentours.
Rendez-nous nos forêts ! Rendez-nous nos prairies !
Rendez-nous notre pays !
Et si on essayait ?
Unissons nos dernières forces pour restaurer le paysage d'antan.
Pourquoi pas...
On pourrait défier les humains en illusionnisme.
Ça peut être drôle.
Je me souviens très clairement du paysage d'avant.
Parfait ! Notre dernier défi !
Mais... À quoi ça sert, de faire ça maintenant ?
À nous divertir... Nous divertir.
S'ils perdaient l'esprit de jeu,
les tanukis seraient-ils encore des tanukis ?
Vous allez donc nous aider, Maître ?
Bien sûr ! Mais ce sera peut-être un peu "régional".
Ponkichi !
Compris ! On réunit tous ceux qui restent ?
Tu me prêteras ton énergie ?
Compte sur moi !
Attends, grand frère !
On dirait maman !
Yotchan ! Yotchan !
C'est nous ! Quand on était petits !
Des tanukis !
Comme ils sont mignons !
Ce sont bien des tanukis ?
Il y en a donc encore !
Même dans ce lotissement !
Attendez, les tanukis !
Zut, ils ont filé.
Je voulais leur donner à manger.
C'est vrai qu'ils se déguisent ?
Nous avons donc perdu la bataille.
La ville nouvelle continue à se développer
sans obstacles.
De jour en jour, plus paisible,
elle est, paraît-il, agréable à vivre
pour les humains.
À la place du temple s'étend un lotissement moderne.
Finalement, nous avons bien fait de nous montrer aux humains
en cette occasion décisive.
Les journaux ont lancé
"La ville où cohabitent humains et tanukis",
et sur ce thème,
on a respecté, par la suite, la topographie et les forêts d'origine
pour les transformer en parcs.
Mais, pour nous, c'était déjà trop tard
et nous étions à l'étroit.
Certains ont franchi la montagne
et se sont installés à Machida, où restaient encore champs et forêts.
Bien sûr, il y avait là
d'autres tanukis qui avaient aussi la vie dure à cause de l'urbanisme.
Et nous, les autres, avons, en fin de compte, franchi le pas.
En effet,
ceux qui pouvaient se transformer
ont décidé, comme les trans-renards, de vivre en humains.
Je suis employé, ma femme Kiyo travaille dans un bar.
Certains tanukis dégoûtants
sont dans l'immobilier et déforestent sans vergogne.
Mais la plupart supportent mal le stress et rêvent de leurs forêts.
Comment les humains peuvent-ils supporter ça ?
On est impressionnés.
Il y a aussi les marginaux qui vivent à Shinjuku,
se nourrissant des restes des quartiers de plaisir.
Et les tanukis ordinaires comme Ponkichi ?
"Vivre sa vie", on dirait que c'est fait pour les tanukis.
Traversant tous les obstacles,
ils vivent dans la nonchalance et la gaieté
font des enfants et finissent par mourir.
Il y aura toujours
quelqu'un auprès de moi...
Ponkichi !
Shokichi !
- Te revoilà ! - Ça fait du bien !
Il y aura sûrement, sûrement
toujours quelqu'un avec moi.
Même si ton village natal
est bien loin désormais,
n'oublie jamais l'odeur
du vent qui t'y berçait.
À la télé, ils racontent
que les tanukis et les renards ont disparu avec le développement.
Vous ne voulez pas les faire taire ?
C'est vrai que certains peuvent se transformer et disparaître,
mais les lapins et les belettes... ?
En ont-ils le pouvoir ?
Avec les voix de
Narrateur : Shincho Kokontei
Makoto Nonomura Yuriko Ishida
Norihei Miki Nijiko Kiyokawa
Shigeru Izumiya Gannosuke Ashiya
Takehiro Murata Kobuhei Hayashiya
Beicho Katsura Bunshi Katsura Kosan Yanagiya
Production
Producteurs exécutifs : Yasuyoshi Tokuma
Seiichiro Ujiie - Ritsuo Isobe
Planning : Hayao Miyazaki
Histoire originale et scénario : Isao Takahata
Musique : Koryu Manto Watanobe - Yoko Ino
Masaru Goto - Ryojiro Furusawa
Production : Studio Ghibli
Producteur : Toshio Suzuki
Réalisateur : Isao Takahata
Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage : L.V.T. - Paris