Alors, c'est la fameuse 300 ?
La ligne du futur. Nous sommes déjà en 1958.
Blanc hermine. 17 couches, poncées à la main.
Tout est dans la 17e couche.
Direction et freins assistés, vitres et rétroviseurs électriques...
Grâce au pilote automatique, elle se passe de vous.
Et vice-versa !
Transmission "Torqueflite" : la référence.
Le toit s'ouvre sur simple pression du bouton.
Le vent me grise déjà !
Vous venez de terminer vos études ?
- De droit, à Harvard. - La référence !
Vous vivez à Washington ?
J'y travaille pour le gouvernement. Provisoirement.
Vous l'essayez, M. Goodman ?
Goodwin.
Attention, avec le cigare...
L'homme a fait la voiture, la voiture fait l'homme.
Démarrez.
- Ici ? - Allez-y !
Elle est au point mort.
Vous sentez cette puissance ?
Digne de cette ville.
Et grâce au système d'injection, ce bijou développe...
390 chevaux.
À un sabot près !
Si ma femme savait, elle me tuerait.
Quelle belle fin !
Je vois que vous admirez les sièges : porc et veau.
Traités à la main.
Mes plus beaux fauteuils seraient dans le garage !
Essayez la radio.
La seule musique qui détrône celle du moteur...
Les Russes nous ont battus dans l'espace.
Vous entendez le bip du "Spoutnik"...
un satellite lancé ce matin...
qui passe actuellement au-dessus de nos têtes.
Un bip qui signifie :
"Tout ne va pas pour le mieux en Amérique."
L'Amérique ne roule pas en Chrysler !
Voilà les questions !
"Les chaussettes de l'archiduchesse...
"sont-elles sèches ou archisèches ?"
5 min, M. Barry !
Prête, l'Amérique ?
Dégagez le plateau !
L'antenne dans 30 secondes.
Tu me mets un déflecteur sur le projo du fond ?
20 secondes !
- La lumière, ça va ? Mon nez ? - Impec, Jack.
Il fait pas cadran solaire ?
Compte à rebours !
L'antenne dans dix...
Timbales, annonce, musique, speaker, tout le monde est prêt...
Timbales !
Géritol, l'élixir N° 1 de l'Amérique.
Géritol, l'élixir instantanément énergétique...
qui vous rend plus fort... plus vite...
vous offre le grand jeu télévisé...
"Vingt et un" !
Sur NBC...
la chaîne nationale émettant d'Est en Ouest...
de New York à Los Angeles, de Seattle à Saint Petersburg...
grâce à son vaste réseau.
Tout de suite...
"Vingt et un", et son maître de cérémonie Jack Barry !
Deux candidats doivent atteindre 21 points.
Enfermé dans une cabine insonorisée, chacun ignore...
le score de l'adversaire.
Chaque point gagné rapporte 500 $...
aux candidats de "Vingt et un" !
Voici votre hôte...
Jack Barry !
Après une série de matchs nuls, Herbert Stempel...
ancien G.I. et étudiant de 29 ans...
va jouer pour 3 000 $ le point !
Dans quelques minutes, soit il aura gagné 100 000 $...
somme jamais atteinte à la télévision...
soit il perdra tout.
Nerveux ?
Ce n'est que de l'argent.
Isolé dans sa cabine...
chaque candidat ignore le score de l'autre.
Nos amis de l'Encyclopedia m'ont assuré...
qu'ils avaient concocté de vrais casse-tête.
Nous saurons dans 30 min si le stupéfiant Stempel...
mérite l'estampille "instoppable".
Les questions, s'il vous plaît.
Elles sont déposées chaque semaine...
dans un coffre de la Manhattan Bank jusqu'à l'heure de l'émission.
Retrouvons Herbert Stempel et son challenger...
grâce à Géritol, l'élixir de l'Amérique, qui vous offre "Vingt et un" !
M. Peloubet, ravi de vous accueillir.
Bonsoir, Herb. Ça va, à Queens ?
Très bien, M. Barry.
On doit trembler. Madame tient le coup ?
Ça va, monsieur Barry. Merci pour elle.
Les questions sont conçues par l'Encyclopedia Britannica...
J'ajoute que ma femme ne souffre plus d'asthénie...
depuis que je l'ai mise au Géritol.
J'atteste que c'est un bon produit.
Notre annonceur sera ravi. Pour poursuivre...
Je profite de l'occasion...
pour remercier la maison Géritol qui permet à un pauvre ancien G.I...
de réaliser ses rêves universitaires.
Il passerait mieux à la radio !
Stempel m'assomme.
Il fait vendre le Géritol.
L'audience ?
- Ça se maintient. - Il ne fonctionne plus.
Stempel est un opprimé. Les gens adorent ça, à New York.
Queens n'est pas New York !
Le bureau de M. Kintner.
Ici le bureau du président, ne quittez pas.
Dans leur cabine, les candidats ne se voient pas...
et ne s'entendent pas tant que je ne les branche pas, comme ceci...
À L'ANTENNE
Il craint pour les ventes ?
Il pense que Stempel ne fonctionne plus.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il doit vouloir quelqu'un qui ait plus de "classe".
Stempel, c'est Monsieur Tout-le-Monde.
Le Rêve Américain : "Toi aussi, tu peux être riche"...
- "Si tu fais de l'audience". - Très drôle.
Ce n'est pas de moi.
Tout écolier connaît la chevauchée nocturne de Paul Revere.
Pour 11 points : "Combien de lanternes étaient suspendues dans l'église ?
"Qui accompagnait Revere ? Qui lui prêta un cheval ?
"Était-ce une jument ou un étalon ?
"Quel était le nom du cheval ?"
- Coupez le ventilo. - Arrête le ventilo.
Dan, c'est pour toi. Kintner.
Je peux répondre à la troisième en dernier ?
Si vous voulez.
Le code prévu était :
"Une lanterne si l'ennemi arrive par la terre, deux par la mer...
Donc, il devait y avoir deux lanternes dans l'église.
Exact. Deuxième partie : "Qui l'accompagnait ?"
Dawes et Prescott.
Ces livres démontrent que la différence entre l'homme et la femme...
est de 38 pages.
- Je peux te citer ? - Quand je l'aurai fait.
Il adore se citer.
La Bourse a chuté. On croyait Eisenhower mort.
Ça se verrait ?
N'entraînez pas Dorothy à parler politique, ça finirait mal !
Bonsoir. Pardon d'être en retard.
La chasse au taxi est ouverte !
Eisenhower est mort.
Pr Van Doren, j'ai suivi votre cours, à Columbia :
"Hawthorne, le péché originel et l'expérience américaine."
Il a changé ma vie.
Hawthorne ou le péché ?
Voulez-vous rencontrer mon fils, le Van Doren célibataire ?
Où est Charlie ?
Bravo, Herb. Deux bonnes réponses. Plus que trois, pour onze points.
Pardon, c'est vous, le fils ?
Charlie. Enchanté.
Elizabeth. Ravie.
C'était une jument.
Comment il sait ça ?
Ah, tu es là !
On se sauve. Si tu veux qu'on t'emmène...
Tu as déjà regardé des jeux télé, papa ?
"La question à 64 000 $" ou "Vingt et un" ?
Pour 64 000 $, j'espère qu'ils t'interrogent sur le sens de la vie !
Et enfin :
"Comment s'appelait l'homme qui prêta son cheval à Revere...
"pour cette chevauchée ?"
Je dois vous demander votre réponse.
Faites ce qu'il demande. Je ne parle pas aux annonceurs.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous êtes producteur, Dan. Produisez.
Herbie est mort.
Larkin ? Deacon John Larkin ?
Vous venez de marquer onze points !
Vous pouvez respirer.
Dans quelques instants, la suite de notre jeu.
Chers amis, comment s'est passée votre journée ?
La vitalité avec laquelle vous l'aviez débutée...
vous a-t-elle abandonnés juste après le déjeuner ?
Vous vous amusez moins qu'avant ?
- C'est mieux que le métro, hein ? - Et comment !
C'est toi le meilleur !
Tu te souviens de moi ? Moi, je me souviens de toi !
Quelle couleur, la jument ?
Vous auriez dû tenter 11 points sur le cinéma !
Évidemment, je l'ai vu.
C'est moi ! Le génie plein aux as !
Je l'ai regardé à la télé, comme tout le monde.
Tu as été formidable.
J'ai envie de danser. Viens.
Maman demande pourquoi tu n'as tenté que 8 points sur le ciné.
J'en sais plus sur les belles-mères.
Tu raccroches, oui ?
Steve Allen doit m'interviewer par téléphone.
Bon, maman... Je dois raccrocher...
Qu'est-ce que tu fais ? Mon père a payé ce costume une fortune !
Il le portait à son enterrement !
C'est pas le costume qui l'a tué !
Tu sais pourquoi ils veulent que je mette ça ?
- Pour que j'aie l'air d'un schmock ! - Alors, arrête de faire le schmock.
Tu comprends pas... Dans la rue, on me reconnaît.
Moi ! Herb Stempel.
On m'aime pour la même raison qu'on me détestait :
parce que je sais tout.
Tu devrais nous vénérer, après ce que ma famille a fait pour toi !
Tu veux être vénérée ? Va en Inde et meugle !
Sans nous, tu y passerais en caleçon, à la télé !
Les choses vont changer, ma grande.
Comment ça, tout va changer ?
Je dois me refaire les dents ?
Qu'est-ce qui va changer ?
Tout va changer !
Pour nous.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Cette boîte est la plus grande invention depuis Gutenberg.
Et j'y suis le plus grand.
On n'a plus besoin de ta mère !
Tu ne veux pas l'envoyer se faire voir, au bout de 28 ans ?
S'il te plaît...
danse avec moi.
"En désaccord avec son général en chef...
"Grant fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
"Quel était ce général ?"
Je le sais : H.W. Halleck.
"Qui était Sébastien Cabot ? Et quel pays servait-il ?"
C'était un explorateur... espagnol.
Qui est-ce ?
Charles Van Doren.
Charles Van Doren ? De la famille Van Doren ?
Il se présente pour "Tic-Tac-Troc" ?
C'est lui...
Je l'ai trouvé...
Je l'ai trouvé !
Ensuite, j'ai fait de l'astrophysique...
Mais tous les astrophysiciens géniaux l'ont été avant 25 ans.
C'était mal parti ! Alors je suis allé à Paris...
écrire mon roman sur un parricide.
- Un quoi ? - Un fils qui tue son père.
Mais mon père l'a beaucoup aimé...
bien que les romanciers médiocres courent les rues.
Votre père est Carl Van Doren ?
Mon oncle. Mon père est Mark Van Doren, le poète.
Il enseigne... pardon, j'enseigne aussi à Columbia.
La littérature. Comme papa.
Comme papa ? Sympa.
Je peux être indiscret, professeur ?
Je ne suis encore qu'assistant.
Combien gagne un assistant ?
86 $ par semaine.
Vous savez combien gagne Bozo le clown ?
On ne peut pas tous être clowns.
Je ne critique pas vos choix professionnels.
Je m'interroge sur une société qui paie quelqu'un comme vous...
86 $ par semaine.
86 $ ! Vous comptez fonder une famille ?
- J'espère. - Avec 86 $ par semaine !
Avec la crise de l'éducation que traverse ce pays !
Oui. C'est un problème national.
Vous vous présentez pour "Tic-Tac-Troc" ?
Mes amis me trouvent doué pour ça. Ils m'ont tanné.
Pourquoi pas "Vingt et un" ?
Dan produit les deux.
Vous êtes jeune, sain, de bonne famille...
Les enfants seraient studieux pour vous ressembler.
- Et Herbert Stempel ? - Herb ? Je l'adore.
Mais il déplaît. Les enfants ne l'admirent pas.
Vous vouliez ressembler à un juif coiffé comme un pneu ?
Je voulais être Joe di Maggio.
Moi aussi. Surtout quand il a signé pour 100 000 $.
Le pays a besoin d'un di Maggio intello...
couvert de femmes et d'argent, mais grâce à son cerveau...
plutôt qu'à son bâton.
Oui, je sais... Tu as raison.
Eh oui... Comment faire ?
Je peux essayer.
Le problème, c'est qu'il ne suffit pas de potasser.
Stempel est imbattable.
"Tic-Tac-Troc" semble plus à ma portée.
Et si on vous faisait participer à l'émission...
en vous posant les questions...
auxquelles vous venez de répondre.
- Pardon ? - Une idée.
- Les questions ne sont pas secrètes ? - En un sens.
Vous voulez gagner ?
Je préférerais le battre honnêtement.
Quoi de malhonnête ?
Vous croyez que Gregory Peck saute vraiment en parachute ?
Le livre d'Eisenhower est l'œuvre d'un nègre.
On ne vous donne pas les réponses. On sait que vous savez.
Ce n'est pas comme si moi... ou Al... nous faisions passer pour des intellos !
Vous avez fait de longues études.
J'essaie d'imaginer ce que Kant dirait de ça.
Je crois que ça le gênerait pas.
Pensez au combat pour la culture.
40 millions de personnes vous regarderont.
Personne ne saura. Juste nous trois.
Ça ne me paraît pas bien.
Je dois dire non.
Je disais ça comme ça.
Ça faisait partie de la sélection ?
Alors, vous essayez ?
Il est bien entendu que ce ne sera pas...
comme on l'a dit ?
"Blanc comme neige" !
À lundi. Vous verrez comment se déroule l'émission.
Nous comptons sur vous.
Qui est-ce ?
Il veut jouer à "Tic-Tac-Troc".
Un type comme lui ?
Richard Goodwin. Je suis enquêteur...
Enquêteur.
Richard Goodwin, Sous-Commission de Contrôle de la Législation.
Vos tarifs pour Baltimore et l'Ohio...
n'apparaissent pas dans ce que j'ai reçu, pour le début 54.
Vas-y, Dick, ils font dans leur froc !
Ils savent que tu étais 1er à Harvard ?
Ne me prenez pas pour un abruti, j'étais 1er à Harvard.
- 43 secondes. - Pas mal.
La réglementation ferroviaire... Dangereusement politique !
- Ça a échappé à votre contrôle ? - C'est nous, les contrôles !
La semaine prochaine, ce sera parfait. Je vous envoie un pense-bête.
Vous verrez. Comme une assignation.
Si tu t'acharnes, d'ici 10 à 15 ans...
tu les feras tous plier !
Mais il n'y aura peut-être plus de trains !
Et tu seras peut-être toujours assis là, Alex.
Pouce !
Combien tentez-vous sur les explorateurs ?
Je vais tenter 11 points.
Le tout pour le tout !
Je vais citer quatre points du globe, dites-moi qui les a découverts.
Terre-Neuve.
Jean Cabot.
Tu as aligné les chapitres, aujourd'hui !
Va-t'en ! Pas de cigare dans la chambre.
Dehors !
Pas de cigare !
La télé dans la chambre, mais pas le cigare !
Aujourd'hui... le président m'a pris à part.
La chance de ma vie !
Il m'a demandé de lui écrire un discours pour le Kiwanis Club de l'Arkansas.
Tu fais ça très bien. On ira ?
À quoi ça rime, tout ça ?
Je suis comme un pur-sang au piquet.
Tu as refusé de travailler à la Bourse.
Il n'y a pas que l'argent, dans la vie.
Ce n'est pas moi qui ai ramené le catalogue Chrysler.
Quel explorateur a découvert le Mozambique ?
Vasco de Gama.
Je devrais me présenter à un jeu.
Au moins, j'aurais accès à ma chambre.
Le boulot, Dick... c'est pas le sexe !
- Il a été formidable, hein ? - Je suis occupé.
Votre prochain adversaire, Charles Van Doren.
J'ai peur de vous !
Peur de moi ?
Du vin, Herb ?
Volontiers, Dan.
Vous l'avez bien mérité. Le steak, ça va ?
Rien ne vaut une bonne viande.
J'ai regardé les taux, aujourd'hui. Vous savez... l'audience.
C'est incroyable mais... vous plafonnez.
"Plafonner" ? Comment l'entendez-vous ?
Plafonner, ça veut dire que vous...
- Je ne plais plus ? - Non, ce n'est pas vous...
Peut-être mes dents...
C'est dans la nature de l'émission. Les gens veulent du nouveau.
Alors ? Ils veulent me voir perdre ?
C'est normal, non ?
Joe Louis a gagné pendant 12 ans, personne ne voulait qu'il perde !
Pensez à la Culture.
J'ai attendu ça 29 ans...
et je devrais me coucher au nom de la Culture !
Je n'ai pas dit ça. Je vous demande votre aide.
Laissez-moi jouer honnêtement !
Moins fort !
Dites un chiffre !
Dites un chiffre. Au hasard.
Vingt-trois ?
Beethoven, à 23 ans, composa sa 1re sonate.
En 1923, Jack Bentley établit son record...
au base-ball, en marquant 427 points.
L'ovule porte 23 chromosomes.
23e président : B. Harrisson. Les pays du 23e parallèle...
Vous ne sauriez pas le nom du cheval de Revere, même s'il chiait chez vous !
- "Elle". - Quoi ?
C'était une jument.
- Vous perdez quand je vous le dis. - Pourquoi maintenant ?
Ce sont nos arrangements !
Vous m'auriez dit de perdre dès le début, je comprendrais...
j'ai l'habitude ! Mais pourquoi maintenant ?
Pensez au long terme. La télé n'est pas près de mourir !
- Songez à l'avenir. - Une autre émission ?
Je verrai ce que je peux faire.
D'ici là, si vous avez besoin de parler...
voici l'adresse de mon psy. Envoyez-moi ses notes.
Je serais épatant dans un panel show !
Spirituel, spontané... Comme B. Cullen dans "Le juste prix".
La dernière question porte sur le cinéma.
On vous demandera l'Oscar du meilleur film en 1955.
Vous sécherez et répondrez "Sur les quais".
Non... ne me faites pas ça.
"Marty"... J'ai l'ai vu 3 fois.
Le meilleur film il y a 2 ans, et je sécherais ?
Un érudit collé sur une question si simple, quel spectacle !
Spectacle ?
Herb... ne faites pas l'idiot.
Faites-moi perdre sur une question de physique, pas sur "Marty".
Pas ça. C'est trop humiliant.
Pour 70 000 $, vous pouvez encaisser l'humiliation.
- Le capitaine du Mayflower ? - Christopher Jones.
- Quelle année ? - 1620.
La suite du match, dans quelques instants...
Herbert Stempel sera-t-il le premier à gagner...
plus de 100 000 $ à la télévision ?
Stempel ne va pas gagner...
Stempel va se coucher !
C'est demain, le jeu, papa. Arrête de parler au poste !
Qui a acheté Manhattan aux Indiens ?
Peter Minuit.
- En quelle année ? - 1626.
- Combien ? - 24 $.
Cette semaine, dans "21", Stempel est livré aux lions de Columbia.
Charles Van Doren fait son premier repas casher...
dans "21" !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas habillé ?
L'enfant doit apprendre...
jusqu'où l'Homme peut aller dans l'ignominie.
Tribus de la confédération des Iroquois : Les Mohawk...
24 $ pour Manhattan ! D'abord les Indiens, et maintenant nous.
Qu'as-tu ?
On les appelle Indiens parce que Colomb croyait être aux Indes.
Ils sont indiens parce qu'un blanc s'est paumé !
Lui donne pas ton ulcère. Laisse-le se faire le sien.
Il m'interdit la batterie.
L'oscar du meilleur film en 55 ?
Qu'est-ce que tu as ?
Lester, va faire tes devoirs.
Tes livres.
On veut que je me couche.
Quoi ?
Ils vont me demander quel film a eu l'Oscar en 1955...
et je dois répondre "Sur les quais".
Il faut qu'ils me collent sur une question enfantine.
Comment ? Je croyais les questions dans un coffre.
Autant balancer du cyanure dans ma cabine !
Ils ne peuvent pas. Comment peuvent-ils ?
Il faut croire que celle-là n'est pas dans le coffre !
- Pourquoi ? - Est-ce que je sais ?
Qu'ils aillent se faire voir ! Réponds "Marty".
J'ai accepté.
Tu les emmerdes !
Qu'ils essaient de te coller.
Bonne chance !
Tu es Herbert Stempel.
Qu'est-ce qu'ils peuvent contre toi ?
Tu as raison.
Je les emmerde.
Appelez-le "Jack".
Bonsoir, ici Jack Barry...
De New York, M. Charles Van Doren !
Et celui qui a déjà gagné 69 500 $, l'homme de Queens...
Herbert Stempel !
C'est le fils ?
Sans doute.
Oui, c'est mon père.
Mon oncle Carl et lui ont eu le Pulitzer.
Dorothy Van Doren, l'auteur de
"L'épouse campagnarde", est ma mère.
Herb, vous voilà prévenu.
Vous avez gagné 69 500 $.
Voulez-vous en rester là ou les remettre en jeu ?
Décision difficile.
Je prends le risque.
Vous prenez le risque !
Tu es sûr qu'Herb fera comme convenu ?
Je réponds d'abord à la 3e ?
Atahualpa était empereur des Incas au moment de la conquête.
William Allen White ?
Je répondrai d'abord à la 3e.
Sa quatrième épouse fut Anne de Clèves.
Il divorça de Catherine d'Aragon.
Il divorça d'elle.
Il fit décapiter Anne Boleyn.
Toutes moururent.
Herb Stempel mène par 18 à 10.
Une question de cinéma. Combien de points tentez-vous ?
Je vais tenter trois points.
Quelle œuvre a obtenu l'Oscar du meilleur film en 1955 ?
"Marty".
Il ne sait pas ça ?
Je vous laisse réfléchir.
Je ne me souviens pas...
Vous me donnez une réponse ? Ou je la considère comme fausse ?
Attendez !
Votre temps est écoulé. Votre réponse.
Le meilleur film...
en 1955...
"Sur les quais" ?
Non. Désolé. C'était "Marty".
C'est "Marty" qui a eu l'Oscar du meilleur film en 1955.
Marty, c'était Ernest Borgnine...
C'était facile !
... Oscar du meilleur acteur en 55. Vous perdez trois points.
Ce qui vous ramène à 15. Meilleure chance pour la suite.
À vous, professeur, une question sur...
la Guerre Civile.
Combien de points ? De un à onze.
La Guerre Civile... Vaste sujet !
Advienne que pourra... Je tente les onze points.
Ce qui vous donnerait 21...
et ferait de vous le nouveau champion !
"En désaccord avec son général en chef, Grant...
"fut brièvement mis aux arrêts en 1862.
"Qui était général en chef de l'armée de l'Union à cette époque ?"
Question difficile.
Mais qui m'est étrangement familière.
Vous voulez réfléchir ?
Le plus possible.
Vous le savez ?
Oui, je sais. Général H.W. Halleck.
Vous êtes notre nouveau champion ! Avec 20 000 $ !
Un peu de glace pour le professeur, sa matière grise doit bouillir !
Je suis toujours épaté par ce que savent ces types.
- Difficile ! - Pas vraiment.
Vous avez été formidable.
Quelle tension !
- Il est doué, non ? - Très doué !
Il a quelqu'un dans sa vie ?
Je vous regretterai, Herb. Il va me manquer !
Il est formidable. On peut battre "I love Lucy".
On fait une photo ?
Mon fils connaît votre père.
C'est un saint !
Un vrai intellectuel remplace le singe savant.
Quel trac j'ai eu !
"Blanc comme neige" ?
Ça s'est merveilleusement bien passé !
Rentrez boire un martini. On se parle demain.
Je descends à pied.
Tu savais qu'il accepterait ?
Tu aurais refusé ?
Je mérite cet argent autant qu'un autre.
Vingt mille dollars !
Le lac navigable le plus haut du monde est...
le lac Titicaca.
Montaigne...
portait un médaillon sur lequel était écrit : "Que sais-je ?"
Herb Stempel, je veux parler à M. Enright.
Il est absent.
AUDIENCE RECORD POUR "21"
C'est la seule maison disponible dans Greenwich Village.
Je la prends.
Il n'est pas au bureau.
Ça fait 17 fois que j'appelle !
William Pitt le Premier.
Vous avez vingt et un !
NBC : L'AUDIENCE AU PLUS HAUT
Le professeur Van Doren étale les preuves de sa popularité.
Des milliers de lettres chaque semaine pour le héros.
Ses gains à ce jour : 50 000 $ !
Charlie... le chèque est au courrier !
- M. Enright ? - Il n'est pas là.
Ici Herbert Stempel. Dites-lui qu'il devait me rappeler...
et s'il ne le fait pas, il se passera des choses... Vu ?
Dites-lui que si lui ne veut pas me parler, le juge sera intéressé.
S'il veut que ça barde, ça bardera.
De retour avec 83 000 $, notre champion depuis sept semaines...
Charles Van Doren !
C'était très humiliant car tous mes amis...
savent que Marty est un de mes films préférés.
Je l'ai vu 3 fois. C'est l'histoire d'un gars du Bronx...
M. Enright vous attend.
Merci d'être venu. Nous avons quelques comptes à régler.
J'ai des comptes à régler, moi aussi.
Cette plainte... et vos déclarations m'ont fait de la peine.
Ça m'a profondément blessé.
- J'ai dit la vérité. - Ça recommence !
Vous aviez promis de m'aider !
Je ne demandais que ça mais c'est devenu impossible.
- Vous voulez que je m'excuse ? - Signez-moi ça.
Ça dit quoi ?
Ça nous blanchit.
Et pour le panel show ?
Ça recommence !
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je vous ai mis sur une liste.
C'est tout ?
NBC nous a achetés. Tout passe par eux.
Ils vous ont achetés 2 millions de dollars !
Et moi ? C'est moi, que les gens regardaient.
Lisez ça... "Il est devenu l'ami de 50 millions de foyers...
"qui attendent impatiemment ses visites hebdomadaires."
Moi aussi, j'étais l'ami des foyers !
La vie est injuste...
La vie est injuste pour moi, pas pour Van Doren !
Il m'a snobé, après l'émission !
- Il y en aura d'autres ! - Quand ? J'ai besoin d'argent, Dan !
Quoi ? Vous n'avez plus l'argent ?
J'ai investi. Il est bloqué.
Parlez-en à votre courtier...
Ce n'est pas un courtier... Plutôt un bookmaker.
Il a investi l'argent en Floride. Il pense que c'est l'avenir.
Vous lui avez donné votre argent et il s'est fait la malle ?
Je ne demande que ce qui m'est dû : revenir à la télé.
Montrez-moi cette liste.
J'ai proposé 45 noms, ils en ont rejeté 3, dont le vôtre.
Ce gland non circoncis est dans Time Magazine...
et je ne suis pas dans les 42 sélectionnés !
Vous pourriez chauffer le public avant l'émission...
50 $ par semaine.
50 $ par semaine ? C'est moi qui devrais être en couverture !
Merde ! Signez-moi ça !
Il répond pas au téléphone sans anti-sèche !
Signez ça, et allez vous faire voir !
"Signez ça, Herb ! La vérité, on s'en fout !"
- Je vous donne une chance... - Vous m'aviez promis !
Réintégrez-moi, sinon vous coulerez avec moi, pourriture !
Vous et Charles Van de Pute !
Je dirai que c'est truqué, ça les chauffera !
Ça truande, cette semaine dans "21" !
- D'autres RV ? - Il aura son matricule sous sa photo !
Quoi ?
JEU TÉLÉ : LE JUGE ANNULE LA PROCÉDURE
"Le cortège du vice-président Nixon lapidé à Caracas."
Dans le N.Y. Times, même son de cloche ?
En gros.
Ici, à Washington, on se satisfait des journaux locaux.
Le N.Y. Times, c'est la référence.
Dick espère être pris un jour pour un grand personnage.
"Malgré le cordon maintenant la foule à 100 m...
"un Vénézuélien a atteint Nixon à la tête...
"avec un oignon."
Sacré lanceur !
Vous saviez, pour le jeu télé ?
Nos lanceurs loupent tout, lui, il fait mouche à 100 m !
Le jeu était truqué ?
Les conclusions ne seront pas publiées.
- Alors, c'est "non". - Pourquoi ?
S'ils avaient trouvé quelque chose, ils le publieraient, non ?
S'il s'agit de rendre public, pourquoi garder le secret ?
Pourquoi annuler les conclusions ? C'est illogique.
- C'est une affaire locale. - C'est la télévision.
La télé !
C'est de notre ressort.
Nous sommes aussi chargés de surveiller l'audiovisuel.
Vous allez enquêter sur une action qui est éteinte ?
On va mettre la télé sur la sellette. La télévision !
Tout le monde en entendra parler.
Qu'avez-vous ?
Il y a quelque chose.
M. le président... Je trouverai.
Les chaînes, l'industrie pharmaceutique, les cosmétiques...
Gros gibier ! Il s'agit d'être armé.
Je flaire quelque chose.
Donnez-moi une chance. Laissez-moi aller à New York.
Ce n'est pas une virée à Broadway aux frais de la princesse.
Je vous donne une semaine pour trouver quelque chose. Vu ?
Lever une annulation ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas si vous obtiendrez...
Ah, voilà... Regardez.
Le cas ne s'est pas présenté dans l'état de N.Y. depuis 1869.
Ça explique tout.
1869 ?
J'ai examiné dans le détail votre requête.
J'ai décidé de ne pas publier ces conclusions...
pour protéger la réputation
de personnes injustement mises en cause...
par un dénonciateur à la santé mentale précaire.
Cet aspect du dossier et ses importantes implications fédérales...
me conduisent à rejeter votre requête.
Le bureau de M. Enright.
C'est le juge Schweitzer.
Mme Mitchell ?
Richard Goodwin, Sous-Commission de Contrôle de la Législation.
Nous enquêtons sur les jeux télé.
Puis-je vous poser une petite question ?
J'ai du monde.
Puis-je vous déranger un instant ?
Vous y avez participé combien de temps ?
Pas longtemps. Trois semaines.
Vous a-t-on demandé de garder le silence ?
"Aujourd'hui", présenté par Dave Garroway...
et son complice Fred Muggs le chimpanzé.
Les invités du jour : L'Aga Khan, Lyle Goodhue...
inventeur de la bombe aérosol, et Charles Van Doren.
Continuez à bavarder, je démarre l'émission.
À plus tard, M. Muggs.
Le public est particulièrement nombreux.
- Ça fait ? - Neuf semaines.
- Et vous avez gagné... - 93 000 $.
- 10 000 $ par semaine ? - C'est ça.
Mais la dernière fois, l'émission a été remplacée.
C'est le problème, à la télé. Ça paie, mais c'est aléatoire.
Au fait, je suis en fin de contrat...
Vous préparez un livre.
"Le commando Lincoln". J'espère que ça intéressera les lecteurs.
Vous imaginez "l'Honnête Abe" à un jeu télé ?
Abe Lincoln ?
Il aurait été très bien. Chez vous, il aurait fait merveille.
On y est.
Je renoue mon lacet.
Où est le chimpanzé ?
T. Merton était épiscopalien ou catholique ?
Vous attendez des étudiants ?
Je suis Richard Goodwin. Clark Byse vous a appelé ?
Clark Byse ? Non.
Je viens de Washington. Il m'a conseillé de vous voir.
- Vous êtes courtier ? - Juriste. C'est suffisant.
J'ai eu Byse comme prof.
On a un point commun : il m'a appris le tennis.
Je travaille à la SCCL...
Je suis harcelé par les courtiers, comme une fille publique !
La sous-commission a un droit de regard sur la télévision.
Excusez-moi. Asseyez-vous.
Vous deviez être brillant, à Harvard. Clark n'est pas tendre.
J'étais premier.
Ce n'est pas une maladie ! Vous avez exercé ?
Avec le juge Frankfurter.
Ce que j'aime, c'est ce que vous faites : la littérature.
Si j'avais été premier, je me le serais fait tatouer !
Qu'est-ce qui vous amène ? La littérature ?
Une question : avez-vous relevé des anomalies dans "21" ?
Quelque chose de suspect ?
Hormis son immense succès ?
Vous pouvez peut-être m'éclairer. Je sens qu'on parle la même langue.
Bien sûr, si je peux vous aider...
Pardon. Je suis votre cours sur les Romantiques...
en auditrice libre, vu votre succès...
Vous voulez que je repasse ?
Si on se voyait demain ? Déjeunons à l'Athéneum...
Où ça ?
L'Athéneum Club, sur la 5e Avenue. Demain à midi ?
C'est au sujet de "l'Ode à une urne grecque".
"La beauté, c'est la vérité. La vérité, beauté.
"Voilà tout ce que vous savez Et tout ce qu'il faut savoir."
Le Congrès enquête sur les Rouges ou les gangsters. Je n'en suis pas !
Plaignez-vous ! Vous serez sur tous les écrans.
Je plaisante.
Ce n'est pas drôle.
- Ça m'inquiète. - J'ai déjà...
- Qui parle ? - Rien... Un type...
Je suis au courant, pour ce Goodwin. Je m'en occupe.
Tu appelles les renseignements ? Ils te tuyautent ?
Van Doren téléphone pour des tuyaux !
Hé, Charlot, réponds à cette question :
"Dans quelle rue j'habite à Brooklyn ?"
Vous lui avez dit ?
Tu me signes un autographe pour ma femme ?
Sandra dit toujours ce qu'elle pense.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Cinq ans. Et vous ?
Je suis censé sortir avec la fille
qui pose avec moi dans "Harper's Bazaar"...
vous savez ce que c'est.
Votre salade.
Le sandwich Reuben.
Que savez-vous de l'enquête du Grand Jury ?
Dan en a vaguement parlé...
il a dit que c'était de l'esbroufe.
Un coup politique.
Ils parlent si vite dans ce milieu, j'en perds la moitié.
Dan ?
Enright. C'est lui qu'il faut interroger.
- Il a témoigné ? - De l'eau !
Vous pouvez le joindre chez NBC. Dan Enright.
Vous êtes à la Commission depuis longtemps ?
Six mois. Pour différer l'inéluctable.
"Différer l'inéluctable" ?
Il y a une place pour moi ?
Wall Street, je voulais dire.
Pour en revenir au Grand Jury...
Papa !
Quelle surprise !
On partage un bureau, mais je ne te vois plus !
Je suis pourtant là, dans ton ombre.
Tu nous manques, à la maison.
Assieds-toi. Je te présente Dick Goodwin, de Washington.
- Un rescapé ? - Papa hait Washington.
Un cloaque qui a répandu la malaria en politique.
- Le plat du jour ? - Le "Reuben".
Le seul sandwich inventé de toutes pièces.
Prix du meilleur sandwich il y a deux ans.
Capital ! Qui l'a inventé ?
Reuben K, joueur de poker à Omaha.
"K" comme dans Nebraska.
Ils ont adopté le sandwich, ici, mais je doute qu'il soit... "K"-sher !
Dick est un protégé de Clark Byse.
J'ai travaillé avec le juge Frankfurter.
Normal. Il collectionne les cerveaux comme d'autres les timbres.
- Tu as vu l'émission, lundi ? - On était avec Bunny Wilson.
Il y a eu une question sur Hawthorne.
Tu connais Bunny, quand il est lancé...
Dick, Charlie vous a invité à jouer au poker ? Il est très fort.
On joue tous les jeudis avec de vieux copains.
Vous êtes le bienvenu.
Vous êtes joueur ?
Joueur ? Je sais mettre un as à l'endroit.
Si vous ne repérez pas le pigeon à une table de jeu...
c'est vous.
Dan Enright, s'il vous plaît.
Je rappellerai.
Les trois champions du monde avant Joe Louis ?
Je sais. Jim Braddock.
Max Baer.
Primo Carnera.
Ce vieux Primo. J'ai assisté à sa défaite.
Le grand rital ! Douze fois, Baer l'a sonné !
Peut-être qu'il vaudrait mieux ne plus me donner les réponses.
Pourquoi, professeur ?
Vous êtes irréprochable, croyez-moi. Tout le monde y gagne.
Donnez-moi les questions, je chercherai les réponses...
Ce serait moins... patent.
Il ne veut plus les réponses.
Qui ça ?
Le "Bon Aryen".
Ça veut dire quoi, "patent" ?
Il veut juste les questions ?
M. Noland ?
Richard Goodwin, Sous-Commission de Contrôle de la Législation.
Je n'ai rien à dire. Désolé.
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
M. Stempel ? Dick Goodwin...
Sous-Commission de Contrôle de la Législation auprès du Congrès.
Vous avez témoigné devant un grand jury ?
J'aimerais en parler avec vous.
Enfin !
Je savais que ce n'était qu'une question de temps.
- Vous n'étiez pas au City College ? - Harvard.
Ma femme, Toby. M. Goodwin...
un inspecteur du Congrès.
Vous voulez un café ? Il est sur le feu.
Avec plaisir.
Donne aussi des rugulach, s'il en reste.
J'aime ma femme, mais c'est un vrai nuage de sauterelles !
Si Van Doren avait parlé, le Grand Jury aurait été frappé de claudicité ?
"Caducité", pas "claudicité".
Jamais de la vie. "Caducité", c'est ça ?
Que leur avez-vous dit ?
- Prenez-en un. - Non merci.
Lester, tu arrêtes dix minutes ?
C'est une spécialité juive. Allez-y, sinon Toby les mange.
Je fais de la rétention d'eau !
Un vrai barrage ! Goûtez, ça vaut le coup.
Je ne connais que ça.
Et vous êtes entré à Harvard ?
Tu as vu ses dents ?
Qu'avez-vous déclaré au Grand Jury ?
Je ne peux pas le dire. Le juge l'a interdit.
De vous à moi.
Ils m'ont obligé à me coucher.
Sur "Marty", pour m'humilier.
- Qui ? - Dan Enright.
Sous prétexte que je plafonnais dans les sondages.
Le bateau coule, les rats restent.
Je ne connaîtrais pas "Marty" et Van de Couenne tiendrait 11 semaines ?
Je ne comprends pas. Comment vous a-t-on obligé ?
Vous n'aviez qu'à répondre.
Pour se fermer toutes les portes à la télé ?
Va dire à Gene Krupa de faire un break.
Vous êtes naïf. C'est combine et compagnie.
Ils prennent toujours un goy après un juif, et le goy gagne plus.
Comme par hasard ?
C'est vous qui avez saisi le Grand Jury ?
Ce qu'il faut, c'est coincer Van Doren. Vous allez coincer Van Doren ?
Je ne suis pas là pour ça. Le maccarthysme est révolu.
Mais McCarthy en a bien profité.
Avez-vous des preuves de ce que vous avancez ?
Ne commettez pas les mêmes erreurs que moi...
Pensez à votre carrière. Coincer Van Doren, c'est le Spoutnik.
Un énorme spoutnik qu'il prendra... en pleine poire !
Charlie ? Dick Goodwin.
L'université m'a donné votre numéro à la campagne.
J'ai vu Stempel, il m'a dit deux trois choses qui m'intriguent...
Quoi ?
D'accord. Quel train, dites-vous ?
Attendez, je note. Gare centrale...
Housatonic...
Cornwall, Connecticut.
Je viens.
Dick ! Je suis content de vous voir.
Joli bolide.
- Venez, on passe à table. - Mercedes 300 ?
C'est l'anniversaire de mon père, je me suis offert une voiture.
- Elle n'a que 180 km au compteur. - La télé vous gâte.
Tes tomates sont merveilleuses, Dorothy.
- Quel est ton secret ? - L'engrais.
Regardez Thomas... Il est caréné pour monter tout droit au paradis !
Vous êtes ?
Dick. Goodwin. Un ami de Charlie.
- Vous avez l'accent de Boston. - Brookline.
Tante Rita a eu une liaison avec Wendel Willkie.
"Pré qui sous l'été s'épanouit...
"Soixante cercles en mon tronc sont inscrits...
"Vert jadis, aujourd'hui défleuri...
"Luxuriant autrefois, à tout jamais flétri...
"Toi seul me consoles...
- "Car cloué dans ton sol..." - Tu l'as dit !
- "Mes racines puissantes..." - Mais vieilles.
- "Et profondes..." - Et branlantes.
"Apaisent mon chagrin."
Et les termites leur faim !
"Et tu", Bunny ?
- Barry est célibataire ? - Je crois.
Ma copine en est folle, elle veut que tu la présentes.
Comment est Dave Garroway ?
Quelconque.
- Je parlais, non ? - Tu parlais, tu parlais, tu parlais...
Charlie est célèbre. Autant qu'Elvis Presley.
Je suis comme Léopold de Belgique, détrôné par son fils.
Alors, je suis le roi Baudoin.
L'an prochain, mes vers seront obscènes.
J'espère bien.
Alors, quel effet ça fait, Charlie ?
Je ne peux plus entrer dans un restaurant.
On m'y suit pour savoir comment je nourris ma mémoire.
De mon temps, on gobait des poissons rouges au sommet d'un mât.
En une semaine, j'ai eu 11 propositions de mariage !
Acceptes-en une.
Dire qu'on te livre de jeunes cerveaux en pâture !
Il a 33 ans.
Le Christ avait une petite amie, à 33 ans.
- On connaît la suite. - Et Il assistait Son Père !
- Je suis sûr qu'elles sont jolies. - Je devrais faire de la télé !
L'argent, je ne sais pas comment le placer.
Mais tous les courtiers de N.Y. rêvent de s'en charger.
Mets-le à la banque.
J'ai toujours fait ça.
Tu ne comprends pas... Ça pose des problèmes fiscaux.
Je peux comprendre le concept de fiscalité.
- À ce niveau, c'est compliqué. - Et à mon niveau ?
Je ne savais pas que j'avais un niveau.
Quel est-il ?
Cet argent ne me tombe pas tout cuit. C'est du travail.
Du travail ?
Il a des millions de spectateurs, papa.
Nous sommes donc devenus une nation de pions.
Aidez-moi, Harvard !
Criez victoire et quittez le terrain.
Nous n'avons pas la télévision.
Qu'en ferions-nous ?
Quelle somme, dites-vous ?
- Quoi ? - Ils n'ont pas la télévision.
Vous ne l'avez pas vu ?
On a failli, chez Thurber.
Même lui a la télé, et il est aveugle.
Combien ça te fait, maintenant ?
Cent vingt-deux mille dollars.
Ça, elle l'a entendu.
"L'un s'élève par péché, l'autre tombe par vertu."
"Mesure pour mesure."
"Qu'un grand droit naisse au prix d'une petite entorse."
- "Le marchand de Venise." - C'est un sport familial.
"Oh, ce qu'osent les hommes !
Ce que peuvent faire les hommes !
"Ce qu'ils font tous les jours sans savoir ce qu'ils font !"
"Beaucoup de bruit pour rien."
"Sans remède, les choses devraient s'en aller sans regard.
"Ce qui est fait est fait."
"Sans aucun remède"... "Macbeth".
"Comme les cheveux blancs siéent mal à un bouffon !"
Ouvre tes cadeaux, professeur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'after-shave.
Je suis cerné !
J'ai pensé que ça te plairait.
Vous vous souvenez de Stempel ?
Je n'en reviens pas de l'avoir battu !
Il dit que Dan Enright l'a obligé à se coucher.
Il m'a dit qu'Enright l'avait obligé à perdre.
C'est ridicule.
C'est bizarre, non ?
Perdre sur une question si facile...
Franchement, que Stempel puisse faire tant d'esbroufe...
et salir quelqu'un comme Enright devant le Congrès...
Personne ne salit personne. Je cherche la vérité.
Vous larguez les amarres ?
Hissez le foc, s'il vous plaît.
Le foc...
Vous vous rappelez ce qu'on a vécu, à l'école ?
Être intelligent, c'était comme loucher.
Je reçois de ces lettres !
Les enfants se passionnent pour les livres...
les études, la culture générale.
Dan Enright y est pour beaucoup.
Vous ne croyez pas qu'il avait besoin de vous ?
L'audience a explosé.
Il dit qu'on l'a obligé à perdre ?
Comment l'aurait-on obligé ?
Il craignait d'hypothéquer son avenir à la télé.
Combien de gens ont témoigné devant le Grand Jury ?
Pourquoi ?
Si ce que vous dites est vrai, ils ont tous menti.
Bonjour, Al Freedman.
Dan Enright. Navré de vous avoir fait attendre.
Asseyez-vous. Un café ?
Un soda ?
Vous avez rencontré Charles Van Doren ?
Et H. Stempel.
Je le craignais.
Il dit qu'on l'a "obligé à se coucher".
Je sais ce qu'Herb raconte. Je connais ça par cœur.
46 témoins ont juré qu'il mentait comme il pétait.
- Pourquoi le secret ? - Pour protéger notre réputation.
Honnêtement on ne sait jamais ce que le public va croire.
Il y a ça et...
Et quoi ?
Dick... Je peux vous appeler Dick ?
Bien sûr, Dan.
Après sa défaite, Herb est venu me voir dans un état de...
- Quel est le terme ? - Le type est cinglé.
Délire. Il était dans un état délirant.
J'ai enregistré cette conversation.
Écoutez ça.
Réintégrez-moi, sinon vous coulerez avec moi, pourriture !
Vous et Charles Van de Pute !
C'est du chantage ?
J'ai besoin d'argent, Dan. Il faut que je revienne à la télé.
Réintégrez-moi, sinon je dirai que c'est truqué.
- Vous savez que c'est faux. - La vérité, on s'en fout !
Ça truande, cette semaine dans 21 !
Il avait besoin d'argent, après ce qu'il avait gagné ?
Le jeu. Et ce n'est pas le pire.
Si le juge a protégé quelqu'un, c'est plutôt Herb...
étant donné sa...
sa santé.
Les notes.
Mettez-vous à sa place.
Il a perdu la vedette.
On ne se souvient de lui que parce qu'il a perdu face à Van Doren.
La télé est sa drogue.
Et ce n'est pas quelqu'un de très équilibré au départ.
Vous lui avez payé son analyse ?
- Je me sentais responsable. - Tu es trop bon.
Moi, je l'aurais jeté par la fenêtre.
Cinq séances par semaine ?
Et pas l'ombre d'un progrès !
Il s'en veut d'avoir perdu sur une question si simple.
"Marty". Son ego n'a pas encaissé.
Il impute sa chute à Van Doren...
alors que ce qui a perdu Stempel, ça a toujours été Stempel.
Vous lui avez parlé. Il vous a semblé normal ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Il m'a raconté que quand un juif gagne...
il finit toujours par perdre face à un non-juif, lequel gagne plus d'argent...
Où est-il allé chercher ça, hein ?
Toujours cette fixation sur Van Doren.
J'ai vérifié. C'est vrai.
Il faudra voir ça.
Herbie, je veux rentrer.
Je t'ai payé le restaurant. Ronge ton frein.
C'est ridicule.
Où étiez-vous ?
Vous ne m'avez pas rappelé. Vous avez parlé à Van Doren ?
J'ai parlé à Dan Enright.
- Oubliez-le. - Goodwin. Chambre 1535.
Vous l'avez menacé de chantage ?
Je ne l'ai pas menacé de chantage !
Il a tout enregistré.
Il m'a promis une émission ! Comment ça, il a tout enregistré ?
Je vois clair dans votre jeu. Vous montez un dossier contre moi.
Un paquet de preuves et une armée de témoins contre moi, Stempel !
Pendant que vous et Van Doren, vous vous serrez la louche en initiés.
- J'ai eu l'air d'un con. - Je suis passé par là.
Vous croyez qu'Harvard vous ouvre les portes du système ?
Vous avez payé un psy ?
Van Doren a eu les réponses à l'avance.
C'est plutôt lui qui leur a donné les réponses.
- Je sais qu'il les a eues à l'avance. - Et comment vous le savez ?
Parce que je les avais à l'avance.
Vous les aviez à l'avance ?
Comment ça ?
J'en ai eu quelques-unes.
Je ne voulais plus dépendre de ma belle famille.
Je croyais que vous étiez la victime, dans l'histoire.
Je ne me suis jamais érigé en prince de la culture.
Je n'ai pas posé pour Time Magazine l'air de pas y toucher !
Toby ! Où tu vas, sans moi ?
Tu ne m'as jamais dit que tu avais les réponses.
Je les connaissais pratiquement toutes.
Ils me donnaient les autres. J'ai dû y faire allusion...
Ça méritait mieux qu'une "allusion" ! Tu me caches quoi d'autre ?
Enright m'a dit : "Ça vous intéresse de gagner 25 000 $ ?"
Personne n'aurait refusé !
C'est malhonnête.
Parlons-en... Mon père me disait :
"Trime dur et tu t'en sortiras." C'est honnête, ça ?
Et le Géritol ? "Géritol vous fouette le sang."
Et c'est moi qui dois avoir honte ?
- Tu ne m'avais rien dit ! - Ils croient ce qu'ils veulent !
- Je me fiche de ces gogos... - Je faisais partie des gogos.
Il avait les réponses !
Pourquoi il l'avouerait ? Ça le met en cause.
C'est peut-être vrai.
J'en ai l'intuition.
Mais il témoignera peut-être en camisole.
Van Doren n'est pas fou. Tu devrais le citer à comparaître.
Pourquoi lui ?
S'ils les donnaient à Stempel, pourquoi pas à Van Doren ?
Sandra, tu ne sais pas de qui tu parles.
Les Van Doren fréquentent Thurber, Trilling, Bunny Wilson...
- Bunny ? - Edmund Wilson. Ils l'appellent Bunny.
Tu es obligé d'en faire autant ?
Pourquoi Van Doren compromettrait tout ce qu'il a ?
Qu'a-t-il ?
Il est sur la couverture de Time Magazine !
Il n'y serait pas en tant que fils de son père.
Je tente les huit points, Jack.
Pour huit points... Quels sont les trois boxeurs...
qui furent champions du monde avant Joe Louis ?
Mon père saurait ça.
- Braddock. - Exact.
- Max Baer lui a cédé le titre. - Et qui a battu Baer ?
Il est allé douze fois au tapis avant de jeter l'éponge...
- Vous me donnez un nom ? - Primo Carnera.
- Un as et un roi. Misez. - Je passe.
- Cinq dollars. - Plus un.
Sans moi.
Méfie-toi, Fred, Dick est un des plus brillants, à Washington.
Tout mon argent va déjà à Washington !
- On est deux. - Les impôts, c'est le vol organisé.
Non, la propriété.
"La propriété, c'est le vol."
Dixit Proudhon.
- Je t'ai prévenu. - Encore un surdoué !
- Sans moi. - Pour voir.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - C'est cinq dollars.
- Je veux savoir ce que tu caches. - La vérité se paie.
Tout se paie.
Et avant Harvard, Dick ?
Il chasse les sorcières. Il pense que "21" est truqué.
C'est le cas ?
Quelles figures sont de profil ? Sans regarder.
Valet de pique, roi de carreau, valet de cœur.
On joue, oui ? Ma femme m'oblige à regarder cette merde...
Tu écris sur Lincoln.
La nuit de sa mort, quel médecin était à son chevet ?
Joseph K. Barnes.
Quel détective a mené l'enquête ?
John Alexander Clarvoe.
Qui l'a embaumé ?
Charles D. Brown.
Flingué ensuite par le fisc. Allez, jouons !
- T'es pas épaté ? - As, valets.
Là, je suis épaté !
Allez, Dick.
Que dis-tu ?
Je sais que tu mens.
"Bluffer".
On dit "bluffer".
Trop riche pour mon foie.
- Mets-toi au Géritol ! - Sandwichs !
Un petit verre nous fera pas de mal.
Les seules personnes qui peuvent vous mettre en cause sont ici.
Ce pinailleur me ferait parler ?
Ce pinailleur est sorti premier de Harvard.
Je vous en prie...
Ils peuvent me tuer, je ne parlerai pas.
Ils peuvent me faire subir le supplice du...
- Du chevalet ? - Merci, le chevalet.
- La vierge de fer ? - N'importe.
- La bastonnade ? - Je ne dirai rien.
- Corrige-moi, Dan, si j'ai tort... - Tu as raison.
Où est le mal ? Tout magicien a ses trucs.
- Ça n'a rien à voir ! - C'est du spectacle.
Je suis professeur !
Le professeur, au maquillage.
Charles Van Doren ?
Je ne voulais pas te réveiller. Je voulais sortir de la ville.
Tu es toujours le bienvenu.
C'est parfois dur de dormir en ville.
Tu ne m'en veux pas si je finis le gâteau ?
Tu as l'air d'en avoir besoin.
Je suis un peu tendu.
C'est toujours comme ça quand on achève un livre.
Non, c'est... l'émission.
Au fait, j'oubliais : on l'a regardé, ton jeu !
Je ne t'ai pas dit ? On a installé la télé dans le fumoir.
Non, tu ne me l'avais pas dit.
Il était question...
des îles Galapagos.
Tu sais quoi ? Je vais en prendre.
Origine et destination du navire le "Beagle".
C'est ça.
Une question de biologie en six points.
Mon Dieu ! Quelle tension !
Les projecteurs, l'argent, ces étranges cabines...
Ce type qui parle si vite...
On se croirait dans une arène.
J'en oublierais jusqu'à mon nom.
Tu as toujours eu une excellente mémoire.
Tu donnes une prodigieuse impression de facilité.
Ta mère dit que tu es le comédien de la famille.
Tant que ça ne nuit pas à ton enseignement, pourquoi pas ?
Tu as un souci ?
Tu ne m'avais jamais dit que tu étais tendu...
quand tu achevais un livre.
Tu plaisantes ? Quand je terminais le livre sur Hawthorne...
j'étais si agité...
que ta mère a failli s'installer à l'hôtel !
Tu vois, le vieux en est venu à bout.
Il m'est revenu un souvenir très fort.
En rentrant de l'école, j'ouvrais le frigo...
Le lait glacé, une grosse part de gâteau au chocolat...
Aussi simple que ça.
Rien ne pourra plus jamais me procurer un tel bonheur.
Attends d'avoir un fils.
La question la plus difficile en littérature.
Pour 11 points, je vous lis des vers de poètes américains.
À vous d'identifier leurs auteurs.
"Et ces chants que j'entends Sont ceux de l'Amérique..."
Ce doit être... Walt Whitman.
Deuxième : "Ma flèche au ciel décochée...
Retombe au sol. Où ? Je ne sais..."
Henry Wadsworth Longfellow.
Encore exact, Jim !
"L'espoir est ce quelque chose en plumes qui va percher dans l'âme."
C'est... un de mes poètes préférés.
Emily Dickinson.
Désolé, Jim...
Vous avez dit Emily Dickinson ?
Mais oui... Très bien...
- Qui est-ce ? - M. Snodgrass ?
Je m'appelle Richard Goodwin.
J'enquête au niveau fédéral pour une sous-commission du Congrès.
Nous nous intéressons aux jeux télé.
J'ai visionné votre prestation à "21" et j'ai remarqué...
Ça, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Continuez.
Jusqu'à l'autre entrée.
Le bureau de M. Kintner.
Il me recevra avant que votre paon ne se déplume ?
Quelle société ?
Le Congrès des États-Unis. Vous connaissez ?
Vous êtes M. Goldw... Pardon...
Vous êtes M. Goldwyn ?
- Goodwin. - Asseyez-vous, M. Goldwyn...
Je vais voir s'il peut vous recevoir.
Oui, rouges... à longues tiges.
Il me recevrait si je m'appelais Géritol.
Peut-être un autre jour...
Je m'appelle Richard Goodwin.
Je travaille à la SCCL.
Félicitations.
- Comment va le président Harris ? - Bien.
Il a retrouvé sa balle de golf ?
Je suis venu vous donner une chance de coopérer.
Toujours prêts à coopérer. Veuillez m'excuser.
"21" est truqué pour faire de l'audience. Je peux le prouver.
- NBC y a gagné des milliards ! - Jeune homme...
je suis le président de NBC.
J'ignore tout du déroulement quotidien de "21".
Le président Harris est au courant de vos agissements ?
Je tiens Enright. Autrement dit, je vous tiens.
Vraiment ?
Alors pourquoi est-ce vous qui transpirez ?
Notre challenger, de New York, Mme Vivienne Nearing !
Et, de retour avec plus de 139 000 $ de gains...
notre champion, Charles Van Doren !
Vous revoilà, avec beaucoup d'argent en jeu.
Mme Nearing, tout d'abord quelques mots...
à votre sujet.
Peintre à ses heures, pianiste et mordue de mots croisés...
elle a une licence et une maîtrise de lettres...
ainsi qu'un diplôme de droit.
Comme son mari, Victor, elle est avocate à New York.
- Une jolie tête bien pleine ! - Elle est terrifiante.
Vous connaissez les règles. N'oubliez pas les écouteurs.
Bonne chance à tous les deux.
Place au "21" !
Parmi les principaux avions de la seconde guerre...
il y avait : le P-40, le P-47, le P-51...
le B-24, le B-25 et le B-26.
Quels étaient les surnoms de ces appareils ?
C'est bien plus dur que sa question à elle qui valait dix points !
- Tu sais ça, toi ? - Bien sûr que non. Assieds-toi.
Qui sait ça ?
Il n'est pas ministre de la défense !
Pour la dernière manche, Mme Nearing mène par 21 à 16.
C'est l'heure de vérité pour notre champion...
qui a établi le record des 14 semaines.
Conservera-t-il son titre ?
Mme Nearing ? Vous avez les 21 points.
Vous pourrez écouter cette dernière manche.
Veuillez ne pas divulguer votre score et ne pas parler.
Une question sur la royauté.
Combien de points ?
Cinq points.
Qui sont les rois des pays suivants :
la Norvège, la Suède, la Belgique et l'Irak.
Je peux répondre à la 3e en dernier ?
Prenez tout votre temps, l'enjeu est considérable.
Pour la Norvège, ce doit être le roi Haakon.
En Suède... Gustave.
Exact. Le roi d'Irak ?
Éteignez-moi ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est trop dur pour les nerfs !
Je me souviens de son grand-oncle dans "Les sept piliers de la sagesse".
Le roi Fayçal.
Exact. Et en Belgique ?
C'est la 3e ?
Le roi des Belges...
Voulez-vous du temps ?
Je vois son visage... La lèvre des Habsbourg.
C'est le nom qui m'échappe.
Il va plonger.
Garroway est là ?
Navré, professeur, il me faut votre réponse.
Ça paraît facile.
Léopold.
Désolé, Charlie. La réponse était : Baudoin.
Léopold était le père de Baudoin.
Quel coup de théâtre !
Mme Nearing, vous avez détrôné notre champion.
Rejoignez-moi.
Donnez-lui une deuxième chance.
Dites que c'est un bonus, mais qu'il revienne !
Quelqu'un nous appellera, s'il perd, non ?
Sûrement.
La relève de la garde !
Vous repartez avec 10 000 $ ravis à M. Van Doren.
On tâchera de vous pardonner.
À la semaine prochaine, prête à continuer...
On applaudit bien fort notre nouvelle championne !
Mais qui voilà ? Dave Garroway ?
Dave Garroway, qui présente "Aujourd'hui" sur NBC !
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
J'espère profiter de ce retour au calme pour retrouver mes livres.
Ce triste jour devait arriver, mais nous ne voulons pas vous perdre.
Aussi "Aujourd'hui" a eu l'idée
de vous prendre comme correspondant culturel...
auprès du public et des écoliers d'Amérique.
J'espère que vous ne licenciez pas le chimpanzé !
50 000 $ par an vous conviendraient, professeur ?
Je comptais reprendre l'enseignement.
C'est la plus grande classe du monde, professeur : la télévision.
Si vous voulez bien signer...
Tire-toi, Charlie, tu n'as pas besoin de ça !
Garroway est parti ?
Messieurs, Mme Nearing. Vous connaissez Al Freedman ?
Vous êtes un perturbateur.
Poussez la caméra et amenez le tableau.
- Vous vous souvenez de Snodgrass ? - Qui ?
James Snodgrass.
Un ancien candidat.
Vous savez combien on en a eus ?
Un peintre. Ça vous rafraîchit la mémoire ?
Dieu sait où Al les trouve !
Je veux une photo avec sa mère à sa gauche.
On lui a lu une phrase d'Emily Dickinson...
Barry s'attendait à ce qu'il réponde R.W. Emerson.
Ah oui ? Je n'ai pas le temps...
J'ai l'enregistrement. Ça crève les yeux :
Barry réagit en deux temps.
En deux temps ? Et qui vous a raconté ça ?
Herb, ou ce beatnik de Greenwich Village ?
Pourquoi c'est un beatnik ? Parce que ce n'est pas Van Doren ?
Ça, c'est sûr !
Vous sortez des ahuris de votre chapeau...
vous farfouillez, mais vous n'avez rien de concret.
Cette enveloppe contient toutes les questions posées à Snodgrass.
Ce qui est étrange, c'est qu'il a fait l'émission du 13 janvier...
et qu'il s'est adressé ce pli le 11, le cachet de la poste l'atteste.
C'est du concret, ça, non ?
Pourquoi il a fait ça ?
Quel effet ça fait d'être piégé ?
Il se l'est adressé par la poste ?
Pourquoi joueriez-vous les fusibles...
alors que c'est Géritol et NBC qui palpent ?
Vous voudriez que je mouille la chaîne ?
Vous ne leur devez rien.
Si j'insinuais que la chaîne était au courant...
alors qu'elle ne l'était pas... vraiment...
je ne franchirais plus cette porte.
Je crois que vous ne la franchirez plus, de toute façon.
La télévision, c'est ma vie, Dick.
C'est fini.
Prévenez votre famille.
J'ai une idée.
Ça vous dirait, une émission à vous ?
Je suis sérieux.
On en reparlera, Dan.
Pardon de te recevoir comme ça.
Je n'avais pas si bien dormi depuis des mois.
Je ne fais que passer. Je prends le train pour Washington à 10 h.
On va annoncer le début de la procédure.
Ah oui ? Je quitte la scène, tu fais ton entrée.
Et "la plus grande classe du monde" ?
La plus grande n'importe quoi, oui !
Tu le prends comment ? Tu dois être du genre café noir.
Oui, noir.
Trinquons à...
l'évasion !
"C'est le panier Où le cœur...
"demeure captif Quand sous d'affreux Remparts...
"Retombe ce qu'il reste de Vie."
Le roi Baudoin.
Emily Dickinson.
Tu as perdu là-dessus.
Ah, ça...
Il paraît que le consul de Belgique a protesté.
À la campagne...
ton père s'est comparé à Léopold, tu t'en souviens ?
Tu as perdu alors que tu savais. Comme Stempel.
J'ai dû faire un blocage.
J'étais là, hier soir.
Je jurerais que tu as esquissé un sourire quand tu as perdu.
Je voulais en finir.
Tu peux le comprendre.
J'ai l'impression d'avoir vécu en apnée pendant 14 semaines.
Qu'as-tu imaginé ?
J'ai parlé à la commission.
Tu ne seras pas appelé à témoigner.
Je ne veux pas vous faire de tort, à toi et aux tiens.
Vis ta vie et que Dieu te bénisse.
Mais je veux savoir, d'homme à homme... Avais-tu les réponses ?
"D'homme à homme" !
Ça restera entre nous.
Encore cette histoire avec Stempel ?
Dan dit qu'il n'est pas des plus fiables.
Le problème, c'est qu'un autre candidat, James Snodgrass...
dit aussi avoir eu les réponses.
Tu es sûr qu'ils disent vrai ?
Il s'est adressé les questions, le cachet de la poste faisant foi...
- deux jours avant l'émission. - Ça ne prouve rien.
- Mais la conclusion s'impose. - Sans moi.
Je ne suis pas un de tes fans !
Tous auraient eu les réponses sauf toi ?
- Que tu es tenace ! Je t'envie. - C'était que l'argent ?
Si pour toi ce n'est que l'argent, tu n'en auras jamais.
Tu ne peux pas à la fois m'insulter et m'envier.
Si l'on t'offre tout cet argent...
et la célébrité pour jouer à un jeu truqué... Tu acceptes ?
Bien sûr que non.
La couverture de Time, "Aujourd'hui", 50 000 $ par an pour lire...
de la poésie à la télé. Tu acceptes ?
Et moi si ?
Franchement, Dick.
Ne me mets pas dans l'embarras.
Garde le silence. Ne dis rien aux journaux.
Disparais pendant quinze jours.
Ne m'oblige pas à te convoquer.
Du café ?
Je dois partir. Je ne veux pas rater le train.
La sous-commission va pouvoir siéger.
La Sous-Commission de Contrôle de la Législation...
a été créée conformément à l'article 136...
du Décret de Révision de la Législation de 1946...
pour mener une enquête générale sur les activités...
des instances fédérales soumises à réglementation.
À la question : "Avez-vous été aidé ?", vous répondrez : "Oui...
"Questions et réponses m'étaient données à l'avance."
Tu appelles ça repassé ?
Je vous demanderai : "À chaque fois ?", vous direz : "Oui".
Pas cette cravate. Celle de la télé.
Ça fait cinq fois qu'on répète !
Tâchez d'être calme, sûr de vous. Adressez-vous au président.
Assez ! Vous êtes pire qu'Enright ! Je dis la vérité.
S'ils veulent du mensonge, ils allument la télé !
- C'est important... - C'est à moi que vous dites ça ?
- Qu'est-ce que tu en dis, Toby ? - De quoi ?
- Ton mari va les démolir ! - Je vois pas à quoi ça t'avancera.
Quelles chaussures ?
- Les Oxford. - Madame, écoutez-moi...
Quand Enright comprendra qu'ils l'ont laissé tomber...
il accusera NBC et Géritol, et croyez-moi, ça va saigner !
Je vois où est votre intérêt. Je ne vois pas où est le sien.
Même si ce n'est que ça...
je leur prouverai qu'Herbert Stempel sait...
qui a eu le putain d'Oscar du meilleur film en 55 !
- Voilà ce que j'y gagnerai ! - J'en ai marre de tout ça !
La sous-commission appelle Herbert Stempel.
Autrement dit, vous n'avez cessé de gagner ?
Est-ce que vous avez bénéficié d'une aide quelconque ?
On me donnait les questions et leurs réponses à l'avance.
Généralement le vendredi.
On répétait le lundi.
Dès le début ?
Dan Enright m'a pris à part dans la cuisine et m'a dit :
"Voulez-vous gagner 25 000 $ ?" J'ai dit : "Qui ne voudrait pas ?"
Qu'entendez-vous par "répéter" ?
Par exemple, il me montrait comment respirer bruyamment dans le micro...
et soupirer... Comme ça :
Il m'apprenait à bredouiller et à dire d'une voix plaintive :
"Je prendrai... neuf... neuf points."
Tout était réglé ?
Comment me mordre la lèvre, m'essuyer le front...
il m'avait recommandé de ne pas frotter...
mais de tamponner, pour obtenir l'effet optimal.
Je shvitzais, vu qu'ils coupaient le ventilo !
Je vous demande pardon ?
M. le président...
Je propose que nous visionnions un extrait de l'émission.
Quand vous voulez.
M. Stempel, vos 69 500 $ sont toujours en jeu...
mais cette fois pour 2 500 $ le point...
une question sur... la presse.
Combien de points tentez-vous ?
Tenez ! Le coup de la lèvre.
Oui, je vois.
Et enfin je devais... rouvrir les yeux...
répondre, l'air radieux, puis exploser de joie quand Barry disait "exact".
Il a dû pêcher ça dans un article sur la psychologie de masse dans "Esquire" !
Je tente huit points.
Regardez Van Doren, il est encore mieux.
M. Stempel, pour en revenir à...
Insinuez-vous que M. Van Doren aussi était aidé ?
Bien sûr, il avait les réponses. Pourquoi moi et pas lui ?
On ne m'aurait pas fait perdre sans être sûr que l'autre gagne.
Ce serait illogique. Les deux vont de paire.
C'est mathématique.
Tenez... Regardez.
Le front... Il se tamponne. Il ne frotte pas.
Avez-vous suivi un traitement psychiatrique ?
Cinq séances par semaine. C'est beaucoup.
On en a tous besoin un jour ou l'autre.
Votre témoignage serait-il dicté...
par une animosité à l'égard de M. Enright ?
Un homme qui se dédit...
Une fixation maladive sur M. Van Doren ?
On m'a fait des offres pour que je la boucle...
"Voulez-vous gagner 25 000 $ ?"
Vous répondez : "Qui ne voudrait pas ?"
Regardez Van Doren... J'aurais dû faire monter les enchères !
Vous avez fait ça uniquement pour l'argent.
C'est ce qui me différencie de Van Doren.
J'ai ma moralité.
Charles Van Doren enseigne à Columbia.
Il a une maîtrise en astrophysique...
un doctorat ès lettres...
Il est issu d'une des plus grandes familles d'intellectuels de ce pays.
Est-ce vraiment si invraisemblable...
que vous ayez eu les questions et lui non ?
LE VAINQUEUR DU JEU TÉLÉ DÉNONCE LE TRUQUAGE
Un ancien candidat confirme la combine
Laissez-nous.
Charlie... Je suis Bob Kintner.
Restez assis.
- Il fallait qu'on se rencontre. - Je suis ravi.
Tout ce... battage à propos de "21"...
Je suis ça dans les journaux.
Nos avocats vous ont préparé une déclaration.
Vous donnerez une conférence de presse.
Il y a une faute de syntaxe dans le second paragraphe.
J'organise ça ?
Je ne suis pas cité à comparaître.
Nul n'a l'air plus coupable...
qu'un homme qui clame son innocence sans avoir été accusé.
La rumeur, de nos jours, tient souvent lieu de vérité.
La télévision est une entreprise publique.
Nous ne pouvons prêter le flanc au moindre scandale.
Je préfère refuser.
Je suis désolé.
Ne vous a-t-on pas bien traité ?
Comme un membre de la famille ?
Nous avons de grands projets pour vous.
Je sais que vous ferez votre devoir.
Il est là ?
- Il est parti. - À Washington ?
M. Freedman est à Mexico.
Comment pouvez-vous instruire l'affaire sans Van Doren ?
Il n'avait aucun contact ni avec NBC ni avec Géritol.
Ils traitent avec Enright. C'est lui, l'homme clé.
Le jury, c'est le public. Et personne ne connaît Enright.
Il s'agit de réformer la télé, pas les candidats.
Comme dans l'affaire Barenblatt...
Dis que tu ne veux pas le citer, épargne-moi ton baratin.
- Elle n'a pas tort. - Si tu rentrais chez toi, Bob ?
À point, le steak, Bob ?
- À quoi bon le traîner sur la scène ? - Tu y as traîné Stempel.
Stempel ? Il s'y cramponne, à la scène !
Personne n'obligeait Van Doren à faire de la télé.
Le maccarthysme est révolu. On ne dénonce pas pour dénoncer !
- C'est pas le problème ! - Si, même si ce n'est pas le tien !
Tu vaux dix Charles Van Doren, Dick !
Sur le plan intellectuel comme sur le plan humain !
Et tu te démènes pour lui !
Tu es l'Oncle Tom juif.
Tu n'hésiterais pas à détruire un homme. Je m'en souviendrai.
Reste assis !
Cette affaire sans Van Doren...
c'est "Hamlet" sans Hamlet.
Le président m'a demandé de ne pas vous retenir...
plus d'1/4 d'heure.
Je dois vous donner les questions d'avance...
et vous remercier de paraître à l'audience.
Diable ! Quel mauvais quart d'heure !
Ça doit vous rappeler quelque chose, les questions d'avance.
Voulez-vous nous laisser ?
Prenez ça.
Jeune homme...
L'audience grimpe si le même candidat revient.
Il n'y a qu'une méthode. Vous ne pouviez pas l'ignorer.
Je vends pour 14 millions de dollars de Géritol par an.
Géritol. Voilà comment je conçois les affaires.
Cette émission me coûte 3,5 millions de dollars par an.
Les ventes ont augmenté de 50 % avec Van Doren.
Penser une seule seconde
que je n'étais pas informé de tout, dans le détail...
Franchement... c'est insultant.
- Donc vous saviez ? - Vous en rajoutez !
Ce qui compte, c'est ce que vous savez.
Vous l'ignorez.
- Vous savez qu'Enright truquait. - Il ne vous l'a jamais dit ?
À votre avis ?
Il nous le dira.
Dan Enright compte bien faire carrière à la télévision.
Le public a la mémoire très courte.
Le monde des affaires n'oublie jamais.
Il n'est pas idiot, il sait qu'il est fini.
Il reviendra.
NBC continuera d'exister. Géritol aussi.
Je me demande ce que vous espérez !
Et ce n'est qu'un début !
Les jeux continueront. Truqués ou pas.
On obtiendrait le même résultat en simplifiant les questions.
Ce n'est pas le spectacle de l'intelligence qui intéresse le public.
C'est le spectacle de l'argent.
Vous feriez un sacré spectacle !
Vous êtes brillant et plein d'avenir. Soyez prudent.
Je n'ai plus jamais ressorti mes clubs de golf depuis !
Oui, tu n'as pas brillé, ce jour-là, mais...
j'ai hâte de rejouer avec toi.
Tu y es resté une heure, dans ce bunker !
Vos noms et profession.
Robert Kintner.
Président de NBC.
Martin Rittenhome. Directeur des Industries Pharmaceutiques.
Je prends cette affaire très au sérieux...
Nous avons tout de suite fait notre enquête.
Nous débusquerons la corruption où qu'elle se cache.
Personne ne vous a signalé l'article de Time Magazine ?
J'étais en Europe. Je ne l'ai pas vu.
- Vous étiez en voyage. - Je ne l'ai pas vu. J'étais en voyage.
Vous ne vous êtes jamais renseigné sur un candidat, l'audience ?
C'était leur domaine.
Je me suis fié à l'excellente réputation d'Enright.
C'était un prestataire de services indépendant.
Qu'avez-vous pensé en découvrant l'affaire ?
J'ai été aussi choqué que vous. Faire ça au peuple américain !
Jamais je n'aurais imaginé...
qu'on ose duper ainsi le public américain.
Et j'ajouterai une chose : l'argent doit être restitué.
M. Goodwin, d'autres questions ?
Non, merci, M. le président, pas d'autres questions.
Au nom de la sous-commission...
je vous remercie d'avoir bien voulu témoigner.
Van Doren a fait une déclaration.
J'ai l'impression d'être une marionnette dont vous tirez les ficelles !
Fermez-la !
- Van Doren était prévu ? - Pas du tout !
Ce n'est pas le procès des candidats. Seuls les volontaires comparaissent.
En une heure, j'ai reçu 200 télégrammes me demandant...
pourquoi j'empêche ce pauvre Van Doren de se défendre !
Les femmes de ma circonscription hurlent à la mort.
Et ces femmes votent !
Incroyable !
- Et Al Freedman, où est-il ? - La police le ramène du Mexique.
À dos de mulet ?
Dites-moi ce que Van Doren a déclaré.
"M. Van Doren a déclaré à des membres de la sous-commission...
"qu'à aucun moment il n'avait eu accès aux questions..."
Ta déclaration m'a pris au dépourvu.
Je sais, nous avions un accord.
Je me suis demandé : "Pourquoi il déclare ça ?
"Il sait que je viendrai le chercher."
Et puis je me suis dit :
"Parce qu'il sait que je viendrai le chercher."
Je ne sais pas si tu me sous-estimes ou si tu me surestimes.
J'ai envie de t'idéaliser.
Comme tout le monde.
C'est ton destin.
Tu as une convocation ?
Elle est là.
Alors ?
Il y a cinq ou six ans, mon oncle Harold a avoué une infidélité à sa femme.
Ça a fait l'effet d'une gentille bombe dans la famille.
- "Gentille" ! - Il faut se replacer dans le contexte.
L'histoire datait de huit ans.
Je lui ai demandé : "Pourquoi lui avoir dit ? C'était enterré !"
Je n'oublierai jamais sa réponse :
il ne supportait pas que ce soit "enterré".
Je cours peut-être ce risque.
Je t'offre une chance de l'éviter.
Don Quichotte, c'est la vie.
Comment ce vieux, avec son gros écuyer, peut-il se croire chevalier ?
Si vous voulez être un chevalier, agissez en chevalier.
Ils me manqueront.
Tu parles encore de te retirer ?
Un escargot se retire-t-il de sa coquille ?
Je ne peux continuer éternellement.
À toi, maintenant, Charlie.
Quoi de neuf ? Tu as lu l'article de Mailer ?
En diagonale. Pas le temps.
Tout le monde se demande s'il est génial ou idiot.
Tu as entendu parler de l'enquête du Congrès sur les jeux télé ?
De quoi s'agit-il, au juste ?
Apparemment, certains candidats connaissaient les réponses à l'avance.
Tricher à un jeu télé ? C'est du plagiat de bas étage !
Il semble qu'ils veuillent me citer à... témoigner.
Ça m'est arrivé pour une histoire de subventions. Ce n'est rien.
Là, c'est un peu différent.
Tu n'en feras qu'une bouchée.
Ce ne sont pas des lumières.
C'est un peu différent, papa.
C'est l'occasion de laver ton nom. Les gens pourraient penser que...
Ils pensent ce qu'ils veulent, là n'est pas la question.
Dis-leur la vérité et tout ira bien.
La vraie question, c'est de savoir ce qui nuit à ton enseignement.
Comme cette émission, "Aujourd'hui", bien que tu le nies...
Je ne peux pas leur dire la vérité.
Tu ne peux pas ?
Et pourquoi diable ?
C'est compliqué.
Je ne peux pas.
Il s'agit d'imposteurs qui ont fait étalage d'une culture qu'ils n'ont pas.
- Il suffit que tu... - Le problème...
c'est que je faisais partie des imposteurs.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils me donnaient les réponses.
Ils te donnaient les réponses ?
Au début, ils me posaient des questions dont je connaissais les réponses.
Puis j'ai refusé d'avoir les réponses...
ils me donnaient les questions et je faisais les recherches...
ce qui revenait au même. Au bout de deux semaines...
je n'ai plus eu le temps et ça devenait ridicule...
Tu étais payé pour répondre à des questions connues à l'avance ?
C'est de l'inflation !
- Tu ne m'aides pas. - Pardon, Charlie.
Je suis vieux. J'ai du mal à saisir.
C'est ça, la télévision, papa !
Tu n'avais pas le choix ?
Devais-je décevoir "le pays" ?
- Tu as pris l'argent ! - Oui ! J'ai pris l'argent !
- C'était pour ça ? - Non... Je ne sais pas.
Tout ça pour un jeu télévisé !
- "Un vrai repoussoir, monsieur..." - L'heure n'est plus aux jeux !
"... mais il est à moi." C'était le mien !
Ton nom est le mien !
Je regrette...
Je regrette sincèrement.
Vous serez...
mêlés à tout ça...
toi et maman.
Mon Dieu, Charlie...
Comment vas-tu le dire à cette commission ?
Tu viendras avec moi ?
La sous-commission appelle Charles Van Doren.
Les photographes sont priés de sortir.
Votre nom ?
Jurez-vous de dire la vérité...
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
On me dit que vous avez préparé une déclaration...
que vous souhaitez lire pour commencer.
Oui. Puis-je avoir un verre d'eau ?
Bien entendu.
Vous avez la parole.
Je donnerais tout ce que je possède...
pour pouvoir inverser le cours de ces derniers mois.
Nul ne peut changer le passé.
Mais du moins puis-je en tirer les leçons.
J'ai beaucoup appris sur la vie.
J'ai beaucoup appris sur moi-même...
et sur les responsabilités d'un homme envers ses semblables.
J'ai beaucoup appris sur le bien et le mal...
qui ne sont pas toujours ce que l'on croit.
J'ai été complice...
profondément complice d'une trahison.
J'ai trompé mes amis.
Et ils étaient des millions.
J'ai menti au peuple américain.
Je lui ai menti sur ce que je savais...
puis sur ce que je ne savais pas.
J'étais comme un enfant qui refuse d'admettre la réalité...
en espérant l'effacer.
Bien sûr, elle ne s'est pas effacée.
Et j'avais peur.
Extrêmement peur.
J'étais comme un colosse aux pieds d'argile.
Il n'y avait qu'une seule issue :
dire la vérité.
Au risque de tomber dans le cliché, je dirai que je me suis redécouvert.
Je jouais un rôle...
depuis toujours, peut-être, m'attribuant plus...
de qualités et de mérites que je n'en ai jamais eus.
J'ai eu toutes les chances.
Gâté par la vie, je n'ai pas eu à lutter pour édifier...
mes propres fondations.
J'ai volé trop haut avec des ailes d'emprunt.
Tout a été trop facile.
C'est pour ça que je suis ici aujourd'hui.
Je tiens à vous féliciter pour cette déclaration.
Je m'associe au président pour rendre hommage...
à la force d'âme dont vous avez fait preuve dans votre déposition.
Je me joins à ces éloges.
J'ai entendu de nombreux témoignages,
dans des procès civils ou criminels.
Le vôtre est le plus exemplaire que j'aie entendu depuis longtemps.
Je suis moi aussi de New York. Mais d'un autre New York.
J'apprécie votre témoignage...
mais je ne suis pas d'accord avec mes collègues.
Un adulte de votre intelligence ne mérite pas d'éloges...
parce qu'il dit enfin la vérité.
S'il n'y a plus de questions, vous pouvez disposer.
L'audience reprend.
Le prochain témoin sera M. Daniel Enright.
Pas tous en même temps.
- Comment vous sentez-vous ? - Soulagé.
- Qui vous l'a rédigé ? - Savez-vous que NBC vous renvoie ?
- Professeur, êtes-vous fier de lui ? - J'ai toujours été fier de Charlie.
De ce qu'il a fait ?
L'important, c'est qu'il reprenne l'enseignement.
Le conseil d'université de Columbia est réuni.
Ils vont demander sa démission.
Vous y avez fait toute votre carrière. Votre réaction ?
Sors avec maman. Je vous rejoins.
Pas de réaction.
La chaîne ou vos annonceurs ont-ils fait pression sur vous...
pour que le même candidat gagne à chaque fois ?
Ont-ils manifesté de l'approbation...
ou de la désapprobation au sujet d'un candidat ?
Jamais. Pas avec moi.
Savaient-ils que vous donniez les réponses aux candidats ?
Non, ils n'en savaient rien.
Herbie, une photo avec Van Doren ?
- Pas maintenant. Regardez-le ! - Allez ! Tous les deux !
Avec vous, on n'a la paix que quand on ne vous intéresse plus.
- Êtes-vous satisfait ? - La pression était aussi forte à la télé ?
Vous reconnaissez donc avoir truqué le jeu ?
Félicitations.
- Pourquoi ? - Van Doren.
Je pensais qu'on allait les avoir...
et en réalité...
c'est la télé qui va nous avoir.
Vous ne vous reconnaissez aucun tort ?
Si, nous avons eu un tort.
- Nous avions trop de succès. - Trop de succès ?
Tous ces dollars de la publicité venaient bien de quelque part.
Pourquoi croyez-vous que la presse monte cette affaire en épingle ?
M. Enright...
à vous entendre, ce serait vous la victime.
L'annonceur et la chaîne y trouvent leur compte...
les candidats gagnent plus qu'en une vie de travail...
et le public s'amuse. Qui en pâtit ?
M. Freedman...
vous reconnaissez avoir participé au trucage du jeu ?
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur." C'est tout ?
Je ne vois pas quoi ajouter.
On donne au public ce qu'il attend.
Comme vous !
Pensez-vous qu'une réglementation s'impose dans ce secteur ?
Les jeux ne sont pas d'utilité publique.
C'est du spectacle.
On n'est pas des gangsters...
on est dans le show-biz !
Charles Van Doren entra à L'Encyclopedia Britannica.
Écrivain, il vit aujourd'hui dans le Connecticut.
Il n'enseigna plus jamais.
Richard Goodwin écrivit des discours pour Kennedy...
et le suivit à la Maison Blanche.
Après l'assassinat de Robert Kennedy...
il abandonna la politique pour écrire.
Herbert Stempel entra à
la Société des Transports de la Ville de New York.
Il vit toujours à Queens.
Après des années de placard, D. Enright et J. Barry...
créèrent une nouvelle émission qui fit leur fortune.
A. Freedman travaille à "Penthouse".
Ni NBC ni Géritol ne furent impliqués dans ces scandales.